[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/ar/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -6,8 +6,8 @@
 # Translators:
 # Mustafa Rawi <mustafa@cubexco.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-09 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -10911,7 +10911,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:55
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:77
 msgid "Company configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Company configuration"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:57
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:79

locale/ar/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -6276,7 +6276,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:3
 msgid "Re-invoice expenses to customers"
-msgstr ""
+msgstr "إعادة فوترة النفقات للعملاء "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:5
 msgid ""

locale/de/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -67,7 +67,7 @@ msgid ""
 "or to try it."
 msgstr ""
 ":doc:`Online <install/online>`  ist der einfachste Weg, Odoo in der "
-"Produktionsumgebung zu verwenden oder es auszuprobieren."
+"Produktionsumgebung zu verwenden oder auszuprobieren."
 
 #: ../../content/administration/install.rst:12
 msgid ""
@@ -76,7 +76,7 @@ msgid ""
 "additional deployment and maintenance work."
 msgstr ""
 ":doc:`Installationsprogramme <install/packages>` eignen sich zum Testen von "
-"Odoo, zur Entwicklung von Modulen und können für den langfristigen "
+"Odoo und zur Entwicklung von Modulen. Sie können für den langfristigen "
 "Produktionseinsatz mit zusätzlichen Bereitstellungs- und Wartungsarbeiten "
 "verwendet werden."
 
@@ -129,7 +129,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**Odoo Enterprise** ist die gemeinsam genutzte Quellversion der Software, "
 "die Zugang zu mehr Funktionen bietet, einschließlich funktionellem Support, "
-"Upgrades und Hosting. Die Preisgestaltung <https://www.odoo.com/pricing-"
+"Upgrades und Hosting. Die `Preisgestaltung <https://www.odoo.com/pricing-"
 "plan>`_ beginnt bei einer kostenlosen App."
 
 #: ../../content/administration/install.rst:39
@@ -137,7 +137,7 @@ msgid ""
 ":doc:`Switch from Community to Enterprise <maintain/enterprise>` at any time"
 " (except for the source install)."
 msgstr ""
-"doc:`Community zu Enterprise wechseln <maintain/enterprise>` jederzeit "
+":doc:`Wechsel von Community zu Enterprise <maintain/enterprise>` jederzeit "
 "möglich (außer bei der Quellinstallation)."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:3
@@ -159,15 +159,15 @@ msgstr ""
 "Network*, ist ein geografisch verteiltes Netzwerk von Servern, das "
 "Internetinhalte mit hoher Geschwindigkeit bereitstellt. Das :abbr:`CDN "
 "(Content Delivery Network)` bietet eine schnelle, qualitativ hochwertige "
-"Bereitstellung von Inhalten für inhaltsintensive Websites."
+"Bereitstellung von Inhalten für Websites mit viel Inhalt."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:14
 msgid ""
 "This document will guide you through the setup of a KeyCDN_ account with an "
 "Odoo powered website."
 msgstr ""
-"Dieses Dokument führt Sie durch die Einrichtung eines KeyCDN_-Kontos mit "
+"Diese Dokumentation führt Sie durch die Einrichtung eines KeyCDN_-Kontos mit"
-"einer von Odoo betriebenen Website."
+" einer von Odoo betriebenen Website."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:17
 msgid "Create a pull zone in the KeyCDN dashboard"
@@ -186,14 +186,16 @@ msgid ""
 "Locator)`."
 msgstr ""
 "Navigieren Sie im KeyCDN-Dashboard zunächst zum Menüpunkt "
-":menuselection:`Zones` auf der linken Seite. Geben Sie im Formular einen "
+":menuselection:`Zones` (Zonen) auf der linken Seite. Geben Sie im Formular "
-"Wert für :guilabel:`Zone Name` ein, der als Teil der :abbr:`URL (Uniform "
+"einen Wert für :guilabel:`Zone Name` (Zonenname) ein, der als Teil der "
-"Resource Locator)` des :abbr:`CDN (Content Delivery Network)` erscheinen "
+":abbr:`URL (Uniform Resource Locator)` des :abbr:`CDN (Content Delivery "
-"wird. Dann setzen Sie den :guilabel:`Zone Status` auf :guilabel:`active`, um"
+"Network)` erscheinen wird. Dann setzen Sie den :guilabel:`Zone Status` "
-" die Zone zu aktivieren. Für :guilabel:`Zone Type` setzen Sie den Wert auf "
+"(Status der Zone) auf :guilabel:`active` (aktiv), um die Zone zu aktivieren."
+" Für :guilabel:`Zone Type` (Zonentyp) setzen Sie den Wert auf "
 ":guilabel:`Pull`, und schließlich geben Sie unter :guilabel:`Pull Settings` "
-"die :guilabel:`Origin URL` ein - diese Adresse sollte die vollständige "
+"(Pull-Einstellungen) die :guilabel:`Origin URL` (Ursprungs-URL) ein – diese "
-":abbr:`URL (Uniform Resource Locator)` der Odoo-Datenbank sein."
+"Adresse sollte die vollständige :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)` der "
+"Odoo-Datenbank sein."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:28
 msgid ""
@@ -203,7 +205,7 @@ msgid ""
 "subdomain that was provided to the database."
 msgstr ""
 "Verwenden Sie ``https://yourdatabase.odoo.com`` und ersetzen Sie das Präfix "
-"*IhreDatenbank* für die Subdomain durch den tatsächlichen Namen der "
+"*yourdatabase* für die Subdomain durch den tatsächlichen Namen der "
 "Datenbank. Eine benutzerdefinierte :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)` "
 "kann auch anstelle der Odoo-Subdomain verwendet werden, die der Datenbank "
 "zur Verfügung gestellt wurde."
@@ -220,12 +222,13 @@ msgid ""
 ":guilabel:`General Settings` ensure that the :guilabel:`CORS` option is "
 ":guilabel:`enabled`."
 msgstr ""
-"Klicken Sie unter der Überschrift :guilabel:`Allgemeine Einstellungen` "
+"Klicken Sie unter der Überschrift :guilabel:`General Settings` (Allgemeine "
-"unterhalb des Zonenformulars auf die Schaltfläche :guilabel:`Alle "
+"Einstellungen) unterhalb des Zonenformulars auf die Schaltfläche "
-"Einstellungen anzeigen`, um die Zonenoptionen zu erweitern. Dies sollte die "
+":guilabel:`Show all settings` (Alle Einstellungen anzeigen), um die "
-"letzte Option auf der Seite sein. Vergewissern Sie sich nach dem Erweitern "
+"Zonenoptionen zu erweitern. Dies sollte die letzte Option auf der Seite "
-"der :guilabel:`Allgemeinen Einstellungen`, dass die Option :guilabel:`CORS` "
+"sein. Vergewissern Sie sich nach dem Ausklappen der :guilabel:`General "
-":guilabel:`aktiviert` ist."
+"Settings` (Allgemeine Einstellungen), dass die Option :guilabel:`CORS` "
+":guilabel:`enabled` (aktiviert) ist."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:41
 msgid ""
@@ -233,13 +236,13 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Save` the changes. KeyCDN will indicate that the new zone will be"
 " deployed. This can take about 10 minutes."
 msgstr ""
-"Scrollen Sie dann zum Ende der Zonenkonfigurationsseite und "
+"Scrollen Sie dann zum Ende der Zonenkonfigurationsseite und :guilabel:`Save`"
-":guilabel:`Speichern` die Änderungen. KeyCDN wird Ihnen mitteilen, dass die "
+" (Speichern) Sie die Änderungen. KeyCDN wird Ihnen mitteilen, dass die neue "
-"neue Zone bereitgestellt wird. Dies kann etwa 10 Minuten dauern."
+"Zone bereitgestellt wird. Dies kann etwa 10 Minuten dauern."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst-1
 msgid "KeyCDN deploying the new Zone."
-msgstr "KeyCDN, Implementierung der neuen Zone."
+msgstr "KeyCDN-Implementierung der neuen Zone."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:49
 msgid ""
@@ -247,17 +250,17 @@ msgid ""
 " it is ``pulltest-xxxxx.kxcdn.com``. This value will differ for each "
 "database."
 msgstr ""
-"Eine neue :guilabel:`Zone URL` wurde für Ihre Zone generiert, in diesem "
+"Eine neue :guilabel:`Zone URL` (Zonen-URL) wurde für Ihre Zone generiert, in"
-"Beispiel ist es ``pulltest-xxxxx.kxcdn.com``. Dieser Wert wird für jede "
+" diesem Beispiel ist es ``pulltest-xxxxx.kxcdn.com``. Dieser Wert wird für "
-"Datenbank unterschiedlich sein."
+"jede Datenbank unterschiedlich sein."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:52
 msgid ""
 "Copy this :guilabel:`Zone URL` to a text editor for later, as it will be "
 "used in the next steps."
 msgstr ""
-"Kopieren Sie die :guilabel:`Zone URL` in einen Texteditor für später, da sie"
+"Kopieren Sie die :guilabel:`Zone URL` (Zonen-URL) in einen Texteditor für "
-" in den nächsten Schritten verwendet wird."
+"später, da sie in den nächsten Schritten verwendet wird."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:55
 msgid "Configure the Odoo instance with the new zone"
@@ -275,10 +278,10 @@ msgstr ""
 "Gehen Sie in der Odoo-App :guilabel:`Website` zu "
 ":menuselection:`Einstellungen` und aktivieren Sie die Einstellung "
 ":guilabel:`Content Delivery Network (CDN)` und kopieren Sie den Wert "
-":guilabel:`Zone URL` aus dem vorherigen Schritt in das Feld :guilabel:`CDN-"
+":guilabel:`Zone URL` (Zonen-URL) aus dem vorherigen Schritt in das Feld "
-"Basis-URL`. Dieses Feld ist nur sichtbar und konfigurierbar, wenn "
+":guilabel:`CDN-Basis-URL`. Dieses Feld ist nur sichtbar und konfigurierbar, "
-":doc:`Entwicklermodus <../../applications/general/developer_mode>` aktiviert"
+"wenn :doc:`Entwicklermodus <../../applications/general/developer_mode>` "
-" ist."
+"aktiviert ist."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:63
 msgid ""
@@ -303,7 +306,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`CDN filters` regular expressions."
 msgstr ""
 "Jetzt verwendet die Website das CDN für die Ressourcen, die den regulären "
-"Ausdrücken :guilabel:`CDN-Filter` entsprechen."
+"Ausdrücken des :guilabel:`CDN-Filters` entsprechen."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:75
 msgid ""
@@ -332,7 +335,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Prevent security issues by activating cross-origin resource sharing (CORS)"
 msgstr ""
-"Sicherheitsproblemen durch Aktivierung von CORS (Cross-Origin Resource "
+"Sicherheitsprobleme durch Aktivierung von CORS (Cross-Origin Resource "
 "Sharing) vermeiden"
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:87
@@ -416,7 +419,7 @@ msgid ""
 "recommendations!"
 msgstr ""
 "Wenn Sie einen öffentlichen Server einrichten, sollten Sie unbedingt unsere "
-":ref:`Sicherheit`-Empfehlungen beachten!"
+"Empfehlungen zur :ref:`Sicherheit` beachten!"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:15
 msgid "dbfilter"
@@ -429,7 +432,7 @@ msgid ""
 "customizations (starting from the modules being loaded) depending on the "
 "\"current database\"."
 msgstr ""
-"Odoo ist ein System mit mehreren Mandaten: ein einziges Odoo-System kann "
+"Odoo ist ein System mit mehreren Mandaten: Ein einziges Odoo-System kann "
 "eine Reihe von Datenbankinstanzen betreiben und bedienen. Es ist außerdem in"
 " hohem Maße anpassbar, wobei die Anpassungen (angefangen bei den geladenen "
 "Modulen) von der „aktuellen Datenbank“ abhängen."
@@ -469,7 +472,7 @@ msgid ""
 "possibly including the dynamically injected hostname (``%h``) or the first "
 "subdomain (``%d``) through which the system is being accessed."
 msgstr ""
-"Das ist einer der Zwecke der :option:`--db-filter <odoo-bin --db-filter>`: "
+"Das ist einer der Zwecke von :option:`--db-filter <odoo-bin --db-filter>`: "
 "Sie legt fest, wie die Datenbank auf der Grundlage des angeforderten "
 "Hostnamens (Domain) ausgewählt werden soll. Der Wert ist ein `regulärer "
 "Ausdruck`_, der möglicherweise den dynamisch eingespeisten Hostnamen "
@@ -482,9 +485,9 @@ msgid ""
 "``website`` is used, dbfilter **must** be set, otherwise a number of "
 "features will not work correctly."
 msgstr ""
-"Bei Servern, die mehrere Datenbanken in der Produktion beherbergen, "
+"Bei Servern, die mehrere Datenbanken in der Produktion hosten, insbesondere "
-"insbesondere wenn ``Website`` verwendet wird, **muss** dbfilter gesetzt "
+"wenn ``Website`` verwendet wird, **muss** dbfilter gesetzt sein, da sonst "
-"sein, da sonst eine Reihe von Funktionen nicht korrekt funktionieren."
+"eine Reihe von Funktionen nicht korrekt funktionieren."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:42
 msgid "Configuration samples"
@@ -560,7 +563,7 @@ msgstr ""
 "demselben Rechner ausgeführt werden, und ist die Standardeinstellung, wenn "
 "kein Host angegeben wird. Wenn Sie jedoch möchten, dass Odoo und PostgreSQL "
 "auf verschiedenen Rechnern [#different-machines]_ ausgeführt werden, muss es"
-" auch auf Netzwerkschnittstellen [#remote-socket]_ hören:"
+" auch `auf Netzwerkschnittstellen`_ [#remote-socket]_ hören:"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:87
 msgid ""
@@ -624,7 +627,7 @@ msgid ""
 "local and/or does not use the installation defaults."
 msgstr ""
 "Odoo stellt standardmäßig eine Verbindung zu einem lokalen Postgres über "
-"einen UNIX-Socket über Port 5432 her. Dies kann mit :ref:`die "
+"einen UNIX-Socket über Port 5432 her. Dies kann mit :ref:`den "
 "Datenbankoptionen <reference/cmdline/server/database>` überschrieben werden,"
 " wenn Ihre Postgres-Implementierung nicht lokal ist und/oder nicht die "
 "Installationsvorgaben verwendet."
@@ -635,7 +638,7 @@ msgid ""
 "user (``odoo``) and set it as the database user."
 msgstr ""
 "Die :doc:`Installationsprogramme <packages>` erstellen automatisch einen "
-"neuen Benutzer (``odoo``) und legt ihn als Datenbankbenutzer fest."
+"neuen Benutzer (``odoo``) und legen ihn als Datenbankbenutzer fest."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:129
 msgid ""
@@ -686,11 +689,11 @@ msgstr "Mit einem PostgreSQL-Server auf 192.168.1.2 verbinden"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:148
 msgid "port 5432"
-msgstr "Anschluss 5432"
+msgstr "Port 5432"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:149
 msgid "using an 'odoo' user account,"
-msgstr "Mithilfe eines „Odoo“-Benutzerkontos,"
+msgstr "mithilfe eines „Odoo“-Benutzerkontos,"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:150
 msgid "with 'pwd' as a password"
@@ -698,7 +701,7 @@ msgstr "mit „pwd“ als Passwort"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:151
 msgid "filtering only db with a name beginning with 'mycompany'"
-msgstr "Nur von Datenbanken filtern, deren Name mit „mycompany“ beginnt"
+msgstr "nur von Datenbanken filtern, deren Name mit „mycompany“ beginnt"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:168
 msgid "SSL Between Odoo and PostgreSQL"
@@ -3553,7 +3556,7 @@ msgid ""
 "By :ref:`configuring a custom domain that you already own <domain-"
 "name/existing>`."
 msgstr ""
-"Durch :ref:`Konfigurieren einer benutzerdefinierten Domain, die Sie bereits "
+"Durch :ref:`Konfiguration einer benutzerdefinierten Domain, die Sie bereits "
 "besitzen <domain-name/existing>`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:16
@@ -3592,7 +3595,7 @@ msgid ""
 "`Odoo Quick Tips: Get a free domain name! "
 "<https://www.youtube.com/watch?v=eAfgeNOHLP4>`_"
 msgstr ""
-"`Odoo Schnelle Tipps: Einen kostenlosen Domainnamen erhalten! "
+"`Schnelle Tipps von Odoo: Einen kostenlosen Domainnamen erhalten! "
 "<https://www.youtube.com/watch?v=eAfgeNOHLP4>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:32
@@ -3608,7 +3611,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ein **guter Domainname** ist für Ihr Branding ebenso wichtig wie der Name "
 "Ihres Unternehmens oder Ihrer Organisation, da er das erste ist, was Ihre "
-"Besucher wahrnehmen. Wir empfehlen Ihnen, sie *einfach, kurz, leicht zu "
+"Besucher wahrnehmen. Wir empfehlen Ihnen, ihn *einfach, kurz, einfach zu "
 "merken und zu buchstabieren* zu halten."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:38
@@ -3764,7 +3767,7 @@ msgid ""
 "solution such as Google Workspace."
 msgstr ""
 "Dieses Angebot beinhaltet keine Mailbox. Sie können jedoch :ref:`Ihre MX-"
-"Einträge <domain-name/odoo-manage>` konfigurieren, um Ihren eigenen E-Mail-"
+"Einträge konfigurieren <domain-name/odoo-manage>`, um Ihren eigenen E-Mail-"
 "Server oder eine Lösung wie Google Workspace zu verwenden."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:95
@@ -3774,14 +3777,14 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`settings` button next to your database, then on "
 ":guilabel:`Domain names`."
 msgstr ""
-"Gehen Sie dazu auf :guilabel:`Website --> Domainname`. Oder öffnen Sie Ihren"
+"Gehen Sie dazu zu :menuselection:`Website --> Domainname`. Oder öffnen Sie "
-" `Datenbankmanager <https://www.odoo.com/my/databases>`_, klicken Sie auf "
+"Ihren `Datenbankmanager <https://www.odoo.com/my/databases>`_, klicken Sie "
-"die Schaltfläche :guilabel:`Einstellungen` neben Ihrer Datenbank und dann "
+"auf die Schaltfläche :guilabel:`Einstellungen` neben Ihrer Datenbank und "
-"auf :guilabel:`Domainnamen`."
+"dann auf :guilabel:`Domainnamen`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst-1
 msgid "Clicking on Domain Names from an Odoo website"
-msgstr "Klicken auf Domainnamen aus einer Odoo-Website"
+msgstr "Klick auf Domainnamen aus einer Odoo-Website"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:103
 msgid ""
@@ -3845,7 +3848,7 @@ msgid ""
 "button next to your database, on :guilabel:`Domain names`, and then on "
 ":guilabel:`Contacts` or :guilabel:`DNS`."
 msgstr ""
-"Um die DNS-Einträge Ihres in Odoo registrierten Domainnamens zu verwalten "
+"Um die DNS-Datensätze Ihres in Odoo registrierten Domainnamens zu verwalten "
 "oder die damit verbundenen Kontakte anzuzeigen, öffnen Sie Ihren "
 "`Datenbankmanager <https://www.odoo.com/my/databases>`_, klicken Sie auf die"
 " Schaltfläche :guilabel:`Einstellungen` neben Ihrer Datenbank, auf "
@@ -3861,8 +3864,8 @@ msgid ""
 "Please `submit a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_ if you need "
 "further assistance to manage your domain name."
 msgstr ""
-"Bitte senden Sie uns ein Support-Ticket <https://www.odoo.com/help>`_, wenn "
+"Bitte `senden Sie uns ein Support-Ticket <https://www.odoo.com/help>`_, wenn"
-"Sie weitere Hilfe bei der Verwaltung Ihres Domainnamens benötigen."
+" Sie weitere Hilfe bei der Verwaltung Ihres Domainnamens benötigen."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:142
 msgid "Configure your existing domain name"
@@ -4476,7 +4479,7 @@ msgstr "Das Modul web_enterprise installieren"
 
