[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/de/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -12741,6 +12741,8 @@ msgid ""
 "Fill in the :guilabel:`Terminal S/N` field using the terminal serial number."
 " You can find it at the back of your terminal."
 msgstr ""
+"Füllen Sie das Feld :guilabel:`S/N des Terminals` mit der Seriennummer des "
+"Terminals aus. Diese finden Sie auf der Rückseite Ihres Terminals."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/mercado_pago.rst:89
 msgid ""
@@ -13859,22 +13861,29 @@ msgid ""
 "The preparation display feature allows you to handle POS orders requiring "
 "preparation. Concretely,"
 msgstr ""
+"Die Zubereitungsanzeige ermöglicht es Ihnen, Kassenaufträge zu bearbeiten, "
+"die eine Zubereitung erfordern. Das bedeutet:"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/preparation.rst:8
 msgid ""
 "**For retail**:  The preparation team is notified after a payment is "
 "completed at the POS to gather the purchased items for customer pickup."
 msgstr ""
+"**Für den Einzelhandel**: Das Zubereitungsteam wird benachrichtigt, nachdem "
+"eine Zahlung am Kassensystem abgeschlossen wurde, um die gekauften Artikel "
+"zur Abholung durch den Kunden zu sammeln."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/preparation.rst:10
 msgid ""
 "**For restaurants**: POS orders inform the kitchen of the meals to be "
 "prepared."
 msgstr ""
+"**Für Restaurants**: Die Kassenaufträge informieren die Küche über die "
+"zuzubereitenden Speisen."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/preparation.rst:15
 msgid "To enable the preparation display feature,"
-msgstr ""
+msgstr "Um die Funktion des Zubereitungsdisplay zu aktivieren:"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/preparation.rst:17
 msgid "Go to the :ref:`POS settings <configuration/settings>`."
@@ -13887,20 +13896,22 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/preparation.rst:19
 msgid "Check the :guilabel:`Preparation Display` option."
-msgstr ""
+msgstr "Kreuzen Sie die Option :guilabel:`Zubereitungsdisplay` an."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/preparation.rst-1
 msgid "Setting to enable the preparation display feature"
-msgstr ""
+msgstr "Einstellung zur Aktivierung der Funktion des Zubereitungsdisplay"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/preparation.rst:25
 msgid "To create and set up a preparation display,"
-msgstr ""
+msgstr "Um ein Zubereitungsdisplay zu erstellen und einzurichten:"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/preparation.rst:27
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Point of Sale --> Orders --> Preparation Display`"
 msgstr ""
+"Gehen Sie zu :menuselection:`Kassensystem --> Aufträge --> "
+"Zubereitungsdisplay`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/preparation.rst:28
 msgid "Click :guilabel:`New`."
@@ -13911,44 +13922,57 @@ msgid ""
 "Give the display a descriptive :guilabel:`Name` (e.g., `Main Kitchen`, "
 "`Bar`)"
 msgstr ""
+"Geben Sie der Anzeige einen beschreibenden :guilabel:`Name` (z. B. "
+"`Hauptküche`, `Bar`)"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/preparation.rst:30
 msgid "Set it up:"
-msgstr ""
+msgstr "Richten Sie es ein:"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/preparation.rst:32
 msgid ""
 ":guilabel:`Point of Sale`: Select the POS that sends orders to this display."
 msgstr ""
+":guilabel:`Kassensystem`: Wählen Sie das Kassensystem, die Aufträge an "
+"dieses Display sendet."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/preparation.rst:33
 msgid ""
 ":guilabel:`Product categories`: Specify the POS :guilabel:`Product "
 "categories` sent to this display."
 msgstr ""
+":guilabel:`Produktkategorien`: Geben Sie die :guilabel:`Produktkategorien` "
+"des Kassensystems an, die an dieses Display gesendet werden."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/preparation.rst:35
 msgid ""
 ":guilabel:`Stages`: Define the steps required for the orders to be ready."
 msgstr ""
+":guilabel:`Phasen`: Definieren Sie die Schritte, die erforderlich sind, "
+"damit die Aufträge fertig sind."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/preparation.rst:37
 msgid "Click :guilabel:`Add a line` to add a stage."
 msgstr ""
+"Klicken Sie auf :guilabel:`Zeile hinzufügen`, um eine Phase hinzuzufügen."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/preparation.rst:38
 msgid "Assign specific colors to each stage for clarity (optional)."
 msgstr ""
+"Weisen Sie jeder Phase bestimmte Farben zu, um sie zu verdeutlichen "
+"(optional)."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/preparation.rst:39
 msgid ""
 "Define an :guilabel:`Alert timer (min)` for each stage to indicate the "
 "expected processing time."
 msgstr ""
+"Definieren Sie einen :guilabel:`Alarmtimer (Min)` für jede Phase, um die "
+"erwartete Zubereitungszeit anzugeben."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/preparation.rst-1
 msgid "preparation display set-up form"
-msgstr ""
+msgstr "Einrichtungsformular des Zubereitungsdisplays"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/preparation.rst:47
 msgid ""
@@ -13956,43 +13980,52 @@ msgid ""
 "button (:icon:`fa-ellipsis-v`) on the display's card and select "
 ":guilabel:`Configure`."
 msgstr ""
+"Um ein bereits vorhandenes Zubereitungsdisplay zu bearbeiten, klicken Sie "
+"auf die Schaltfläche mit der vertikalen Ellipse (:icon:`fa-ellipsis-v`) auf "
+"der Karte des Displays und wählen Sie :guilabel:`Konfigurieren`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/preparation.rst:53
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Point of Sale --> Orders --> Preparation Display` to "
 "get an overview of all your displays."
 msgstr ""
+"Gehen Sie zu :menuselection:`Kassensystem --> Aufträge --> "
+"Zubereitungsdisplay`, um eine Übersicht aller Ihrer Displays zu erhalten."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/preparation.rst-1
 msgid "Kanban view of the preparation display"
-msgstr ""
+msgstr "Kanban-Ansicht des Zubereitungsdisplays"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/preparation.rst:60
 msgid "The display card shows:"
-msgstr ""
+msgstr "Die Display-Karten zeigen:"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/preparation.rst:62
 msgid "The configured stages."
