[FIX] legal/partnership: add white space for name and signature

legal/terms/i18n/partnership_es.rst

@@ -19,9 +19,16 @@ Odoo S.A., inscrita en el Registro mercantil y de sociedades de Nivelles con el
 que tiene su sede social en Chaussée de Namur, 40, 1367 Grand-Rosière, Bélgica,
 y sus filiales (denominados conjuntamente “ODOO”)
 
-Y
+Y:
-________________________________, una empresa que tiene su domicilio social
+
-en _____________________(en adelante denominado “EL COLABORADOR”)
+_____________________________________________________________________________________,
+
+una empresa que tiene su domicilio social en
+
+_____________________________________________________________________________________.
+
+(en adelante denominado “EL COLABORADOR”)
+
 
 ODOO y EL COLABORADOR se denominan individualmente “Parte” y conjuntamente “las Partes”.
 
@@ -338,13 +345,18 @@ Este contrato se rige y se interpreta de acuerdo con las leyes de Bélgica.
 Todas las disputas que surjan en relación con este contrato para las que no se pueda encontrar una
 solución amistosa serán resueltas definitivamente en los Tribunales de Bélgica en Nivelles.
 
+.. rubric:: Firmas
 
+.. only:: latex
 
-**Firmas**:
+   .. tabularcolumns:: |p{7.5cm}|p{7.5cm}|
 
-==================================      ==================================
++---------------------------------------+------------------------------------------+
-Por ODOO,                               Por EL COLABORADOR,
+| Por ODOO,                             | Por EL COLABORADOR,                      |
-==================================      ==================================
++=======================================+==========================================+
+|                                       |                                          |
+| |                                     |  |                                       |
++---------------------------------------+------------------------------------------+
 
 
 .. _appendix_p_a_es:

legal/terms/i18n/partnership_fr.rst

@@ -19,9 +19,16 @@ Odoo S.A., enregistrée au Registre de commerce de Nivelles sous le numéro RCN
 social se situe Chaussée de Namur, 40, 1367 Grand-Rosière, Belgique, et ses filiales (désignées
 collectivement sous le terme « ODOO »)
 
-ET
+ET:
-________________________________, une entreprise dont le siège social se situe à __________________
+
-(ci-après dénommée « PARTENAIRE »).
+_____________________________________________________________________________________,
+
+une entreprise dont le siège social se situe à
+
+_____________________________________________________________________________________.
+
+(ci-après dénommée « PARTENAIRE »)
+
 
 ODOO et PARTENAIRE sont désignées individuellement par le terme « Partie » et collectivement par
 le terme « les Parties ».
@@ -322,11 +329,18 @@ en lien avec le Contrat et pour lequel aucun règlement à l’amiable ne peut
 finalement réglé par les Tribunaux de Belgique à Nivelles.
 
 
-**Signatures**:
+.. rubric:: Signatures
 
-==================================      ==================================
+.. only:: latex
-Pour ODOO,                              Pour le PARTENAIRE,
+
-==================================      ==================================
+   .. tabularcolumns:: |p{7.5cm}|p{7.5cm}|
+
++---------------------------------------+------------------------------------------+
+| Pour ODOO,                            | Pour le PARTENAIRE,                      |
++=======================================+==========================================+
+|                                       |                                          |
+| |                                     |  |                                       |
++---------------------------------------+------------------------------------------+
 
 
 .. _appendix_p_a_fr:

legal/terms/partnership.rst

@@ -17,9 +17,14 @@ Odoo S.A., registered at the Trade and Companies Register of Nivelles under numb
 having its registered office at Chaussée de Namur, 40, 1367 Grand-Rosière, Belgium,
 and its affiliates (collectively referred to as "ODOO")
 
-AND
+AND:
-________________________________, a company having its registered office
+
-at _____________________
+_____________________________________________________________________________________,
+
+a company having its registered office at
+
+_____________________________________________________________________________________.
+
 (Hereinafter referred to as “PARTNER”)
 
 ODOO and PARTNER are individually referred to as a "Party" and collectively referred to as
@@ -332,12 +337,18 @@ All disputes arising in connection with the Agreement for which no amicable sett
 found shall be finally settled by the Courts of Belgium in Nivelles.
 
 
+.. rubric:: Signatures
 
-**Signatures**:
+.. only:: latex
 
-==================================      ==================================
+   .. tabularcolumns:: |p{7.5cm}|p{7.5cm}|
-For ODOO,                               For PARTNER,
+
-==================================      ==================================
++---------------------------------------+------------------------------------------+
+| For ODOO,                             | For PARTNER,                             |
++=======================================+==========================================+
+|                                       |                                          |
+| |                                     |  |                                       |
++---------------------------------------+------------------------------------------+
 
 
 .. _appendix_p_a: