[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/general.po

@@ -1542,6 +1542,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:3
 msgid "Send and Receive Emails in Odoo with an Email Server"
 msgstr ""
+"Enviar y recibir correos electrónicos en Odoo con un servidor de correo "
+"electrónico"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:6
 msgid "If you are a user of Odoo Online or Odoo.sh..."
@@ -1576,6 +1578,10 @@ msgid ""
 "unlike `Odoo Online <https://www.odoo.com/trial>`_ & `Odoo.sh "
 "<https://www.odoo.sh>`_."
 msgstr ""
+"Este documento **se enfoca principalmente a usuarios de Odoo con alojamiento"
+" local** que no cuentan con una solución inmediata para enviar y recibir "
+"correos electrónicos en Odoo, a diferencia de los usuarios de `Odoo en línea"
+" <https://www.odoo.com/trial>`_ y `Odoo.sh <https://www.odoo.sh>`_."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:24
 msgid ""
@@ -1596,6 +1602,8 @@ msgid ""
 "You will find here some useful information on how to integrate your own "
 "email solution with Odoo."
 msgstr ""
+"En este documento encontrará información útil sobre cómo integrar su propia "
+"solución de correo electrónico en Odoo."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:34
 msgid ""
@@ -1605,6 +1613,12 @@ msgid ""
 "device-or-application-to-send-email-using-"
 "Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`_ to make it work."
 msgstr ""
+"Los servidores de correo electrónico de Office 365 no permiten con facilidad"
+" enviar correos electrónicos externos desde alojamientos como Odoo. Consulte"
+" la `documentación de Microsoft <https://support.office.com/en-"
+"us/article/How-to-set-up-a-multifunction-device-or-application-to-send-"
+"email-using-Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`_ para hacer "
+"que funcione."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:39
 msgid "How to manage outbound messages"
@@ -1658,6 +1672,10 @@ msgid ""
 ":ref:`force the outgoing \"From\" address "
 "<email_communication/default_from>` ."
 msgstr ""
+"You can use an Office 365 server if you run Odoo on-premise. Office 365 SMTP"
+" relays are not compatible with Odoo Online unless you configure Odoo to "
+":ref:`force the outgoing \"From\" address "
+"<email_communication/default_from>` ."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:66
 msgid ""
@@ -1666,6 +1684,10 @@ msgid ""
 "email-using-Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`_ to configure "
 "a SMTP relay for your Odoo's IP address."
 msgstr ""
+"Consulte la `documentación de Microsoft <https://support.office.com/en-"
+"us/article/How-to-set-up-a-multifunction-device-or-application-to-send-"
+"email-using-Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`_ para "
+"configurar una retransmisión SMTP para su dirección IP de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:71
 msgid "How to use a G Suite server"
@@ -1692,16 +1714,20 @@ msgid ""
 "Please note that port 25 is blocked for security reasons on our SaaS and "
 "Odoo.sh platform. Try using 465, 587, or 2525."
 msgstr ""
+"Tome en cuenta que el puerto 25 se bloquea por motivos de seguridad en "
+"nuestras plataformas SaaS y Odoo.sh. Intente usar 465, 587 o 2525."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:84
 msgid "Use a default \"From\" email address"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar una  dirección de correo electrónico \"De\" predeterminada"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:86
 msgid ""
 "Sometimes, an email's \"From\" (outgoing) address can belong to a different "
 "domain, and that can be a problem."
 msgstr ""
+"En ocasiones, la dirección \"De\" (saliente) puede pertenecer a un dominio "
+"diferente, y esto puede ser un problema."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:89
 msgid ""
@@ -1711,12 +1737,20 @@ msgid ""
 "that kind of usage for security, the Odoo's redistributed email would get "
 "rejected by some recipients' mail servers."
 msgstr ""
+"Por ejemplo, si un cliente con una dirección *mary@cliente.ejemplo.com* "
+"responde a un mensaje, Odoo tratará de redistribuir ese mismo correo "
+"electrónico a otros suscriptores en el hilo. Pero si el dominio *cliente-"
+"ejemplo.com* prohíbe ese tipo de uso por seguridad, el correo que Odoo "
+"redistribuye será rechazado por los servidores de correo de algunos de los "
+"destinatarios."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:95
 msgid ""
 "To avoid those kind of problems, you should make sure all emails use a "
 "\"From\" address from your authorized domain."