-msgstr ""
+msgstr "Die konfigurierten Phasen."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/preparation.rst:63
 msgid "The number of orders currently :guilabel:`In progress`."
-msgstr ""
+msgstr "Die Anzahl Auftrage, die :guilabel:`In Bearbeitung` sind."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/preparation.rst:64
 msgid ""
 "The :guilabel:`Average time` employees usually take to complete an order."
 msgstr ""
+"Die :guilabel:`Durchschnittliche Zeit`, die die Mitarbeiter in der Regel für"
+" die Bearbeitung eines Auftrags benötigen."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/preparation.rst:67
 msgid ""
 "Click the :guilabel:`Kitchen Display` app icon on your Odoo Dashboard for "
 "quicker access."
 msgstr ""
+"Klicken Sie auf das Symbol :guilabel:`Küchendisplay` in Ihrem Odoo-"
+"Dashboard, um schneller darauf zugreifen zu können."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/preparation.rst:70
 msgid "Using the preparation display"
-msgstr ""
+msgstr "Das Zubereitungsdisplay verwenden"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/preparation.rst:72
 msgid ""
@@ -14006,62 +14039,80 @@ msgid ""
 "such as `To prepare`, `Ready`, and `Completed`, along with the number of "
 "orders in each stage."
 msgstr ""
+"**Phasen und Anzahl der Aufträge**: Zeigt den Fortschritt von Aufträgen in "
+"verschiedenen Phasen an, wie z. B. `Zuzubereiten`, `Bereit` und "
+"`Abgeschlossen`, zusammen mit der Anzahl der Aufträge in jeder Phase."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/preparation.rst:77
 msgid ""
 "**Ordered products by category**: Lists all items in progress, grouped by "
 "POS categories (e.g., `Drinks`, `Food`)."
 msgstr ""
+"**Bestellte Produkte nach Kategorie**: Listet alle in Arbeit befindlichen "
+"Artikel auf, gruppiert nach Kassenkategorien (z. B. `Getränke`, `Essen`)."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/preparation.rst:79
 msgid "**Order cards**: Summarizes individual orders, including:"
-msgstr ""
+msgstr "**Auftragskarten**: Fasst einzelne Aufträge zusammen, einschließlich:"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/preparation.rst:81
 msgid "Associated tables and order numbers."
-msgstr ""
+msgstr "Zugehörige Tische und Auftragsnummern."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/preparation.rst:82
 msgid "Status, such as `Ready`, highlighted with the defined colors."
-msgstr ""
+msgstr "Status, wie `Bereit`, hervorgehoben mit den festgelegten Farben."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/preparation.rst:83
 msgid "Waiting time, with visual indicators."
-msgstr ""
+msgstr "Wartezeit, mit visuellen Indikatoren."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/preparation.rst:86
 msgid ""
 "The duration indicator turns red if the elapsed time exceeds the predefined "
 "alert time."
 msgstr ""
+"Die Anzeige der Dauer wird rot, wenn die verstrichene Zeit die vordefinierte"
+" Alarmzeit überschreitet."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/preparation.rst-1
 msgid "the preparation display interface with orders to process."
 msgstr ""
+"Die Schnittstelle des Zubereitunsgdisplays mit den zu verarbeitenden "
+"Aufträgen."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/preparation.rst:92
 msgid "To update order progress:"
-msgstr ""
+msgstr "Um den Auftragsfortschritt zu aktualisieren:"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/preparation.rst:94
 msgid "Click items on the order card to cross them off individually."
 msgstr ""
+"Klicken Sie auf Artikel auf der Auftragskarte, um sie einzeln "
+"durchzustreichen."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/preparation.rst:95
 msgid "Click the order card itself to mark all items at once."
 msgstr ""
+"Klicken Sie auf die Auftragskarte selbst, um alle Artikel auf einmal zu "
+"markieren."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/preparation.rst:96
 msgid ""
 "The card automatically moves to the next stage once every item is crossed "
 "off."
 msgstr ""
+"Die Karte geht automatisch in die nächste Phase über, sobald alle Punkte "
+"gestrichen sind."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/preparation.rst:97
 msgid ""
 "Click :icon:`fa-undo` :guilabel:`Recall` to move an order back to the "
 "previous stage if you mistakenly sent it to the next stage."
 msgstr ""
+"Klicken Sie auf :icon:`fa-undo` :guilabel:`Widerrufen`, um einen Auftrag "
+"wieder in die vorherige Phase zu verschieben, wenn Sie ihn versehentlich in "
+"die nächste Phase geschickt haben."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/preparation.rst:101
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/customer_display.rst:3
@@ -14077,15 +14128,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/preparation.rst:106
 msgid ":guilabel:`Ready` for pickup."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Bereit` zur Abholung."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/preparation.rst:107
 msgid ":guilabel:`Almost there`, indicating they are taken care of."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Fast geschafft` gibt an, dass sich darum gekümmert wird."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/preparation.rst:110
 msgid "The order number can be found at the top of the customer's receipt."
-msgstr ""
+msgstr "Die Auftragsnummer befindet sich oben auf der Quittung des Kunden."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing.rst:5
 msgid "Pricing features"
@@ -34075,6 +34126,9 @@ msgid ""
 "It is recommended to use the :guilabel:`Test Mode` setting on a duplicate "
 "(or test) database to avoid potential issues with invoice numbering."
 msgstr ""
+"Es wird empfohlen, die Einstellung :guilabel:`Testmodus` auf einer Duplikat-"
+" (oder Test-)Datenbank zu verwenden, um mögliche Probleme mit der "
+"Rechnungsnummerierung zu vermeiden."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/payment_providers/sdd.rst:118
 msgid ""
@@ -34089,6 +34143,8 @@ msgid ""
 "By default, the payment provider remains :guilabel:`Unpublished` in "
 ":guilabel:`Test Mode`, so it is not visible to visitors."
