[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -4284,8 +4284,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Application Type`, an :guilabel:`Authorization Error` appears."
 msgstr ""
 "Al crear las :guilabel:`credenciales` (ID de cliente de OAuth y Secreto de "
-"cliente), si se seleccionó :guilabel:`Aplicación de escritorio` como el "
+"cliente), si se seleccionó :guilabel:`aplicación de escritorio` como el "
-":guilabel:`Tipo de aplicación`, aparecerá un :guilabel:`Error de "
+":guilabel:`tipo de aplicación`, aparecerá un :guilabel:`Error de "
 "autorización`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rstNone

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -46,8 +46,8 @@
 # Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2023
 # Annette Bwemere, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-31 10:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:47+0000\n"
-"Last-Translator: Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -11453,7 +11453,7 @@ msgid ""
 "Odoo Accounting (Luxembourg localization) generates an annual tax "
 "declaration."
 msgstr ""
-"La aplicación de Contabilidad en Odoo (con la localización de Luxemburgo) "
+"La aplicación Contabilidad de Odoo (con la localización de Luxemburgo) "
 "genera una declaración anual de impuestos."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:68
@@ -11705,7 +11705,7 @@ msgid ""
 "application)."
 msgstr ""
 "Todos los reportes obligatorios para la contabilidad electrónica. (Requiere "
-"la aplicación de Contabilidad)."
+"la aplicación Contabilidad)."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:67
 msgid ""
@@ -11861,7 +11861,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rstNone
 msgid "Set the Fiscal Regime in Odoo Accounting"
-msgstr "Establecer el régimen fiscal en la aplicación de Contabilidad de Odoo"
+msgstr "Establecer el régimen fiscal en la aplicación Contabilidad de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:141
 msgid ""
@@ -12129,7 +12129,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para comenzar a facturar desde Odoo, se debe crear una factura mediante el "
 "flujo de facturación estándar, es decir, desde una orden de venta o desde el"
-" menú de facturas en la aplicación de Contabilidad."
+" menú de facturas en la aplicación Contabilidad."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:264
 msgid ""
@@ -13747,7 +13747,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:1099
 msgid "DIOT Report (Requires Accounting App)"
-msgstr "Reporte DIOT (requiere la aplicación de Contabilidad)"
+msgstr "Reporte DIOT (requiere la aplicación Contabilidad)"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:1102
 msgid "What is DIOT and the importance of presenting it SAT"
@@ -14308,7 +14308,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:1322
 msgid "Multi-currency (Requires Accounting application)"
-msgstr "Multidivisa (requiere la aplicación de Contabilidad)"
+msgstr "Multidivisa (requiere la aplicación Contabilidad)"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:1324
 msgid ""
@@ -16522,7 +16522,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages.rstNone
 msgid "Select your country's fiscal localization package in Odoo Accounting."
 msgstr ""
-"Seleccionar el paquete de localización fiscal adecuado en la aplicación de "
+"Seleccionar el paquete de localización fiscal adecuado en la aplicación "
 "Contabilidad de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages.rst:34
@@ -16572,7 +16572,7 @@ msgid ""
 "the appropriate module. Here is a list of all :doc:`Fiscal Localization "
 "Packages <fiscal_localization_packages>` that are available on Odoo."
 msgstr ""
-"La aplicación de Contabilidad de Odoo se puede usar en muchos países de "
+"La aplicación Contabilidad de Odoo se puede usar en muchos países de "
 "inmediato al instalar el módulo adecuado. Aquí encontrará una lista de todos"
 " los :doc:`paquetes de localización fiscal <fiscal_localization_packages>` "
 "disponibles en Odoo."
@@ -17250,8 +17250,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:3
 msgid "Initial setup of Odoo Accounting and Odoo Invoicing"
 msgstr ""
-"Configuración inicial de las aplicaciones de Contabilidad y Facturación de "
+"Configuración inicial de las aplicaciones Contabilidad y Facturación de Odoo"
-"Odoo"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:5
 msgid ""
@@ -17260,7 +17259,7 @@ msgid ""
 " get started. This onboarding banner is displayed until you choose to close "
 "it."
 msgstr ""
-"Cuando abre por primera vez su aplicación de Contabilidad, la página "
+"Cuando abre por primera vez su aplicación Contabilidad, la página "
 "*Información general de contabilidad* le da la bienvenida con un panel de "
 "integración paso a paso, un asistente que le ayuda a empezar. Este panel de "
 "integración se muestra hasta que decide cerrarlo."
@@ -17282,11 +17281,11 @@ msgid ""
 "<../../fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages>` for more"
 " information about Fiscal Localization Packages."
 msgstr ""
-"La aplicación de Contabilidad de Odoo instala automáticamente el **Paquete "
+"La aplicación Contabilidad instala automáticamente el **Paquete de "
-"de localización fiscal** adecuado para su empresa, según el país "
+"localización fiscal** adecuado para su empresa, según el país seleccionado "
-"seleccionado en la creación de la base de datos. De esta manera, las "
+"en la creación de la base de datos. De esta manera, las cuentas, los "
-"cuentas, los reportes y los impuestos correctos están listos para usar. "
+"reportes y los impuestos correctos están listos para usar. :doc:`Haga clic "
-":doc:`Haga clic aquí <../../ fiscal_localizations / overview / "
+"aquí <../../ fiscal_localizations / overview / "
 "fiscal_localization_packages>` para obtener más información sobre los "
 "paquetes de localización fiscal."
 
@@ -17521,17 +17520,17 @@ msgid ""
 " rather than the Accounting app."
 msgstr ""
 "Hay otro panel de integración paso a paso que le ayuda a aprovechar sus "
-"aplicaciones de Facturación y Contabilidad de Odoo. El *panel de integración"
+"aplicaciones Facturación y Contabilidad de Odoo. El *panel de integración de"
-" de Facturación* es el que le da la bienvenida si usa la aplicación de "
+" Facturación* es el que le da la bienvenida si usa Facturación en lugar de "
-"Facturación en vez de la de Contabilidad."
+"Contabilidad."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:123
 msgid ""
 "If you have Odoo Accounting installed on your database, you can reach it by "
 "going to :menuselection:`Accounting --> Customers --> Invoices`."
 msgstr ""
-"Si instaló la aplicación de Contabilidad de Odoo en su base de datos, puede "
+"Si instaló la aplicación Contabilidad en su base de datos, puede acceder en "
-"acceder en :menuselection:`Contabilidad --> Clientes --> Facturas`."
+":menuselection:`Contabilidad --> Clientes --> Facturas`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:126
 msgid "The Invoicing onboarding banner is composed of four main steps:"
@@ -17777,10 +17776,10 @@ msgid ""
 "modules exist per country for the specificities of the country like the "
 "chart of accounts, taxes, or bank interfaces."
 msgstr ""
-"La aplicación de Contabilidad de Odoo es compatible con más de 50 países. La"
+"La aplicación Contabilidad de Odoo es compatible con más de 50 países. La "
-" contabilidad central de Odoo implementa estándares de contabilidad que son "
+"contabilidad central de Odoo implementa estándares de contabilidad que son "
-"comunes a todos los países. Existen módulos específicos por país para las "
+"comunes en todos los países. Existen módulos específicos por país para las "
-"especificidades del país, como el plan de cuentas, los impuestos o las "
+"características del país, como el plan de cuentas, los impuestos o las "
 "interfaces bancarias."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:57
@@ -18878,7 +18877,7 @@ msgid ""
 "them automatically based on past purchase orders."
 msgstr ""
 "Si quiere controlar las facturas de proveedor recibidas de sus proveedores, "
-"puede usar la aplicación de Compra de Odoo que le permite controlarlas y "
+"puede usar la aplicación Compra que le permite controlarlas y "
 "precompletarlas automáticamente según las órdenes de compra pasadas."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:18
@@ -18893,8 +18892,8 @@ msgid ""
 "dashboard."
 msgstr ""
 "Cuando se recibe una factura de proveedor, puede registrarla en: "
-":menuselection:`Compras --> Facturas de proveedor` en la aplicación de "
+":menuselection:`Compras --> Facturas de proveedor` en la aplicación "
-"Contabilidad. Como atajo, puede usar la función **Nueva factura** en el "
+"Contabilidad. Como atajo, puede usar la función **nueva factura** en el "
 "tablero de Contabilidad."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:27
@@ -19353,7 +19352,7 @@ msgstr ""
 "solamente nos permiten **llevar el seguimiento** de los costos. No podremos "
 "volver a facturar estos costos a nuestros clientes automáticamente. Para "
 "rastrear y **volver a facturar costos** se debe instalar también la "
-"aplicación de Ventas."
+"aplicación Ventas."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:38
 msgid "Enable Analytical accounting"
@@ -19365,9 +19364,9 @@ msgid ""
 "select :menuselection:`Configuration --> Settings` and thick the Analytic "
 "accounting box."
 msgstr ""
-"El siguiente paso es activar la contabilidad analítica. En la aplicación de "
+"El siguiente paso es activar la contabilidad analítica. En la aplicación "
 "Contabilidad, seleccione :menuselection:`Configuración --> Ajustes` y "
-"selecciona la casilla Contabilidad analítica. "
+"selecciona la casilla contabilidad analítica. "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:47
 msgid ""
@@ -19392,8 +19391,8 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Configuration --> Analytic Accounts`. Create a new one. In "
 "this case we will call it \"consulting pack\" for our customer Smith&Co."
 msgstr ""
-"Primero, debe crear una cuenta analítica en la cual pueda señalar todos sus "
+"Primero, debe crear una cuenta analítica en la cual pueda apuntar todos sus "
-"gastos. Ingrese a la aplicación de Contabilidad, seleccione "
+"gastos. Ingrese a la aplicación Contabilidad, seleccione "
 ":menuselection:`Configuración --> Cuentas analíticas`. Cree una nueva. En "
 "este caso la llamaremos \"Paquete de consultoría\" para nuestro cliente "
 "Smith&Co."
@@ -19470,10 +19469,10 @@ msgid ""
 "select the correct analytical account. Confirm the sale."
 msgstr ""
 "También debemos comprar un software para nuestros clientes. En la aplicación"
-" de Compra cree una orden de compra para el producto de software. En la "
+" Compra cree una orden de compra para el producto de software. En la línea "
-"línea podemos vincular el costo del producto con la cuenta analítica. "
+"podemos vincular el costo del producto con la cuenta analítica. Especifique "
-"Especifique la línea de orden y seleccione la cuenta analítica correcta. "
+"la línea de orden y seleccione la cuenta analítica correcta. Confirme la "
-"Confirme la venta."
+"venta."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:114
 msgid ""
@@ -19574,8 +19573,8 @@ msgstr ""
 "**Cedric Diggory**, ambos trabajan en un **Paquete de consultoría** para "
 "nuestro cliente **Smith&Co**. A Harry se le paga 18€ por hora y el salario "
 "de Cedric es 12€ por hora. Nos gustaría llevar el seguimiento de sus costos "
-"en hojas de horas dentro de la aplicación de Contabilidad y compararlos con "
+"en hojas de horas dentro de la aplicación Contabilidad y compararlos con el "
-"el ingreso del servicio de consultoría."
+"ingreso del servicio de consultoría."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:18
 msgid ""
@@ -19594,9 +19593,9 @@ msgid ""
 "tick the **Analytic accounting** option (see picture below)"
 msgstr ""
 "A continuación deberá habilitar la contabilidad analítica. Para hacerlo, "
-"ingrese a la **aplicación de Contabilidad**. Seleccione "
+"ingrese a la **aplicación Contabilidad**. Seleccione "
 ":menuselection:`Configuración --> Ajustes` y seleccione la opción de "
-"**Contabilidad analítica** (consulte la imagen a continuación)"
+"**contabilidad analítica** (consulte la imagen a continuación)"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:38
 msgid "Apply your changes."
@@ -19613,8 +19612,8 @@ msgid ""
 "new employee, fill in the name and the basic information."
 msgstr ""
 "Necesita tener un empleado para poder revisar sus ingresos. Para crear un "
-"empleado, entre a la aplicación de **Empleados**. Seleccione **Empleados** y"
+"empleado, entre a la aplicación **Empleados**. Seleccione **empleados** y "
-" cree un nuevo empleado, complete el nombre y la información básica."
+"cree un nuevo empleado, complete el nombre y la información básica."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:47
 msgid ""
@@ -19654,8 +19653,8 @@ msgid ""
 "customer Smith&Co where they will point their hours on a timesheet."
 msgstr ""
 "Creamos dos empleados llamados Harry Potter y Cedric Diggory en la "
-"aplicación de **Empleados**. Ambos trabajarán en un contrato de consultoría "
+"aplicación **Empleados**. Ambos trabajarán en un contrato de consultoría "
-"para nuestro cliente Smith&Co donde señalarán sus horas en una hoja de "
+"para nuestro cliente Smith&Co donde registrarán sus horas en una hoja de "
 "horas."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:68
@@ -19704,10 +19703,10 @@ msgid ""
 " Account** discussed above."
 msgstr ""
 "Como un empleado vinculado a un usuario, Harry puede ingresar a la "
-"aplicación de **Hojas de horas** y especificar sus hojas de horas para el "
+"aplicación **Hojas de horas** y especificar sus hojas de horas para el "
-"contrato. Dentro de la cuenta de Harry ingresamos la aplicación de **Hojas "
+"contrato. Dentro de la cuenta de Harry ingresamos a **Hojas de horas** e "
-"de horas** e ingresamos una línea detallada que señala a la **Cuenta "
+"introducimos una línea detallada que registra a la **Cuenta analítica** que "
-"analítica** que se discutió anteriormente."
+"se discutió antes."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:95
 msgid "Harry worked three hours on a SWOT analysis for Smith&Co."
@@ -19762,7 +19761,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si señalamos todos nuestros costos e ingresos del proyecto en la cuenta "
 "analítica correcta podemos obtener con facilidad los costos e ingresos "
-"relacionados con esta cuenta analítica. Ingrese a la aplicación de "
+"relacionados con esta cuenta analítica. Ingrese a la aplicación "
 "*Contabilidad*, seleccione :menuselection:`Asesor --> Cuentas analíticas -->"
 " Abrir planes`."
 
