NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

[IMP] legal: update partnership to v8a (EN, FR, ES)

Browse Source 
- More simplifications and some fine-tuning.
- restore "and affiliates" in preamble
This commit is contained in:
Olivier Dony 2019-08-09 17:02:14 +02:00
parent 7af8f7fcb5
commit 303733e0ed
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: CD556E25E8A6D0D4
4 changed files with 155 additions and 176 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

BIN
_static/banners/odoo_logo.png
View File

Binary file not shown.
Side by Side Swipe Overlay

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 19 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 24 KiB

112
legal/terms/i18n/partnership_es.rst
View File

@ -18,25 +18,17 @@ Odoo Partnership Agreement (ES)
.. v6a: typo in section 4.4 .. v6a: typo in section 4.4
.. v7: introduce "Learning Partners" and a few related changes .. v7: introduce "Learning Partners" and a few related changes
.. v8: simplified, clarified, added trademark use restrictions, updated benefits .. v8: simplified, clarified, added trademark use restrictions, updated benefits
.. v8a: minor clarifications and simplifications
.. note:: Versión 8 - 2019-08-09 .. note:: Versión 8a - 2019-08-09
ENTRE:
Odoo S.A., una empresa
que tiene su sede social en Chaussée de Namur, 40, 1367 Grand-Rosière, Bélgica,
(en adelante denominados “ODOO”)
Y:
_____________________________________________________________________________________,
una empresa que tiene su domicilio social en
_____________________________________________________________________________________.
(en adelante denominado “EL COLABORADOR”)
| ENTRE:
| Odoo S.A., una empresa que tiene su sede social en Chaussée de Namur, 40, 1367 Grand-Rosière,
| Bélgica, y sus filiales (en adelante denominados conjuntamente “ODOO”)
| Y:
| _____________________________________________, una empresa que tiene su domicilio social en
| _____________________________________________________________________________________.
| (en adelante denominado “EL COLABORADOR”)
ODOO y EL COLABORADOR se denominan individualmente “Parte” y conjuntamente “las Partes”. ODOO y EL COLABORADOR se denominan individualmente “Parte” y conjuntamente “las Partes”.
@ -232,22 +224,10 @@ asociación en la fecha de la factura del cliente.
5 Tarifas 5 Tarifas
========= =========
EL COLABORADOR se compromete a pagar la tarifa de Inscripción de colaboración o la tarifa de EL COLABORADOR se compromete a pagar la tarifa de la colaboración al recibir la factura anual
Renovación anual de colaboración inmediatamente después de recibir la factura anual enviada por enviada por ODOO. La tarifa se especificará por escrito al momento de la firma de este contracto.
ODOO. Las tarifas se especificarán por escrito en el momento de la firma de este contrato.
EL COLABORADOR reconoce que las tarifas de colaboración mencionadas anteriormente no son
reembolsables.
La tarifa de “Inscripción de colaboración” debe pagarse antes de la activación de este contrato,
y solo se aplica a los nuevos socios.
La tarifa de “Renovación anual de colaboración” debe pagarse cada año cuando se renueve la
duración de este contrato.
Si por algún motivo EL COLABORADOR decide rescindir este contrato, y más adelante solicita
renovarlo, se aplicará la tarifa de “Renovación anual de colaboración”.
EL COLABORADOR reconoce que la tarifa de colaboración mencionadas anteriormente no son reembolsables.
6 Resolución 6 Resolución
============ ============
@ -284,37 +264,32 @@ fecha del evento que dio lugar a dicha reclamación.
En ningún caso ODOO será responsable de ningún daño indirecto o consecuente, incluyendo, En ningún caso ODOO será responsable de ningún daño indirecto o consecuente, incluyendo,
entre otros, reclamaciones de clientes o terceros, pérdidas de ingresos, ganancias, ahorros, entre otros, reclamaciones de clientes o terceros, pérdidas de ingresos, ganancias, ahorros,
pérdidas de negocios y otras pérdidas financieras, costos de paralización y retraso, datos perdidos pérdidas de negocios y otras pérdidas financieras, costos de paralización y retraso, datos perdidos
o dañados derivados o relacionados con el cumplimiento de sus obligaciones. o dañados derivados o relacionados con el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de este contrato.
EL COLABORADOR reconoce que no tiene ninguna expectativa y que no ha recibido garantías de recuperar EL COLABORADOR reconoce que no tiene ninguna expectativa y que no ha recibido garantías de recuperar
ninguna inversión realizada en la ejecución de este contrato y el programa de socios de Odoo o de ninguna inversión realizada en la ejecución de este contrato y el programa de socios de Odoo o de
obtener ninguna cantidad anticipada de ganancias en virtud de este contrato. obtener ninguna cantidad anticipada de ganancias en virtud de este contrato.
8 Disposiciones diversas 8 Imagen de marca