 msgstr ""
+"Standardmäßig bleibt der Zahlungsanbieter :guilabel:`Nicht veröffentlicht` "
+"im :guilabel:`Testmodus`, sodass er für Besucher nicht sichtbar ist."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/payment_providers/sdd.rst:126
 msgid ""
@@ -34463,10 +34519,15 @@ msgid ""
 "smart button to :icon:`fa-eye-slash` :guilabel:`Unpublished` after setting "
 "the :guilabel:`State` to :guilabel:`Enabled`."
 msgstr ""
+"Es ist möglich, die Zahlungsmethode aktiviert zu lassen, aber für Kunden "
+"**nicht** sichtbar zu machen, bis Zahlungen empfangen werden können. Dazu "
+"setzen Sie die intelligente Schaltfläche auf :icon:`fa-eye-slash` "
+":guilabel:`Nicht veröffentlicht`, nachdem Sie den :guilabel:`Status` auf "
+":guilabel:`Aktiviert` gesetzt haben."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/payment_providers/wire_transfer.rst-1
 msgid "The wire transfer card enabled and published."
-msgstr ""
+msgstr "Die Überweisungskarte wird aktiviert und veröffentlicht."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/payment_providers/wire_transfer.rst:77
 msgid ""
@@ -34476,6 +34537,11 @@ msgid ""
 "an orange :guilabel:`Test mode` banner appears in the upper-right corner of "
 "the form."
 msgstr ""
+"Die Zahlungsmethode für Überweisungen kann getestet werden, bevor Kunden "
+"darauf zugreifen, indem Sie die Option :guilabel:`Testmodus` im Feld "
+":guilabel:`Status` im Formular auswählen. Wenn Sie die Option "
+":guilabel:`Testmodus` wählen, erscheint ein orangefarbenes "
+":guilabel:`Testmodus`-Banner in der oberen rechten Ecke des Formulars."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/payment_providers/wire_transfer.rst:82
 msgid ""
@@ -34483,6 +34549,10 @@ msgid ""
 "in the :guilabel:`Messages` tab. To re-enable normal function after testing,"
 " change the :guilabel:`State` setting to :guilabel:`Enabled`."
 msgstr ""
+"Als nächstes geben Sie im Reiter :guilabel:`Nachrichten` die Anmeldedaten "
+"für ein Bankkonto mit zugänglichen Transaktionen ein. Um die normale "
+"Funktion nach dem Test wieder zu aktivieren, ändern Sie die Einstellung "
+":guilabel:`Status` auf :guilabel:`Aktiviert`."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/payment_providers/wire_transfer.rst:97
 msgid "Pay by wire transfer"
@@ -34494,6 +34564,9 @@ msgid ""
 "transfer-configuration>`, customers see wire transfers as an available "
 "payment method at checkout when purchasing a product."
 msgstr ""
+"Mit Überweisungen :ref:`aktiviert und veröffentlicht <subscriptions/wire-"
+"transfer-configuration>`, sehen Kunden Überweisungen als eine verfügbare "
+"Zahlungsmethode an der Kasse, wenn sie ein Produkt kaufen."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/payment_providers/wire_transfer.rst:102
 msgid ""
@@ -34502,10 +34575,16 @@ msgid ""
 "<subscriptions/wire-transfer-configuration>`, after confirming their "
 "purchase. Once the purchase is confirmed, a sales order is created."
 msgstr ""
+"Wenn ein Kunde diese Methode auswählt, wird ihm nach der Bestätigung seines "
+"Kaufs die *Ausstehende Nachricht* angezeigt, die auf der "
+":ref:`Überweisungskonfigurationsseite <subscriptions/wire-transfer-"
+"configuration>` eingestellt ist. Sobald der Kauf bestätigt ist, wird ein "
+"Verkaufsauftrag erstellt."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/payment_providers/wire_transfer.rst-1
 msgid "The wire transfer pending message shown to customers."
 msgstr ""
+"Die Nachricht für ausstehende Überweisungen, die den Kunden angezeigt wird."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/payment_providers/wire_transfer.rst:111
 msgid ""
@@ -34513,6 +34592,10 @@ msgid ""
 " both the payment is received, *and* the order is confirmed manually, using "
 "the :guilabel:`Confirm` button on the sales order."
 msgstr ""
+"Online-Bestellungen verbleiben in der Phase *Angebot gesendet* (d. h. "
+"unbezahlter Auftrag), bis sowohl die Zahlung eingegangen ist, *als auch* der"
+" Auftrag manuell über die Schaltfläche :guilabel:`Bestätigen` auf dem "
+"Auftrag bestätigt wird."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/payment_providers/wire_transfer.rst:115
 msgid ""
@@ -34521,6 +34604,11 @@ msgid ""
 "sales order is correct, then click :guilabel:`Confirm` to confirm the sales "
 "order."
 msgstr ""
+"Um mit der Bearbeitung der Zahlung zu beginnen, navigieren Sie zu "
+":menuselection:`Verkauf --> Aufträge --> Aufträge` und klicken Sie auf den "
+"entsprechenden Verkaufsauftrag. Vergewissern Sie sich, dass der "
+"Verkaufsauftrag korrekt ist, und klicken Sie dann auf "
+":guilabel:`Bestätigen`, um den Verkaufsauftrag zu bestätigen."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/payment_providers/wire_transfer.rst:119
 msgid ""
@@ -34529,6 +34617,11 @@ msgid ""
 "draft of the invoice appears. Click :guilabel:`Confirm` to validate the "
 "invoice."
 msgstr ""
+"Klicken Sie dann auf die neue Schaltfläche :guilabel:`Rechnung erstellen`, "
+"wählen Sie :guilabel:`Reguläre Rechnung` und klicken Sie auf "
+":guilabel:`Rechnungsentwurf erstellen`. Ein Entwurf der Rechnung wird "
+"angezeigt. Klicken Sie auf :guilabel:`Bestätigen`, um die Rechnung zu "
+"bestätigen."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/payment_providers/wire_transfer.rst:123
 msgid ""
@@ -34536,6 +34629,10 @@ msgid ""
 "button. A :guilabel:`Send` pop-up window appears, with an email template "
 "configured, and a PDF invoice attached."