@@ -19808,9 +19807,9 @@ msgid ""
 "Analytic Entries`. In this menu we have several options to analyse the human"
 " resource cost."
 msgstr ""
-"Ingrese a la aplicación de **Contabilidad** y haga clic en "
+"Ingrese a **Contabilidad** y haga clic en :menuselection:`Asesor --> "
-":menuselection:`Asesor --> Asientos analíticos`. En este menú tendrá varias "
+"Asientos analíticos`. En este menú tendrá varias opciones para analizar el "
-"opciones para analizar el costo de recursos humanos."
+"costo de recursos humanos."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:151
 msgid ""
@@ -30393,7 +30392,7 @@ msgstr ""
 " :doc:`cuentas bancarias <../finance/accounting/bank/setup/bank_accounts>`, "
 "pero esto **no** es el mismo proceso que agregarlos como métodos de pago. "
 "Los métodos de pago permiten a los clientes pagar en línea, y las cuentas "
-"bancarias se agregan y configuran en su aplicación de Contabilidad para "
+"bancarias se agregan y configuran en la aplicación Contabilidad para "
 "realizar una conciliación bancaria, lo cual es un proceso de control "
 "contable."
 

locale/es/LC_MESSAGES/general.po

@@ -24,8 +24,8 @@
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
 # jabelchi, 2022
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-02 09:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:47+0000\n"
-"Last-Translator: Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2584,9 +2584,9 @@ msgid ""
 "recipients."
 msgstr ""
 "**Los mensajes devueltos** se enrutan a **bounce@** para rastrearlos en "
-"Odoo. Esto se utiliza especialmente en la aplicación de `Marketing por "
+"Odoo. Esto se utiliza especialmente en la aplicación `Marketing por correo "
-"correo electrónico de Odoo <https://www.odoo.com/page/email-marketing>`__ "
+"electrónico <https://www.odoo.com/page/email-marketing>`__ para excluir a "
-"para excluir a los destinatarios no válidos."
+"los destinatarios no válidos."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:137
 msgid ""
@@ -2610,8 +2610,8 @@ msgid ""
 "Support Channel (to create Tickets in `Odoo Helpdesk "
 "<https://www.odoo.com/page/helpdesk>`__),"
 msgstr ""
-"Canal de soporte (para crear tickets en la aplicación de `Servicio de "
+"Canal de soporte (para crear tickets en la aplicación `Servicio de "
-"asistencia de Odoo <https://www.odoo.com/page/helpdesk>`__),"
+"asistencia <https://www.odoo.com/page/helpdesk>`__),"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:143
 msgid ""
@@ -3022,9 +3022,9 @@ msgid ""
 "If the website application isn't installed, the web.base.url key will always"
 " be the default parameter used to generate all the links."
 msgstr ""
-"Si la aplicación de Sitio web no está instalada, la clave web.base.url "
+"Si la aplicación Sitio web no está instalada, la clave web.base.url siempre "
-"siempre será el parámetro predeterminado que se utilizó para generar todos "
+"será el parámetro predeterminado que se utilizó para generar todos los "
-"los enlaces."
+"enlaces."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:51
 msgid ""
@@ -3050,10 +3050,10 @@ msgid ""
 "corresponding website of the company."
 msgstr ""
 "Este no es siempre el caso porque algunas aplicaciones de Odoo tienen un "
-"enlace establecido en la base de datos con la aplicación de Sitio web, lo "
+"enlace establecido en la base de datos con la aplicación Sitio web, lo que "
-"que significa que, en este caso, si se define un dominio específico para los"
+"significa que, en este caso, si se define un dominio específico para los "
-" sitios web, el URL generado en la plantilla de correo electrónico utilizará"
+"sitios web, el URL generado en la plantilla de correo electrónico utilizará "
-" el dominio definido en el sitio web correspondiente de la empresa."
+"el dominio definido en el sitio web correspondiente de la empresa."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:62
 msgid ""
@@ -3063,7 +3063,7 @@ msgid ""
 "web.base.url key value), whatever the company it's shared from, this is a "
 "known limitation!"
 msgstr ""
-"Un documento que se compartió al usar la aplicación de Documentos siempre "
+"Un documento que se compartió mediante la aplicación Documentos siempre "
 "usará la clave web.base.url, ya que el documento compartido no está asociado"
 " a ningún sitio web particular. Lo que significa que el URL siempre será el "
 "mismo (el valor de la clave web.base.url), sin importar la empresa desde la "
@@ -4600,10 +4600,10 @@ msgid ""
 "consumption and set a reminder to when credits are low."
 msgstr ""
 "El portal IAP es una plataforma que reagrupa sus servicios IAP. Se puede "
-"acceder desde :menuselection:`Aplicación de Ajustes --> Odoo IAP --> Ver mis"
+"acceder desde :menuselection:`Ajustes --> Odoo IAP --> Ver mis servicios`. "
-" servicios`. Ahí puede ver su balance actual, recargar sus créditos, revisar"
+"Ahí puede ver su balance actual, recargar sus créditos, revisar su consumo y"
-" su consumo y establecer un recordatorio para cuando los créditos lleguen a "
+" establecer un recordatorio para cuando los créditos lleguen a una cantidad "
-"una cantidad mínima."
+"mínima."
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:44
 msgid "Get notified when credits are low"
@@ -4620,12 +4620,12 @@ msgid ""
 "by email!"
 msgstr ""
 "Para recibir una notificación cuando sea el momento de recargar sus "
-"créditos, vaya a su portal IAP a través de la :menuselection:`aplicación de "
+"créditos, vaya a su portal IAP a través de :menuselection:`Ajustes --> Odoo "
-"Ajustes --> Odoo IAP --> Ver mis servicios`, despliegue un servicio y marque"
+"IAP --> Ver mis servicios`, despliegue un servicio y marque la opción de "
-" la opción de \"Recibir advertencia de umbral\". Luego, proporcione una "
+"\"Recibir advertencia de umbral\". Luego, proporcione una cantidad mínima de"
-"cantidad mínima de créditos y direcciones de correo electrónico. Ahora, cada"
+" créditos y direcciones de correo electrónico. Ahora, cada vez que se "
-" vez que se alcance el límite, se enviará un recordatorio automático por "
+"alcance el límite, se enviará un recordatorio automático por correo "
-"correo electrónico."
+"electrónico."
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:56
 msgid "IAP services available"

locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -22,7 +22,7 @@
 # Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2022
 # Mariela Moreno <mam@odoo.com>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-19 15:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:48+0000\n"
-"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -5922,8 +5922,8 @@ msgid ""
 "In the *Inventory* app, open :menuselection:`Configuration --> Settings` and"
 " activate the *Multi-Step Routes*."
 msgstr ""
-"En la aplicación de *Inventario*, abra :menuselection:`Configuración --> "
+"En la aplicación *Inventario*, vaya a :menuselection:`Configuración --> "
-"Ajustes` y active las *Rutas multietapa*."
+"Ajustes` y active las *rutas multietapa*."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:22
 msgid "Doing so will also enable the *Storage Locations* feature."
@@ -5990,9 +5990,9 @@ msgid ""
 "has been automatically triggered by the system. Validate it and receive the "
 "products in the *Input Location*."
 msgstr ""
-"Ahora vaya a la aplicación de *Compra*. Ahí encontrará la orden de compra "
+"Ahora vaya a la aplicación *Compra*. Ahí encontrará la orden de compra que "
-"que el sistema activó de forma automática. Valídela y reciba los productos "
+"el sistema activó de forma automática. Valídela y reciba los productos en la"
-"en la *ubicación de entrada*."
+" *ubicación de entrada*."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:64
 msgid ""
@@ -6169,9 +6169,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Digamos que tiene dos almacenes: Almacén A y Almacén B. Cree un nuevo "
 "almacén, este será el virtual. Le permitirá tomar existencias de A o B. Para"
-" hacerlo, vaya a los ajustes de su aplicación de Inventario y habilite la "
+" hacerlo, vaya a los ajustes de la aplicación Inventario y habilite la "
 "función de múltiples almacenes. Luego, vaya al menú de almacenes y haga clic"
-" en Crear."
+" en crear."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:16
 msgid ""
@@ -7639,7 +7639,7 @@ msgid ""
 "app, click on :menuselection:`Configuration --> Delivery --> Delivery "
 "Methods`."
 msgstr ""
-"Para configurar el precio de sus métodos de envío, vaya a la aplicación de "
+"Para configurar el precio de sus métodos de envío, vaya a la aplicación "
 "**Inventario**, haga clic en :menuselection:`Configuración --> Entrega --> "
 "Métodos de entrega."
 

locale/es/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -7,9 +7,9 @@
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # Antonio Trueba, 2023
 # Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2023
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2023
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-31 10:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
-"Last-Translator: Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1147,7 +1147,7 @@ msgstr "Información general"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:3
 msgid "Survey essentials"
-msgstr ""
+msgstr "Fundamentos de las encuestas"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:5
 msgid ""
@@ -1155,6 +1155,9 @@ msgid ""
 "customers and employees, which in turn, allows them to make more informed "
 "business decisions."
 msgstr ""
+"Las empresas utilizan con frecuencia encuestas para recolectar información "
+"valiosa de sus clientes y empleados, lo que les permite tomar decisiones "
+"empresariales informadas."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:8
 msgid ""
@@ -1162,6 +1165,10 @@ msgid ""
 " of a recent event, measure the satisfaction of customers (or employees), "
 "and gain more insight into shifting market sentiments."
 msgstr ""
+"En Odoo las encuestas se utilizan para recolectar la retroalimentación de "
+"los clientes, evaluar el éxito de eventos recientes, medir la satisfacción "
+"de los clientes (o empleados) y obtener mayor información sobre los cambios "
+"de opinión en el mercado. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:13
 msgid "Getting started"
@@ -1173,6 +1180,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Create`. Odoo then redirects the page to a blank survey template "
 "form."
 msgstr ""
+"Para empezar, acceda a la aplicación :guilabel:`Encuestas` y haga clic en "
+":guilabel:`Crear`. Odoo lo redireccionará a un formulario de plantilla de "
+"encuesta en blanco."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:18
 msgid ""
@@ -1181,6 +1191,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Edit (pencil)` icon. When the file explorer window opens, choose "
 "an image from the local files."
 msgstr ""
+"En el formulario de la encuesta agregue el :guilabel:`título de la encuesta`"
+" y también puede agregar una imagen de portada si coloca el ratón sobre el "
+"icono de foto y hace clic en el icono de :guilabel:`editar (lápiz)`. Cuando "
+"se abra la ventana del navegador de archivos, elija una imagen de sus "
+"computadora."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:22
 msgid ""
@@ -1188,29 +1203,39 @@ msgid ""
 "questions and format can be created and customized. These tabs are labeled "
 "as follows:"
 msgstr ""
+"Debajo del :guilabel:`título de la encuesta` se encuentran varias pestañas "
+"en las cuales se pueden crear y personalizar las preguntas y el formato de "
+"la encuesta. Estas pestañas tienen los siguientes nombres:"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:25
 msgid ":guilabel:`Questions`: the list of questions to be asked in the survey"
 msgstr ""
+":guilabel:`Preguntas`: la lista de preguntas que se incluirán en la "
+"encuesta."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:26
 msgid ""
 ":guilabel:`Description`: contextual information to aid in understanding the "
 "survey"
 msgstr ""
+":guilabel:`Descripción`: información contextual para mejorar la comprensión "
+"de la encuesta."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:27
 msgid ""
 ":guilabel:`Options`: choices for survey respondents to answer the questions"
 msgstr ""
+":guilabel:`Opciones`: los ajustes de las preguntas y el puntaje de la "
+"encuesta."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rstNone
 msgid "Various tabs that can be found on the survey template page."
 msgstr ""
+"Las distintas pestañas que se pueden encontrar en una plantilla de encuesta."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:34
 msgid "Questions tab"
-msgstr ""
+msgstr "Pestaña de preguntas"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:36
 msgid ""
@@ -1220,20 +1245,29 @@ msgid ""
 "type in a section name. Then, add questions or drag and drop questions into "
 "the divided sections."
 msgstr ""
+"En la pestaña de :guilabel:`preguntas` puede agregar preguntas y secciones a"
+" la encuesta. Las secciones dividen la encuesta en distintas partes para "
+"agrupar preguntas similares. Para crear una sección, haga clic en "
+":guilabel:`agregar una sección` y escriba el nombre de la sección. "
+"Posteriormente, agregue preguntas o arrástrelas y suéltelas en las "
+"secciones."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:41
 msgid ""
 "Clicking :guilabel:`Add a question` opens the :guilabel:`Create Sections and"
 " Questions` pop-up to create and customize the survey question."
 msgstr ""
+"Hacer clic en :guilabel:`Agregar una pregunta` abre la ventana emergente "
+":guilabel:`crear secciones y preguntas` para crear y personalizar las "
+"preguntas de la encuesta."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rstNone
 msgid "The survey question pop-up window."
-msgstr ""
+msgstr "La ventana emergente de preguntas de la encuesta."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:49
 msgid "Create questions"
-msgstr ""
+msgstr "Crear preguntas"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:51
 msgid ""
@@ -1242,10 +1276,14 @@ msgid ""
 "Type`. A preview of how the question type looks is shown in the preview "
 "window."
 msgstr ""
+"En la ventana emergente :guilabel:`crear secciones y preguntas` escriba la "
+"pregunta en el campo :guilabel:`pregunta`. Después, elija el :guilabel:`tipo"
+" de pregunta`. En la ventana de vista previa puede ver cómo se ve el tipo de"
+" pregunta."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:55
 msgid "Choose from the following :guilabel:`Question Types`:"
-msgstr ""
+msgstr "Elija uno de los siguientes :guilabel:`tipos de preguntas`:"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:57
 msgid ":guilabel:`Multiple Lines Text Box`"
@@ -1261,7 +1299,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:60
 msgid ":guilabel:`Date`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Fecha`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:61
 msgid ":guilabel:`Datetime`"

locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -11,8 +11,8 @@
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
 # Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-02 09:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
-"Last-Translator: Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1376,7 +1376,7 @@ msgstr "Vincular una cámara a un punto de control de calidad"
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:28
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:34
 msgid "With the Manufacturing app"
-msgstr "Con la aplicación de Fabricación"
+msgstr "Con la aplicación Fabricación"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:30
 msgid ""
@@ -1384,8 +1384,8 @@ msgid ""
 "Point*. Go to the *Control Points* menu, under *Quality Control* and open "
 "the control point you want to link with the camera."
 msgstr ""
-"En su *aplicación de Calidad* puede configurar el dispositivo en un *Punto "
+"En la *aplicación Calidad* puede configurar el dispositivo en un *punto de "
-"de control de calidad*. Vaya al menú de *Puntos de control*, en *Control de "
+"control de calidad*. Vaya al menú *Puntos de control* en *Control de "
 "calidad* y abra el punto de control que desea vincular con la cámara."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:34
@@ -1536,9 +1536,9 @@ msgid ""
 "Points*. To do so, go to the *Control Points* menu, under *Quality Control* "
 "and open the control point to which you want to assign a measurement tool."
 msgstr ""
-"En la *aplicación de Calidad* puede configurar un dispositivo en sus *Puntos"
+"En la aplicación *Calidad* puede configurar un dispositivo en sus *Puntos de"
-" de control de calidad*. Para hacerlo, vaya al menú de *Puntos de control*, "
+" control de calidad*. Para hacerlo, vaya al menú de *Puntos de control*, en "
-"en *Control de calidad* y abra el punto de control al que desea asignar la "
+"*Control de calidad* y abra el punto de control al que desea asignar la "
 "herramienta de medición."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:41
@@ -1584,8 +1584,7 @@ msgstr ""
 "La Caja IoT es compatible con impresoras que se conectan a través de USB, "
 "Bluetooth o red inalámbrica. `Las impresoras compatibles "
 "<https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`__ se detectarán de forma "
-"automática y aparecerán en la lista de *dispositivos* en su aplicación de "
+"automática y aparecerán en la lista de *dispositivos* en su aplicación IoT."
-"IoT."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:18
 msgid "The printer can take up to two minutes to appear in your devices list."
@@ -1616,9 +1615,9 @@ msgid ""
 "order operation. In type, choose *Print Label* and hit save."
 msgstr ""
 "Para hacerlo, debe crear un *punto de control de calidad* en la aplicación "
-"de *Calidad*. Posteriormente, puede seleccionar la operación de fabricación "
+"*Calidad*. Posteriormente, puede seleccionar la operación de fabricación y "
-"y de orden de trabajo correctas. En el tipo, elija *Imprimir etiqueta* y "
+"de orden de trabajo correctas. En el tipo, elija *Imprimir etiqueta* y haga "
-"haga clic en guardar."
+"clic en guardar."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:40
 msgid ""
@@ -1638,7 +1637,7 @@ msgid ""
 "go to the *Devices* menu and select the printer you want to set up."
 msgstr ""
 "También puede vincular un tipo de reporte a una impresora en específico. En "
-"la aplicación de *IoT*, vaya al menú de *Dispositivos* y seleccione la "
+"la aplicación *IoT*, vaya al menú de *Dispositivos* y seleccione la "
 "impresora que desea configurar."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:56
@@ -1674,8 +1673,8 @@ msgid ""
 "You can link a printer to your *Point of Sale* app so you can print receipts"
 " directly from your *PoS*."
 msgstr ""
-"Puede vincular una impresora con su aplicación de *Punto de venta* para "
+"Puede vincular una impresora con su aplicación *Punto de venta* para poder "
-"poder imprimir recibos directamente desde su *PdV*."
+"imprimir recibos directamente desde su *PdV*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:78
 msgid ""
@@ -1684,7 +1683,7 @@ msgid ""
 "the *IoT Box* feature. Then, choose your *Receipt Printer* from the "
 "dropdown."
 msgstr ""
-"Hacer esto es fácil. Vaya a su aplicación de *Punto de venta* y abra sus "
+"Hacer esto es fácil. Vaya a su aplicación *Punto de venta* y abra sus "
 "ajustes de *punto de venta* en *Configuración*. Ahí haga clic en *Editar* y "
 "seleccione la función de *Caja IoT*. Posteriormente, elija la opción de "
 "*Impresora de recibos* en el menú desplegable."
@@ -1739,8 +1738,8 @@ msgid ""
 "To do so, go to the *PoS* app and open your *PoS* settings. Then, tick "
 "*Order Printer*."
 msgstr ""
-"Para hacerlo, vaya a la aplicación de *PdV* y abra sus ajustes de *PdV*. "
+"Para hacerlo, vaya a la aplicación *PdV* y abra sus ajustes de *PdV*. Luego,"
-"Luego, seleccione la opción de *Impresora de órdenes*."
+" seleccione la opción de *Impresora de órdenes*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:117
 msgid ""
@@ -1776,7 +1775,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Al usar su **Caja IoT** con Odoo, tal vez necesite usar una báscula. Hacer "
 "esto es fácil y conveniente porque se puede hacer en pocos pasos. Después, "
-"podrá usar su **aplicación de Punto de venta** para pesar sus productos, lo "
+"podrá usar su aplicación **Punto de venta** para pesar sus productos, lo "
 "cual es útil si su precio se basa en eso."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:12
@@ -2065,7 +2064,7 @@ msgstr ""
 msgid "Creating leads and centralizing prospects' emails into the CRM app."
 msgstr ""
 "Crear leads y centralizar correos electrónicos de prospectos en la "
-"aplicación de CRM."
+"aplicación CRM."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:17
 msgid "Generating tasks in any Odoo project."
@@ -2073,7 +2072,7 @@ msgstr "Generar tareas en cualquier proyecto de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:18
 msgid "Creating tickets in the Helpdesk app."
-msgstr "Crear tickets en la aplicación de Servicio de asistencia."
+msgstr "Crear tickets en la aplicación Servicio de asistencia."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:19
 msgid "Searching and storing insights on your contacts."

locale/es/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -16,12 +16,12 @@
 # Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
 # Jon Perez <jop@odoo.com>, 2022
 # Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2022
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2023
 # Nelson Ramírez <info@konos.cl>, 2023
 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-31 10:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3419,7 +3419,7 @@ msgid ""
 "database."
 msgstr ""
 "La dirección IP de su Caja IoT está disponible en la base de datos de la "
-"aplicación de su Caja IoT."
+"aplicación de su caja IoT."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:59
 msgid "Port number"
@@ -3441,8 +3441,8 @@ msgid ""
 "Settings --> Payment terminals` and activate the *Worldline* payment "
 "terminal."
 msgstr ""
-"En la aplicación de Punto de venta, vaya a :menuselection:`Configuración -->"
+"En la aplicación Punto de venta, vaya a :menuselection:`Configuración --> "
-" Ajustes --> Terminales de pago` y active la terminal de pago *Worldline*."
+"Ajustes --> Terminales de pago` y active la terminal de pago *Worldline*."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:73
 msgid ""
@@ -3932,7 +3932,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El ofrecer a sus clientes una solución sencilla para dividir la cuenta les "
 "dará una experiencia positiva. Por eso es que esta función está disponible "
-"de inmediato en la aplicación de Punto de venta de Odoo."
+"de inmediato en la aplicación Punto de venta."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/split.rst:12
 msgid ""
@@ -4463,10 +4463,10 @@ msgid ""
 "from your point of sale."
 msgstr ""
 "Al trabajar en venta minorista, tal vez necesite ordenar productos "
-"directamente desde su punto de venta. Por fortuna, la aplicación de Punto de"
+"directamente desde su punto de venta. Por fortuna, la aplicación Punto de "
-" venta de Odoo está totalmente integrada con la aplicación de Ventas, lo que"
+"venta de Odoo está totalmente integrada con la aplicación Ventas, lo que "
-" significa que puede crear una orden de venta y pagarla directamente desde "
+"significa que puede crear una orden de venta y pagarla directamente desde su"
-"su punto de venta."
+" punto de venta."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:10
 msgid "Select a sales order"
@@ -4478,10 +4478,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Quotations/Orders` to get the complete list of quotations and "
 "sales orders created on the sales application."
 msgstr ""
-"Desde la aplicación de **Punto de venta**, abra una nueva sesión. "
+"Desde la aplicación **Punto de venta**, abra una nueva sesión. "
 "Posteriormente, haga clic en :guilabel:`Cotizaciones/Órdenes` para obtener "
-"la lista completa de cotizaciones y órdenes de venta creadas en la "
+"la lista completa de cotizaciones y órdenes de venta creadas en Ventas."
-"aplicación de Ventas."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rstNone
 msgid "Quotations and sales order button on the Point of Sale interface"
@@ -4587,7 +4586,7 @@ msgid ""
 "order** or a **quotation** containing tracked products. Then, agree to load "
 "the **Lots or Serial Numbers** linked to the :abbr:`SO (sales order)`."
 msgstr ""
-"Puede importar números de serie en la aplicación de Punto de venta. Para "
+"Puede importar números de serie en la aplicación Punto de venta. Para "
 "hacerlo, seleccione una  **orden de venta** o una **cotización** que "
 "contenga productos a los que se les lleva seguimiento. Posteriormente, "
 "acceda a cargar los **Números de lote o de serie** vinculados a la orden de "
@@ -4669,8 +4668,8 @@ msgstr "Alquiler"
 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:5
 msgid "**Odoo Rental** is a comprehensive solution to manage your rentals."
 msgstr ""
-"La aplicación de **Alquiler de Odoo** es una solución exhaustiva para "
+"La aplicación **Alquiler** de Odoo es una solución exhaustiva para gestionar"
-"gestionar sus propiedades."
+" sus propiedades."
 
 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:7
 msgid ""
@@ -4734,11 +4733,10 @@ msgid ""
 "forget to tick *Can be Rented* under the product's name. By default, this "
 "option is ticked when you create a product directly from the Rental app."
 msgstr ""
-"Si desea rentar un producto que se creó fuera de la aplicación de Alquiler, "
+"Si desea rentar un producto que se creó fuera de la aplicación Alquiler, no "
-"no olvide seleccionar la opción de *Se puede rentar*, la cual se encuentra "
+"olvide seleccionar la opción de *Se puede rentar*, la cual se encuentra "
 "debajo del nombre del producto. Esta opción se selecciona de forma "
-"predeterminada cuando crea un producto directamente en la aplicación de "
+"predeterminada cuando crea un producto directamente en Alquiler."
-"Alquiler."
 
 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:42
 msgid "Computing"
@@ -4822,8 +4820,8 @@ msgid ""
 "This feature requires the :doc:`Sign <../finance/sign>` app. If necessary, "
 "Odoo installs it after activating *Digital Documents*."
 msgstr ""
-"Esta función necesita la aplicación de :doc:`Firma <../finance/sign>`. Si es"
+"Esta función necesita la aplicación :doc:`Firma <../finance/sign>`. Si es "
-" necesario, Odoo la instala después de activar los *documentos digitales*."
+"necesario, Odoo la instala después de activar los *documentos digitales*."
 
 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:79
 msgid ""
@@ -4834,9 +4832,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Una vez que guarde los ajustes de la aplicación, tiene la opción de cambiar "
 "el *acuerdo de alquiler* predeterminado en el menú desplegable. Puede elegir"
-" cualquier documento que haya subido a la aplicación de *Firma*, o puede "
+" cualquier documento que haya subido a la aplicación *Firma*, o puede subir "
-"subir uno nuevo a la aplicación de *Firma* al hacer clic en *Subir "
+"uno nuevo a *Firma* al hacer clic en *subir plantilla*."
-"plantilla*."
 