======================== =================
La marca "Odoo" (incluida la palabra y sus representaciones visuales y logotipos) es exclusiva
propiedad de ODOO.
8.1 Imagen de marca ODOO autoriza a PARTNER a usar la marca "Odoo" para promocionar sus productos y servicios,
------------------- solo por la Duración del Contrato, siempre que:
La marca "Odoo" (incluida la marca denominativa y sus representaciones visuales y logotipos)
es exclusiva propiedad de ODOO.
EL COLABORADOR se anunciará como un "Odoo Partner" para evitar cualquier confusión con ODOO, y - no hay confusión posible de que el servicio sea proporcionado por PARTNER, no por ODOO;
use el "logotipo de Odoo Partner" apropiado en cualquier medio de comunicación. - PARTNER no use la palabra "Odoo" en el nombre de su compañía, nombre de producto,
EL COLABORADOR puede usar el logotipo "Odoo" para presentar los productos y servicios de ODOO, nombre de dominio y no registrar ninguna marca que la incluya.
pero no debe alterarlo ni utilizarlo como el logotipo principal de un sitio web.
EL COLABORADOR no se registrará como marca comercial ni de ninguna otra forma como marca o signo que Ambas Partes se abstendrán de dañar de ninguna manera la imagen de marca y la reputación de la otra
podría crear un riesgo de confusión con la marca "Odoo", en todo el mundo, excepto con el Parte en el cumplimiento de este contrato.
consentimiento previo por escrito de ODOO.
EL COLABORADOR no deberá incorporar la marca "Odoo" en ningún nombre comercial, nombre de marca, El incumplimiento de las disposiciones de esta sección será causa de resolución de este Contrato.
nombre de dominio o en cualquier elemento de identificación de su empresa, excepto con el
consentimiento previo por escrito de ODOO.
Al término de este Acuerdo, el SOCIO debe suspender inmediatamente el uso de la marca "Odoo".
8.2 Publicidad 8.1 Publicidad
-------------- --------------
EL COLABORADOR concede a ODOO el derecho no exclusivo de utilizar el nombre y las marcas EL COLABORADOR concede a ODOO el derecho no exclusivo de utilizar el nombre y las marcas
comerciales de EL COLABORADOR en comunicados de prensa, promociones u otros anuncios públicos. comerciales de EL COLABORADOR en comunicados de prensa, promociones u otros anuncios públicos.
@ -323,7 +298,7 @@ de EL COLABORADOR se use solo para este fin, en la lista oficial de socios de OD
.. _no_soliciting_es: .. _no_soliciting_es:
8.3 No captación o contratación 8.2 No captación o contratación
------------------------------- -------------------------------
Excepto cuando la otra Parte dé su consentimiento por escrito, cada Parte, sus afiliados y Excepto cuando la otra Parte dé su consentimiento por escrito, cada Parte, sus afiliados y
representantes acuerdan no captar u ofrecer empleo a ningún empleado de la otra Parte representantes acuerdan no captar u ofrecer empleo a ningún empleado de la otra Parte
@ -335,7 +310,7 @@ dicho empleado con este objetivo, la Parte incumplidora se compromete a pagar a
la cantidad de 30 000,00 EUR (€) (treinta mil euros). la cantidad de 30 000,00 EUR (€) (treinta mil euros).
8.4 Contratistas independientes 8.3 Contratistas independientes
-------------------------------- --------------------------------
Las Partes son contratistas independientes, y este contrato no debe interpretarse como la Las Partes son contratistas independientes, y este contrato no debe interpretarse como la
configuración de cualquier Parte como socia, empresa conjunta o fiduciaria de la otra, configuración de cualquier Parte como socia, empresa conjunta o fiduciaria de la otra,
@ -352,18 +327,35 @@ Este contrato se rige y se interpreta de acuerdo con las leyes de Bélgica.
Todas las disputas que surjan en relación con este contrato para las que no se pueda encontrar una Todas las disputas que surjan en relación con este contrato para las que no se pueda encontrar una
solución amistosa serán resueltas definitivamente en los Tribunales de Bélgica en Nivelles. solución amistosa serán resueltas definitivamente en los Tribunales de Bélgica en Nivelles.
.. |vnegspace| raw:: latex
\vspace{-.5cm}
.. |vspace| raw:: latex
\vspace{.8cm}
.. |hspace| raw:: latex
\hspace{4cm}
.. only:: html
.. rubric:: Firmas .. rubric:: Firmas
+---------------------------------------+------------------------------------------+
| Por ODOO, | Por EL COLABORADOR |
+---------------------------------------+------------------------------------------+
.. only:: latex .. only:: latex
.. tabularcolumns:: |p{7.5cm}|p{7.5cm}| .. topic:: Firmas
+---------------------------------------+------------------------------------------+ |vnegspace|
| Por ODOO, | Por EL COLABORADOR, | |hspace| Por ODOO, |hspace| Por EL COLABORADOR,
+=======================================+==========================================+ |vspace|
| | |
| | | | |
+---------------------------------------+------------------------------------------+
.. _appendix_p_a_es: .. _appendix_p_a_es:

113
legal/terms/i18n/partnership_fr.rst
View File

@ -11,26 +11,18 @@ Odoo Partnership Agreement (FR)
La seule référence officielle des termes du contrat “Odoo Partnership Agreement” La seule référence officielle des termes du contrat “Odoo Partnership Agreement”
est la :ref:`version originale en anglais <partnership_agreement>`. est la :ref:`version originale en anglais <partnership_agreement>`.
.. note:: Version 8 - 2018-08-09
.. v8: simplified parts, clarified others, added trademark use restrictions, updated benefits .. v8: simplified parts, clarified others, added trademark use restrictions, updated benefits
.. v8a: minor clarifications and simplifications
.. note:: Version 8a - 2018-08-09
ENTRE : | ENTRE:
| Odoo S.A., une entreprise dont le siège social se situe Chaussée de Namur, 40,
Odoo S.A., une entreprise dont le siège | 1367 Grand-Rosière, Belgique, et ses filialies (désignées collectivement « ODOO »)
social se situe Chaussée de Namur, 40, 1367 Grand-Rosière, Belgique | ET:
(ci-après dénommée "ODOO") | _____________________________________________, une entreprise dont le siège social se situe à
| _____________________________________________________________________________________.
ET: | (ci-après dénommée « PARTENAIRE »)
_____________________________________________________________________________________,
une entreprise dont le siège social se situe à
_____________________________________________________________________________________.
(ci-après dénommée « PARTENAIRE »)
ODOO et PARTENAIRE sont désignées individuellement par le terme « Partie » et collectivement par ODOO et PARTENAIRE sont désignées individuellement par le terme « Partie » et collectivement par
@ -218,26 +210,18 @@ souscrivant à un Odoo Success Pack, moyennant un supplément.
-------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------
Pour les services ODOO achetés par un client par le biais du PARTENAIRE, et pour autant que Pour les services ODOO achetés par un client par le biais du PARTENAIRE, et pour autant que
le PARTENAIRE maintienne une relation contractuelle avec ce client, le PARTENAIRE recevra une le PARTENAIRE maintienne une relation contractuelle avec ce client, le PARTENAIRE recevra une
commission en fonction de la table de la section :ref:`benefits` et du niveau de partenariat commission en fonction du tableau de la section :ref:`benefits_fr` et du niveau de partenariat
à la date de la facture client correspondante. à la date de la facture client correspondante.
5 Frais 5 Frais
======= =======
Le PARTENAIRE s’engage à payer soit les frais de lancement du partenariat, soit les frais annuels Le PARTENAIRE s’engage à payer les frais annuels de Partenariat à la réception de la facture
de renouvellement du partenariat immédiatement à la réception de la facture annuelle envoyée par annuelle envoyée par ODOO. Ces frais seront spécifiés par écrit au moment de la signature de ce
ODOO. Contrat.
Les frais seront spécifiés par écrit au moment de la signature de ce Contrat.
Le PARTENAIRE accepte que les frais de partenariat susmentionnés ne soient pas remboursables. Le PARTENAIRE accepte que les frais de partenariat susmentionnés ne soient pas remboursables.
Les frais de lancement du partenariat seront payés avant l’activation de ce Contrat et ne
concernent que les nouveaux partenaires.
Les frais de renouvellement annuel du partenariat devront être payés chaque année lorsque la Durée
de ce Contrat est renouvelée.
6 Résiliation 6 Résiliation
============= =============
@ -282,32 +266,27 @@ effectué dans l’exécution de ce Contrat et du Programme de partenariat d’O
recouvert ou qu’il obtiendra un quelconque montant de bénéfices anticipé en vertu de ce Contrat. recouvert ou qu’il obtiendra un quelconque montant de bénéfices anticipé en vertu de ce Contrat.
8 Divers 8 Image de marque
======== =================
8.1 Image de marque
-------------------
La marque "Odoo" (y compris le nom et ses représentations visuelles et logos) est la propriété La marque "Odoo" (y compris le nom et ses représentations visuelles et logos) est la propriété
exclusive d'ODOO. exclusive d'ODOO.
Le PARTENAIRE se présentera comme "Partenaire Odoo" pour éviter tout risque de confusion avec ODOO autorise le PARTENAIRE à utiliser la marque "Odoo" pour promouvoir ses produits et services,
ODOO, et utilisera le logo "Odoo Partner" approprié dans toute communication. Le PARTENAIRE peut pour la Durée de ce Contrat seulement, et tant que les conditions suivantes sont remplies:
utiliser le logo "Odoo" pour présenter les produits et services d'ODOO, mais le logo ne peut être
modifié ou utilisé comme logo principal pour un site internet.
Le PARTENAIRE ne déposera pas ou n'enregistrera pas de quelque façon que ce soit tout marque, nom - Aucune confusion n'est possible sur le fait que les services sont fournis par le PARTENAIRE,