 #: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:21
 msgid "Restart your server"
-msgstr "Ihren Server neustarten"
+msgstr "Ihren Server neu starten"
 
 #: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:23
 msgid "Enter your Odoo Enterprise Subscription code"
@@ -4488,14 +4491,14 @@ msgstr "Auf Linux: ein Installationsprogramm verwenden"
 
 #: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:33
 msgid "Stop the odoo service"
-msgstr "Den Odoo-Service anhalten"
+msgstr "Den Odoo-Service stoppen"
 
 #: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:39
 msgid ""
 "Install the enterprise .deb (it should install over the community package)"
 msgstr ""
-"Enterprise-Deb-Datei installieren (sie sollte über das Community-Paket "
+"Die .deb-Datei für Enterprise installieren (sie sollte über das Community-"
-"installiert werden)"
+"Paket installiert werden)"
 
 #: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:45
 msgid "Update your database to the enterprise packages using"
@@ -4508,7 +4511,7 @@ msgid ""
 " Enterprise Subscription by entering the code you received by e-mail in the "
 "form input"
 msgstr ""
-"Sie sollten in der Lage sein, sich mit Ihrer Odoo Enterprise-Instanz zu "
+"Sie sollten in der Lage sein, sich mit Ihrer Odoo-Enterprise-Instanz zu "
 "verbinden, indem Sie Ihr übliches Identifikationsmittel verwenden. Sie "
 "können dann Ihre Datenbank mit Ihrem Odoo-Enterprise-Abonnement verknüpfen, "
 "indem Sie den Code, den Sie per E-Mail erhalten haben, in das "
@@ -4554,7 +4557,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Starten Sie Ihren Server mit dem aktualisierten Addons-Pfad von Punkt 3 neu."
 " Sie sollten in der Lage sein, sich mit Ihrer Instanz zu verbinden. Sie "
-"können dann Ihre Datenbank mit Ihrem Odoo-Enterprise-Abonnement verknüpfen, "
+"können dann Ihre Datenbank mit Ihrem Odoo-Enterprise-Abonnement verbinden, "
 "indem Sie den Code, den Sie per E-Mail erhalten haben, in das "
 "Eingabeformular eingeben"
 
@@ -4567,8 +4570,8 @@ msgid ""
 "Uninstall Odoo Community (using the Uninstall executable in the installation"
 " folder) - PostgreSQL will remain installed"
 msgstr ""
-"Odoo Community deninstallieren (mit der ausführbaren Deinstallationsdatei im"
+"Odoo Community deinstallieren (mit der ausführbaren Deinstallationsdatei im "
-" Installationsordner) - PostgreSQL bleibt installiert."
+"Installationsordner) - PostgreSQL bleibt installiert."
 
 #: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:88
 msgid ""
@@ -5393,11 +5396,11 @@ msgid ""
 "database. In some circumstances, settings need to be configured on the "
 "custom domain's :abbr:`DNS (Domain Name System)` settings as well."
 msgstr ""
-"Odoo ist mit der Mailjet-API (Application Programming Interface) für den "
+"Odoo ist mit der Mailjet-API (Application Programming Interface) für "
 "Massenmailings kompatibel. Richten Sie einen dedizierten Massenmailingserver"
 " über Mailjet ein, indem Sie die Einstellungen im Mailjet-Konto und in der "
-"Odoo-Datenbank konfigurieren. Unter Umständen müssen auch die Einstellungen "
+"Odoo-Datenbank konfigurieren. Unter Umständen müssen auch die :abbr:`DNS "
-"für die benutzerdefinierte Domain :abbr:`DNS (Domain Name System)` "
+"(Domain Name System)`-Einstellungen der benutzerdefinierten Domain "
 "konfiguriert werden."
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:11
@@ -5462,7 +5465,7 @@ msgid ""
 "reference here <email_servers/restriction>`."
 msgstr ""
 "Odoo blockiert `port 25` in Odoo-Online- und Odoo.sh-Datenbanken. "
-":ref:`Siehe diese Referenz <email_servers/restriction>`."
+":ref:`Siehe hier <email_servers/restriction>`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst-1
 msgid "SMTP configuration from Mailjet."
@@ -5516,7 +5519,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst-1
 msgid "Add a sender domain or address in the Mailjet interface."
 msgstr ""
-"Eine Absenderdomain oder -adresse hinzufügen in der Mailjet-Oberfläche."
+"Eine Absenderdomain oder -adresse  in der Mailjet-Oberfläche hinzufügen."
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:63
 msgid ""