 msgstr ""
+"Um diese Rechnung an den Kunden zu senden, klicken Sie auf die Schaltfläche "
+":guilabel:`Senden & drucken`. Es erscheint ein Pop-up-Fenster "
+":guilabel:`Senden`, in dem eine E-Mail-Vorlage konfiguriert und eine PDF-"
+"Rechnung angehängt ist."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/payment_providers/wire_transfer.rst:126
 msgid ""
@@ -34543,6 +34640,10 @@ msgid ""
 "pop-up window disappears, and the :guilabel:`Send & Print` button turns gray"
 " to show the invoice has been sent."
 msgstr ""
+"Vergewissern Sie sich, dass die Angaben korrekt sind, und klicken Sie dann "
+"auf :guilabel:`Senden & drucken`. Das Pop-up-Fenster verschwindet, und die "
+"Schaltfläche :guilabel:`Senden & drucken` wird grau, um anzuzeigen, dass die"
+" Rechnung gesendet wurde."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/payment_providers/wire_transfer.rst:130
 msgid ""
@@ -34550,6 +34651,9 @@ msgid ""
 " :menuselection:`Settings app --> Companies --> Email Templates --> Review "
 "All Templates --> Invoice: Sending`."
 msgstr ""
+"Die Standardvorlage für den Rechnungsversand kann unter "
+":menuselection:`Einstellungen --> Unternehmen --> E-Mail-Vorlagen --> Alle "
+"Vorlagen einsehen --> Rechnung: Versand` geändert werden."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/payment_providers/wire_transfer.rst:134
 msgid ""
@@ -34561,6 +34665,14 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Payment Date` are correct, then click the :guilabel:`Create "
 "Payment` button."
 msgstr ""
+"Klicken Sie anschließend auf die Schaltfläche :guilabel:`Zahlung "
+"registrieren` auf der Rechnungsseite. Es erscheint ein Pop-up-Fenster mit "
+"dem Titel :guilabel:`Zahlung registrieren` mit Optionen zur Auswahl der "
+"Zahlungsart. Wählen Sie im Feld :guilabel:`Journal` die Option "
+":guilabel:`Bank` aus dem Drop-down-Menü. Setzen Sie als nächstes die "
+":guilabel:`Zahlungsmethode` auf :guilabel:`Manuell`. Stellen Sie sicher, "
+"dass der :guilabel:`Betrag` und das :guilabel:`Zahlungsdatum` korrekt sind, "
+"und klicken Sie dann auf die Schaltfläche :guilabel:`Zahlung erstellen`."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/payment_providers/wire_transfer.rst-1
 msgid "The register payment pop-up window."
@@ -34588,6 +34700,13 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Send & Print` button, a new line is automatically added to the "
 "invoice message, stating the invoice is already paid."
 msgstr ""
+"Wenn die Zahlung bereits vor dem Versenden der Rechnung eingegangen ist, z. "
+"B. in bar, kann die Zahlung in Odoo registriert werden, indem Sie auf die "
+"Schaltfläche :guilabel:`Zahlung registrieren` klicken und die Zahlung *vor* "
+"dem Klicken auf :guilabel:`Senden & drucken` erstellen. Wenn nun eine "
+"Rechnung über die Schaltfläche :guilabel:`Senden & drucken` versendet wird, "
+"wird automatisch eine neue Zeile in die Rechnungsnachricht eingefügt, die "
+"besagt, dass die Rechnung bereits bezahlt ist."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:3
 msgid "Subscription plans"
@@ -35063,12 +35182,17 @@ msgid ""
 "application, the :guilabel:`Invoicing Policy` must be set to "
 ":guilabel:`Ordered quantities`."
 msgstr ""
+"Wenn Sie ein physisches Abonnementprodukt in Odoo **Verkauf** erstellen, "
+"muss die :guilabel:`Abrechnungspolitik` auf :guilabel:`Bestellte Mengen` "
+"gesetzt werden."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:74
 msgid ""
 "Setting it to :guilabel:`Delivered quantities` causes issues with invoice "
 "creation, and disrupts the subscription process."
 msgstr ""
+"Die Einstellung :guilabel:`Gelieferte Mengen` verursacht Probleme bei der "
+"Rechnungserstellung und unterbricht den Abonnementprozess."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:77
 msgid ""
@@ -35077,6 +35201,10 @@ msgid ""
 " be set to :guilabel:`Based on Delivered Quantity (Manual)` for the same "
 "reasons."
 msgstr ""
+"Wenn Sie ein physisches Abonnementprodukt in der Odoo **Abonnements** "
+"erstellen, darf die :guilabel:`Abrechnungspolitik` aus denselben Gründen "
+"nicht auf :guilabel:`Basierend auf gelieferter Menge (Manuell)` gesetzt "
+"werden."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst-1
 msgid "A basic subscription product form in Odoo Subscriptions application."
@@ -35496,6 +35624,10 @@ msgid ""
 "unknown, Odoo requests a manual operation to check if the payment has been "
 "made, before the payment can be used again."
 msgstr ""
+"Damit soll verhindert werden, dass das System den Kunden bei der nächsten "
+"geplanten Aktion erneut belastet. Da der Status der Zahlung unbekannt ist, "
+"fordert Odoo einen manuellen Vorgang an, um zu prüfen, ob die Zahlung "
+"erfolgt ist, bevor die Zahlung erneut verwendet werden kann."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/renewals.rst:103
 msgid ""
@@ -35503,6 +35635,9 @@ msgid ""
 "--> Quotations`. Click into the desired subscription, then check the "
 "*Chatter* to see if the payment was made."
 msgstr ""
+"Navigieren Sie dazu zu :menuselection:`Abonnements --> Abonnements --> "
+"Angebote`. Klicken Sie auf das gewünschte Abonnement und überprüfen Sie dann"
+" im *Chatter*, ob die Zahlung erfolgt ist."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/renewals.rst:106
 msgid ""
@@ -35511,6 +35646,12 @@ msgid ""
 " and untick the checkbox next to :guilabel:`Contract in exception`. Reload "
 "the sales order, and the :guilabel:`Payment Failure` tag is gone."