 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:83
 msgid ""
@@ -4888,9 +4885,8 @@ msgid ""
 "**Odoo Sales** is the application to run your sales process (from quotation "
 "to sales order) and deliver and invoice what has been sold."
 msgstr ""
-"La aplicación de **Ventas de Odoo** es la que ejecuta su proceso de ventas "
+"La aplicación **Ventas** es la que ejecuta su proceso de ventas (desde la "
-"(desde la cotización hasta la orden de venta) y entrega y factura lo que se "
+"cotización hasta la orden de venta) y entrega y factura lo que se vendió."
-"vendió."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales.rst:14
 msgid ""
@@ -6432,7 +6428,7 @@ msgstr ""
 "Cuando se confirma una orden de venta, tiene la posibilidad de crear una "
 "factura. Las facturas se crean de forma automática como borradores para que "
 "los pueda revisar antes de validarlos. Para crear una factura, la aplicación"
-" de Ventas de Odoo le ofrece 3 opciones:"
+" Ventas le ofrece 3 opciones:"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:20
 msgid "Regular invoice"
@@ -6566,7 +6562,7 @@ msgstr ""
 "todos los anticipos al querer facturar a su cliente. Tiene que entregar un "
 "producto antes de crear la factura final. Si no se ha entregado nada, debe "
 "crear una **nota de crédito** que cancele el borrador de factura que se creó"
-" después del anticipo. Para hacerlo, debe instalar la **aplicación de "
+" después del anticipo. Para hacerlo, debe instalar la **aplicación "
 "Inventario** para confirmar la entrega. De lo contrario, puede introducir "
 "manualmente en la orden de venta la cantidad entregada."
 
@@ -6592,7 +6588,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Puede editarlo, en la **pestaña de Información general** podrá cambiar los "
 "impuestos de los clientes. Para cambiar la cuenta de ingresos, debe instalar"
-" la **aplicación de Contabilidad** para poder ver la **pestaña de "
+" la aplicación **Contabilidad** para poder ver la **pestaña de "
 "Contabilidad** en el formulario del producto."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rstNone
@@ -6630,8 +6626,8 @@ msgid ""
 "To track & invoice expenses, you will need the expenses app. Go to "
 ":menuselection:`Apps --> Expenses` to install it."
 msgstr ""
-"Para rastrear y facturar gastos, necesitará la aplicación de Gastos. Vaya a:"
+"Para rastrear y facturar gastos, necesitará la aplicación Gastos. Vaya a: "
-" menuselection: `Aplicaciones -> Gastos` para instalarla."
+"menuselection: `Aplicaciones -> Gastos` para instalarla."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:17
 msgid ""
@@ -6655,7 +6651,7 @@ msgid ""
 "From the expense app, you or your consultant can create a new one, e.g. the "
 "hotel for the first week on the site of your customer."
 msgstr ""
-"En la aplicación de Gastos, usted o su asesor pueden crear uno nuevo, por "
+"En la aplicación Gastos, usted o su asesor pueden crear uno nuevo, por "
 "ejemplo, el hotel de la primera semana en las instalaciones de su cliente."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:27
@@ -6728,9 +6724,9 @@ msgid ""
 "Sales, which means that customers will be invoiced once the sales order is "
 "confirmed."
 msgstr ""
-"Se utiliza la regla **Facturar lo que se ordenó** como **modo "
+"Se utiliza la regla **facturar lo que se ordenó** como **modo "
-"predeterminado** en la aplicación de Ventas de Odoo, lo cual significa que "
+"predeterminado** en la aplicación Ventas, lo cual significa que se facturará"
-"se facturará a los clientes cuando se confirme la orden de venta."
+" a los clientes cuando se confirme la orden de venta."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:10
 msgid ""
@@ -6811,9 +6807,9 @@ msgid ""
 "to your customer, wait for confirmation, confirm the sales order and create "
 "an invoice."
 msgstr ""
-"En la aplicación de Ventas de Odoo, el flujo de ventas básico es crear una "
+"En la aplicación Ventas, el flujo de ventas básico es crear una cotización, "
-"cotización, enviarla a su cliente, esperar la confirmación, confirmar la "
+"enviarla a su cliente, esperar la confirmación, confirmar la orden de venta "
-"orden de venta y crear una factura."
+"y crear una factura."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:51
 msgid ""
@@ -6834,10 +6830,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**Facturar lo que se entregó**: Tiene un impacto pequeño en el flujo de "
 "ventas porque debe introducir manualmente la cantidad ordenada en la orden "
-"de venta o instalar la **aplicación de Inventario** para confirmar la "
+"de venta o instalar la **aplicación Inventario** para confirmar la cantidad "
-"cantidad entregada antes de crear una factura con la **aplicación de "
+"entregada antes de crear una factura con la **aplicación Ventas**. Si trata "
-"Ventas**. Si trata de crear una factura sin validar la cantidad entregada, "
+"de crear una factura sin validar la cantidad entregada, recibirá un mensaje "
-"recibirá un mensaje de error como se muestra a continuación."
+"de error como se muestra a continuación."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:0
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/services.po

@@ -11,9 +11,9 @@
 # marcescu, 2022
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2022
 # Martin Trigaux, 2023
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-31 10:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1028,8 +1028,8 @@ msgstr "Casos"
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:12
 msgid "Some examples of the reports Odoo Helpdesk can generate include:"
 msgstr ""
-"Algunos ejemplos de los reportes que la aplicación de Servicio de asistencia"
+"Algunos ejemplos de los reportes que la aplicación Servicio de asistencia "
-" de Odoo puede generar son:"
+"puede generar son:"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:14
 msgid "The number of tickets *grouped by* team and ticket type."
@@ -1901,7 +1901,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Una vez que el empleado solicitó su tiempo personal y se validó la solicitud"
 " (o no, según los ajustes elegidos), el tiempo se asigna de forma automática"
-" en la aplicación de *Hojas de horas*, en el respectivo proyecto y tarea."
+" en la aplicación *Hojas de horas*, en el respectivo proyecto y tarea."
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:27
 msgid ""
@@ -1923,7 +1923,7 @@ msgid ""
 "does it so."
 msgstr ""
 "Si no se necesita validación, el tiempo personal solicitado se muestra "
-"automáticamente en la aplicación de *Hojas de horas*. Si la validación es "
+"automáticamente en la aplicación *Hojas de horas*. Si la validación es "
 "necesaria, el tiempo se asigna de forma automática en cuanto la persona "
 "responsable lo valida."
 

locale/es/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -24,8 +24,8 @@
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
 # Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-02 09:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-18 15:03+0000\n"
-"Last-Translator: Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1425,7 +1425,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "- For *leads*: the *CRM* application must be installed on your database."
 msgstr ""
-"- Para *leads*: debe instalar la aplicación de *CRM* en su base de datos."
+"- Para *leads*: se debe instalar la aplicación *CRM* en su base de datos."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:26
 msgid ""
@@ -1532,9 +1532,9 @@ msgid ""
 "Go to the *Configuration* menu of your Odoo's Website app. In the settings, "
 "turn on Google Analytics and paste the tracking ID. Then save the page."
 msgstr ""
-"Vaya al menú de *Configuración* en la aplicación de Sitio web. En los "
+"Vaya al menú *Configuración* en la aplicación Sitio web. En los ajustes, "
-"ajustes, active Google Analytics y pegue el ID de seguimiento. Luego guarde "
+"active Google Analytics y pegue el ID de seguimiento. Luego guarde la "
-"la página."
+"página."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics.rst:27
 msgid ""
@@ -1694,8 +1694,8 @@ msgid ""
 "Open your Website Dashboard in Odoo and link your Analytics account to past "
 "your Client ID."
 msgstr ""
-"Abra su tablero de la aplicación de Sitio web en Odoo y vincule su cuenta de"
+"Abra el tablero de la aplicación Sitio web en Odoo y vincule su cuenta de "
-" Google Analytics y pegue su ID de cliente."
+"Google Analytics y pegue su ID de cliente."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:85
 msgid "As a last step, authorize Odoo to access Google API."
@@ -1851,7 +1851,7 @@ msgid ""
 "</applications/sales/crm/track_leads/prospect_visits>` application allows "
 "you to understand where your leads and opportunities are coming from."
 msgstr ""
-"La integración con la aplicación de :doc:`CRM "
+"La integración con la aplicación :doc:`CRM "
 "</applications/sales/crm/track_leads/prospect_visits>` le permite entender "
 "de dónde vienen sus leads y oportunidades."
 

locale/fr/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -16439,7 +16439,7 @@ msgstr "Odoo dispose de modules pour se conformer aux règles IFRS."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:69
 msgid "Accounts Receivable and Payable"
-msgstr ""
+msgstr "Comptes payables et recevables"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:71
 msgid ""

locale/ro/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -11,6 +11,7 @@
 # Martin Trigaux, 2023
 # Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023
 # Hongu Cosmin <cosmin513@gmail.com>, 2023
+# Lyall Kindmurr, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-31 10:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-18 14:59+0000\n"
-"Last-Translator: Hongu Cosmin <cosmin513@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Lyall Kindmurr, 2023\n"
 "Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -5957,7 +5958,7 @@ msgstr "Martie 2022"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:31
 msgid "January 2023"
-msgstr ""
+msgstr "Ianuarie 2023"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:33
 msgid "Odoo saas~15.1"
@@ -5995,7 +5996,7 @@ msgstr "Februarie 2022"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:33
 msgid "July 2022"
-msgstr ""
+msgstr "Iulie 2022"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:35
 msgid "**Odoo 15.0**"
@@ -11059,6 +11060,9 @@ msgid ""
 "Databases hosted on Odoo's Cloud platforms (Odoo Online and Odoo.sh) or On-"
 "Premise (Self-Hosting) enjoy the following services at all times."
 msgstr ""
+"Bazele de date găzduite pe platformele de cloud Odoo (Odoo Online și "
+"Odoo.sh) sau locale (Self-Hosting) beneficiază de următoarele servicii în "
+"orice moment."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:231
 msgid "The upgrade of:"