locale/de/LC_MESSAGES/general.po

@@ -48,8 +48,8 @@ msgid ""
 "By default, an *Apps* filter is applied. If you want to search for modules, "
 "click on *Filters* and select *Extra*."
 msgstr ""
-"Ein *Apps*-Filter ist standardmäßig angewandt. Wenn Sie nach Modulen sichen "
+"Ein *Apps*-Filter wird standardmäßig angewandt. Wenn Sie nach Modulen suchen"
-"möchtne, klicken Sie auf *Filter* und wählen Sie *Extra*."
+" möchten, klicken Sie auf *Filter* und wählen Sie *Extra*."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst-1
 msgid "Add \"Extra\" filter in Odoo Apps"
@@ -78,7 +78,7 @@ msgid ""
 " you know best how your organization works."
 msgstr ""
 "Als Administrator Ihrer Datenbank sind Sie für deren Verwendung "
-"verantwortlich, das Sie Ihre organisatorischen Tätigkeiten am besten kennen."
+"verantwortlich, da Sie Ihre organisatorischen Tätigkeiten am besten kennen."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
 msgid "**Odoo apps have dependencies.**"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgid ""
 "Go to :menuselection:`Apps`, and click on the *Install* button of the app "
 "you want to install."
 msgstr ""
-"Gehen Sie auf :menuselection:`Apps` und klicken Sie auf die Schaltfläche "
+"Gehen Sie zu :menuselection:`Apps` und klicken Sie auf die Schaltfläche "
 "*Installieren* der gewünschten App."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:37
@@ -134,7 +134,7 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Apps --> Update Apps List` and click on *Update*."
 msgstr ""
 "Um dies zu tun, aktivieren Sie den :ref:`Entwicklermodus <developer-mode>`, "
-"gehen Sie dann auf :menuselection:`Apps --> App-Liste aktualisieren` und "
+"gehen Sie dann zu :menuselection:`Apps --> App-Liste aktualisieren` und "
 "klicken Sie auf *Aktualisieren*."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:45
@@ -148,17 +148,18 @@ msgid ""
 "</administration/maintain/supported_versions>`. To be able to use them, you "
 "must **upgrade** your app."
 msgstr ""
-"Gelegentlich werden neue Verbesserungen oder Appfunktionen zu den "
+"Gelegentlich werden neue Verbesserungen oder App-Funktionen zu den "
-":doc:`unterstützten Versionen von Odoo` hinzugefügt. Um diese nutzen zu "
+":doc:`unterstützten Versionen von Odoo "
-"können, müssen Sie Ihre App **upgraden**."
+"</administration/maintain/supported_versions>` hinzugefügt. Um diese nutzen "
+"zu können, müssen Sie Ihre App **upgraden**."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:51
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Apps`, click on the *dropdown menu* of the app you "
 "want to upgrade, then on *Upgrade*."
 msgstr ""
-"Gehen Sie auf :menuselection:`Apps` und klicken Sie auf das 'Drop-down-Menü*"
+"Gehen Sie zu :menuselection:`Apps` und klicken Sie auf das *Drop-down-Menü* "
-" der App, die Sie upgraden möchten, und dann auf *Upgrade*."
+"der App, die Sie upgraden möchten, und dann auf *Upgrade*."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:57
 msgid "Uninstall apps and modules"
@@ -169,8 +170,8 @@ msgid ""
 "Go to :menuselection:`Apps`, click on the *dropdown menu* of the app you "
 "want to uninstall, then on *Uninstall*."
 msgstr ""
-"Gehen Sie auf :menuselection:`Apps` und klicken Sie auf das 'Drop-down-Menü*"
+"Gehen Sie zu :menuselection:`Apps` und klicken Sie auf das *Drop-down-Menü* "
-" der App, die Sie deinstallieren möchten, und dann auf *Deinstallieren*."
+"der App, die Sie deinstallieren möchten, und dann auf *Deinstallieren*."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:65
 msgid ""
@@ -220,9 +221,9 @@ msgid ""
 "your cell phone) and exchanging a code from the authenticator when you try "
 "to log in."
 msgstr ""
-"In der Praxis bedeutet dies, dass ein Geheimnis in einem *Authentifikator* "
+"In der Praxis bedeutet dies, dass ein Geheimnis in einem *Authentificator* "
 "(in der Regel Ihr Mobiltelefon) gespeichert wird und ein Code vom "
-"Authentifikator ausgetauscht wird, wenn Sie versuchen, sich anzumelden."
+"Authentificator ausgetauscht wird, wenn Sie versuchen, sich anzumelden."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:13
 msgid ""
@@ -231,8 +232,8 @@ msgid ""
 "than either one or the other."
 msgstr ""
 "Dies bedeutet das Angreifer *sowohl* Ihr Passwort erraten (oder gefunden) "
-"*als auch* auf Ihren Authentifikator zugegriffen (oder gestohlen) haben "
+"*als auch* auf Ihren Authentificator zugegriffen (oder diesen gestohlen) "
-"muss, was ein schwierigeres Vorhaben ist als nur eins der beiden."
+"haben  muss, was ein schwierigeres Vorhaben ist als nur eins der beiden."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:18
 msgid "Requirements"
@@ -250,7 +251,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you don't already have one, you will need to choose an authenticator."
 msgstr ""
-"Sie müssen einen Authentifikator auswählen, falls Sie noch keinen haben."
+"Sie müssen einen Authentificator auswählen, falls Sie noch keinen haben."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:26
 msgid ""
@@ -634,7 +635,7 @@ msgstr ""
 "Autorisierungsendpunkt ausgegeben werden sollen, indem Sie auf dem "
 "Bildschirm nach unten scrollen und die Kästchen :guilabel:`Zugriffstoken "
 "(für implizite Datenflüsse)` und :guilabel:`ID-Token (für implizite und "
-"hybride Datenflüsse) ankreuzen."
+"hybride Datenflüsse)` ankreuzen."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
 msgid "Authentication settings and endpoint tokens."
@@ -6333,7 +6334,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Eine zentralisierte Verwaltungsumgebung ermöglicht es Ihnen, mehrere "
 "Unternehmen gleichzeitig auszuwählen und deren spezifische Lager, Kunden, "
-"Ausrüstung und Kontakte festzulegen. Es bietet Ihnen die Möglichkeit, "
+"Ausrüstung und Kontakte festzulegen. Sie bietet Ihnen die Möglichkeit, "
 "Berichte mit aggregierten Zahlen zu erstellen, ohne die Schnittstellen zu "
 "wechseln, was die täglichen Aufgaben und den gesamten Verwaltungsprozess "
 "erleichtert."
@@ -6366,7 +6367,7 @@ msgid ""
 "Set your favicons’ files size to 16x16 or 32x32 pixels. JPG, PNG, GIF, and "
 "ICO are extensions accepted."
 msgstr ""
-"Aktivieren Sie den :ref:`Entwicklermodus <developer-mode>`, um für jede "
+"Aktivieren Sie den :ref:`Entwicklermodus <developer-mode>`, um für jedes "
 "Ihrer Unternehmen ein *Favicon* auszuwählen, das Sie leicht in den Browser-"
 "Tabs erkennen können. Stellen Sie die Dateigröße Ihrer Favicons auf 16x16 "
 "oder 32x32 Pixel ein. JPG, PNG, GIF und ICO sind akzeptierte Erweiterungen."
@@ -6512,14 +6513,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:85
 msgid "Inter-Company Transactions"
-msgstr "Unternehmensinterne Transaktionen"
+msgstr "Zwischenbetriebliche Transaktionen"
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:87
 msgid ""
 "First, make sure each one of your companies is properly set in relation to:"
 msgstr ""
-"Vergewissern Sie sich zunächst, dass jedes Ihrer Unternehmen in einem "
+"Achten Sie zuerst darazf, dass jedes Ihrer Unternehmen korrekt eingerichtet "
-"angemessenen Verhältnis zueinander steht:"
+"ist, in Bezug auf:"
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:89
 msgid ""
@@ -6558,10 +6559,10 @@ msgid ""
 " operations between companies to be synchronized at an invoice/bills level "
 "or at a sales/purchase orders level."
 msgstr ""
-"Aktivieren Sie nun die Option *Zwischenbetriebliche Transaktionen* unter "
+"Aktivieren Sie nun unter *Einstellungen* die Option *Zwischenbetriebliche "
-"*Einstellungen*. Wenn das jeweilige Unternehmen *aktiviert* und *ausgewählt*"
+"Transaktionen*. Wenn das jeweilige Unternehmen *aktiviert* und *ausgewählt* "
-" ist, wählen Sie aus, ob die Vorgänge zwischen den Unternehmen auf der Ebene"
+"ist, wählen Sie aus, ob die Vorgänge zwischen den Unternehmen auf der Ebene "
-" der Rechnungen oder auf der Ebene der Verkaufs-/Einkaufsaufträge "
+"der Rechnungen oder auf der Ebene der Verkaufsaufträge/Bestellungen "
 "synchronisiert werden sollen."
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst-1
@@ -6586,9 +6587,9 @@ msgid ""
 "automatically creates a vendor bill on the JS Store US, from the JS Store "
 "Belgium."
 msgstr ""
-"*Beispiel:* eine Rechnung, die im JS Store Belgium für den JS Store US "
+"*Beispiel:* Eine Rechnung, die im JS Store Belgium für den JS Store US "
-"gebucht wurde, erstellt automatisch eine Lieferantenrechnung im JS Store US "
+"gebucht wurde, erstellt automatisch eine Lieferantenrechnung aus dem JS "
-"aus dem JS Store Belgium"
+"Store Belgium im JS Store US."
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst-1
 msgid "View of an invoice for JS Store US created on JS Store Belgium in Odoo"
@@ -6603,12 +6604,12 @@ msgid ""
 "confirmed for the selected company. If instead of a drafted purchase/sales "
 "order you rather have it validated, enable *Automatic Validation*."
 msgstr ""
-"**Verkaufs-/Einkaufsauftrag synchronisieren**: erzeugt einen Entwurf eines "
+"**Verkaufsauftrag/Bestellung synchronisieren**: generiert einen Entwurf "
-"Verkaufs-/Einkaufsauftrags unter Verwendung des Lagers des ausgewählten "
+"eines Verkaufsauftrags oder einer Bestellung unter Verwendung des Lagers des"
-"Unternehmens, wenn ein Verkaufs-/Einkaufsauftrag für das ausgewählte "
+" ausgewählten Unternehmens, wenn ein Verkaufsauftrag oder eine Bestellung "
-"Unternehmen bestätigt wird. Wenn Sie anstelle eines Entwurfs eines "
+"für das ausgewählte Unternehmen bestätigt wird. Wenn Sie anstelle eines "
-"Verkaufs-/Einkaufsauftrags lieber eine Validierung wünschen, aktivieren Sie "
+"Entwurfs eines Verkaufsauftrags oder einer Bestellung lieber eine "
-"*Automatische Validierung*."
+"Validierung wünschen, aktivieren Sie *Automatische Validierung*."
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:118
 msgid ""
@@ -6617,7 +6618,7 @@ msgid ""
 "confirmed if the *Automatic Validation* feature was enabled)."
 msgstr ""
 "*Beispiel:* Wenn ein Verkaufsauftrag für JS Store US im JS Store Belgium "
-"bestätigt wird, wird automatisch ein Einkaufsauftrag im JS Store Belgium "
+"bestätigt wird, wird automatisch eine Bestellung im JS Store Belgium "
 "erstellt (und bestätigt, wenn die Funktion *Automatische Validierung* "
 "aktiviert wurde)."
 
@@ -6640,8 +6641,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Remember to test all workflows as an user other than the administrator."
 msgstr ""
-"Denken Sie daran, alle Arbeitsabläufe als ein anderer Benutzer als der "
+"Denken Sie daran, alle Arbeitsabläufe als ein anderer Benutzer, der kein "
-"Administrator zu testen."
+"Administrator ist, zu testen."
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:133
 msgid ":doc:`Multi-company Guidelines </developer/howtos/company>`"
@@ -6725,7 +6726,7 @@ msgid ""
 "The first thing to do is to load your desired language on your Odoo "
 "instance."
 msgstr ""
-"Als Erstes müssen Sie Ihre gewünschte Sprache in Ihrer Odoo-Instanz laden."
+"Zuerst müssen Sie Ihre gewünschte Sprache in Ihrer Odoo-Instanz laden."
 
 #: ../../content/applications/general/users/language.rst:14
 msgid ""
@@ -6733,10 +6734,10 @@ msgid ""
 " the page select :menuselection:`Translations --> Load a Translation`, "
 "select a language to install and click on **LOAD.**"
 msgstr ""
-"Klicken Sie im allgemeinen Dashboard auf die App **Einstellungen**; klicken "
+"Klicken Sie im Hauptdashboard auf die **Einstellungen**-App; klicken Sie "
-"Sie oben links auf der Seite :menuselection:`Übersetzung --> Eine "
+"oben links auf der Seite :menuselection:`Übersetzung --> Eine Übersetzung "
-"Übersetzung laden`, wählen Sie eine zu installierende Sprache und klicken "
+"laden`, wählen Sie eine zu installierende Sprache aus und klicken Sie auf "
-"Sie auf **LADEN.**."
+"**LADEN.**"
 
 #: ../../content/applications/general/users/language.rst:23
 msgid ""
@@ -6795,9 +6796,9 @@ msgstr ""
 "Einstellungen-App :menuselection:`Benutzer --> Benutzer`. Hier sehen Sie "
 "eine Liste aller Benutzer, und Sie können den Benutzer auswählen, für den "
 "Sie die Sprache ändern möchten. Wählen Sie den Benutzer aus und klicken Sie "
-"auf **Bearbeiten** in der oberen linken Ecke. Unter Präferenzen können Sie "
+"oben links auf **Bearbeiten**. Unter Präferenzen können Sie die Sprache in "
-"die Sprache in eine beliebige zuvor installierte Sprache ändern und auf "
+"eine beliebige zuvor installierte Sprache ändern und auf **Speichern** "
-"**Speichern** klicken."
+"klicken."
 
 #: ../../content/applications/general/users/language.rst:61
 msgid ":doc:`../../websites/website/configuration/translate`"
@@ -6837,7 +6838,7 @@ msgstr "Einzelne Benutzer hinzufügen"
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Settings --> Manage Users` and click on *Create*."
 msgstr ""
-"Gehen Sie auf :menuselection:`Einstellungen --> Benutzer verwalten` und "
+"Gehen Sie zu :menuselection:`Einstellungen --> Benutzer verwalten` und "
 "klicken Sie auf *Neu*."
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst-1
@@ -6853,8 +6854,8 @@ msgid ""
 "can have access to."
 msgstr ""
 "Füllen Sie das Formular mit den erforderlichen Informationen aus. Wählen Sie"
-" im Reiter :doc:`Zugriffsrechte <access_rights>` die in jeder App die Gruppe"
+" im Reiter :doc:`Zugriffsrechte <access_rights>` für jede App, auf die der "
-" aus, auf die der Benutzer Zugriff hat."
+"Benutzer Zugriff hat, die entsprechende Gruppe aus."
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:28
 msgid ""
@@ -6877,7 +6878,7 @@ msgid ""
 "invitation and create a login."
 msgstr ""
 "Wenn Sie mit der Bearbeitung der Seite fertig sind und sie *gespeichert* "
-"haben, wird automatisch eine Einladungs-E-Mail an den Benutzer gesendet. Der"
+"wurde, wird automatisch eine Einladungs-E-Mail an den Benutzer gesendet. Der"
 " Benutzer muss darauf klicken, um die Einladung anzunehmen und ein Login zu "
 "erstellen."
 
@@ -6934,7 +6935,7 @@ msgid ""
 "Go to :menuselection:`Settings --> Users & Companies --> Users`, open the "
 "user you want to deactivate, click on *Action*, and then on *Archive*."
 msgstr ""
-"Gehen Sie auf :menuselection:`Einstellungen --> Benutzer & Unternehmen --> "
+"Gehen Sie zu :menuselection:`Einstellungen --> Benutzer & Unternehmen --> "
 "Benutzer`, öffnen Sie den Benutzer, den Sie deaktivieren möchte, klicken Sie"
 " auf *Aktion* und dann auf *Archivieren*."
 
@@ -6965,7 +6966,7 @@ msgid ""
 "To do so, go to :menuselection:`Settings --> Permissions`, activate "
 "**Password Reset** and *Save*."
 msgstr ""
-"Gehen Sie dazu auf :menuselection:`Einstellungen --> Berechtigungen`, "
+"Gehen Sie dazu zu :menuselection:`Einstellungen --> Berechtigungen`, "
 "aktivieren Sie **Password zurücksetzen** und *Speichern* Sie."
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst-1
@@ -7021,7 +7022,7 @@ msgid ""
 "a user to access its form. Click on the *Action* button and select *Change "
 "Password*."
 msgstr ""
-"Gehen Sie auf :menuselection:`Einstellungen --> Benutzer  & Unternehmen --> "
+"Gehen Sie zu :menuselection:`Einstellungen --> Benutzer  & Unternehmen --> "
 "Benutzer` und wählen Sie einen Benutzer aus, um sein Formular anzuzeigen. "
 "Klicken Sie auf die *Aktion*-Schaltfläche und wählen Sie *Passwort ändern*."
 