ou signe qui créerait un risque de confusion avec la marque "Odoo", dans le monde entier, sauf en et non par ODOO;
cas d'accord écrit préalable d'ODOO. - Le PARTENAIRE n'utilise pas la marque "Odoo" dans un nom d'entreprise, un nom de produit, ou un
nom de domaine, et ne dépose aucune marque qui la contienne.
Le PARTENAIRE n'incorporera pas la marque "Odoo" dans tout nom d'enterprise, de marque, nom Les Parties s’abstiendront de nuire à l’image de marque et à la réputation de l’autre Partie
de domaine ou tout élément d'identification de sa société, sauf en cas d'accord écrit préalable de quelque façon que ce soit, dans l’exécution de ce Contrat.
d'ODOO.
En cas de résiliation de ce Contrat le PARTENAIRE cessera immédiatement d'utiliser la marque "Odoo". Le non-respect des dispositions de cette section sera une cause de résiliation du Contrat.
8.2 Publicité 8.1 Publicité
------------- -------------
Le PARTENAIRE octroie à ODOO un droit non exclusif d’utilisation du nom ou de la marque déposée Le PARTENAIRE octroie à ODOO un droit non exclusif d’utilisation du nom ou de la marque déposée
du PARTENAIRE dans des communiqués de presse, annonces publicitaires ou autres annonces publiques. du PARTENAIRE dans des communiqués de presse, annonces publicitaires ou autres annonces publiques.
@ -315,7 +294,7 @@ du PARTENAIRE dans des communiqués de presse, annonces publicitaires ou autres
Le PARTENAIRE accepte en particulier d’être mentionné dans la liste officielle des Le PARTENAIRE accepte en particulier d’être mentionné dans la liste officielle des
partenaires ODOO et que son logo ou sa marque déposée soient utilisés à cette fin uniquement. partenaires ODOO et que son logo ou sa marque déposée soient utilisés à cette fin uniquement.
8.3 Pas de candidature ou d’engagement 8.2 Pas de candidature ou d’engagement
-------------------------------------- --------------------------------------
À moins que l’autre Partie ne donne son consentement écrit, chaque Partie, ses filiales et ses À moins que l’autre Partie ne donne son consentement écrit, chaque Partie, ses filiales et ses
@ -326,7 +305,7 @@ d’expiration de ce Contrat. En cas de non-respect des conditions de cette sect
résiliation dudit travailleur à cet effet, la Partie fautive accepte de payer à l’autre Partie résiliation dudit travailleur à cet effet, la Partie fautive accepte de payer à l’autre Partie
la somme de 30 000,00 (trente mille) euros (€). la somme de 30 000,00 (trente mille) euros (€).
8.4 Contracteurs indépendants 8.3 Contracteurs indépendants
----------------------------- -----------------------------
Les Parties sont des contracteurs indépendants et ce Contrat ne sera pas interprété comme Les Parties sont des contracteurs indépendants et ce Contrat ne sera pas interprété comme
constituant une Partie comme partenaire, joint-venture ou fiduciaire de l’autre ni créant tout constituant une Partie comme partenaire, joint-venture ou fiduciaire de l’autre ni créant tout
@ -343,20 +322,38 @@ en lien avec le Contrat et pour lequel aucun règlement à l’amiable ne peut
finalement réglé par les Tribunaux de Belgique à Nivelles. finalement réglé par les Tribunaux de Belgique à Nivelles.
.. |vnegspace| raw:: latex
\vspace{-.5cm}
.. |vspace| raw:: latex
\vspace{.8cm}
.. |hspace| raw:: latex
\hspace{4cm}
.. only:: html
.. rubric:: Signatures .. rubric:: Signatures
.. only:: latex
.. tabularcolumns:: |p{7.5cm}|p{7.5cm}|
+---------------------------------------+------------------------------------------+ +---------------------------------------+------------------------------------------+
| Pour ODOO, | Pour le PARTENAIRE, | | Pour ODOO, | Pour le PARTENAIRE, |
+=======================================+==========================================+
| | |
| | | | |
+---------------------------------------+------------------------------------------+ +---------------------------------------+------------------------------------------+
.. only:: latex
.. topic:: Signatures
|vnegspace|
|hspace| Pour ODOO, |hspace| Pour le PARTENAIRE,
|vspace|
.. _appendix_p_a_fr: .. _appendix_p_a_fr:
10 Annexe A : Licence Odoo Enterprise Edition 10 Annexe A : Licence Odoo Enterprise Edition
@ -372,12 +369,6 @@ définie ci-dessous.
La seule référence officielle des termes de la licence “Odoo Enterprise Edition License” La seule référence officielle des termes de la licence “Odoo Enterprise Edition License”
est la :ref:`version originale <odoo_enterprise_license>`. est la :ref:`version originale <odoo_enterprise_license>`.
This is a french translation of the "Odoo Enterprise Edition License”.
This translation is provided in the hope that it will facilitate understanding, but it has
no legal value.
The only official reference of the terms of the “Odoo Enterprise Edition
License” is the :ref:`original english version <odoo_enterprise_license>`.
.. raw:: html .. raw:: html
<tt> <tt>