 msgstr ""
+"Para evitar ese tipo de problemas, debe asegurarse de que todos los correos "
+"electrónicos usen una dirección \"De\" de su dominio autorizado."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:98
 msgid ""
@@ -1725,11 +1759,17 @@ msgid ""
 " to handle these situations. However, that is more complex and requires more"
 " technical knowledge that is not meant to be covered by this documentation."
 msgstr ""
+"Si su MTA es compatible con `SRS (esquema de reescritura del remitente, por "
+"sus siglas en inglés) "
+"<https://en.wikipedia.org/wiki/Sender_Rewriting_Scheme>`_, puede habilitarlo"
+" para que maneje estas situaciones. Sin embargo, es más complejo y requiere "
+"más conocimiento técnico que esta documentación no cubre."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:103
 msgid ""
 "Instead, you can also configure Odoo to do something similar by itself:"
 msgstr ""
+"En su lugar, puede configurar Odoo para que haga algo similar por su cuenta:"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:105
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:159
@@ -1741,6 +1781,8 @@ msgid ""
 "In developer mode, go to :menuselection:`Settings --> Technical --> "
 "Parameters --> System Parameters`."
 msgstr ""
+"En el modo de desarrollador, vaya a :menuselection:`Ajustes --> Técnico --> "
+"Parámetros --> Parámetros del sistema`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:113
 msgid "Add one system parameter from these:"
@@ -1768,7 +1810,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:128
 msgid "How to manage inbound messages"
-msgstr "¿Cómo gestionar los correos entrantes?"
+msgstr "Cómo gestionar los correos entrantes"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:130
 msgid "Odoo relies on generic email aliases to fetch incoming messages."
@@ -2749,10 +2791,10 @@ msgid ""
 "an internal message, a notification, a note, etc. counts as an email in your"
 " daily limit if it notifies someone."
 msgstr ""
-"¡El límite diario es general para su base de datos y se puede aumentar "
+"¡El límite diario es general para su base de datos y puede aumentar rapidez!"
-"rápidamente! De forma predeterminada, un mensaje interno, una notificación, "
+" De forma predeterminada, un mensaje interno, una notificación, una nota, "
-"una nota, entre otros, cuentan en su límite diario como un correo "
+"entre otros, cuentan en su límite diario como un correo electrónico si "
-"electrónico si notifican a alguien."
+"notifican a alguien."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:73
 msgid ""
@@ -2806,7 +2848,7 @@ msgid ""
 "<https://www.odoo.com/help>`_ for help in finding a reason."
 msgstr ""
 "Si tiene este problema de forma recurrente con el mismo cliente o el mismo "
-"dominio, no dude en contactar al `Soporte de Odoo "
+"dominio, no dude en contactar al `soporte de Odoo "
 "<https://www.odoo.com/help>`_ para que le ayuden a encontrar el motivo."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:94
@@ -2815,9 +2857,10 @@ msgid ""
 "<email_communication/spf_compliant>` and/or :ref:`DKIM "
 "<email_communication/DKIM_compliant>` configuration."
 msgstr ""
-"Tome en cuenta que en este caso, uno de los motivos más comunes se relaciona"
+"Tome en cuenta que, en este caso, uno de los motivos más comunes se "
-" con la configuración :ref:`SPF <email_communication/spf_compliant>` y/o "
+"relaciona con la configuración :ref:`SPF "
-":ref:`DKIM <email_communication/DKIM_compliant>`."
+"<email_communication/spf_compliant>` y/o :ref:`DKIM "
+"<email_communication/DKIM_compliant>`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:98
 msgid "Why is my email sent late?"
@@ -2846,8 +2889,8 @@ msgid ""
 "such as Sales Orders, Invoices, Purchase Orders, etc.) are sent directly."
 msgstr ""
 "Los correos electrónicos que se consideran urgentes (comunicación entre dos "
-"personas, como órdenes de venta, facturas, órdenes de compra, etc.) se "
+"personas como órdenes de venta, facturas, órdenes de compra, etc.) se envían"
-"envían directamente."