@@ -7066,8 +7067,8 @@ msgid ""
 "companies database you hold the user can have access."
 msgstr ""
 "Das Feld *Mehrere Unternehmen* ermöglicht es Ihnen, festzulegen, auf welche "
-"der mehreren Unternehmensdatenbanken, die Sie besitzen, der Benutzer Zugriff"
+"der Unternehmensdatenbanken, die Sie besitzen, der Benutzer Zugriff haben "
-" haben soll."
+"soll."
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:142
 msgid ""
@@ -7079,7 +7080,8 @@ msgstr ""
 "Beachten Sie, dass dies, wenn die Funktion nicht richtig verwendet wird, die"
 " Quelle für viele inkonsistente Verhaltensweisen in mehreren Unternehmen "
 "sein kann. Daher sind gute Kenntnisse von Odoo erforderlich. Technische "
-"Erklärungen finden Sie in :doc:`dieser`. Dokumentation."
+"Erklärungen finden Sie in :doc:`dieser </developer/howtos/company>` "
+"Dokumentation."
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst-1
 msgid "View of a user’s form emphasizing the multi companies field in Odoo"
@@ -7108,9 +7110,8 @@ msgid ""
 "Some common use cases for providing portal access include allowing customers"
 " to read/view any or all of the following in Odoo:"
 msgstr ""
-"Einige häufige Anwendungsfälle für die Bereitstellung eines Portalzugriffs "
+"Kunden wird Portalzugriff gewährt wird, damit sie folgende Elemente in Odoo "
-"sind die Möglichkeit für Kunden, eines oder alle der folgenden Elemente in "
+"lesen/einsehen können:"
-"Odoo zu lesen/anzusehen:"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:11
 msgid "leads/opportunities"
@@ -7122,7 +7123,7 @@ msgstr "Angebote/Verkaufsaufträge"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:13
 msgid "purchase orders"
-msgstr "Einkaufsaufträge"
+msgstr "Bestellungen"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:14
 msgid "invoices & bills"
@@ -7183,7 +7184,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst-1
 msgid "Use the Contacts application to give portal access to users"
 msgstr ""
-"Verwenden Sie die Kontakte-App, um Benutzern Zugriff aufs Portal zu gewähren"
+"Die Kontakte-App verwenden, um Benutzern Zugriff aufs Portal zu gewähren"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:38
 msgid ""
@@ -7280,7 +7281,7 @@ msgstr "Ihren VoIP-Asterisk-Server für Odoo konfigurieren"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:6
 msgid "Installing Asterisk server"
-msgstr "Asterik-Server installieren"
+msgstr "Asterisk-Server installieren"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:9
 msgid "Dependencies"
@@ -7290,7 +7291,7 @@ msgstr "Abhängigkeiten"
 msgid ""
 "Before installing Asterisk you need to install the following dependencies:"
 msgstr ""
-"Vo der Installation von Asterisk müssen Sie die folgenden Abhängigkeiten "
+"Vor der Installation von Asterisk müssen Sie die folgenden Abhängigkeiten "
 "installieren:"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:13
@@ -7343,13 +7344,13 @@ msgid ""
 "<http://www.pjsip.org/download.htm>`_. Once the source directory is "
 "extracted:"
 msgstr ""
-"Sie müssen auch PJSIP installieren. Den Quellcode können Sie hier "
+"Sie müssen auch PJSIP installieren. Den Quellcode können Sie `hier "
 "<http://www.pjsip.org/download.htm>`_ herunterladen. Sobald das "
 "Quellverzeichnis extrahiert ist:"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:38
 msgid "**Change to the pjproject source directory:**"
-msgstr "**Wechseln Sie in das Quellverzeichnis von pjproject:**"
+msgstr "**In das Quellverzeichnis von pjproject wechseln:**"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:44
 msgid "**run:**"
@@ -7408,7 +7409,7 @@ msgid ""
 "srtp library and you must reinstall it. Save the configuration (press x). "
 "You should also see stars in front of the res_pjsip lines."
 msgstr ""
-"Gehen Sie in der Menüauswahl auf die Option Ressourcen und stellen Sie "
+"Gehen Sie in der Menüauswahl auf die Ressourcen-Option und stellen Sie "
 "sicher, dass res_srtp aktiviert ist. Wenn neben res_srtp 3 x stehen, gibt es"
 " ein Problem mit der srtp-Bibliothek und Sie müssen sie neu installieren. "
 "Speichern Sie die Konfiguration (drücken Sie x). Sie sollten auch Sterne vor"
@@ -7467,7 +7468,7 @@ msgstr ""
 "sehr gut in die Peer-Einstellungen ein. Standardmäßig befinden sich die "
 "Konfigurationsdateien von Asterisk in /etc/asterisk/. Beginnen Sie mit der "
 "Bearbeitung der http.conf und stellen Sie sicher, dass die folgenden Zeilen "
-"nicht kommentiert sind:"
+"auskommentiert sind:"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:166
 msgid ""
@@ -7495,7 +7496,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:204
 msgid "Lastly, set up extensions.conf:"
-msgstr "Zum Schluss richten Sie die extensions.conf ein:"
+msgstr "Zum Schluss richten Sie extensions.conf ein:"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:213
 msgid "Configure Odoo VOIP"
@@ -7512,8 +7513,8 @@ msgid ""
 "The SIP Login/Browser's Extension is the number you configured previously in"
 " the sip.conf file (in our example: 1060)."
 msgstr ""
-"Die Erweiterung des SIP-Logins/Browses ist die Nummer, die Sie zuvor in der "
+"Die Erweiterung des SIP-Logins/Browsers ist die Nummer, die Sie zuvor in der"
-"Datei sip.conf konfiguriert haben (in unserem Beispiel: 1060)."
+" Datei sip.conf konfiguriert haben (in unserem Beispiel: 1060)."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:224
 msgid "The SIP Password is the secret you chose in the sip.conf file."
@@ -7586,7 +7587,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Um diesen Service zu nutzen, `wenden Sie sich an Axivox "
 "<https://www.axivox.com/contact/>`_, um ein Konto zu eröffnen. Vergewissern "
-"Sie sich vorher, dass Axivox Ihr Gebiet und die Gebiete, die Sie anrufen "
+"Sie sich vorher, dass Axivox Ihr Gebiet und die Gebiete, in die Sie anrufen "
 "möchten, abdeckt."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:18

locale/de/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr ""
 "Synchronisieren Sie Google Kalender mit Odoo, um Termine aus beiden "
 "Plattformen zu sehen und zu verwalten (Aktualisierungen gehen in beide "
 "Richtungen). Diese Integration hilft bei der Organisation der Planung, "
-"sodass kein Meeting übersehen wird."
+"sodass kein Termin übersehen wird."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:9
 msgid ":doc:`/applications/general/auth/google`"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn Sie diese Seite zum ersten Mal besuchen, wird Google den Benutzer "
 "auffordern, ein Land einzugeben und den Nutzungsbedingungen zuzustimmen. "
-"Wählen Sie ein Land aus der Drop-down-Liste und stimmen Sie den "
+"Wählen Sie ein Land aus der Drop-down-Liste aus und stimmen Sie den "
 ":abbr:`Nutzungsbedingungen` zu."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:26
@@ -92,9 +92,9 @@ msgid ""
 "project to configure OAuth in, and store credentials. Click :guilabel:`New "
 "Project`."
 msgstr ""
-"Klicken Sie als Nächstes auf :guilabel:`Ein Projekt erstellen` und wählen "
+"Klicken Sie danach auf :guilabel:`Projekt auswählen` und wählen (oder "
-"(oder erstellen) Sie ein API-Projekt, um OAuth zu konfigurieren und "
+"erstellen) Sie ein API-Projekt, um OAuth zu konfigurieren und speichern Sie "
-"speichern Sie die Anmeldedaten. Klicken Sie auf :guilabel:`Neues Projekt`."
+"die Anmeldedaten. Klicken Sie auf :guilabel:`Neues Projekt`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid "Create a new API project to store credentials."

locale/de/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -1734,7 +1734,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Country`: the geographical country from which the opportunity "
 "originates"
 msgstr ""
-"guilabel:`Land`: das geografische Land, aus dem die Verkaufschance stammt"
+":guilabel:`Land`: das geografische Land, aus dem die Verkaufschance stammt"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:64
 msgid ""
@@ -9356,7 +9356,7 @@ msgid ""
 "button in the upper-right corner. From there, :guilabel:`Send` or "
 ":guilabel:`Share` the eWallets via email or a URL link."
 msgstr ""
-"Über die intelligente Schaltfläche :guilabel:E-Geldbörsen` in der oberen "
+"Über die intelligente Schaltfläche :guilabel:`E-Geldbörsen` in der oberen "
 "rechten Ecke können Sie auf die E-Geldbörsen zugreifen. Von dort aus können "
 "Sie die E-Geldbörsen per E-Mail oder über einen URL-Link :guilabel:`Senden` "
 "oder :guilabel:`Teilen`"
@@ -12728,7 +12728,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Default Template`."
 msgstr ""
 "Gehen Sie zu :menuselection:`Verkauf --> Konfiguration --> Einstellungen` "
-"und wählen Sie eine guilabel:`Standardvorlage` aus."
+"und wählen Sie eine :guilabel:`Standardvorlage` aus."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:137
 msgid ""

locale/de/LC_MESSAGES/settings.po

@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
 "Der voreingestellte Filter *Interne Benutzer* zeigt Ihre zahlenden Benutzer "
 "an (im Gegensatz zu den *Portalbenutzern*, die kostenlos sind). Wenn Sie "
 "diesen Filter entfernen, erhalten Sie alle Ihre Benutzer (die, für die Sie "
-"zahlen, und die Portalbenutzer)"
+"zahlen, und die Portalbenutzer)."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:55
 msgid ""
@@ -161,9 +161,9 @@ msgid ""
 "<duplicate_online>` of your database before making any changes (*especially*"
 " installing/uninstalling apps)."
 msgstr ""
-"Testen Sie das, was Sie vorhaben, zuerst in einem :ref:`Duplikat "
+"Testen Sie Ihre Aktionen zuerst in einem :ref:`Duplikat <duplicate_online>` "
-"<duplicate_online>` Ihrer Datenbank, bevor Sie irgendwelche Änderungen "
+"Ihrer Datenbank, bevor Sie irgendwelche Änderungen vornehmen (*insbesondere*"
-"vornehmen (*insbesondere* die Installation/Deinstallation von Apps)."
+" die Installation/Deinstallation von Apps)."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:74
 msgid ""
@@ -198,7 +198,7 @@ msgid ""
 "permanently disappear). If you are sure you still want to uninstall it, then"
 " click **Confirm**."
 msgstr ""
-"Einige Apps haben Abhängigkeiten, wie z.B. Rechnungsstellung, E-Commerce "
+"Einige Apps haben Abhängigkeiten, wie z. B. Rechnungsstellung, E-Commerce "
 "usw. Daher gibt das System eine Warnmeldung aus, um Sie darüber zu "
 "informieren, was entfernt werden soll. Wenn Sie Ihre App deinstallieren, "
 "werden auch alle ihre Abhängigkeiten deinstalliert (und die darin "
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:101
 msgid "You have finished uninstalling your application."
-msgstr "Sie haben die Deinstallation Ihrer Anwendung abgeschlossen."
+msgstr "Sie haben die Deinstallation Ihrer App abgeschlossen."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:104
 msgid "Good to know"
@@ -231,10 +231,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**Die Deinstallation von Apps, die Verwaltung von Benutzern usw. liegt bei "
 "Ihnen**: Niemand sonst kann besser als Sie wissen, ob Ihr Geschäftsablauf "
-"gestört ist. Wenn wir Apps für Sie deinstallieren würden, könnten wir nie "
+"zerstört wird. Wenn wir Apps für Sie deinstallieren würden, könnten wir nie "
 "feststellen, ob relevante Daten entfernt wurden oder ob einer Ihrer "
-"Geschäftsabläufe gestört ist, weil wir *nicht wissen, wie Sie arbeiten* und "
+"Geschäftsabläufe zerstört wurde, weil wir *nicht wissen, wie Sie arbeiten* "
-"daher diese Art von Vorgängen nicht überprüfen können."
+"und daher diese Art von Vorgängen nicht überprüfen können."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:112
 msgid ""
@@ -248,10 +248,10 @@ msgstr ""
 "**Odoo Apps haben Abhängigkeiten**: Das bedeutet, dass Sie möglicherweise "
 "Module installieren müssen, die Sie nicht aktiv nutzen, um auf einige "
 "Funktionen von Odoo zuzugreifen, die Sie benötigen. Der Website-Builder wird"
-" beispielsweise benötigt, damit Sie Ihren Kunden ihre Angebote auf einer "
+" beispielsweise benötigt, damit Ihre Kunden ihre Angebote auf einer Webseite"
-"Webseite anzeigen können. Auch wenn Sie die Website selbst nicht benötigen "
+" ansehen können. Auch wenn Sie die Website selbst nicht benötigen oder "
-"oder verwenden, wird sie benötigt, damit die Funktion „Online-Angebote“ "
+"verwenden, wird sie benötigt, damit die Funktion „Online-Angebote“ richtig "
-"richtig funktioniert."
+"funktioniert."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:119
 msgid ""
@@ -261,6 +261,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**Testen Sie die Installation/Deinstallation einer App immer in einem "
 "Duplikat** (oder in einer kostenlosen Testdatenbank): So können Sie "
-"feststellen, welche anderen Apps möglicherweise erforderlich sind usw. So "
+"beispielsweise feststellen, welche anderen Apps möglicherweise erforderlich "
-"vermeiden Sie Überraschungen bei der Deinstallation oder beim Erhalt Ihrer "
+"sind. So vermeiden Sie Überraschungen bei der Deinstallation oder beim "
-"Rechnungen."
+"Erhalt Ihrer Rechnungen."