 msgstr ""
+"Wenn die Zahlung **nicht** erfolgt ist, gehen Sie zunächst in den "
+":doc:`Fehlerbeseitigungsmodus <../../general/developer_mode>`. Klicken Sie "
+"dann auf den Reiter :guilabel:`Weitere Informationen` und deaktivieren Sie "
+"das Kontrollkästchen neben :guilabel:`Vertrag im Ausnahmezustand`. Laden Sie"
+" den Verkaufsauftrag neu, und das Stichwort :guilabel:`Zahlungsfehler` ist "
+"verschwunden."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/renewals.rst:110
 msgid ""
@@ -35521,6 +35662,14 @@ msgid ""
 "untick the checkbox next to :guilabel:`Contract in exception`. Reload the "
 "sales order, and the :guilabel:`Payment Failure` tag is gone."
 msgstr ""
+"Wenn die Zahlung getätigt **wurde**, muss eine neue Rechnung erstellt und "
+"manuell gebucht werden. Dadurch wird automatisch das nächste Rechnungsdatum "
+"des Abonnements aktualisiert. Aktivieren Sie nach der Erstellung den "
+":doc:`Fehlerbeseitigungsmodus <../../general/developer_mode>` und navigieren"
+" Sie zum neuen Verkaufsauftrag. Klicken Sie dann auf den Reiter "
+":guilabel:`Weitere Informationen` und deaktivieren Sie das Kontrollkästchen "
+"neben :guilabel:`Vertrag im Ausnahmezustand`. Laden Sie den Verkaufsauftrag "
+"neu, und das Stichwort :guilabel:`Zahlungsfehler` ist verschwunden."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/renewals.rst:0
 msgid ""
@@ -35535,6 +35684,8 @@ msgid ""
 "The :guilabel:`contract in exception`` option selected with the "
 ":guilabel:`payment failure` tag shown."
 msgstr ""
+"Die Option :guilabel:`Vertrag im Ausnahmezustand` ist ausgewählt und das "
+"Stichwort :guilabel:`Zahlungsfehler` wird angezeigt."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/renewals.rst:123
 msgid ""
@@ -35543,6 +35694,10 @@ msgid ""
 "subscription remains in *payment failure*, it is skipped by Odoo until the "
 "sales order is closed."
 msgstr ""
+"Sobald die Option :guilabel:`Vertrag in Ausnahmezusatnd` nicht mehr "
+"ausgewählt ist, wickelt Odoo in beiden Fällen Erneuerungen wieder "
+"automatisch ab. Bleibt das Abonnement in *Zahlungsfehler*, wird es von Odoo "
+"übersprungen, bis der Verkaufsauftrag geschlossen wird."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:3
 msgid "Subscription reports"
@@ -35553,6 +35708,8 @@ msgid ""
 "The Odoo **Subscriptions** app provides a series of reporting pages to help "
 "companies analyze how subscriptions are performing."
 msgstr ""
+"Odoo **Abonnements** bietet eine Reihe von Berichtsseiten, mit denen "
+"Unternehmen analysieren können, wie sich die Abonnements entwickeln."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:11
 msgid ""
@@ -35666,30 +35823,42 @@ msgid ""
 "are also found beneath the title field: :guilabel:`Default filter` and "
 ":guilabel:`Shared`."
 msgstr ""
+"Dadurch erscheint ein Feld zur Zuweisung eines Titels zu einem "
+"Favoritenfilter. Es gibt auch zwei Optionen unter dem Titelfeld: "
+":guilabel:`Standardfilter` und :guilabel:`Geteilt`."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:53
 msgid ""
 "Ticking the checkbox beside :guilabel:`Default filter` makes the newly-"
 "favorited filter the default option for that reporting page."
 msgstr ""
+"Wenn Sie das Kontrollkästchen neben :guilabel:`Standardfilter` aktivieren, "
+"wird der neue Favoritenfilter zur Standardoption für diese Berichtsseite."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:56
 msgid ""
 "Ticking the checkbox beside :guilabel:`Shared` makes the newly-favorited "
 "filter available to other users in the database."
 msgstr ""
+"Wenn Sie das Kontrollkästchen neben :guilabel:`Geteilt` aktivieren, wird der"
+" neue Favoritenfilter mit anderen Benutzern in der Datenbank geteilt."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:60
 msgid ""
 "The :guilabel:`Default filter` and :guilabel:`Shared` options are **not** "
 "required, and only *one* of these options can be selected at a time."
 msgstr ""
+"Die Optionen :guilabel:`Standardfilter` und :guilabel:`Geteilt` sind "
+"**nicht** erforderlich und es kann jeweils nur *eine* dieser Optionen "
+"ausgewählt werden."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:63
 msgid ""
 "To save the filter, click :guilabel:`Save` in the :guilabel:`Favorites` "
 "section of the drop-down filter menu."
 msgstr ""
+"Um diese Filter zu speichern, klicken Sie im Abschnitt :guilabel:`Favoriten`"
+" des Dropdown-Filtermenüs auf :guilabel:`Speichern`."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:66
 msgid ""
@@ -35697,6 +35866,10 @@ msgid ""
 "column of the drop-down filter menu, and a :icon:`fa-star` :guilabel:`(gold "
 "star)` icon appears beside the favorite filter's name in the search bar."
 msgstr ""
+"Wenn Sie darauf klicken, erscheint dieser gespeicherte Filter unter der "
+"Spalte :guilabel:`Favoriten` des Drop-down-Filtermenüs, und ein Symbol "
+":icon:`fa-star` :guilabel:`(goldener Stern)` erscheint neben dem Namen des "
+"Favoritenfilters in der Suchleiste."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:71
 msgid "Views"
@@ -35787,18 +35960,24 @@ msgid ""
 ":icon:`fa-bar-chart` :guilabel:`Bar Chart`: showcases the data in a bar "
 "chart format."