100
legal/terms/partnership.rst
View File

@ -5,28 +5,19 @@
Odoo Partnership Agreement Odoo Partnership Agreement
========================== ==========================
.. note:: Version 8 - 2019-08-09
.. v6a: typo in section 4.4 .. v6a: typo in section 4.4
.. v7: introduce "Learning Partners" and a few related changes .. v7: introduce "Learning Partners" and a few related changes
.. v8: simplified parts, clarified others, added trademark use restrictions, updated benefits .. v8: simplified parts, clarified others, added trademark use restrictions, updated benefits
.. note:: Version 8a - 2019-08-09
BETWEEN: | BETWEEN:
| Odoo S.A., having its registered office at Chaussée de Namur, 40, 1367 Grand-Rosière,
Odoo S.A., | Belgium, and its affiliates (collectively referred to as “ODOO”)
having its registered office at Chaussée de Namur, 40, 1367 Grand-Rosière, Belgium | AND:
(Hereinafter referred to as "ODOO") | _____________________________________________, a company having its registered office at
| _____________________________________________________________________________________.
AND: | (hereinafter referred to as “PARTNER”)
_____________________________________________________________________________________,
a company having its registered office at
_____________________________________________________________________________________.
(Hereinafter referred to as “PARTNER”)
ODOO and PARTNER are individually referred to as a "Party" and collectively referred to as ODOO and PARTNER are individually referred to as a "Party" and collectively referred to as
"the Parties". "the Parties".
@ -217,17 +208,11 @@ customer invoice.
5 Fees 5 Fees
====== ======
PARTNER agrees to pay either the Partnership Entry fee or the Partnership Annual Renewal Fee PARTNER agrees to pay either the Partnership Annual Fee upon receipt of the annual
immediately upon receipt of the annual invoice sent by ODOO. invoice sent by ODOO. The fee will be specified in writing at the time of signature of this
The fees will be specified in writing at the time of signature of this agreement. agreement.
PARTNER acknowledges that the above-mentioned partnership fees are not refundable. PARTNER acknowledges that the above-mentioned Partnership fee is not refundable.
The "Partnership Entry" fee shall be paid before the activation of this Agreement, and applies
for new partners only.
The "Annual Partnership Renewal" fee shall be paid every year when the Term of this Agreement is
renewed.
6 Termination 6 Termination
@ -270,31 +255,26 @@ made in execution of this Agreement and the Odoo Partnership Program will be rec
or that he shall obtain any anticipated amount of profits by virtue of this Agreement. or that he shall obtain any anticipated amount of profits by virtue of this Agreement.
8 Miscellaneous 8 Brand Image
================ =============
8.1 Brand Image
---------------
The "Odoo" mark (including the word mark and its visual representations and logos) is the exclusive The "Odoo" mark (including the word mark and its visual representations and logos) is the exclusive
property of ODOO. property of ODOO.
PARTNER shall advertise themselves as an "Odoo Partner" to avoid any confusion with ODOO, and ODOO authorizes PARTNER to use the "Odoo" mark to promote its products and services,
use the appropriate "Odoo Partner logo" in any communication media. PARTNER may use the "Odoo" logo for the duration of this agreement only, as long as:
to present ODOO's products and services, but it must not be altered nor used by PARTNER as
the main logo of a website.