locale/de/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -1308,12 +1308,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Der erste Schritt, wenn ein Kunde ein Produkt in seinen Warenkorb legt, ist "
 "die Erstellung eines Angebots. Bestellungen können entweder über die "
-"**Website** oder die :doc:`Verkaufs-App verwaltet werden. E-Commerce-"
+"**Website** oder die :doc:`Verkaufsapp </applications/sales/sales>` "
-"Aufträge können automatisch einem bestimmten Verkaufsteam zugewiesen werden,"
+"verwaltet werden. E-Commerce-Aufträge können automatisch einem bestimmten "
-" indem Sie zu :menuselection:`Website --> Konfiguration --> Einstellungen` "
+"Verkaufsteam zugewiesen werden, indem Sie zu :menuselection:`Website --> "
-"gehen. Wählen Sie im Abschnitt **Shop - Kassiervorgang** ein "
+"Konfiguration --> Einstellungen` gehen. Wählen Sie im Abschnitt **Shop - "
-":guilabel:`Verkaufsteam` oder :guilabel:`Vertriebsmitarbeiter` zur "
+"Kassiervorgang** ein :guilabel:`Verkaufsteam` oder "
-"Bearbeitung von E-Commerce-Aufträgen aus."
+":guilabel:`Vertriebsmitarbeiter` zur Bearbeitung von E-Commerce-Aufträgen "
+"aus."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst-1
 msgid "Assignment of online orders to a sales team or salesperson"

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -35,10 +35,10 @@
 # Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # Wil Odoo, 2023
-# Iran Villalobos López, 2023
 # Lucia Pacheco, 2023
 # Fernanda Alvarez, 2023
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
+# Iran Villalobos López, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-09 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -36320,7 +36320,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Por otro lado, para *Transporte por carretera federal*, necesita una "
 "configuración adicional para los contactos, los vehículos y los productos. "
-"Esta configuración se agrega a los archivos XML y PDF. "
+"Esta configuración se agrega en los archivos XML y PDF. "
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:741
 msgid "Contacts and vehicles"
@@ -36351,7 +36351,7 @@ msgid ""
 "Warehouses`. While this is set as the company address by default, you can "
 "change it according to your correct warehouse address."
 msgstr ""
-"La dirección de origen que se usa para la guía de envío se configura en "
+"La dirección de origen que se usa para la guía de entrega se configura en "
 ":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Gestión de almacenes --> "
 "Almacenes`. Aunque se establece como la dirección de la empresa "
 "predeterminada, la puede cambiar de acuerdo a la dirección correcta del "
@@ -36372,13 +36372,13 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:762
 msgid "All fields are mandatory to create a correct delivery guide."
 msgstr ""
-"Es obligatorio que complete todos los campos para crear una guía de envío "
+"Es obligatorio que complete todos los campos para crear una guía de entrega "
 "completa."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
 msgid "Delivery Guide Vehicle Configurations required fields."
 msgstr ""
-"Campos obligatorios de la configuración de la guía de envío del vehículo."
+"Campos obligatorios de la configuración de la guía de entrega del vehículo."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:767
 msgid ""
@@ -36398,7 +36398,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Como con cualquier otra factura normal, todos los productos deben tener una "
 ":guilabel:`categoría UNSPSC`. Además, hay dos ajustes adicionales para los "
-"productos que se incluyen en las guías de envío:  "
+"productos que se incluyen en las guías de entrega:  "
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:776
 msgid ""
@@ -36419,7 +36419,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
 msgid "Delivery Guide Product Configurations."
-msgstr "Configuración para la guía de envío de productos."
+msgstr "Configuración para la guía de entrega de productos."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:784
 msgid "Sales and inventory flow"
@@ -36431,7 +36431,7 @@ msgid ""
 "order. This generates a :guilabel:`Delivery` smart button. Press it and "
 ":guilabel:`Validate` the transfer."
 msgstr ""
-"Para crear una guía de envío, primero debe crear y confirmar una orden de "
+"Para crear una guía de entrega, primero debe crear y confirmar una orden de "
 "venta. Esto generará un botón inteligente de :guilabel:`Envío`. Haga clic "
 "sobre él y :guilabel:`Valide` la transferencia.   "
 
@@ -36454,8 +36454,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si su envío tiene el tipo :guilabel:`No excede el tramo de carretera "
 "federal`, puede guardar la transferencia y hacer clic en :guilabel:`Generar "
-"guía de envío`. Puede encontrar el archivo XML que se genera en el chatter."
+"guía de entrega`. Puede encontrar el archivo XML que se genera en el "
-"   "
+"chatter.   "
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:797
 msgid ""
@@ -36464,8 +36464,9 @@ msgid ""
 "be sent to the government."
 msgstr ""
 "Además del código :guilabel:`UNSPSC` en todos los productos, las guías de "
-"envío que usan el tipo :guilabel:`No excede el tramo de carretera federal`, "
+"entrega que usan el tipo :guilabel:`No excede el tramo de carretera "
-"no necesitan otros ajustes especiales que deba enviar al gobierno.    "
+"federal`, no necesitan otros ajustes especiales que deba enviar al gobierno."
+"    "
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:800
 msgid ""
@@ -36474,7 +36475,7 @@ msgid ""
 "to Destination (KM)` bigger than `0`, and select the :guilabel:`Vehicle "
 "Setup` used for this delivery."
 msgstr ""
-"Si su guía de envío es del tipo :guilabel:`Transporte por carretera "
+"Si su guía de entregan es del tipo :guilabel:`Transporte por carretera "
 "federal`, aparecerá la pestaña :guilabel:`MX EDI`. Ahí deberá escribir un "
 "valor en :guilabel:`Distancia hacia el destino (KM)` que sea mayor a `0`, y "
 "debe seleccionar la :guilabel:`Configuración del vehículo` que se usará para"
@@ -36482,7 +36483,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
 msgid "Delivery Guide MX EDI tab configuration."
-msgstr "Pestaña de configuración MX EDI para la guía de envío."
+msgstr "Pestaña de configuración MX EDI para la guía de entrega."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:808
 msgid "Dangerous hazards"
@@ -36528,7 +36529,7 @@ msgstr "Campos ambientales obligatorios en la guía de envío. "
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:824
 msgid ""
 "After this, continue with the regular process to create a delivery guide."
-msgstr "Después, continúe con el proceso para crear la guía en envío.  "
+msgstr "Después, continúe con el proceso para crear la guía en entrega.  "
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:827
 msgid "Customs numbers"
@@ -36629,7 +36630,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:861
 msgid ":guilabel:`Inventory Valuation`: :guilabel:`Automated`"
-msgstr ":guilabel:`Valoración del inventarios`: :guilabel:`Automático`"
+msgstr ":guilabel:`Valoración del inventario`: :guilabel:`Automático`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:862
 msgid ":guilabel:`Stock Valuation Account`: :guilabel:`115.01.01 Inventario`"
@@ -36809,8 +36810,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para usar estos reportes, necesita instalar los módulos "
 ":guilabel:`l10n_mx_reports`, :guilabel:`l10n_mx_reports_closing`, "
-":guilabel:`l10n_mx_xml_polizas` and :guilabel:`l10n_mx_xml_polizas_edi` , "
+":guilabel:`l10n_mx_xml_polizas` and :guilabel:`l10n_mx_xml_polizas_edi`, así"
-"así como la aplicación :doc:`Contabilidad "
+" como la aplicación :doc:`Contabilidad "
 "</applications/finance/accounting/get_started>`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:929
@@ -36827,9 +36828,9 @@ msgid ""
 "might change according to your fiscal regime. Always contact your accountant"
 " before sending any documents to the government."
 msgstr ""
-"Las características y obligaciones específicas de los reportes que envíes "
+"Las características y obligaciones específicas de los reportes que envíe "
-"pueden cambiar de acuerdo su régimen fiscal. Consulte a su contador antes de"
+"pueden cambiar de acuerdo a su régimen fiscal. Consulte a su contador antes "
-" enviar cualquier documento al gobierno. "
+"de enviar cualquier documento al gobierno. "
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:937
 msgid "Catálogo de cuentas (chart of accounts)"
@@ -36887,7 +36888,7 @@ msgid ""
 "report."
 msgstr ""
 "No puede usar un formato que termine una sección con 0 (por ejemplo, "
-"`100.01.01`, `301.00.003` or `604.77.00`).  Esto causará errores en el "
+"`100.01.01`, `301.00.003` o `604.77.00`).  Esto causará errores en el "
 "reporte. "
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:959
@@ -36919,7 +36920,7 @@ msgid ""
 "Balance` and press the button :guilabel:`SAT (XML)`. Select the month you "
 "want to download beforehand."
 msgstr ""
-"Este reporte se puede generar mensualmente, y puede crear una versión en "
+"Este reporte se puede generar mensualmente y puede crear una versión en "
 "archivo XML en :menuselection:`Contabilidad --> Reportes --> México --> "
 "Balanza de comprobación` y haciendo clic en el botón :guilabel:`SAT (XML)`. "
 "Seleccione el mes que desea descargar con antelación. "
@@ -37053,9 +37054,9 @@ msgid ""
 "creditable payments, withholdings and refunds of VAT from your vendor bills."
 msgstr ""
 "El reporte DIOT  (Declaración Informativa de Operaciones con Terceros) es "
-"una obligación adicional con el  |SAT|, donde se proporciona el estado "
+"una obligación adicional con el  |SAT| donde se proporciona el estado actual"
-"actual de los pagos acreditables y no acreditables, retenciones y "
+" de los pagos acreditables y no acreditables, retenciones y devoluciones de "
-"devoluciones de IVA de sus facturas de proveedor.    "
+"IVA de sus facturas de proveedor.    "
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1029
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/general.po