+" directamente."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:113
 msgid ""
@@ -2982,8 +3025,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:165
 msgid "Are you using an incoming email server or somehow redirecting?"
 msgstr ""
-"¿Está usando un servidor de correo electrónico entrante o redirigiendo de "
+"¿Usa un servidor de correo electrónico entrante o redirige de alguna forma?"
-"alguna forma?"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:167
 msgid ""
@@ -3040,7 +3082,7 @@ msgid ""
 "*Action*, and, then, on *Export*."
 msgstr ""
 "Con Odoo puede exportar valores desde cualquier campo en cualquier registro."
-" Para hacerlo, active la vista de lista en artículos que se tengan que "
+" Para hacerlo, active la vista de lista en elementos que se tengan que "
 "exportar, haga clic en *Acción* y, después, en *Exportar*."
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:22
@@ -3049,9 +3091,9 @@ msgid ""
 "when clicking on *Export*, a pop-up window appears with several options for "
 "the data to export:"
 msgstr ""
-"Muy simple, esta acción viene con diversas particularidades. De hecho, "
+"A pesar de ser sencillo, esta acción viene con diversas particularidades. Al"
-"cuando se hace click en *Exportar*, aparece una ventana emergente con varias"
+" hacer clic en *Exportar*, aparece una ventana emergente con varias opciones"
-" opciones para la información a exportar."
+" para los datos que se exportarán:"
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:30
 msgid ""
@@ -3073,9 +3115,9 @@ msgid ""
 ".csv, items are separated with a comma, while .xls holds information about "
 "all the worksheets in a file, including both content and formatting."
 msgstr ""
-"Al exportar puede elegir dos formatos: .csv y .xls. Con .csv, los artículos "
+"Al exportar puede elegir dos formatos: .csv y .xls. Con .csv, los elementos "
 "se separan con una coma, mientras que .xls guarda información sobre todas "
-"las hojas de cálculo en un archivo, incluyendo tanto el contenido como el "
+"las hojas de trabajo en un archivo, incluyendo tanto el contenido como el "
 "formato."
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:39
@@ -3085,16 +3127,15 @@ msgid ""
 "fields more easily. To use the search option more efficiently, display all "
 "the fields by clicking on all the arrows!"
 msgstr ""
-"Esos son los artículos que querrá exportar. Use las flechas para mostrar más"
+"Esos son los artículos que tal vez desee exportar. Use las flechas para "
-" opciones de subcampos. Claro, puede usar la barra de búsqueda para "
+"mostrar más opciones de subcampos. Puede usar la barra de búsqueda para "
 "encontrar campos específicos con facilidad. Para usar la opción de buscar "
-"con mayor eficiencia, ¡haga clic en las flechas para mostrar todos los "
+"con mayor eficiencia, haga clic en todas las flechas para mostrar todos los "
-"campos!"
+"campos."
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:44
 msgid "The + button is there to add fields to the \"to export\" list."
-msgstr ""
+msgstr "Con el botón de + puede agregar más campos a la lista \"por exportar\"."
-"El botón de + está ahí para agregar más campos a la lista \"para exportar\"."
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:45
 msgid ""
@@ -3102,13 +3143,13 @@ msgid ""
 "and down to change the order in which they must be displayed in the exported"
 " file."
 msgstr ""
-"Las \"asas\" junto con los campos seleccionados le permite mover los campos "
+"Las \"asas\" al lado de los campos seleccionados le permiten mover los "
-"hacia arriba o abajo para cambiar el orden en el que se mostrarán en el "
+"campos hacia arriba o abajo para cambiar el orden en el que se mostrarán en "
-"archivo exportado."
+"el archivo exportado."
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:48
 msgid "The trashcan is there if you need to remove fields."
-msgstr "La papelera está disponible si necesita quitar campos."
+msgstr "Puede usar la papelera para eliminar campos."
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:49
 msgid ""
@@ -3118,10 +3159,10 @@ msgid ""
 "the same list, simply select the related template."
 msgstr ""
 "Para reportes recurrentes, puede que sea interesante guardar los ajustes "
-"preestablecidos para guardar una exportación. Seleccione todas las "
+"preestablecidos de una exportación. Seleccione todas las necesarias y haga "
-"necesarias y haga clic en la barra de la plantilla. Ahí, haga clic en *Nueva"
+"clic en la barra de la plantilla. Ahí, haga clic en *Nueva plantilla* y dele"
-" plantilla* y dele un nombre a la suya. La próxima vez que necesite exportar"
+" un nombre a la suya. La próxima vez que necesite exportar la misma lista, "
-" la misma lista, simplemente seleccione la plantilla relacionada."