locale/ro/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -1306,7 +1306,7 @@ msgstr "Prezentare generală"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:3
 msgid "Survey essentials"
-msgstr ""
+msgstr "Elemente esențiale ale sondajului"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:5
 msgid ""
@@ -1314,6 +1314,9 @@ msgid ""
 "customers and employees, which in turn, allows them to make more informed "
 "business decisions."
 msgstr ""
+"Companiile folosesc adesea sondaje pentru a colecta informații valoroase de "
+"la clienții și angajații lor, ceea ce le permite să ia decizii mai bune în "
+"ceea ce privește afacerea."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:8
 msgid ""
@@ -1321,6 +1324,10 @@ msgid ""
 " of a recent event, measure the satisfaction of customers (or employees), "
 "and gain more insight into shifting market sentiments."
 msgstr ""
+"În Odoo, sondajele sunt utilizate pentru a colecta feedback-ul clientului, "
+"pentru a evalua succesul unui eveniment recent, pentru a măsura satisfacția "
+"clienților (sau angajaților) și pentru a obține mai multe informații despre "
+"schimbările din piață."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:13
 msgid "Getting started"
@@ -1332,6 +1339,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Create`. Odoo then redirects the page to a blank survey template "
 "form."
 msgstr ""
+"Pentru a începe, deschideți aplicația :guilabel:`Sondaje` și faceți clic pe "
+":guilabel:`Creare`. Odoo redirecționează apoi pagina către un formular de "
+"sondaj gol."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:18
 msgid ""
@@ -1340,6 +1350,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Edit (pencil)` icon. When the file explorer window opens, choose "
 "an image from the local files."
 msgstr ""
+"Pe formularul de sondaj, adăugați un :guilabel:`Titlu sondaj` și apoi "
+"adăugați o imagine de copertă la sondaj prin trecerea cursorului peste "
+"pictograma fotografiei și apoi clic pe pictograma :guilabel:`Editare "
+"(creion)`. Când se deschide fereastra de explorare a fișierelor, alegeți o "
+"imagine din fișierele locale."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:22
 msgid ""
@@ -1347,29 +1362,36 @@ msgid ""
 "questions and format can be created and customized. These tabs are labeled "
 "as follows:"
 msgstr ""
+"Sub :guilabel:`Titlu sondaj` se găsesc diferite file în care se pot crea și "
+"personaliza întrebările și formatul sondajului. Aceste file sunt etichetate "
+"cum urmează:"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:25
 msgid ":guilabel:`Questions`: the list of questions to be asked in the survey"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Întrebări`: lista întrebărilor care vor fi puse în sondaj"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:26
 msgid ""
 ":guilabel:`Description`: contextual information to aid in understanding the "
 "survey"
 msgstr ""
+":guilabel:`Descriere`: informații contextuale care ajută la înțelegerea "
+"sondajului"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:27
 msgid ""
 ":guilabel:`Options`: choices for survey respondents to answer the questions"
 msgstr ""
+":guilabel:`Opțiuni`: alegeri pentru respondenții sondajului pentru a "
+"răspunde la întrebări"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rstNone
 msgid "Various tabs that can be found on the survey template page."
-msgstr ""
+msgstr "Diverse file care pot fi găsite pe pagina șablonului de sondaj."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:34
 msgid "Questions tab"
-msgstr ""
+msgstr "Filă întrebări"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:36
 msgid ""
@@ -1379,20 +1401,28 @@ msgid ""
 "type in a section name. Then, add questions or drag and drop questions into "
 "the divided sections."
 msgstr ""
+"Adăugați întrebări și secțiuni la sondaj în filă :guilabel:`Întrebări`. O "
+"secțiune împarte sondajul în părți pentru a grupa vizual întrebările "
+"similare împreună. Pentru a crea o secțiune, faceți clic pe "
+":guilabel:`Adăugare secțiune` și tastați un nume de secțiune. Apoi, adăugați"
+" întrebări sau trageți și plasați întrebările în secțiunile împărțite."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:41
 msgid ""
 "Clicking :guilabel:`Add a question` opens the :guilabel:`Create Sections and"
 " Questions` pop-up to create and customize the survey question."
 msgstr ""
+"Faceți clic pe :guilabel:`Adăugare întrebare` pentru a deschide fereastra "
+"pop-up :guilabel:`Creare secțiuni și întrebări` pentru a crea și personaliza"
+" sondajul."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rstNone
 msgid "The survey question pop-up window."
-msgstr ""
+msgstr "Fereastra pop-up a întrebării din sondaj."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:49
 msgid "Create questions"
-msgstr ""
+msgstr "Creare întrebări"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:51
 msgid ""
@@ -1401,42 +1431,46 @@ msgid ""
 "Type`. A preview of how the question type looks is shown in the preview "
 "window."
 msgstr ""
+"În fereastra pop-up :guilabel:`Creare secțiuni și întrebări`, tastați "
+"întrebarea în câmpul :guilabel:`Întrebare`. Apoi, alegeți :guilabel:`Tip "
+"întrebare`. O previzualizare a modului în care arată tipul întrebării este "
+"afișată în fereastra previzualizare."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:55
 msgid "Choose from the following :guilabel:`Question Types`:"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeți dintre următoarele :guilabel:`Tipuri întrebări`:"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:57
 msgid ":guilabel:`Multiple Lines Text Box`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Casetă text cu mai multe linii`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:58
 msgid ":guilabel:`Single Line Text Box`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Casetă text cu o singură linie`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:59
 msgid ":guilabel:`Numerical Value`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Valoare numerică`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:60
 msgid ":guilabel:`Date`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Dată`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:61
 msgid ":guilabel:`Datetime`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Dată și oră`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:62
 msgid ":guilabel:`Multiple choice: only one answer`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Opțiuni multiple: un singur răspuns`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:63
 msgid ":guilabel:`Multiple choice: multiple answers allowed`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Opțiuni multiple: mai multe răspunsuri permise`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:64
 msgid ":guilabel:`Matrix`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Matrice`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:67
 msgid ""
@@ -1445,10 +1479,14 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Description` tab always remains the same, regardless of what "
 "question is chosen."
 msgstr ""
+"Diferite caracteristici apar în filă :guilabel:`Răspunsuri` și "
+":guilabel:`Opțiuni`, în funcție de :guilabel:`Tipul de întrebare` ales. Cu "
+"toate acestea, fila :guilabel:`Descriere` rămâne întotdeauna aceeași, "
+"indiferent de ce întrebare este alesă."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:72
 msgid "Create sections and questions"
-msgstr ""
+msgstr "Creare secțiuni și întrebări"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:74
 msgid ""
@@ -1457,54 +1495,70 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Answers` (if applicable), :guilabel:`Description`, and "
 ":guilabel:`Options` tabs."
 msgstr ""
+"Odată ce a fost selectat :guilabel:`Tipul de întrebare`, există trei file "
+"posibile unde se poate personaliza informația pentru întrebare. Acestea "
+"includ fila :guilabel:`Răspunsuri` (dacă este cazul), fila "
+":guilabel:`Descriere` și fila :guilabel:`Opțiuni`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:78
 msgid ""
 "Each tab offers a variety of different features depending on what "
 ":guilabel:`Question Type` was chosen."
 msgstr ""
+"Fiecare filă oferă o varietate de caracteristici diferite în funcție de ce "
+":guilabel:`Tip de întrebare` a fost ales."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:81
 msgid ""
 "For example, in the :guilabel:`Options` tab, the following options may "
 "appear:"
 msgstr ""
+"De exemplu, în fila :guilabel:`Opțiuni`, următoarele opțiuni pot apărea:"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:83
 msgid ":guilabel:`Mandatory Answer`: the question must be answered."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Răspuns obligatoriu`: întrebarea trebuie să aibă răspuns."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:84
 msgid ""
 ":guilabel:`Matrix Type`: for matrix-type questions, select if one choice or "
 "multiple choices can be selected per row."
 msgstr ""
+":guilabel:`Tip matrice`: pentru întrebări de tip matrice, selectați dacă o "
+"opțiune sau mai multe opțiuni pot fi selectate pe rând."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:86
 msgid ":guilabel:`Number of columns`: select how many columns are displayed."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Număr de coloane`: selectați câte coloane sunt afișate."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:87
 msgid ":guilabel:`Images on answers`: allow images on the answer options."
 msgstr ""
+":guilabel:`Imagini pe răspunsuri`: permite imagini pe opțiunile de răspuns."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:88
 msgid ""
 ":guilabel:`Conditional Display`: determine if the question is displayed "
 "based on the participant's answer to a previous question."
 msgstr ""
+":guilabel:`Afișare condiționată`: determină dacă întrebarea este afișată în "
+"funcție de răspunsul participantului la o întrebare anterioară."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:90
 msgid ""
 ":guilabel:`Show Comments Field`: allow the participant to type a comment in "
 "a text box."
 msgstr ""
+":guilabel:`Afișare câmp comentarii`: permite participantului să scrie un "
+"comentariu într-o casetă de text."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:91
 msgid ""
 ":guilabel:`Question Time Limit`: for live session surveys, set a time limit "
 "for the question."
 msgstr ""
+":guilabel:`Limită de timp pentru întrebare`: pentru chestionarele sesiunii "
+"în direct, setați o limită de timp pentru întrebare."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:94
 msgid "Conditional Display"
@@ -1515,6 +1569,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Conditional Display` means the question is only displayed if the "
 "specified conditional answer has been selected in a previous question."
 msgstr ""
+":guilabel:`Afișare condiționată` înseamnă că întrebarea este afișată doar "
+"dacă răspunsul condițional specificat a fost selectat într-o întrebare "
+"anterioară."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:99
 msgid ""
@@ -1522,12 +1579,17 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Triggering Question` field appears. Select a question from the "