@@ -3667,7 +3667,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El campo :guilabel:`Responder a` **solo** se usa para los correos en masa "
 "(enviar correos electrónicos en grandes cantidades). Estos correos en masa "
-"se pueden enviar en casi cada aplicación en Odoo que tiene una opción de "
+"se pueden enviar en casi cada aplicación en Odoo que tenga una opción de "
 "lista de vista.    "
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:201
@@ -4141,8 +4141,8 @@ msgid ""
 "Other information includes to whom the message was sent, and whether Odoo "
 "received a bounce-back message from an email server."
 msgstr ""
-"También incluye el destinatario del mensaje, y si Odoo recibió un mensaje de"
+"También incluye el destinatario del mensaje y si Odoo recibió un mensaje de "
-" rebote de un servidor de correo."
+"rebote de un servidor de correo."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst-1
 msgid "Manage messages menu option on the debug menu."
@@ -4195,7 +4195,7 @@ msgstr ""
 "Una de las razones más comunes para que un correo no se envíe con un mensaje"
 " de sin error, está relacionado con la configuración  :ref:`SPF "
 "<email_communication/spf_compliant>` y/o :ref:`DKIM "
-"<email_communication/DKIM_compliant>`También, asegúrese de que el alias "
+"<email_communication/DKIM_compliant>`. También, asegúrese de que el alias "
 "`mail.bounce.alias` esté definido en los *parámetros del sistemas*. Puede "
 "acceder a los parámetros del sistema en el :ref:`modo desarrollador "
 "<developer-mode>` en :menuselection:`Ajustes --> Menú técnico --> Parámetros"
@@ -4218,17 +4218,17 @@ msgid ""
 "mode>` by going to :menuselection:`Settings app --> Technical menu --> "
 "Automation --> Scheduled Actions`."
 msgstr ""
-"Las campañas de correo se envían en a una hora programada usando un retardo "
+"Las campañas de correo se envían a una hora programada usando un retardo pre"
-"pre programado en la base de datos. Odoo usa una tarea retardada para enviar"
+" programado en la base de datos. Odoo usa una tarea retardada para enviar "
-" correos que se consideran \"no urgentes\" (formatos de boletín, como: "
+"correos que se consideran \"no urgentes\" (formatos de boletín, como: "
 "correos en masa, automatización de marketing y eventos). La función del "
 "sistema **cron** se puede usar para programar que ciertas actividades se "
 "ejecuten de manera automática en intervalos determinados. Odoo usa está "
 "política para evitar que los servidores de correo se saturen, y en su lugar,"
 " prioriza la comunicación individual. Este **cron** se llama  "
-"guilabel:`Correo: administrador de la fila de correos `, y puede acceder a "
+":guilabel:`Correo: administrador de la fila de correos ` y puede acceder a "
 "él desde el :ref:`modo desarrollador <developer-mode>` en "
-":menuselection:`Ajustes --> Menpu técnico --> Automatización --> Acciones "
+":menuselection:`Ajustes --> Menú técnico --> Automatización --> Acciones "
 "programadas`. "
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst-1
@@ -4257,7 +4257,7 @@ msgstr ""
 "acción cada 5 minutos saturaría la base de datos de Odoo (el sistema se "
 "estresa), por lo que no es recomendado. Para editar el cron de correos "
 "masivos, seleccione la acción programada :guilabel:`Correo: administrador de"
-" la fila de correos`, y proceda a realizar los ajustes necesarios.  "
+" la fila de correos` y proceda a realizar los ajustes necesarios.  "
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:149
 msgid ""
@@ -4379,7 +4379,7 @@ msgid ""
 " with the same client or domain."
 msgstr ""
 "Los usuarios de **Odoo en línea** no tendrán acceso a los registros. Sin "
-"embargo, puede contactar al  `soporte de Odoo<https://www.odoo.com/help>`_  "
+"embargo, puede contactar al `soporte de Odoo <https://www.odoo.com/help>`_  "
 "si hay algún problemas frecuentes con el mismo cliente o dominio.  "
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:196
@@ -4436,9 +4436,9 @@ msgid ""
 "Explain the exact flow that is being followed to normally receive those "
 "emails in Odoo. Here are examples of questions whose answers can be useful:"
 msgstr ""
-"Explique en detalle el flujo que sigue normalmente para recibir esos correos"
+"Explique a detalle el flujo que sigue normalmente para recibir esos correos "
-" en Odoo. Estos son algunos ejemplos de preguntas cuyas respuestas pueden "
+"en Odoo. Estos son algunos ejemplos de preguntas cuyas respuestas pueden ser"
-"ser útiles: "
+" útiles: "
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:215
 msgid "Is this a notification message from a reply being received in Odoo?"
@@ -4479,8 +4479,8 @@ msgid ""
 "<red_envelop>`."
 msgstr ""
 "¿Funciona como debería? En caso de que utilice Odoo para enviar el correo, "
-"el correo devuelto debe llegar a la base de datos de Odoo y aparecer como "
+"el correo devuelto debe llegar a la base de datos de Odoo y aparecer como un"
-":ref:`sobre rojo <red_envelop>`."
+" :ref:`sobre rojo <red_envelop>`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:228
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -20,8 +20,8 @@
 # Martin Trigaux, 2023
 # Wil Odoo, 2023
 # Fernanda Alvarez, 2023
-# Iran Villalobos López, 2023
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
+# Iran Villalobos López, 2023
 # Lucia Pacheco, 2023
 # 
 #, fuzzy
@@ -5353,14 +5353,18 @@ msgid ""
 "`WH/PICK/00002`, to include them in the new transfer. Then, click the "
 ":guilabel:`Select` button to close the :guilabel:`Add:Transfers` window."
 msgstr ""
+"Haga clic en la casilla de verificación junto a los traslados "
+"`WH/PICK/00001` y `WH/PICK/00002` para incluirlos en el nuevo traslado. "
+"Después, haga clic en el botón :guilabel:`Seleccionar` para cerrar la "
+"ventana :guilabel:`Añadir: traslados`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:0
 msgid "Select multiple transfers from the *Add:Transfers* window."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione varios traslados desde la ventana *Añadir: traslados*."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:99
 msgid "Add batch from transfers list"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir un lote de la lista de traslados"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:101
 msgid ""
@@ -5369,12 +5373,19 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Inventory app --> Operations` drop-down menu, and select any"
 " of the :guilabel:`Transfers` to open a filtered list of transfers."
 msgstr ""
+"Existe otro método para crear traslados por lotes mediante la opción "
+":guilabel:`Agregar a lote` de una lista. Vaya al menú desplegable de la "
+"aplicación :menuselection:`Inventario --> Operaciones` y seleccione "
+"cualquiera de los :guilabel:`Traslados` para abrir una lista filtrada de "
+"traslados."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst-1
 msgid ""
 "Show all transfer types in a drop-down menu: Receipts, Deliveries, Internal Transfers,\n"
 "Manufacturings, Batch Transfers, Dropships."
 msgstr ""
+"Mostrar todos los tipos de traslados en un menú desplegable: recibidos, entregas, traslados internos,\n"
+"fabricaciones, traslados por lote, triangulaciones."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:110
 msgid ""
@@ -5383,44 +5394,57 @@ msgid ""
 "(gear)` button, and click :guilabel:`Add to batch` from the resulting drop-"
 "down menu."
 msgstr ""
+"En la lista de traslados seleccione la casilla de verificación ubicada a la "
+"izquierda de las transferencias seleccionadas para añadirlas a un lote. A "
+"continuación, vaya al botón :guilabel:`Acciones ⚙️ (engranaje)` y haga clic "
+"en :guilabel:`Agregar a lote` en el menú desplegable."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst-1
 msgid "Use *Add to batch* button, from the *Action* button's list."
-msgstr ""
+msgstr "Uso del botón *Agregar a lote* desde la lista del botón de *acción*."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:118
 msgid ""
 "Doing so opens an :guilabel:`Add to batch` pop-up window, wherein the "
 "employee :guilabel:`Responsible` for the picking can be assigned."
 msgstr ""
+"Al hacerlo, se abrirá una ventana emergente :guilabel:`Añadir al lote`, en "
+"la que se puede asignar el empleado :guilabel:`responsable` de la "
+"recolección."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:121
 msgid ""
 "Choose from the two radio options to add to :guilabel:`an existing batch "
 "transfer` or create :guilabel:`a new batch transfer`."
 msgstr ""
+"Elija una de las dos opciones para agregar al :guilabel:`traslado por lote "
+"existente` o cree un :guilabel:`nuevo traslado por lote`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:124
 msgid "To begin with a draft, select the :guilabel:`Draft` checkbox."
 msgstr ""
+"Si desea iniciar con un borrador, seleccione la casilla de verificación "
+":guilabel:`borrador`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:126
 msgid "Conclude the process by clicking :guilabel:`Confirm`."
-msgstr ""
+msgstr "Termine el proceso al hacer clic en :guilabel:`confirmar`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst-1
 msgid "Show *Add to batch* window to create a batch transfer."
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar la ventana *Añadir al lote* para crear un traslado por lotes."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:133
 msgid "Process batch transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Procesar traslados en lote"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:135
 msgid ""
 "Handle batch transfers in the :menuselection:`Inventory app --> Operations "
 "--> Batch Transfers` page."
 msgstr ""
+"Gestione los traslados por lotes en la página de la aplicación "
+":menuselection:`Inventario --> Operaciones --> Traslados por lote`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:138
 msgid ""
@@ -5429,6 +5453,11 @@ msgid ""
 " the :guilabel:`Detailed Operations` tab. Finally, select "
 ":guilabel:`Validate` to complete the picking."
 msgstr ""
+"Desde aquí, seleccione el traslado deseado de la lista. A continuación, vaya"
+" al formulario de traslado por lote e introduzca las cantidades "
+":guilabel:`Hecho` de cada producto en la pestaña :guilabel:`Operaciones "
+"detalladas`. Por último, seleccione :guilabel:`Validar` para completar la "
+"recolección."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:143
 msgid ""
@@ -5437,6 +5466,10 @@ msgid ""
 "button is highlighted instead, that means there are items in the batch that "
 "are currently *not* available in-stock."
 msgstr ""
+"Asegúrese de que el traslado por lote se ha completado cuando el botón "
+":guilabel:`Validar` aparezca resaltado en morado. Si en su lugar aparece el "
+"botón :guilabel:`Comprobar la disponibilidad` resaltado, significa que hay "
+"artículos en el lote que actualmente *no* están disponibles en existencias."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:150
 msgid ""
@@ -5446,18 +5479,28 @@ msgid ""
 "column matches the value in the :guilabel:`Reserved` column. However, `0.00`"
 " quantities have been picked for the other product, `Cable Management Box`."
 msgstr ""
+"En un traslado por lotes que incluye productos de las recolecciones "
+"`WH/PICK/00001` y `WH/PICK/00002`, la pestaña :guilabel:`Operaciones "
+"detalladas` muestra que se ha realizado la recolección del producto `Armario"
+" con puertas` porque la columna :guilabel:`Hecho` coincide con el valor de "
+"la columna :guilabel:`Reservado`. Sin embargo, se han recogido cantidades de"
+" `0.00` para el otro producto, `Caja organizadora de cables`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:0
 msgid ""
 "Show batch transfer of products from two pickings in the *Detailed "
 "Operations* tab."
 msgstr ""
+"Mostrar traslado por lotes de productos de dos recolecciones en la pestaña "
+"*Operaciones detalladas*."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:159
 msgid ""
 "Only in-stock products are visible in the :guilabel:`Detailed Operations` "
 "tab."
 msgstr ""
+"Solo se muestran los productos en existencias en la pestaña "
+":guilabel:`Operaciones detalladas`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:161
 msgid ""
@@ -5467,6 +5510,12 @@ msgid ""
 " fulfill the order. Lastly, the :guilabel:`Done` column specifies the "
 "products that have been picked, and are ready for the next step."
 msgstr ""
+"Para ver la lista completa de productos, vaya a la pestaña "
+":guilabel:`Operaciones`. En esta lista, la columna :guilabel:`Demanda` "
+"indica la cantidad necesaria para la orden. La columna :guilabel:`Reservado`"
+" muestra las existencias disponibles para completar la orden. Por último, la"
+" columna :guilabel:`Hecho` especifica los productos que se han recolectado y"
+" están listos para el siguiente paso."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:167
 msgid ""
@@ -5475,16 +5524,25 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Operations` tab because there are no :guilabel:`Reserved` "
 "quantities in-stock to fulfill the batch picking."
 msgstr ""
+"El producto, `alfombrilla de escritorio`, es parte del mismo lote del "
+":ref:`ejemplo anterior <inventory/management/batch-transfers-example>` y "
+"solo es visible en la pestaña :guilabel:`Operaciones` porque no hay "
+"cantidades :guilabel:`Reservadas` en existencias para completar la "
+"recolección del lote."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:171
 msgid ""
 "Click the :guilabel:`Check Availability` button to search the stock again "
 "for available products."
 msgstr ""
+"Haga clic en el botón :guilabel:`Comprobar disponibilidad` para buscar las "
+"existencias de los productos disponibles."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:0
 msgid "Show unavailable reserved quantities in the *Operations* tab."
 msgstr ""
+"Mostrar las cantidades reservadas no disponibles en la pestaña "
+"*Operaciones*."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:178
 msgid "Create backorder"
@@ -5495,42 +5553,55 @@ msgid ""
 "On the batch transfer form, if the :guilabel:`Done` quantity of the product "
 "is *less* than the :guilabel:`Reserved` quantity, a pop-up window appears."
 msgstr ""
+"Si en el formulario de traslado por lote la cantidad :guilabel:`hecha` del "
+"producto es *menor* a la cantidad :guilabel:`reservada`, aparecerá una "
+"ventana emergente."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:183
 msgid "This pop-up window provides the option: :guilabel:`Create Backorder?`."
 msgstr ""
+"En esta ventana tendrá la opción de :guilabel:`crear una orden parcial`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:185
 msgid ""
 "Clicking the :guilabel:`Create Backorder` button automatically creates a new"
 " batch transfer, containing the remaining products."
 msgstr ""
+"Si hace clic en :guilabel:`Crear orden parcial`, se creará un nuevo traslado"
+" por lote con los productos restantes de forma automática."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:188
 msgid ""
 "Click :guilabel:`No Backorder` to finish the picking *without* creating "
 "another batch picking."
 msgstr ""
+"Si desea terminar la recolección *sin* crear otra recolección por lote, haga"
+" clic en :guilabel:`Sin orden parcial`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:190
 msgid ""
 "Click :guilabel:`Discard` to cancel the validation, and return to the batch "
 "transfer form."
 msgstr ""
+"Haga clic en :guilabel:`descartar` para cancelar la validación y regresar al"
+" formulario de traslado por lote."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst-1
 msgid "Show the *Create Backorder* pop-up."
-msgstr ""
+msgstr "Ventana emergente para crear orden parcial"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:199
 msgid "Process batch transfer: Barcode app"
-msgstr ""
+msgstr "Procesar traslado por lote: aplicación Código de barras"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:201
 msgid ""
 "Created batch transfers are also listed in the :menuselection:`Barcode` app,"
 " accessible by selecting the :guilabel:`Batch Transfers` button."
 msgstr ""
+"Los traslados por lotes creados también aparecen en la aplicación "
+":menuselection:`Código de barras`, a la que se accede haciendo clic en el "
+"botón :guilabel:`Traslados por lote`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:204
 msgid ""
@@ -5538,10 +5609,16 @@ msgid ""
 "Transfers` page. On that page, click on the desired batch transfer to open "
 "the detailed list of products for the picking."
 msgstr ""
+"De forma predeterminada, las recolecciones por lotes confirmadas aparecen en"
+" la página :guilabel:`Traslados por lotes`. Haga clic en el traslado por "
+"lotes deseado para abrir la lista detallada de productos para la "
+"recolección."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst-1
 msgid "Show list of to-do batch transfers in *Barcode* app."
 msgstr ""
+"Mostrar lista de traslados por completar desde la aplicación *Código de "
+"barras*."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:211
 msgid ""
@@ -5551,12 +5628,20 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`✏️ (pencil)` icon, and enter the required quantities for the "
 "picking."
 msgstr ""
+"Siga las instrucciones que aparecen en la parte superior de la página con "
+"fondo negro para el traslado por lotes seleccionado. Comience por escanear "
+"el código de barras del producto para registrar un único producto para la "
+"recolección. Si desea registrar varias cantidades, haga clic en el icono "
+":guilabel:`✏️ (lápiz)` e introduzca las cantidades necesarias para la "
+"recolección."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:217
 msgid ""
 "Products from the same order are labeled with the same color on the left. "
 "Completed pickings are highlighted in green."
 msgstr ""
+"Los productos de la misma orden están etiquetados con el mismo color a la "
+"izquierda. Las recolecciones completadas se destacan en verde."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:221
 msgid ""
@@ -5564,6 +5649,10 @@ msgid ""
 "and 4 `Four Person Desks`, the `3/3` and `4/4` :guilabel:`Units` indicate "
 "that the last two product pickings are complete."
 msgstr ""
+"En un traslado por lotes de 2 `Armarios con puertas`, 3 `Pantallas "
+"acústicas` y 4 `Escritorios para cuatro personas`, las etiquetas `3/3` y "
+"`4/4` :guilabel:`unidades` indican que las dos últimas recolecciones de "
+"productos se completaron con éxito."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:225
 msgid ""
@@ -5572,16 +5661,24 @@ msgid ""
 "to `Scan a serial number` to record the unique serial number for "
 ":ref:`product tracking <inventory/serial_numbers/configure>`."
 msgstr ""
+"Ya se han recogido `1/2` unidades del `armario con puertas`, y después de "
+"escanear el código de barras del producto para el segundo armario, Odoo "
+"solicita al usuario que `escanee un número de serie` para registrar el "
+"número de serie único para el :ref:`seguimiento del producto "
+"<inventory/serial_numbers/configure>`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:0
 msgid "Display products to be picked in barcode view."
 msgstr ""
+"Visualización de los productos a recoger en la vista de código de barras."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:233
 msgid ""
 "Once all the products have been picked, click on :guilabel:`Validate` to "
 "mark the batch transfer as :guilabel:`Done`."
 msgstr ""
+"Una vez seleccionados todos los productos, haga clic en :guilabel:`validar` "
+"para marcar el traslado por lotes como :guilabel:`Hecho`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:3
 msgid "Consignment: buy and sell stock without owning it"
@@ -17982,9 +18079,9 @@ msgid ""
 "backorder for the remaining units. The new backorder can be processed using "
 "the steps detailed in this section."
 msgstr ""
-"Si solo alguna de las unidades se fabricarán de manera inmediata, escriba el"
+"Si solo algunas de las unidades se fabricarán de manera inmediata, escriba "
-" número en el campo :guilabel:`Unidades` del lado superior izquierdo en la "
+"el número en el campo :guilabel:`Unidades` del lado superior izquierdo en la"
-"vista de tableta y luego haga clic en :guilabel:`Marcar como completado y "
+" vista de tableta y luego haga clic en :guilabel:`Marcar como completado y "
 "cerrar la orden de fabricación` para crear otra orden parcial para las "
 "unidades restantes. La nueva orden parcial se puede procesar con las "
 "instrucciones dadas en esta sección.    "
@@ -18004,7 +18101,7 @@ msgstr ""
 "Si la orden de fabricación requiere que se completen varias órdenes de "
 "trabajo, finalice la primera orden de trabajo y luego haga clic en "
 ":guilabel:`Registrar producción`. Esto dividirá la orden de fabricación en "
-"dos órdenes llamadas *WH/MO/XXXXX-001* y *WH/MO/XXXXX-002*, *XXXXX* "
+"dos órdenes llamadas *WH/MO/XXXXX-001* y *WH/MO/XXXXX-002*, con *XXXXX* "
 "refiriéndose al número original de la orden.  "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst-1
@@ -18035,7 +18132,7 @@ msgstr ""
 "trabajo` y haga clic en el botón de :guilabel:`vista de tableta` ubicado en "
 "la línea junto a la orden de trabajo. Finalmente, complete las órdenes de "
 "trabajo restantes y haga clic en :guilabel:`Marcar como completado y cerrar "
-"la orden de fabricación` para cerrar la orden de fabricación     "
+"la orden de fabricación` para cerrar la orden de fabricación.     "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:152
 msgid ""
@@ -18266,7 +18363,7 @@ msgstr ""
 " se elimina del inventario físico y se coloca en una ubicación virtual "
 "llamada *Ubicaciones virtuales/Desechos*. Una ubicación  virtual **no** es "
 "un espacio físico, sino un lugar asignado en Odoo que se usa para rastrear "
-"elementos que ya no están existen en el inventario físico.   "
+"elementos que ya no existen en el inventario físico.   "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:14
 msgid ""
@@ -18299,7 +18396,7 @@ msgid ""
 "Locations/Scrap` location."
 msgstr ""
 "Para ver la cantidad total de cada elemento desechado vaya a "
-":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Ubicaciones`, y luego "
+":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Ubicaciones` y luego "
 "elimine el filtro de :guilabel:`Interno` de la barra de  "
 ":guilabel:`Buscar...` para mostrar todas las ubicaciones virtuales. Desde la"
 " lista, seleccione la ubicación llamada :guilabel:`Ubicaciones "
@@ -18362,7 +18459,7 @@ msgid ""
 "cannot be scrapped before it has been manufactured."
 msgstr ""
 "Antes de hacer clic en :guilabel:`Marcar como validado` en la orden de "
-"fabricación. considere que solo los componentes del producto terminado se "
+"fabricación considere que solo los componentes del producto terminado se "
 "pueden desechar, **no** el producto terminado en sí. Esto es porque Odoo "
 "reconoce que el producto terminado no se puede desechar antes de ser "
 "fabricado. "
@@ -23150,7 +23247,7 @@ msgid ""
 "from the :guilabel:`Control per` drop-down menu:"
 msgstr ""
 "Para crear un solo control de calidad, vaya a :menuselection:`Calidad --> "
-"Control de calidad --> Controles de calidad `, y haga clic en "
+"Control de calidad --> Controles de calidad` y haga clic en "
 ":guilabel:`Nuevo`. En el formulario del control de calidad, comience "
 "seleccionando una opción desde el menú desplegable :guilabel:`Control por`:"
 "    "
@@ -23282,6 +23379,12 @@ msgid ""
 " relevant information about the quality check (who created it, why it was "
 "created, etc.)."
 msgstr ""
+"En la pestaña de  :guilabel:`Notas` en la parte inferior del formulario, "
+"escriba cualquier instrucción relevante en la ventana de texto "
+":guilabel:`Instrucciones`  (por ejemplo, 'Adjuntar una fotografía del "
+"producto'). En la ventana para escribir texto de  :guilabel:`Notas`, escriba"
+" cualquier información relevante acerca del proceso de la revisión de "
+"calidad (quién lo creó, por qué se creó, etc.)       "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:66
 msgid ""
@@ -23358,8 +23461,8 @@ msgid ""
 " the page. If the check fails, click the :guilabel:`Fail` button, instead."
 msgstr ""
 "Si aprueba el control de calidad, haga clic en el botón de "
-"guilabel:`Aprobar` ubicado en la parte superior de la página. Si el control "
+":guilabel:`Aprobar` ubicado en la parte superior de la página. Si el control"
-"no pasa, haga clic en el botón de :guilabel:`No aprobar`.   "
+" no pasa, haga clic en el botón de :guilabel:`No aprobar`.   "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:99
 msgid "Quality check on order"

locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -14,10 +14,10 @@
 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Lucia Pacheco, 2023
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # Fernanda Alvarez, 2023
 # Iran Villalobos López, 2023
+# Lucia Pacheco, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-09 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2023\n"
+"Last-Translator: Lucia Pacheco, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3313,20 +3313,25 @@ msgstr "Vuelva a prender la impresora y recargue la página."
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:155
 msgid "Double-check the list again to see if the printer re-appears."
 msgstr ""
+"Verifique de nuevo la lista para ver si la impresora vuelve a aparecer."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:156
 msgid ""
 "The printer that disappeared and reappears again on the listed printers is "
 "the name of the printer in question."
 msgstr ""
+"La impresora que desapareció y volvió a aparecer en la lista de impresoras "
+"es el nombre de la impresora correspondiente."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:160
 msgid "This can be :guilabel:`Unknown` under :guilabel:`Local printers`."
 msgstr ""
+"Puede aparecer como :guilabel:`Desconocido` en :guilabel: `Impresoras "
+"locales`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:162
 msgid "**CUPS naming convention**"
-msgstr ""
+msgstr "**Convención de nomenclatura CUPS**"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:164
 msgid ""
@@ -3336,38 +3341,51 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Name` should follow a particular convention to work with the `ESC"
 " *` command."
 msgstr ""
+"El comando `CUPS` pedirá al administrador tres datos: :guilabel:`Nombre`, "
+":guilabel:`Descripción` y :guilabel:`Ubicación`. No es necesario que los dos"
+" últimos datos sean específicos, sin embargo, :guilabel:`Nombre` debe seguir"
+" una nomenclatura específica para que funcione con el comando `ESC *`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:169
 msgid ""
 "The :guilabel:`Name` should match this convention: "
 "`<printer_name>__IMC_<param_1>_<param_2>_..._<param_n>__`"
 msgstr ""
+"El :guilabel:`Nombre` debe seguir este formato: "
+"`<printer_name>__IMC_<param_1>_<param_2>_..._<param_n>__`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:172
 msgid "A breakdown of the naming convention:"
-msgstr ""
+msgstr "Desglose de la convención de nomenclatura:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:174
 msgid ""
 "`printer_name`: This is the printer name. It can be any character as long as"
 " it does not contain `_`, `/`, `#`, or ` ` (space character)."
 msgstr ""
+"`printer_name`: es el nombre de la impresora. Puede incluir cualquier "
+"carácter siempre que no sea `_`, `/`, `#`, o ` ` (espacio)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:176
 msgid ""
 "`IMC`: This stands for *Image Mode Column* (the simplified name for `ESC "
 "*`)."
 msgstr ""
+"`IMC`: Son las siglas de *Image Mode Column* (el nombre simplificado de "
+"`ESC*`)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:177
 msgid "`param_1`: This stands for the specific parameter:"
-msgstr ""
+msgstr "`param_1`: representa el parámetro específico:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:179
 msgid ""
 "`SCALE<X>`: Scale of the picture (with the same aspect ratio). `X` should be"
 " an integer describing the scale percentage that should be used."
 msgstr ""
+"`SCALE<X>`: escala de la imagen (con la misma relación de aspecto). `X` debe"
+" ser un número entero que describa el porcentaje de escala que se debe "
+"utilizar."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:183
 msgid ""
@@ -3381,18 +3399,24 @@ msgid ""
 "`LDV`: *Low Density Vertical* (will be set to *High Density Vertical* if not"
 " specified)."
 msgstr ""
+"`LDV`: *Low Density Vertical* (densidad vertical baja), se establecerá en "
+"*High Density Vertical* (densidad vertical alta) si no se especifica."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:186
 msgid ""
 "`LDH`: *Low Density Horizontal* (will be set to *High Density Horizontal* if"
 " not specified)."
 msgstr ""
+"`LDH`: *Low Density Horizontal* (densidad horizontal baja), se establecerá "
+"en *High Density Horizontal* (densidad horizontal alta) si no se especifica."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:189
 msgid ""
 "*Density* parameters might need to be configured in a particular way "
 "depending on the printer model."
 msgstr ""
+"Es posible que los parámetros de *densidad* se deban configurar de una "
+"manera específica según el modelo de impresora."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:193
 msgid ""
@@ -3401,14 +3425,19 @@ msgid ""
 "printer model printer in the table above to see if the printer should set "
 "these parameters."
 msgstr ""
+"Visite la documentación ESC * de `Epson <https://reference.epson-"
+"biz.com/modules/ref_escpos/index.php?content_id=88>`_ y haga clic en el "
+"modelo de impresora de la tabla superior para averiguar el tipo de "
+"configuración que debe tener."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:198
 msgid "The following are examples of proper and improper name formatting:"
 msgstr ""
+"Los siguientes son ejemplos de nombres con formato correcto e incorrecto:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:200
 msgid "Proper name formatting:"
-msgstr ""
+msgstr "Formato correcto:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:202
 msgid "`EPSONTMm30II__IMC__`"
@@ -3423,6 +3452,8 @@ msgid ""
 "Improper name formatting (this will not prevent printing, but the result "
 "might not have the expected printed output):"
 msgstr ""
+"Formato incorrecto (no impedirá la impresión, pero el resultado podría no "
+"ser el esperado):"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:208
 msgid "`EPSON TMm 30II` -> The name can't have spaces."

locale/id/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -6,8 +6,8 @@
 # Translators:
 # Wahyu Setiawan <wahyusetiaaa@gmail.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Abe Manyo, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Abe Manyo, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-09 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Abe Manyo, 2023\n"
 "Language-Team: Indonesian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/id/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -8157,7 +8157,7 @@ msgstr "Pengguna"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:55
 msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Admin"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:61
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:89

locale/id/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -5453,7 +5453,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:148
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:150
 msgid "$80"
-msgstr ""
+msgstr "$80"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:52
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:148
@@ -15891,7 +15891,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:226
 msgid "Letters"
-msgstr ""
+msgstr "Surat-Surat"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:228
 msgid ""
@@ -17891,7 +17891,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:360
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:361
 msgid "Certified"
-msgstr ""
+msgstr "Bersertifikasi"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:350
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:352

locale/id/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-09 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
 "Last-Translator: Abe Manyo, 2023\n"
 "Language-Team: Indonesian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/id/)\n"
@@ -2196,7 +2196,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst-1
 msgid ""
 "Difference between real-time record count and total participants on a "
-"markeing campaign."
+"marketing campaign."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:51
@@ -5049,7 +5049,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:94
 msgid "Conditional Display"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilan Kondisional"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:96
 msgid ""
@@ -5163,7 +5163,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:147
 msgid "Scoring"
-msgstr ""
+msgstr "Menilai"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:149
 msgid ""
@@ -5236,7 +5236,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:182
 msgid "Live Session"
-msgstr ""
+msgstr "Sesi Live"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:184
 msgid ""

locale/it/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -3350,7 +3350,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:133
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:84
 msgid "Journal entries"
-msgstr ""
+msgstr "Registrazioni contabili"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:103
 msgid ""

locale/it/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -6,10 +6,10 @@
 # Translators:
 # Luca Carlo, 2023
 # Sara Ciaurri <sara.ciaurri@didotech.com>, 2023
-# Marianna Ciofani, 2023
 # Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Marianna Ciofani, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-09 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Marianna Ciofani, 2023\n"
 "Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -7080,7 +7080,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:111
 msgid "Company tagline"
-msgstr ""
+msgstr "Slogan aziendale"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:113
 msgid ""

locale/ja/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -1540,7 +1540,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/cash_register.rst:3
 msgid "Cash register"
-msgstr ""
+msgstr "キャッシュレジスタ"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/cash_register.rst:5
 msgid ""
@@ -3353,7 +3353,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:133
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:84
 msgid "Journal entries"
-msgstr ""
+msgstr "仕訳帳エントリ"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:103
 msgid ""
@@ -20117,7 +20117,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:835
 msgid "Daily Sales Report"
-msgstr ""
+msgstr "1日販売レポート"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:837
 msgid ""

locale/ja/LC_MESSAGES/general.po

@@ -8,8 +8,8 @@
 # Martin Trigaux, 2023
 # Andy Yiu, 2023
 # Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>, 2023
-# Junko Augias, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Junko Augias, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-09 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Junko Augias, 2023\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:97
 msgid "% of Happiness"
-msgstr ""
+msgstr "満足度% "
 