+"simplemente seleccione la plantilla relacionada."
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:56
 msgid ""
@@ -3131,11 +3172,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Es bueno tener en cuenta el identificador externo del campo. Por ejemplo, "
 "*Empresa relacionada* es igual a *id_padre*. Hacerlo ayuda a exportar lo que"
-" querría importar después."
+" desee importar después."
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:63
 msgid "Import data into Odoo"
-msgstr "Importe sus datos a Odoo"
+msgstr "Importar datos en Odoo"
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:66
 msgid "How to start"
@@ -3147,9 +3188,9 @@ msgid ""
 " or CSV (.csv) formats: contacts, products, bank statements, journal entries"
 " and even orders!"
 msgstr ""
-"Puedes importar datos a cualquier objeto de negocio de Odoo con formatos de "
+"Puede importar datos en cualquier objeto empresarial de Odoo usando formatos"
-"Excel (.xlsx) o CSV (.csv): contactos, productos, resguardos bancarios e "
+" de Excel (.xlsx) o CSV (.csv): contactos, productos, estados de cuenta "
-"incluso pedidos."
+"bancarios e incluso órdenes."
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:72
 msgid ""
@@ -3165,9 +3206,9 @@ msgid ""
 "data. Such templates can be imported in one click; The data mapping is "
 "already done."
 msgstr ""
-"Ahí encontrarás plantillas que puedes llenar con tus propios datos. Dichas "
+"Ahí encontrará plantillas que puede completar con sus propios datos con "
-"plantillas se pueden importar en un solo clic; el mapeo de información ya "
+"facilidad. Dichas plantillas se pueden importar con solo un clic, el mapeo "
-"está hecho."
+"de datos ya está hecho."
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:83
 msgid "How to adapt the template"
@@ -3200,18 +3241,18 @@ msgid ""
 "columns manually when you test the import. Search the list for the "
 "corresponding field."
 msgstr ""
-"Al añadir una nueva columna, es posible que Odoo no pueda mapearlo "
+"Al agregar una nueva columna, es posible que Odoo no pueda mapearla "
-"automáticamente si la etiqueta no corresponde a ningún campo en el sistema. "
+"automáticamente si la etiqueta no corresponde a ningún campo en Odoo. Puede "
-"Si es así, puede mapear las nuevas columnas manualmente cuando pruebe la "
+"mapear las nuevas columnas de forma manual cuando pruebe la importación. "
-"importación. Busque el campo correspondiente en la lista."
+"Busque el campo correspondiente en la lista."
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:100
 msgid ""
 "Then, use this field's label in your file in order to make it work straight "
 "on the very next time."
 msgstr ""
-"A continuación, use la etiqueta de este campo en su archivo para hacerlo "
+"A continuación, use la etiqueta de este campo en su archivo para hacer que "
-"funcionar bien la próxima vez."
+"funcione correctamente la próxima vez."
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:104
 msgid "How to import from another application"
@@ -3226,12 +3267,13 @@ msgid ""
 "unique identifier. You can also find this record using its name but you will"
 " be stuck if at least 2 records have the same name."
 msgstr ""
-"Para re-crear las relaciones entre los distintos registros, deberá usar el "
+"Para volver a crear las relaciones entre registros distintos, debe usar el "
 "identificador único de la aplicación original y mapearlo con la columna "
-"**ID** (ID Externo) en Odoo. Cuando importe otro registro que se relaciona "
+"**ID** (ID externo) en Odoo. Al importar otro registro que se relaciona con "
-"con el primero, use **XXX/ID** (XXX/ID Externo) para el identificador "
+"el primero, use **XXX/ID** (XXX/ID externo) para el identificador único "
-"original. También puede encontrar este registro usando su nombre, pero "
+"original. También puede encontrar este registro al usar su nombre, pero "
-"tendrá al menos 2 registros con el mismo nombre."
+"puede encontrarse con obstáculos si por lo menos 2 registros tienen el mismo"
+" nombre."