 msgstr ""
+":icon:`fa-bar-chart` :guilabel:`Balkendiagramm`: zeigt die Daten im Format "
+"eines Balkendiagramms."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:108
 msgid ""
 ":icon:`fa-line-chart` :guilabel:`Line Chart`: showcases the data in a line "
 "chart format."
 msgstr ""
+":icon:`fa-line-chart` :guilabel:`Liniendiagramm`: zeigt die Daten im Format "
+"eines Liniendiagramms."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:109
 msgid ""
 ":icon:`fa-pie-chart` :guilabel:`Pie Chart`: showcases the data in a pie "
 "chart format."
 msgstr ""
+":icon:`fa-pie-chart` :guilabel:`Tortendiagramm`: zeigt die Daten im Format "
+"eines Tortendiagramms."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:111
 msgid ""
@@ -35815,6 +35994,9 @@ msgid ""
 "When the :icon:`fa-bar-chart` :guilabel:`Bar Chart` graph view is selected, "
 "the following visual options are available:"
 msgstr ""
+"Wenn Sie die Grafikansicht :icon:`fa-bar-chart` :guilabel:`Balkendiagramm` "
+"ausgewählt haben, stehen Ihnen die folgenden visuellen Optionen zur "
+"Verfügung:"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:117
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:123
@@ -35822,6 +36004,8 @@ msgid ""
 ":icon:`fa-database` :guilabel:`Stacked`: showcases the data in a stacked "
 "visual format."
 msgstr ""
+":icon:`fa-database` :guilabel:`Gestapelt`: zeigt die Daten im gestapelten "
+"Format an."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:118
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:125
@@ -35829,6 +36013,8 @@ msgid ""
 ":icon:`fa-sort-amount-desc` :guilabel:`Descending`: showcases the data in "
 "descending order."
 msgstr ""
+":icon:`fa-sort-amount-desc` :guilabel:`Absteigend`: zeigt die Daten in "
+"absteigender Reigenfolge an."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:119
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:126
@@ -35836,6 +36022,8 @@ msgid ""
 ":icon:`fa-sort-amount-asc` :guilabel:`Ascending`: showcases the data in "
 "ascending order."
 msgstr ""
+":icon:`fa-sort-amount-asc` :guilabel:`Aufsteigend`: zeigt die Daten in "
+"aufsteigender Reigenfolge an."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:121
 msgid ""
@@ -35850,6 +36038,8 @@ msgid ""
 ":icon:`fa-signal` :guilabel:`Cumulative`: showcases the data in accumulated,"
 " increasing format."
 msgstr ""
+":icon:`fa-signal` :guilabel:`Kumuliert`: zeigt die Daten im kumulierten, "
+"aufsteigenden Format an."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:128
 msgid ""
@@ -35867,6 +36057,11 @@ msgid ""
 "via the :icon:`fa-caret-down` :guilabel:`(down arrow)` icon to the right of "
 "the search bar)."
 msgstr ""
+"In der Listenansicht werden die analysierten Abonnementmetriken in einer "
+"einfachen Liste angezeigt, die Sie mithilfe der verfügbaren Filter oder "
+"Gruppierungen im Drop-down-Filtermenü (erreichbar über das Symbol :icon:`fa-"
+"caret-down` :guilabel:`(Pfeil nach unten)` rechts neben der Suchleiste) "
+"vollständig anpassen können."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:139
 msgid ""
@@ -35892,6 +36087,10 @@ msgid ""
 "available in the filter drop-down menu (accessible via the :icon:`fa-caret-"
 "down` :guilabel:`(down arrow)` icon to the right of the search bar)."
 msgstr ""
+"Die Pivot-Datentabelle kann mithilfe der Optionen im Drop-down-Menü "
+":guilabel:`Werte` und/oder der Filter/Gruppierungsoptionen im Drop-down-Menü"
+" Filter (erreichbar über das Symbol :icon:`fa-caret-down` :guilabel:`(Pfeil "
+"nach unten)` rechts neben der Suchleiste) angepasst werden."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:153
 msgid ""
@@ -35899,11 +36098,14 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Measures` drop-down menu and :guilabel:`Insert in Spreadsheet` "
 "button."
 msgstr ""
+"Es stehen drei pivot-spezifische Optionen zur Verfügung, die sich rechts "
+"neben dem Drop-down-Menü :guilabel:`Werte` und der Schaltfläche "
+":guilabel:`In Tabellenkalkulation einfügen` befinden."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst-1
 msgid ""
 "The pivot-specific view options available in the Odoo Subscriptions app."
-msgstr ""
+msgstr "Die pivot-spezifischen Ansichtsoptionen in Odoo Abonnements."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:160
 msgid "From left to right, those pivot-specific view options are:"
@@ -35914,18 +36116,24 @@ msgid ""
 ":icon:`fa-exchange` :guilabel:`Flip axis`: the `x` and `y` axis of the pivot"
 " data table flip."
 msgstr ""
+":icon:`fa-exchange` :guilabel:`Achse spiegeln`: Die die `x`- und `y`-Achse "
+"für die gesamte Pivot-Datentabelle werden gespiegelt."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:163
 msgid ""
 ":icon:`fa-arrows` :guilabel:`Expand all`: all the available rows and columns"
 " of the pivot data table expand fully."
 msgstr ""
+":icon:`fa-arrows` :guilabel:`Alle aufklappen`: Alle verfügbaren Spalten und "
+"Zeilen der Pivot-Datentablle werden vollständig ausgeklappt."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:165
 msgid ""
 ":icon:`fa-download` :guilabel:`Download .xlsx`: the pivot data table is "
 "downloaded as an :file:`.xlsx` file."
 msgstr ""
+":icon:`fa-download` :guilabel:`xlsx herunterladen`: Die Pivot-Datentabelle "
+"werden als :file:`.xlsx`-Datei heruntergeladen."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:169
 msgid "Measures"
@@ -35938,10 +36146,14 @@ msgid ""
 "located in the upper-left corner, above the visual representation of "
 "metrics."
 msgstr ""
+"Jede Berichtsseite in der Grafik- und Pivot-Ansicht verfügt über ein eigenes"
+" metrikspezifisches :guilabel:`Werte`-Dropdown-Menü mit datenbezogenen "
+"Optionen zur Auswahl, das sich in der oberen linken Ecke über der visuellen "
+"Darstellung der Metriken befindet."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst-1
 msgid "The standard measures drop-down menu in the Odoo Subscriptions app."