 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:97
 msgid "`kpi_livechat_rating_value`"
@@ -1292,7 +1292,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:99
 msgid "Conversations handled"
-msgstr ""
+msgstr "会話が対応されました"
 
 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:99
 msgid "`kpi_livechat_conversations_value`"

locale/ja/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-09 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
 "Last-Translator: Junko Augias, 2023\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
@@ -2037,10 +2037,12 @@ msgid "Windows 10 & Linux OS"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:62
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:191
 msgid "Generate a self-signed certificate"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:64
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:193
 msgid ""
 "Navigate to the ePOS' IP address (e.g., `https://192.168.1.25`) and force "
 "the connection by clicking :guilabel:`Advanced` and :guilabel:`Proceed to "
@@ -2052,10 +2054,12 @@ msgid "warning page about the connection privacy on Google Chrome"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:72
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:201
 msgid "Warning page on Google Chrome, Windows 10"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:74
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:203
 msgid ""
 "Then, sign in using your printer credentials to access the ePOS printer "
 "settings. To sign in, enter `epson` in the :guilabel:`ID` field and your "
@@ -2063,6 +2067,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:78
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:207
 msgid ""
 "Click :guilabel:`Certificate List` in the :guilabel:`Authentication` "
 "section, and click :guilabel:`create` to generate a new **Self-Signed "
@@ -2074,6 +2079,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:85
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:214
 msgid ""
 "The self-signed certificate is generated. Reload the page and click "
 ":guilabel:`SSL/TLS` in the :guilabel:`Security` section to ensure "
@@ -2082,10 +2088,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:89
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:218
 msgid "Export a self-signed certificate"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:91
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:220
 msgid ""
 "The export process is heavily dependent on the :abbr:`OS (Operating System)`"
 " and the browser. Start by accessing your ePOS printer settings on your web "
@@ -2096,10 +2104,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:96
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:156
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:225
 msgid "If you are using **Google Chrome**,"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:98
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:227
 msgid ""
 "click :guilabel:`Not secure` next to the search bar, and "
 ":guilabel:`Certificate is not valid`;"
@@ -2110,16 +2120,19 @@ msgid "Connection to the printer not secure button in Google Chrome browser."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:104
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:233
 msgid "go to the :guilabel:`Details` tab and click :guilabel:`Export`;"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:105
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:234
 msgid ""
 "add `.crt` at the end of the file name to ensure it has the correct "
 "extension;"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:106
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:235
 msgid ""
 "select :guilabel:`Base64-encoded ASCII, single certificate`, at the bottom "
 "of the pop-up window;"
@@ -2127,6 +2140,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:108
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:125
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:237
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:254
 msgid "save, and the certificate is exported."
 msgstr ""
 
@@ -2138,14 +2153,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:114
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:168
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:243
 msgid "If you are using **Mozilla Firefox**,"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:116
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:245
 msgid "click the **lock-shaped** icon on the left of the address bar;"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:117
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:246
 msgid ""
 "go to :menuselection:`Connection not secure --> More information --> "
 "Security tab --> View certificate`;"
@@ -2156,10 +2174,12 @@ msgid "Connection is not secure button in Mozilla Firefox browser"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:123
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:252
 msgid "scroll down to the :guilabel:`Miscellaneous` section;"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:124
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:253
 msgid "click :guilabel:`PEM (cert)` in the :guilabel:`Download` section;"
 msgstr ""
 
@@ -2273,7 +2293,9 @@ msgid "Mac OS"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:179
-msgid "To secure the connection on a Mac:"
+msgid ""
+"On Mac OS, you can secure the connection for all browsers by following these"
+" steps:"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:181
@@ -2293,35 +2315,127 @@ msgid "reboot the printer so you can use it with any other browser."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:186
+msgid ""
+"To generate and export an SSL certificate and send it to IOS devices, open "
+"**Google Chrome** or **Mozilla Firefox**. Then,"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:0
+msgid "Warning page about the connection privacy on Google Chrome"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:0
+msgid "Connection to the printer not secure button in Google Chrome"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:240
+msgid ""
+"Make sure that the certificate ends with the extension `.crt`. Otherwise, "
+"some browsers might not find the file during the import process."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:0
+msgid "Connection is not secure button in Mozilla Firefox"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:256
 msgid "Android OS"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:188
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:258
 msgid ""
 "To import an SSL certificate into an Android device, first create and export"
 " it from a computer. Next, transfer the `.crt` file to the device using "
 "email, Bluetooth, or USB. Once the file is on the device,"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:192
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:262
 msgid "open the settings and search for `certificate`;"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:193
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:263
 msgid "click :guilabel:`Certificate AC` (Install from device storage);"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:194
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:264
 msgid "select the certificate file to install it on the device."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:197
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:267
 msgid ""
 "The specific steps for installing a certificate may vary depending on the "
 "version of Android and the device manufacturer."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:202
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:270
+msgid "iOS"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:272
+msgid ""
+"To import an SSL certificate into an iOS device, first create and export it "
+"from a computer. Then, transfer the `.crt` file to the device using email, "
+"Bluetooth, or any file-sharing service."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:276
+msgid ""
+"Downloading this file triggers a warning pop-up window. Click "
+":guilabel:`Allow` to download the configuration profile, and close the "
+"second pop-up window. Then,"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:279
+msgid "go to the **Settings App** on the iOS device;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:280
+msgid "click :guilabel:`Profile Downloaded` under the user's details box;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:281
+msgid "locate the downloaded `.crt` file and select it;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:282
+msgid "click :guilabel:`Install` on the top right of the screen;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:283
+msgid "if a passcode is set on the device, enter the passcode;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:284
+msgid ""
+"click :guilabel:`Install` on the top right of the certificate warning screen"
+" and the pop-up window;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:286
+msgid "click :guilabel:`Done`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:290
+msgid ""
+"The certificate is installed, but it still needs to be authenticated. To do "
+"so,"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:292
+msgid ""
+"go to :menuselection:`Settings --> General --> About > Certificate Trust "
+"Settings`;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:293
+msgid "enable the installed certificate using the **slide button**;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:294
+msgid "click :guilabel:`Continue` on the pop-up window."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:297
 msgid ""
 "If you need to export SSL certificates from an operating system or web "
 "browser that has not been mentioned, search for `export SSL certificate` + "
@@ -2329,18 +2443,18 @@ msgid ""
 "engine."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:205
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:300
 msgid ""
 "Similarly, to import SSL certificates from an unmentioned OS or browser, "
 "search for `import SSL certificate root authority` + `the name of your "
 "browser or operating system` in your preferred search engine."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:210
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:305
 msgid "Check if the certificate was imported correctly"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:212
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:307
 msgid ""
 "To confirm your printer's connection is secure, connect to its IP address "
 "using HTTPS. For example, navigate to `https://192.168.1.25` in your "
@@ -4564,14 +4678,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:21
 msgid ""
-":doc:`Set up a barcode "
+":doc:`Set up a barcode scanner "
-"scanner<../../../inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware>`"
+"</applications/inventory_and_mrp/barcode/setup/hardware>`"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:22
 msgid ""
-":doc:`Activate barcode "
+":doc:`Activate barcode scanners "
-"scanners<../../../inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software>`"
+"</applications/inventory_and_mrp/barcode/setup/software>`"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:24
@@ -5292,7 +5406,7 @@ msgid ""
 "For :doc:`TaxCloud <../../../finance/accounting/taxes/taxcloud>` users: "
 "invoices created from Amazon sales orders are **not** synchronized with "
 "TaxCloud, since Amazon already includes them in its own tax report to "
-"TaxCloud."
+"TaxCloud. (decommissioning TaxCloud integration in Odoo 17+)"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:97
@@ -6640,7 +6754,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:13
 msgid "eWallets"
-msgstr ""
+msgstr "eウォレット"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:15
 msgid ""

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -19,9 +19,9 @@
 # Jonas Vieira de Souza, 2023
 # Wil Odoo, 2023
 # Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2023
+# braydon ehnes, 2023
 # Layna Nascimento, 2023
 # Maitê Dietze, 2023
-# braydon ehnes, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-09 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: braydon ehnes, 2023\n"
+"Last-Translator: Maitê Dietze, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3419,7 +3419,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:35
 msgid "You can choose between three options:"
-msgstr ""
+msgstr "Pode seleccionar pelo três opções"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:37
 msgid ":guilabel:`Partial Refund`"
@@ -8633,7 +8633,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_checks.rst:3
 msgid "Pay by checks"
-msgstr ""
+msgstr "pagar por cheque"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_checks.rst:5
 msgid ""
@@ -18491,7 +18491,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:420
 msgid "an RS-232 serial-to-USB adapter per FDM;"
-msgstr ""
+msgstr "um RS-232 serial-pelo-adaptor USB por FDM"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:421
 msgid "an :ref:`IoT Box <belgium/iotbox>` (one IoT box per black box); and"
@@ -18499,11 +18499,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:422
 msgid "a receipt printer."
-msgstr ""
+msgstr "uma impressora de recibos"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:427
 msgid "Black box module"
-msgstr ""
+msgstr "módulo caixa preta"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:429
 msgid ""
@@ -20939,6 +20939,8 @@ msgid ""
 "The required fields can be found under :menuselection:`Partner --> Sales & "
 "Purchase Tab --> Fiscal Information`:"
 msgstr ""
+"Os locais solicitados podem ser encontrados pelo menu de seleção: Parceiro "
+"-> Vendas e Compras -> informações fiscais"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:160
 msgid ""
@@ -31361,7 +31363,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:103
 msgid "Basic Salary"
-msgstr ""
+msgstr "Salário básico"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:105
 msgid "400004"
@@ -32879,7 +32881,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/asiapay.rst:3
 msgid "AsiaPay"
-msgstr ""
+msgstr "AsiaPay"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/asiapay.rst:5
 msgid ""

locale/th/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -5,8 +5,8 @@
 # 
 # Translators:
 # Wichanon Jamwutthipreecha, 2023
-# Rasareeyar Lappiam, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Rasareeyar Lappiam, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-09 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Rasareeyar Lappiam, 2023\n"
 "Language-Team: Thai (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/th/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -6646,7 +6646,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:501
 msgid "Connection"
-msgstr ""
+msgstr "การเชื่อมต่อ"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:503
 msgid ""

locale/th/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -8,8 +8,8 @@
 # Martin Trigaux, 2023
 # Odoo Thaidev <odoothaidev@gmail.com>, 2023
 # Wichanon Jamwutthipreecha, 2023
-# Rasareeyar Lappiam, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Rasareeyar Lappiam, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-09 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Rasareeyar Lappiam, 2023\n"
 "Language-Team: Thai (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/th/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -10604,7 +10604,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/year_end.rst:11
 msgid "Fiscal years"
-msgstr ""
+msgstr "ปีงบประมาณ"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/year_end.rst:13
 msgid ""
@@ -13616,7 +13616,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/documents.rst:43
 msgid "Workspaces"
-msgstr ""
+msgstr "เวิร์กสเปซ"
 
 #: ../../content/applications/finance/documents.rst:45
 msgid ""
@@ -21762,7 +21762,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:461
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:130
 msgid "Vendor bill"
-msgstr ""
+msgstr "บิลผู้ขาย"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:463
 msgid ""
@@ -28878,7 +28878,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:305
 msgid "Use Documents"
-msgstr ""
+msgstr "ใช้งานเอกสาร"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:307
 msgid ""
@@ -28938,7 +28938,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:354
 msgid "Customer invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Customer invoice"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:357
 msgid "EDI Elements"
@@ -34358,7 +34358,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/spreadsheet.rst:6
 msgid "Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "สเปรดชีต"
 
 #: ../../content/applications/finance/spreadsheet.rst:14
 msgid ""

locale/th/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -5,8 +5,8 @@
 # 
 # Translators:
 # Wichanon Jamwutthipreecha, 2023
-# Rasareeyar Lappiam, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Rasareeyar Lappiam, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-09 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Rasareeyar Lappiam, 2023\n"
 "Language-Team: Thai (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/th/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3248,7 +3248,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices.rst:5
 msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "อุปกรณ์"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:3
 msgid "Connect a camera"
@@ -3271,7 +3271,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:10
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:18
 msgid "Connection"
-msgstr ""
+msgstr "การเชื่อมต่อ"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:14
 msgid ""

locale/th/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -5,8 +5,8 @@
 # 
 # Translators:
 # Wichanon Jamwutthipreecha, 2023
-# Rasareeyar Lappiam, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Rasareeyar Lappiam, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-09 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Rasareeyar Lappiam, 2023\n"
 "Language-Team: Thai (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/th/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2914,7 +2914,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:15
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:15
 msgid "Connect an IoT Box"
-msgstr ""
+msgstr "เชื่อมต่อกล่อง IoT"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:17
 msgid ""

locale/vi/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -1329,7 +1329,7 @@ msgstr "Nổi bật"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:89
 msgid "Newest Arrivals"
-msgstr ""
+msgstr "Hàng mới về"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:90
 msgid "Name (A-Z)"
@@ -7575,7 +7575,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:576
 msgid "Sitemap"
-msgstr ""
+msgstr "Sơ đồ trang web"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:578
 msgid ""

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -36,10 +36,10 @@
 # 宇洛 李, 2023
 # fausthuang, 2023
 # Emily Jia <eji@odoo.com>, 2023
-# Chloe Wang, 2023
 # e2f <projects@e2f.com>, 2023
 # Wil Odoo, 2023
 # Gary Wei <Gary.wei@elico-corp.com>, 2023
+# Chloe Wang, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-09 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Gary Wei <Gary.wei@elico-corp.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Chloe Wang, 2023\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3456,7 +3456,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:133
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:84
 msgid "Journal entries"
-msgstr ""
+msgstr "日记账分录"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:103
 msgid ""