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:114
 msgid ""
@@ -3239,9 +3281,9 @@ msgid ""
 "re-import modified data later, it's thus good practice to specify it "
 "whenever possible."
 msgstr ""
-"El **ID** será usado para actualizar la importación original si necesita re-"
+"El **ID** se utilizará para actualizar la importación original si necesita "
-"importar los datos después, aunque es buena práctica especificarlo cuando "
+"volver a importar los datos modificados después, por lo que es una buena "
-"sea posible."
+"práctica ser especificarlo siempre que sea posible."
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:120
 msgid "I cannot find the field I want to map my column to"
@@ -3257,13 +3299,13 @@ msgid ""
 "wrong or that you want to map your column to a field that is not proposed by"
 " default."
 msgstr ""
-"Odoo trata de buscar con algo de heurística, basado en las primeras diez "
+"Odoo trata de encontrar con heurística, según las primeras diez líneas de "
-"líneas de los archivos, el tipo del campo por cada columna dentro de su "
+"los archivos, el tipo del campo de cada columna dentro de su archivo. Por "
-"archivo. Por ejemplo si tienes una columna que solo contiene números, solo "
+"ejemplo, si tiene una columna que solo contiene números, solo se mostrarán "
-"los campos que son de tipo *Entero* se mostrarán para que escoja. Mientras "
+"los campos que son de tipo *Integer* para que elija. Aunque este "
-"que este comportamiento puede resultar bueno y fácil para muchos casos, es "
+"comportamiento puede ser bueno y sencillo en la mayoría de los casos, "
-"también posible que no salga bien o que quiera mapear su columna con un "
+"también es posible que no salga bien o que desee mapear su columna a un "
-"campo que no se propone automáticamente."
+"campo que no fue propuesto de forma predeterminada."
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:131
 msgid ""
@@ -3272,8 +3314,8 @@ msgid ""
 "complete list of fields for each column."
 msgstr ""
 "Si eso pasa, solo debe seleccionar la opción **Mostrar campos de campos de "
-"relación (avanzado)**, después podrá elegir de la lista completa para cada "
+"relación (avanzado)**, después podrá elegir de la lista completa de campos "
-"columna."
+"de cada columna."
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:139
 msgid "Where can I change the date import format?"
@@ -3288,11 +3330,11 @@ msgid ""
 "difficult to guess which part of a date format is the day and which part is "
 "the month in a date such as '01-03-2016'."
 msgstr ""
-"Odoo puede detectar automáticamente si una columna es una fecha e intentará "
+"Odoo puede detectar de forma automática si una columna es una fecha e "
-"adivinar el formato de fecha a partir del conjunto de formatos de fecha más "
+"intentará deducir el formato de fecha a partir de un conjunto de formatos de"
-"utilizados. Si bien este proceso puede funcionar para muchos formatos de "
+" fecha más utilizados. Aunque este proceso puede funcionar para muchos "
-"fecha, no se reconocerán algunos formatos de fecha. Esto puede causar "
+"formatos de fecha, no se reconocerán algunos formatos. Esto puede causar "
-"confusión debido a las inversiones día-mes; es difícil adivinar qué parte de"
+"confusión debido a las inversiones día-mes; es difícil deducir qué parte de "
 "un formato de fecha es el día y qué parte es el mes en una fecha como "
 "'01-03-2016 '."
 
@@ -3303,10 +3345,10 @@ msgid ""
 "selector. If this format is incorrect you can change it to your liking using"
 " the *ISO 8601* to define the format."
 msgstr ""
-"Para ver qué formato de fecha ha encontrado Odoo en su archivo, puede "
+"Para ver qué formato de fecha Odoo encontró en su archivo, puede revisar el "
-"verificar el **Formato de fecha** que se muestra al hacer clic en "
+"**formato de fecha** que se muestra al hacer clic en **Opciones** en el "
-"**Opciones** debajo del selector de archivos. Si este formato es incorrecto "
+"selector de archivos. Si este formato es incorrecto, puede cambiarlo usando "
-"puede cambiarlo a su gusto usando la *ISO 8601* para definir el formato."
+"la *ISO 8601* para definir el formato."