 "survey."
 msgstr ""
+"Când este selectată caseta lângă :guilabel:`Afișare condiționată`, apare "
+"fila :guilabel:`Întrebare declanșatoare`. Selectați o întrebare din "
+"chestionar."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:102
 msgid ""
 "Then, a :guilabel:`Triggering Answer` field appears. Here, select which "
 "answer will trigger this :guilabel:`Conditional Display` question."
 msgstr ""
+"Apoi, apare un câmp :guilabel:`Răspuns declanșator`. Aici, selectați care "
+"răspuns va declanșa această întrebare :guilabel:`Afișare condiționată`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:106
 msgid "Options tab"
@@ -1538,29 +1600,36 @@ msgid ""
 "Back on the main survey template form, under the :guilabel:`Options` tab, "
 "there are different sections of settings that can be modified."
 msgstr ""
+"Înapoi pe formularul principal al șablonului chestionarului, în fila "
+":guilabel:`Opțiuni`, există diferite secțiuni de setări care pot fi "
+"modificate."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:111
 msgid "The sections include:"
-msgstr ""
+msgstr "Secțiunile includ:"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:113
 msgid ""
 ":guilabel:`Questions`: focuses on the overall presentation of the survey"
 msgstr ""
+":guilabel:`Întrebări`: se concentrează pe prezentarea generală a "
+"chestionarului"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:114
 msgid ":guilabel:`Scoring`: decides how the survey is scored"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Notare`: decide cum este notat chestionarul"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:115
 msgid ":guilabel:`Candidates`: manages access to the survey"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Candidați`: gestionează accesul la chestionar"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:116
 msgid ""
 ":guilabel:`Live Session`: enables the survey into a real-time group "
 "activity."
 msgstr ""
+":guilabel:`Sesiune în direct`: permite chestionarului să devină o activitate"
+" de grup în timp real."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:119
 msgid "Questions"
@@ -1571,18 +1640,20 @@ msgid ""
 "First, select the :guilabel:`Layout` of the survey. The following options "
 "can be chosen:"
 msgstr ""
+"În primul rând, selectați :guilabel:`Aspectul` chestionarului. Pot fi alese "
+"următoarele opțiuni:"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:123
 msgid ":guilabel:`One page with all the questions`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`O pagină cu toate întrebările`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:124
 msgid ":guilabel:`One page per section`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`O pagină pe secțiune`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:125
 msgid ":guilabel:`One page per question`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`O pagină pe întrebare`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:127
 msgid ""
@@ -1599,6 +1670,10 @@ msgid ""
 " displayed. It is shown as either a :guilabel:`Percentage` or a "
 ":guilabel:`Number`."
 msgstr ""
+"Sub opțiunile :guilabel:`Aspectul` se află setarea :guilabel:`Mod de "
+"progres`, care indică cum este afișat progresul participantului în timpul "
+"chestionarului. Este afișat ca :guilabel:`Procentaj` sau ca "
+":guilabel:`Număr`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:135
 msgid ""
@@ -1606,6 +1681,10 @@ msgid ""
 "To implement this option, simply check the box, and enter the amount of time"
 " (in minutes) participants have to complete the survey."
 msgstr ""
+"În continuare, există o opțiune disponibilă pentru a adăuga un "
+":guilabel:`Limită de timp pentru chestionar`. Pentru a implementa această "
+"opțiune, bifați doar caseta și introduceți durata (în minute) pe care "
+"participanții o au la dispoziție pentru a completa chestionarul."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:139
 msgid ""
@@ -1629,18 +1708,20 @@ msgid ""
 "The following options are available when deciding how a :guilabel:`Scoring` "
 "method:"
 msgstr ""
+"Următoarele opțiuni sunt disponibile atunci când se decide cum se va "
+":guilabel:`Nota` chestionarul:"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:151
 msgid ":guilabel:`No scoring`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Fără notare`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:152
 msgid ":guilabel:`Scoring with answers at the end`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Notare cu răspunsuri la final`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:153
 msgid ":guilabel:`Scoring without answers at the end`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Notare fără răspunsuri la final`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:155
 msgid ""
@@ -1649,6 +1730,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Success %` field appears. Set the percentage of correct answers "
 "needed to pass the survey."
 msgstr ""
+"Dacă este selectată oricare dintre opțiunile :guilabel:`Notare cu răspunsuri"
+" la final` sau :guilabel:`Notare fără răspunsuri la final`, apare un câmp "
+":guilabel:`Succes %`. Setați procentul de răspunsuri corecte necesare pentru"
+" a trece chestionarul."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:159
 msgid ""
@@ -1660,6 +1745,13 @@ msgid ""
 "score, an email from Odoo will automatically be sent to that person using "
 "the selected email template."
 msgstr ""
+"În continuare, există opțiunea de a face chestionarul o certificare. Pentru "
+"a face acest lucru, bifați caseta lângă opțiunea denumită :guilabel:`Este o "
+"certificare`, iar două câmpuri suplimentare apar. Selectați o temă de "
+"culoare în câmpul :guilabel:`Șablon de certificare` și apoi alegeți un "
+":guilabel:`Șablon de e-mail`. Când un participant trece certificarea cu "
+"scorul necesar, un e-mail din Odoo va fi trimis automat acelei persoane "
+"folosind șablonul de e-mail selectat."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:165
 msgid ""
@@ -1667,6 +1759,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Certification Badge` is set, the survey participant also receives"
 " a badge upon passing the certification."
 msgstr ""
+"Dacă funcția :guilabel:`Acordă insignă` este activată și :guilabel:`Insigna "
+"de certificare` este setată, participantul la chestionar primește de "
+"asemenea o insignă după trecerea certificării."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:169
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:48
@@ -1683,6 +1778,9 @@ msgid ""
 "options to choose between: :guilabel:`Anyone with the link` and "
 ":guilabel:`Invited people only`."
 msgstr ""
+"Pentru a determina accesul la chestionar, :guilabel:`Modul de acces` are "
+"două opțiuni de a alege între: :guilabel:`Oricine are link-ul` și "
+":guilabel:`Doar persoane invitate`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:177
 msgid ""
@@ -1692,6 +1790,11 @@ msgid ""
 "also populates, in which the number of survey attempts is defined for the "
 "participant."
 msgstr ""
+"Sub caseta de bifare :guilabel:`Doar managerii de evaluare` este opțiunea "
+":guilabel:`Autentificare necesară` pentru a cere o autentificare pentru a "
+"participa la chestionar. Dacă această opțiune este activată, un câmp "
+":guilabel:`Limită de încercări` se umple, și numărul de încercări chestionar"
+" este definit pentru participant."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:182
 msgid "Live Session"
@@ -1703,6 +1806,9 @@ msgid ""
 "conducting surveys in real-time, wherein they directly engage with and "
 "collect answers from a live audience."
 msgstr ""
+"Secțiunea :guilabel:`Sesiune Live` este dedicată utilizatorilor care "
+"efectuează chestionare în timp real, unde ei interacționează direct cu "
+"publicul și colectează răspunsuri."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:187
 msgid ""
@@ -1712,10 +1818,15 @@ msgid ""
 "answers`. By checking it, attendees will get more points if they answer "
 "quickly."
 msgstr ""
+"Personalizați :guilabel:`Codul de sesiune` aici; acest cod este necesar "
+"pentru participanți pentru a accesa chestionarul sesiunii live. Răsplătiți "
+"participanții pentru răspunsuri rapide selectând caseta de bifare denumită "
+":guilabel:`Răsplătește răspunsurile rapide`. Bifând-o, participanții vor "
+"primi mai multe puncte dacă răspund rapid."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:193
 msgid "Description tab"
-msgstr ""
+msgstr "Fila descriere"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:195
 msgid ""
@@ -1724,6 +1835,10 @@ msgid ""
 "beneath the title on the survey's homepage, which is on the front end of the"
 " website made through the Odoo :guilabel:`Website` app."
 msgstr ""
+"Înapoi pe pagina principală a șablonului chestionarului este fila "
+":guilabel:`Descriere`, unde o descriere personalizată a chestionarului poate"
+" fi adăugată. Aceasta este afișată sub titlu pe pagina de pornire a "
+"chestionarului, care este în website-ului făcut prin aplicația Odoo "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:200
 msgid "Test and share the survey"
@@ -1735,6 +1850,10 @@ msgid ""
 "errors before finally sending it out to the participants by clicking "
 ":guilabel:`Test` in the upper left corner of the survey template page."
 msgstr ""
+"Odată ce chestionarul este creat și salvat, rulați un test pentru a verifica"
+" posibile erori înainte de a-l trimite la participanți apăsând pe "
+":guilabel:`Test` în colțul din stânga sus al paginii șablonului "
+"chestionarului."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:206
 msgid ""
@@ -1743,6 +1862,10 @@ msgid ""
 " participants. Proceed to run through the survey, like a normal participant,"
 " to check for errors."
 msgstr ""
+"Când este activat, Odoo redirecționează pagina la o versiune de test a "
+"chestionarului pe website. Această pagină afișează cum va arăta chestionarul"
+" pentru participanți. Continuați să rulați chestionarul, ca un participant "
+"normal, pentru a verifica posibilele erori."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:210
 msgid ""
@@ -1752,6 +1875,12 @@ msgid ""
 " the backend, make any further changes, as needed, before officially sending"
 " the survey out to participants."
 msgstr ""
+"Pentru a reveni la formularul șablonului chestionarului în backend, faceți "
+"clic pe link-ul :guilabel:`Acesta este un sondaj de test. Editare sondaj` în"
+" bannerul albastru deasupra paginii. Odată ce Odoo redirecționează pagina la"
+" șablonul chestionarului în backend, faceți orice modificări suplimentare, "
+"dacă este necesar, înainte de a trimite oficial chestionarul "
+"participanților."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:215
 msgid ""
@@ -1759,6 +1888,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Start Survey` button in the upper-left corner of the survey "
 "template form. Then, click :guilabel:`Share`."
 msgstr ""
+"Când chestionarul este gata să fie partajat cu publicul, faceți clic pe "
+"butonul :guilabel:`Începeți sondajul` în colțul din stânga sus al "
+"formularului șablonului chestionarului. Apoi, faceți clic pe "
+":guilabel:`Partajați`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:218