-msgstr ""
+msgstr "Das Standard-Dropdown-Menü „Werte“ in Odoo Abonnements."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:179
 msgid ""
@@ -35950,6 +36162,11 @@ msgid ""
 "are selected from the :guilabel:`Measures` drop-down menu, the chosen "
 "metrics related to that specific measure appear on the reporting page."
 msgstr ""
+"Wenn Sie auf die Schaltfläche :guilabel:`Werte` klicken, wird eine Reihe von"
+" auswählbaren Werten über ein Dropdown-Menü verfügbar. Wenn Sie eine der "
+"Optionen aus dem Dropdown-Menü :guilabel:`Werte` auswählen, erscheinen die "
+"ausgewählten Metriken, die sich auf diese spezifische Werte beziehen, auf "
+"der Berichtsseite."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:184
 msgid ""
@@ -36017,6 +36234,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Reporting` drop-down menu in the header to reveal the following "
 "reporting pages:"
 msgstr ""
+"Um mehrere Berichte zu Abonnements zu bewerten, analysieren und anzupassen, "
+"navigieren Sie zur :menuselection:`Abonnements-App` und klicken Sie auf das "
+"Dropdown-Menü :guilabel:`Berichtswesen` in der Kopfzeile, um die folgenden "
+"Berichtsseiten anzuzeigen:"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:214
 msgid ":guilabel:`Subscriptions`"
@@ -36092,6 +36313,9 @@ msgid ""
 "Analysis` page is clicked, a series of metric-related options becomes "
 "available as a drop-down menu."
 msgstr ""
+"Wenn die Schaltfläche :guilabel:`Werte` auf der Seite "
+":guilabel:`Abonnementanalyse` angeklickt ist, wird eine Reihe "
+"kennzahlbezogener Optionen als Drop-down-Menü verfügbar."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst-1
 msgid "The measures drop-down menu of the Subscriptions Analysis page."
@@ -36167,6 +36391,10 @@ msgid ""
 "additional view options. The data on this page is only presented in a "
 "customizable data chart."
 msgstr ""
+"Die Seite :guilabel:`Kundenbindung` unterscheidet sich von den anderen "
+"Berichtsseiten der **Abonnement**-App, da sie **keine** weiteren "
+"Ansichtsoptionen bietet. Die Daten auf dieser Seite werden nur in einer "
+"anpassbaren Datentabelle angezeigt."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst-1
 msgid ""
@@ -36319,6 +36547,8 @@ msgid ""
 "A default filter is also available in the search bar for :guilabel:`Event "
 "Date: Month > Event Type`."
 msgstr ""
+"Es gibt auch einen Standardfilter in der Suchleiste für :guilabel:`Datum des"
+" Ereignisses: Monat > Ereignistyp`."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst-1
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst-1
@@ -36374,6 +36604,10 @@ msgid ""
 ":icon:`fa-caret-down` :guilabel:`(down arrow)` icon in the search bar to "
 "open the mega menu of filters and groupings."
 msgstr ""
+"Um einen anderen Wert als Standard festzulegen, wählen Sie zunächst den "
+"gewünschten Wert aus dem Dropdown-Menü :guilabel:`Werte`. Klicken Sie dann "
+"auf das Symbol :icon:`fa-caret-down` :guilabel:`(Pfeil nach unten)` in der "
+"Suchleiste, um das Mega-Menü der Filter und Gruppierungen zu öffnen."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:359
 msgid ""
@@ -36382,6 +36616,11 @@ msgid ""
 "reveal a field, where a title can be entered, along with two "
 "checkboxes::guilabel:`Default filter` and :guilabel:`Shared`."
 msgstr ""
+"Klicken Sie in der Spalte :guilabel:`Favoriten` auf das Symbol :icon:`fa-"
+"caret-down` :guilabel:`(Pfeil nach unten)` neben :guilabel:`Aktuelle Suche "
+"speichern`, um ein Feld einzublenden, in das Sie einen Titel eingeben "
+"können, sowie zwei Kontrollkästchen: :guilabel:`Standardfilter` und "
+":guilabel:`Geteilt`."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:363
 msgid ""
@@ -36427,6 +36666,8 @@ msgid ""
 "A default filter is also found in the search bar for :guilabel:`Event Date: "
 "Month`."
 msgstr ""
+"Es gibt auch einen Standardfilter in der Suchleiste für :guilabel:`Datum des"
+" Ereignisses: Monat`."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst-1
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst-1
@@ -36739,18 +36980,26 @@ msgid ""
 "(Manual)*, and the delivered quantity is `0`, Odoo does **not** create an "
 "invoice, and the customer is not charged."
 msgstr ""
+"Wenn die Abrechnungspolitik des Produkts auf *Basierend auf gelieferten "
+"Mengen (manuell)* eingestellt ist und die gelieferte Menge `0` ist, erstellt"
+" Odoo **keine** Rechnung und der Kunde wird nicht belastet."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/scheduled_actions.rst:113
 msgid ""
 "Instead, the subscription is processed as a free recurring product, and is "
 "reflected as such in the *chatter* of the subscription sales order."
 msgstr ""
+"Stattdessen wird das Abonnement als kostenloses, wiederkehrendes Produkt "
+"verarbeitet und als solches im *Chatter* des Abonnementauftrags angezeigt."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/scheduled_actions.rst:116
 msgid ""
 "When this occurs, the following message appears: `Automatic renewal "
 "succeeded. Free subscription. Next invoice:[date]. No email sent.`"
 msgstr ""
+"In diesem Fall wird die folgende Meldung angezeigt: `Automatische Erneuerung"
+" erfolgreich. Kostenloses Abonnement. Nächste Rechnung:[date]. Keine E-Mail "
+"gesendet.`"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/scheduled_actions.rst:119
 msgid ""
@@ -36796,6 +37045,9 @@ msgid ""
 "If there is no :guilabel:`Payment Token`, the invoice is created, and sent "
 "to the customer. The payment **must** be registered manually in this case."
 msgstr ""
+"Wenn es kein :guilabel:`Zahlungstoken` gibt, wird die Rechnung erstellt und "
+"an den Kunden gesendet. In diesem Fall **muss** die Zahlung manuell "
+"registriert werden."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/scheduled_actions.rst:136
 msgid "Closing invoices"

locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -21,8 +21,8 @@
 # Wil Odoo, 2025
 # Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2025
 # Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2025
-# Fernanda Alvarez, 2025
 # Larissa Manderfeld, 2025
+# Fernanda Alvarez, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-28 08:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2025\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2025\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19950,9 +19950,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Provider` field and specify the pickup location in "
 ":guilabel:`Warehouse`."
 msgstr ""
-"Para que el cliente pueda ir por su orden a la tienda, seleccione "
+"Seleccione la opción :guilabel:`Recolección en tienda` en el campo "
-":guilabel:`Recoger en tienda` en el campo :guilabel:`Proveedor` y "
+":guilabel:`Proveedor` para que el cliente pueda ir por su orden a una "
-"especifique la ubicación de recolección en :guilabel:`Almacén`."
+"tienda. Especifique la ubicación de recolección en :guilabel:`Almacén`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration.rst:171
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -19972,7 +19972,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration.rst:166
 msgid "Pickup in store"
-msgstr "Recoger en tienda"
+msgstr "Recolección en tienda"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration.rst:168
 msgid ""
@@ -19980,9 +19980,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Provider` field and specify the pickup location in "
 ":guilabel:`Warehouse`."
 msgstr ""
-"Para que el cliente pueda ir por su orden a la tienda, seleccione "
+"Seleccione la opción :guilabel:`Recolección en tienda` en el campo "
-":guilabel:`Recoger en tienda` en el campo :guilabel:`Proveedor` y "
+":guilabel:`Proveedor` para que el cliente pueda ir por su orden a una "
-"especifique la ubicación de recolección en :guilabel:`Almacén`."
+"tienda. Especifique la ubicación de recolección en :guilabel:`Almacén`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration.rst:171
 msgid ""

locale/it/LC_MESSAGES/general.po

@@ -10976,10 +10976,13 @@ msgid ""
 " vary, depending on the device and the language of the database. For "
 "example: :guilabel:`English (UK)`, :guilabel:`English (US)`, etc."
 msgstr ""
+"Il :guilabel:`Layout tastiera` si basa sulla lingua e le opzioni disponibili"
+" variano a seconda del dispositivo e della lingua del database. Ad esempio: "
+":guilabel:`English (UK)`, :guilabel:`English (US)`, ecc."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/troubleshooting.rst:563
 msgid "The cash drawer does not open"
-msgstr ""
+msgstr "Il registratore di cassa non si apre"
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/troubleshooting.rst:565
 msgid ""
@@ -10989,16 +10992,23 @@ msgid ""
 "on the POS --> IoT Box section --> Edit --> Receipt Printer --> Cashdrawer "
 "checkbox`."
 msgstr ""
+"Il registratore di cassa dovrebbe essere collegato alla stampante e "
+"bisognerebbe spuntare la casella :guilabel:`Registratore di cassa` nelle "
+"impostazioni del :abbr:`POS (Punto vendita)`. Per farlo, vai sull'app "
+":menuselection:`Punto vendita --> Menu 3 puntini sul POS --> sezione box IoT"
+" --> Modifica --> Stampante ricevute --> Casella registratore di cassa`."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/troubleshooting.rst:573
 msgid ""
 "Scales play a crucial role in the checkout process, especially for products "
 "sold by weight, rather than fixed pricing."
 msgstr ""
+"Le bilance hanno un ruolo molto importante durante il processo di pagamento,"
+" in particolare per prodotti venduti a peso e non con un prezzo fisso."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/troubleshooting.rst:577
 msgid "Set up Ariva S scales"
-msgstr ""
+msgstr "Configurazione bilance Ariva S"
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/troubleshooting.rst:579
 msgid ""

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -16,8 +16,8 @@
 # Marcos Rodrigues, 2024
 # Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2024
 # Martin Trigaux, 2024
-# Maitê Dietze, 2025
 # Wil Odoo, 2025
+# Maitê Dietze, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-28 08:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
+"Last-Translator: Maitê Dietze, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -841,7 +841,7 @@ msgstr "Editar suas informações bancárias"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:125
 msgid "Bank feeds"
-msgstr "Retornos Bancários"
+msgstr "Informações bancárias"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:127
 msgid ""

locale/vi/LC_MESSAGES/general.po

@@ -9532,9 +9532,9 @@ msgid ""
 "Done` buttons on a manufacturing work order."
 msgstr ""
 "Để liên kết footswitch với một tác vụ, trước tiên cần phải cấu hình nó trên "
-"một khu vực làm việc. Đi đến :menuselection:`Ứng dụng Sản xuất --> Cấu hình "
+"một khu vực sản xuất. Đi đến :menuselection:`Ứng dụng Sản xuất --> Cấu hình "
-"--> Khu vực làm việc`. Từ đây, hãy đến :guilabel:`Khu vực làm việc` mong "
+"--> Khu vực sản xuất`. Từ đây, hãy đến :guilabel:`Khu vực sản xuất` mong "
-"muốn mà footswitch sẽ được sử dụng và thêm thiết bị vào tab :guilabel:`Trình"
+"muốn mà footswitch sẽ được sử dụng và thêm thiết bị vào tab :guilabel:`Bộ "
 "kích hoạt IoT`, trong cột :guilabel:`Thiết bị`, bằng cách chọn "
 ":guilabel:`Thêm một dòng`. Điều này có nghĩa là footswitch có thể được liên "
 "kết với một tùy chọn trong danh sách thả xuống cột :guilabel:`Tác vụ` và bạn"