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:152
 msgid ""
@@ -3315,15 +3357,15 @@ msgid ""
 " stored. That way you will be sure that the date format is correct in Odoo "
 "whatever your locale date format is."
 msgstr ""
-"Si está importando un archivo de Excel (.xls, .xlsx), puede usar celdas de "
+"Si importa un archivo de Excel (.xls, .xlsx), puede usar celdas de fecha "
-"fecha para almacenar fechas, ya que la visualización de fechas en Excel es "
+"para almacenar fechas, ya que la visualización de fechas en Excel es "
-"diferente de la forma en que se almacena. De esa manera, se asegurará de que"
+"diferente a la forma en que se almacenan. De esa manera, se asegurará de que"
 " el formato de fecha sea correcto en Odoo, sea cual sea su formato de fecha "
 "local."
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:157
 msgid "Can I import numbers with currency sign (e.g.: $32.00)?"
-msgstr "¿Puedo importar números con el signo de moneda (por ejemplo: $32.00)?"
+msgstr "¿Puedo importar números con el signo de divisa (por ejemplo: $32.00)?"
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:159
 msgid ""
@@ -3334,11 +3376,12 @@ msgid ""
 "known to Odoo, it might not be recognized as a number though and it will "
 "crash."
 msgstr ""
-"Sí, apoyamos totalmente los números entre paréntesis para representar el "
+"Sí, somos totalmente compatibles con los números entre paréntesis para "
-"signo negativo, así como los números con el signo de moneda adjunto. Odoo "
+"representar el signo negativo, así como los números con el signo de divisa. "
-"también detecta automáticamente qué separador de miles/decimales utiliza "
+"Odoo también detecta de forma automática qué separador de miles o decimales "
-"(puede cambiarlos en **opciones**). Si usa un símbolo de moneda que Odoo no "
+"utiliza (puede cambiarlos en **opciones**). Si usa un símbolo de divisa que "
-"reconoce, es posible que no se reconozca como un número y se bloqueará."
+"Odoo no conoce, es posible que no se reconozca como un número y se "
+"bloqueará."
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:164
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -24,6 +24,7 @@
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
+# Marian Cuadra, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -32,7 +33,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-08 13:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:41+0000\n"
-"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Marian Cuadra, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2466,7 +2467,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:48
 msgid "**Validity Period**: `10`"
-msgstr ""
+msgstr "**Periodo de validez**: `10`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:50
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -27,6 +27,7 @@
 # Daniela Cervantes <dace@odoo.com>, 2021
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
+# Marian Cuadra, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -35,7 +36,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-18 13:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
-"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Marian Cuadra, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3130,7 +3131,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:52
 msgid "Create the menu"
-msgstr ""
+msgstr "Crear el menú"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:54
 msgid ""
@@ -3187,15 +3188,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:96
 msgid "languages,"
-msgstr ""
+msgstr "idiomas,"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:98
 msgid "domain names,"
-msgstr ""
+msgstr "nombres de dominio,"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:100
 msgid "social media links,"
-msgstr ""
+msgstr "enlaces a las redes sociales,"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:102
 msgid "customer portal mode (B2C vs. B2B),"
@@ -3215,7 +3216,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:111
 msgid "Manage domain names"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionar nombres de dominio"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:113
 msgid ""
@@ -3251,7 +3252,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:143
 msgid "Publish specific content per website"
-msgstr ""
+msgstr "Publicar contenido específico por sitio web"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:146
 msgid ""
@@ -3281,7 +3282,7 @@ msgstr "Blogs"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:163
 msgid "Slide Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Canales de presentaciones"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:165
 msgid "Forums"
@@ -3303,7 +3304,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:176
 msgid "Publish a page in all websites"
-msgstr ""
+msgstr "Publicar una página en todos los sitios web"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:178
 msgid ""
@@ -3393,6 +3394,8 @@ msgid ""
 "To make a product available on some websites, but not all of them, you "
 "should duplicate the product for each website."
 msgstr ""
+"Para hacer que un producto esté disponible en algunos sitios web, pero no en"
+" todos, debe duplicar el producto para cada sitio web."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:245
 msgid ""
@@ -3447,7 +3450,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:279
 msgid "Customer accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Cuentas de cliente"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:281
 msgid ""
@@ -3526,7 +3529,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:24
 msgid "Restart the server"
-msgstr ""
+msgstr "Reiniciar el servidor"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:27
 msgid ""