 msgid ""
@@ -1767,6 +1900,11 @@ msgid ""
 " the :guilabel:`Additional emails` field (for contacts that do not want to "
 "be listed in the Odoo database). Finally, click :guilabel:`Send`."
 msgstr ""
+"În fereastra pop-up, adăugați destinatarii chestionarului în câmpul "
+":guilabel:`Destinatari` (pentru contactele existente în baza de date Odoo) "
+"sau în câmpul :guilabel:`Adrese de e-mail suplimentare` (pentru contactele "
+"care nu doresc să fie listate în baza de date Odoo). În cele din urmă, "
+"faceți clic pe :guilabel:`Trimiteți`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:222
 msgid ""
@@ -1775,10 +1913,15 @@ msgid ""
 "button in the upper left corner. To end the survey, click the "
 ":guilabel:`Close` button on the survey template form."
 msgstr ""
+"Pe măsură ce răspunsurile sunt primite, verificați-le făcând clic pe butonul"
+" inteligent :guilabel:`Răspunsuri` pe formularul șablonului chestionarului, "
+"sau pe butonul :guilabel:`Vedeți rezultatele` în colțul din stânga sus. "
+"Pentru a încheia chestionarul, faceți clic pe butonul :guilabel:`Închideți` "
+"pe formularul șablonului chestionarului."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rst:3
 msgid "Scoring surveys"
-msgstr ""
+msgstr "Scoruri chestionare"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rst:5
 msgid ""
@@ -1787,6 +1930,10 @@ msgid ""
 "survey, these points are summed up, resulting in the participant's final "
 "score."
 msgstr ""
+"Pentru a măsura performanța, cunoștințele sau satisfacția generală a "
+"participanților la chestionar, Odoo atribuie puncte răspunsurilor la "
+"chestionar. La sfârșitul chestionarului, aceste puncte sunt adunate, "
+"rezultând scorul final al participanților."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rst:9
 msgid ""
@@ -1795,6 +1942,11 @@ msgid ""
 "Under the :guilabel;`Scoring` section, choose between :guilabel:`Scoring "
 "with answers at the end` or :guilabel:`Scoring without answers at the end`."
 msgstr ""
+"Pentru a adăuga puncte la întrebări, deschideți aplicația "
+":guilabel:`Chestionare`, alegeți formularul chestionarului dorit și apoi "
+"faceți clic pe fila  :guilabel: `Opțiuni`. În secțiunea :guilabel;`Scoruri`,"
+" alegeți între :guilabel:`Scoruri cu răspunsuri la sfârșit` sau "
+":guilabel:`Scoruri fără răspunsuri la sfârșit`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rst:14
 msgid ""
@@ -1803,6 +1955,10 @@ msgid ""
 " got right or wrong. On questions where there was an incorrect answer, the "
 "correct answer will be highlighted."
 msgstr ""
+":guilabel:`Scoruri cu răspunsuri la sfârșit` afișează participanților la "
+"chestionar răspunsurile după completarea chestionarului și afișează care "
+"întrebări au fost corecte sau greșite. La întrebările la care a fost răspuns"
+" greșit, răspunsul corect va fi evidențiat."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rst:18
 msgid ""
@@ -1810,6 +1966,9 @@ msgid ""
 "participant their answer choices after completing the survey, only their "
 "final score."
 msgstr ""
+":guilabel:`Scoruri fără răspunsuri la sfârșit` nu afișează participanților "
+"la chestionar opțiunile de răspuns după completarea chestionarului, ci doar "
+"scorul final."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rst:21
 msgid ""
@@ -1818,6 +1977,10 @@ msgid ""
 "answer` box for the choice that is the correct answer and attach a score "
 "value."
 msgstr ""
+"Pentru a indica răspunsurile corecte, faceți clic pe fila "
+":guilabel:`Întrebări` și alegeți o întrebare. În formularul întrebării, "
+"bifați caseta :guilabel:`Este un răspuns corect` pentru opțiunea care este "
+"răspunsul corect și atașați o valoare de scor."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rst:25
 msgid ""
@@ -1825,6 +1988,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Success %`. The percentage entered determines what percentage of "
 "correct answers is needed to pass the survey."
 msgstr ""
+"Înapoi pe fila :guilabel:`Opțiuni` a chestionarului, setați "
+":guilabel:`Succes %`. Procentul introdus determină procentul de răspunsuri "
+"corecte necesare pentru a trece chestionarul."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rst:28
 msgid ""
@@ -1833,6 +1999,10 @@ msgid ""
 "indicates that the survey asks questions to test the participants' knowledge"
 " level on a subject."
 msgstr ""
+"Mai departe pe fila :guilabel:`Opțiuni` a chestionarului, administratorii "
+"chestionarului pot alege să facă chestionarul o certificare. O certificare "
+"indică faptul că chestionarul pune întrebări pentru a testa nivelul de "
+"cunoștințe al participanților pe subiect."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rst:32
 msgid ""
@@ -1842,6 +2012,10 @@ msgid ""
 "survey with a final score that is greater than or equal to the set "
 ":guilabel:`Success %`."
 msgstr ""
+"Când activați opțiunea :guilabel:`Este o certificare`, alegeți un "
+":guilabel:`Șablon de e-mail de certificare`. Certificarea va fi trimisă "
+"automat utilizatorilor care trec chestionarul cu un scor final mai mare sau "
+"egal cu :guilabel:`Succes %`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rst:36
 msgid ""
@@ -1852,12 +2026,21 @@ msgid ""
 "option to :guilabel:`Give Badge`, located beneath the "
 ":guilabel:`Certification` options in the :guilabel:`Scoring` section."
 msgstr ""
+"În secțiunea :guilabel:`Candidați`, participanții pot fi nevoiți să se "
+"autentifice pentru a completa chestionarul. Dacă este activată setarea "
+":guilabel:`Autentificare necesară`, apare două noi opțiuni: caseta de bifare"
+" :guilabel:`Limită de încercări`, care limitează numărul de încercări pe "
+"care un participant le poate face la chestionar, și opțiunea "
+":guilabel:`Acordă insignă`, localizată sub opțiunile :guilabel:`Certificare`"
+" din secțiunea :guilabel:`Scoruri`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rstNone
 msgid ""
 "Setting the Required Score (percentage), login required, and certification "
 "template."
 msgstr ""
+"Setarea scorului necesar (procent), autentificare necesară și șablon de "
+"certificare."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rst:46
 msgid ""
@@ -1866,24 +2049,31 @@ msgid ""
 "gaining points. Besides the awardee, website visitors who access the "
 ":guilabel:`Courses` page will also be able to see the granted badges."
 msgstr ""
+"Insignele sunt afișate în partea eLearning a portalului unui anumit "
+"utilizator, și sunt o modalitate de a stabili etape și de a recompensa "
+"participanții pentru trecerea chestionarelor sau obținerea punctelor. În "
+"afară de beneficiar, vizitatorii site-ului care accesează pagina "
+":guilabel:`Cursuri` vor putea vedea și insignele acordate."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rstNone
 msgid "Example of how a badge looks on the eLearning portion of the website."
-msgstr ""
+msgstr "Exemplu de cum arată o insignă în partea eLearning a site-ului."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:3
 msgid "Timed and randomized questions"
-msgstr ""
+msgstr "Întrebări aleatoare și cu limită de timp"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:5
 msgid ""
 "When creating a survey in Odoo, there are options to set a time limit on the"
 " survey and randomize the questions."
 msgstr ""
+"Când creați un chestionar în Odoo, există opțiuni pentru a seta o limită de "
+"timp pentru chestionar și pentru a pune întrebările în ordine aleatoare."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:9
 msgid "Time limit"
-msgstr ""
+msgstr "Limită de timp"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:11
 msgid ""
@@ -1893,16 +2083,27 @@ msgid ""
 " external resources (e.g. web search), and reduces the survey to a \"closed "
 "book\" testing environment."
 msgstr ""
+"În timpul unui chestionar cu limită de timp, participanții trebuie să "
+"finalizeze chestionarul într-un interval de timp specificat. Un caz de "
+"folosire comun pentru implementarea unei limite de timp este faptul că "
+"reduce semnificativ șansa participanților de a căuta răspunsuri prin resurse"
+" externe (de exemplu căutare pe web), și reduce chestionarul la un \"cărțile"
+" închise\" mediu de testare."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:16
 msgid ""
 "Find the :guilabel:`Survey Time Limit` setting in the :guilabel:`Options` "
 "tab of the survey form, under the :guilabel:`Questions` section."
 msgstr ""
+"Găsiți setarea :guilabel:`Limită de timp pentru chestionar` în fila "
+":guilabel:`Opțiuni` a formularului chestionarului, în secțiunea "
+":guilabel:`Întrebări`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rstNone
 msgid "Time limit field in the options tab of a survey template form."
 msgstr ""
+"Câmpul limită de timp în fila opțiuni a formularului șablonului "
+"chestionarului."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:23
 msgid ""
@@ -1910,16 +2111,22 @@ msgid ""
 "displayed on every page of the survey, letting participants keep track of "
 "the time remaining while the survey is active."
 msgstr ""
+"Când opțiunea :guilabel:`Limită de timp pentru chestionar` este bifată, un "
+"cronometru va fi afișat pe fiecare pagină a chestionarului, lăsând "
+"participanții să țină evidența timpului rămas în timp ce chestionarul este "
+"activ."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:27
 msgid ""
 "Participants that do not submit their survey by the preconfigured time limit"
 " will *not* have their answers saved."
 msgstr ""
+"Participanții care nu trimit chestionarul înainte de limita de timp "
+"preconfigurată *nu* vor avea răspunsurile salvate."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:31
 msgid "Randomized selection"
-msgstr ""
+msgstr "Selectare aleatoare"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:33
 msgid ""
@@ -1928,6 +2135,11 @@ msgid ""
 "randomization as a survey method discourages participants from looking at "
 "each other's responses, and helps control for individual testing."
 msgstr ""
+"Când un chestionar este aleatorizat, Odoo amestecă întrebările și le "
+"afișează într-o ordine aleatoare de fiecare dată când un participant începe "
+"chestionarul. Folosirea aleatorizării ca metodă de chestionar descurajează "
+"participanții în a se uita la răspunsurile celorlalți, și ajută la controlul"
+" testării individuale."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:37
 msgid ""
@@ -1938,7 +2150,14 @@ msgid ""
 "count` column. From there, determine how many questions (per section) Odoo "
 "should select and display during the shuffling of questions."
 msgstr ""
+"Pentru a aleatoriza un chestionar, faceți clic pe fila :guilabel:`Opțiuni` "
+"pe formularul chestionarului. În secțiunea :guilabel:`Întrebări`, selectați "
+":guilabel:`Aleatorizat pe secțiune` pentru câmpul :guilabel:`Selectare`. "
+"După activare, navigați la fila :guilabel:`Întrebări` și căutați în coloana "
+":guilabel:`Număr de întrebări aleatoare`. De acolo, determinați cate "
+"întrebări (pe secțiune) Odoo ar trebui să selecteze și să afișeze în timpul "
+"amestecării întrebărilor."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rstNone
 msgid "Randomized question count in the questions tab of a survey."
-msgstr ""
+msgstr "Numărul întrebărilor aleatorii în fila întrebărilor unui chestionar."