PARTNER shall not register as a trademark or in any other way whatsoever any mark, brand or sign that - There is no possible confusion that the service is provided by PARTNER, not ODOO;
could create a risk of confusion with the "Odoo" mark, worldwide, except with ODOO's prior - PARTNER does not use the word “Odoo” in their company name, product name, domain name,
written consent. and does not register any trademark that includes it.
PARTNER shall not incorporate the "Odoo" mark in any trade name, brand name, domain name or in any Both Parties shall refrain from harming the brand image and reputation of the other Party,
element of identification of their company except with ODOO's prior written consent. in any way whatsoever, in the performance of this Agreement.
At the termination of this Agreement, PARTNER must immediately stop the use of the "Odoo" mark. Non-compliance with the provisions of this section shall be a cause for termination of this Agreement.
8.2 Publicity 8.1 Publicity
------------- -------------
PARTNER grants ODOO the nonexclusive right to use PARTNER's name or trademarks in press releases, PARTNER grants ODOO the nonexclusive right to use PARTNER's name or trademarks in press releases,
advertisements or other public announcements. advertisements or other public announcements.
@ -305,7 +285,7 @@ and that PARTNER's logo and trademarks may be used for this purpose only.
.. _no_soliciting_partnership: .. _no_soliciting_partnership:
8.3 No Soliciting or Hiring 8.2 No Soliciting or Hiring
--------------------------- ---------------------------
Except where the other Party gives its consent in writing, each Party, its affiliates and Except where the other Party gives its consent in writing, each Party, its affiliates and
@ -317,7 +297,7 @@ employee toward that end, the breaching Party agrees to pay the other Party an a
EUR (€) 30 000.00 (thirty thousand euros). EUR (€) 30 000.00 (thirty thousand euros).
8.4 Independent Contractors 8.3 Independent Contractors
---------------------------- ----------------------------
The Parties are independent contractors, and this Agreement shall not be construed as constituting The Parties are independent contractors, and this Agreement shall not be construed as constituting
either Party as a partner, joint venture or fiduciary of the other, as creating any other form of either Party as a partner, joint venture or fiduciary of the other, as creating any other form of
@ -335,18 +315,34 @@ All disputes arising in connection with the Agreement for which no amicable sett
found shall be finally settled by the Courts of Belgium in Nivelles. found shall be finally settled by the Courts of Belgium in Nivelles.
.. |vnegspace| raw:: latex
\vspace{-.5cm}
.. |vspace| raw:: latex
\vspace{.8cm}
.. |hspace| raw:: latex
\hspace{4cm}
.. only:: html
.. rubric:: Signatures .. rubric:: Signatures
+---------------------------------------+------------------------------------------+
| For ODOO, | For PARTNER |
+---------------------------------------+------------------------------------------+
.. only:: latex .. only:: latex
.. tabularcolumns:: |p{7.5cm}|p{7.5cm}| .. topic:: Signatures
+---------------------------------------+------------------------------------------+ |vnegspace|
| For ODOO, | For PARTNER, | |hspace| For ODOO, |hspace| For PARTNER,
+=======================================+==========================================+ |vspace|
| | |
| | | | |
+---------------------------------------+------------------------------------------+
.. _appendix_p_a: .. _appendix_p_a: