[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/ar/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -4951,28 +4951,28 @@ msgstr "الإصدارات أونلاين مدرجة أدناه كـ *SaaS*. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:20
 msgid "What's the support status of my Odoo?"
-msgstr ""
+msgstr "ما هي حالة الدعم لدي في أودو؟ "
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:22
 msgid "This matrix shows the support status of every version."
-msgstr ""
+msgstr "تُظهر هذه المصفوفة حالة الدعم لكل إصدار. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:24
 msgid "**Major releases are in bold type.**"
-msgstr ""
+msgstr "**الإصدارات الأساسية مكتوبة بخط عريض.** "
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:33
 #: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:3
 msgid "On-Premise"
-msgstr ""
+msgstr "الاستضافة المحلية "
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:34
 msgid "Release date"
-msgstr ""
+msgstr "تاريخ الإصدار "
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:35
 msgid "End of support"
-msgstr ""
+msgstr "انتهى الدعم "
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:36
 msgid "Odoo saas~16.4"
@@ -5016,7 +5016,7 @@ msgstr "أودو saas~16.4 "
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:123
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:127
 msgid "|green|"
-msgstr ""
+msgstr "|أخضر| "
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:38
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:39
@@ -5050,7 +5050,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:92
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:93
 msgid "|red|"
-msgstr ""
+msgstr "|أحمر| "
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:46
 msgid "June 2023"
@@ -5074,24 +5074,24 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:60
 msgid "**Odoo 16.0**"
-msgstr ""
+msgstr "**أودو 16.0** "
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:64
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:95
 msgid "October 2022"
-msgstr ""
+msgstr "أكتوبر 2022 "
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:65
 msgid "October 2025 (planned)"
-msgstr ""
+msgstr "أكتوبر 2025 (مخطط له) "
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:66
 msgid "Odoo saas~15.2"
-msgstr ""
+msgstr "أودو saas~15.2 "
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:70
 msgid "March 2022"
-msgstr ""
+msgstr "مارس 2022 "
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:71
 msgid "January 2023"
@@ -5099,11 +5099,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:72
 msgid "Odoo saas~15.1"
-msgstr ""
+msgstr "أودو  saas~15.1 "
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:76
 msgid "February 2022"
-msgstr ""
+msgstr "فبراير 2022 "
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:77
 msgid "July 2022"
@@ -5111,23 +5111,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:78
 msgid "**Odoo 15.0**"
-msgstr ""
+msgstr "**أودو 15.0** "
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:82
 msgid "October 2021"
-msgstr ""
+msgstr "أكتوبر 2021 "
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:83
 msgid "October 2024 (planned)"
-msgstr ""
+msgstr "أكتوبر 2024 (مخطط له) "
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:84
 msgid "**Odoo 14.0**"
-msgstr ""
+msgstr "**أودو 14.0** "
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:88
 msgid "October 2020"
-msgstr ""
+msgstr "أكتوبر 2020 "
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:89
 msgid "November 2023 (planned)"
@@ -5135,31 +5135,31 @@ msgstr "نوفمبر 2023 (مخطط له) "
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:90
 msgid "**Odoo 13.0**"
-msgstr ""
+msgstr "**أودو 13.0** "
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:94
 msgid "October 2019"
-msgstr ""
+msgstr "أكتوبر 2019 "
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:99
 msgid "|green| Supported version"
-msgstr ""
+msgstr "|أخضر| إصدار مدعوم "
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:101
 msgid "|red| End-of-support"
-msgstr ""
+msgstr "|أحمر| انتهى الدعم "
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:103
 msgid "N/A Never released for this platform"
-msgstr ""
+msgstr "\"غير منطبق\" لم يتم إصداره لهذه المنصة "
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:105
 msgid "🏁 Future version, not released yet"
-msgstr ""
+msgstr "🏁 \"إصدار مستقبلي\" لم يتم إصداره بعد "
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:116
 msgid "I run an older version of Odoo/OpenERP/TinyERP"
-msgstr ""
+msgstr "أنا أعمل باستخدام إصدار أقدم من أودو/OpenERP/TinyERP "
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:118
 msgid ""
@@ -5185,10 +5185,12 @@ msgid ""
 "Even though we don't support older versions, you can always `upgrade from "
 "any version <https://upgrade.odoo.com/>`_."
 msgstr ""
+"على الرغم من أننا لا ندعم الإصدارات الأقدم، يمكنك دائماً `الترقية من أي "
+"إصدار <https://upgrade.odoo.com/>`_. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/update.rst:6
 msgid "Bugfix updates"
-msgstr ""
+msgstr "تحديثات تصحيح الأخطاء "
 
 #: ../../content/administration/maintain/update.rst:9
 msgid "Introduction"
@@ -5200,6 +5202,8 @@ msgid ""
 "corrections and performance boosts, you may need to update your Odoo "
 "installation from time to time."
 msgstr ""
+"للاستفادة من أحدث التحسينات وإصلاحات الأمان وتصحيحات الأخطاء وتعزيزات "
+"الأداء، قد تحتاج إلى تحديث تثبيت أودو من حين إلى آخر. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/update.rst:14
 msgid ""
@@ -5207,16 +5211,20 @@ msgid ""
 "infrastructure. If you are using one of the Odoo Cloud solutions, updates "
 "are automatically performed for you."
 msgstr ""
+"ينطبق الدليل فقط عندما تستخدم أودو في البنية التحتية لاستضافتك الذاتية. إذا "
+"كنت تستخدم إحدى حلول أودو السحابية، يتم إجراء التحديثات تلقائياً من أجلك. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/update.rst:17
 msgid ""
 "The terminology surrounding software updates is often confusing, so here are"
 " some preliminary definitions:"
 msgstr ""
+"غالباً ما تكون المصطلحات المحيطة بتحديث البرمجيات مربكة، ولذلك إليكم تعريفات"
+" تمهيدية: "
 
 #: ../../content/administration/maintain/update.rst:25
 msgid "Updating (an Odoo installation)"
-msgstr ""
+msgstr "التحديث (تثبيت أودو) "
 
 #: ../../content/administration/maintain/update.rst:21
 msgid ""
@@ -5226,10 +5234,14 @@ msgid ""
 "contents of your Odoo database, and can be undone by reinstalling the "
 "previous revision of the source code."
 msgstr ""
+"يشير إلى عملية الحصول على أحدث إصدار من الكود المصدري لإصدار أودو الحالي "
+"الخاص بك. على سبيل المثال: تحديث إصدار أودو للمؤسسات 13.0 الخاص بك إلى أحدث "
+"إصدار. لا يسبب ذلك أي تغييرات مباشرة على محتوى قاعدة بياناتك، ويمكن التراجع "
+"عنه عن طريق إعادة تثبيت الإصدار السابق من الكود المصدري. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/update.rst:35
 msgid "Upgrading (an Odoo database)"
-msgstr ""
+msgstr "تحديث (قاعدة بيانات أودو) "
 
 #: ../../content/administration/maintain/update.rst:28
 msgid ""
@@ -5242,6 +5254,13 @@ msgid ""
 "because it involves moving data around inside the database, even though the "
 "database may end up at the same physical location after the upgrade."
 msgstr ""
+"يشير إلى عملية معقدة لمعالجة البيانات، حيث يتم تعديل هيكل ومحتوى قاعدة "
+"بياناتك بشكل دائم لجعلها متوافقة مع الإصدار الجديد لأودو. لا يمكن التراجع عن"
+" هذه العملية ويتم إجراؤها عادةً عن طريق   `خدمة ترقية قاعدة البيانات "
+"<https://upgrade.odoo.com>`_ لدى أودو، عندما تقرر الانتقال إلى إصدار أحدث من"
+" أودو. كانت تُعرف هذه العملية سابقاً أيضاً باسم \"الانتقال\" لأنها تتضمن نقل"
+" البيانات في أرجاء قاعدة البيانات، على الرغم من أن قاعدة البيانات قد ينتهي "
+"بها المطاف في نفس المكان الفعلي بعد الترقية. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/update.rst:37
 msgid ""
@@ -5250,10 +5269,13 @@ msgid ""
 "upgrading a database, please visit the `Odoo Upgrade page "
 "<https://upgrade.odoo.com>`_ instead."
 msgstr ""
+"تصف هذه القناة الخطوات المعتادة المطلوبة *لتحديث* تثبيت أودو إلى أحدث إصدار."
+" إذا أردت معرفة المزيد من المعلومات حول ترقية قاعدة البيانات، يرجى زيارة "
+"`صفحة ترقية أودو <https://upgrade.odoo.com>`_ عوضاُ عن ذلك. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/update.rst:43
 msgid "In a nutshell"
-msgstr ""
+msgstr "باختصار "
 
 #: ../../content/administration/maintain/update.rst:45
 msgid ""
@@ -5262,6 +5284,9 @@ msgid ""
 "your data without any alteration, as long as you do not uninstall PostgreSQL"
 " (the database engine that comes with Odoo)."
 msgstr ""
+"يتم تحديث أودو بكل بساطة عن طريق إعادة تثبيت أحدث إصدار من أودو فوق تثبيتك "
+"الحالي. يقوم ذلك بحفظ بياناتك دون أي تعديل، طالما لا تقوم بإلغاء تثبيت "
+"PostgreSQL (محرك قاعدة البيانات الذي يأتي مع أودو). "
 
 #: ../../content/administration/maintain/update.rst:49
 msgid ""
@@ -5274,6 +5299,8 @@ msgid ""
 "Updating is also most appropriately accomplished by the person who deployed "
 "Odoo initially, because the procedure is very similar."
 msgstr ""
+"يتم التحديث أيضاً بواسطة الشخص الذي قام بتهيئة أودو في البداية، لأن "
+"العمليتان متشابهتان كثيراً. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/update.rst:55
 msgid ""
@@ -5283,10 +5310,15 @@ msgid ""
 "installations that are heavily customized, or for technical personnel who "
 "prefer to apply minimal changes temporarily while testing a complete update."
 msgstr ""
+"نوصي أيضاً بتثبيت إصدار كامل وحديث من أودو عوضاً عن تطبيق التحديثات يدوياً، "
+"كتحديثات الأمان التي تأتي مع النشرات الأمنية. يتم تقديم التحديثات غالباً "
+"لعمليات التثبيت التي تحتوي على كم كبير من التخصيصات، أو للأفراد التقنيين "
+"الذين يفضلون تطبيق أقل عدد من التغييرات موقتاً ريثما يقومون باختبار "
+"التحديثات الكاملة. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/update.rst:64
 msgid "Step 1: Download an updated Odoo version"
-msgstr ""
+msgstr "الخطوة 1: قم بتنزيل إصدار محدث من أودو "
 
 #: ../../content/administration/maintain/update.rst:66
 msgid ""
@@ -5295,22 +5327,29 @@ msgid ""
 "into Odoo.com with the same login that is linked to your Odoo Enterprise "
 "subscription."
 msgstr ""
+"صفحة التنزيل المركزية هي https://www.odoo.com/page/download. إذا رأيت رابط "
+"\"شراء\" لتنزيل أودو للمؤسسات، تأكد من أنك قد قمت بتسجيل الدخول إلى Odoo.com"
+" باستخدام نفس بيانات تسجيل الدخول المرتبطة باشتراك أودو للمؤسسات الخاص بك. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/update.rst:70
 msgid ""
 "Alternatively, you can use the unique download link that was included with "
 "your Odoo Enterprise purchase confirmation email."
 msgstr ""
+"يمكنك أيضاً استخدام رابط التسجيل الفريد المشمول في البريد الإلكتروني لتأكيد "
+"شرائك لاشتراك أودو للمؤسسات. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/update.rst:73
 msgid ""
 "Downloading an updated version is not necessary if you installed via Github "
 "(see below)"
 msgstr ""
+"ليس من الضروري تنزيل إصدار محدث إذا قمت بالتثبيت باستخدام Github (ألقِ نظرة "
+"أدناه) "
 
 #: ../../content/administration/maintain/update.rst:77
 msgid "Step 2: Make a backup of your database"
-msgstr ""
+msgstr "الخطوة 2: أنشئ نسخة احتياطية من قاعدة بياناتك "
 
 #: ../../content/administration/maintain/update.rst:79
 msgid ""
@@ -5319,6 +5358,9 @@ msgid ""
 " on your installation, and to store it somewhere safe, on a different "
 "computer."
 msgstr ""
+"عملية التحديث هي عملية آمنة جداً ولا يفترض أن تتسبب في تعديل بياناتك، ولكن، "
+"من الأفضل دائماً إجراء النسخ الاحتياطي الكامل لقاعدة بياناتك قبل إجراء أي "
+"تغيير في عملية التثبيت، ولتخزينها في مكان آمن على جهاز حاسوب مختلف. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/update.rst:83
 msgid ""
@@ -5330,11 +5372,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/update.rst:89
 msgid "Step 3: Install the updated version"
-msgstr ""
+msgstr "الخطوة 3: قم بتثبيت الإصدار المحدث "
 
 #: ../../content/administration/maintain/update.rst:91
 msgid "Choose the method that matches your current installation:"
-msgstr ""
+msgstr "اختر الطريقة التي تطابق تثبيتك الحالي: "
 
 #: ../../content/administration/maintain/update.rst:95
 msgid "Packaged Installers"
@@ -5351,10 +5393,17 @@ msgid ""
 " be sure to restart the Odoo service or reboot your server, and you're all "
 "set."
 msgstr ""
+"إذا قمت بتثبيت أودو باستخدام حزمة التثبيت التي تقوم بتنزيلها من موقعنا "
+"الإلكتروني (الطريقة المقترحة)، ستكون عملية التحديث بسيطة جداً. كل ما عليك "
+"القيام به هو تنزيل حزمة التثبيت المتوافقة مع نظامك (ألقِ نظرة على الخطوة رقم"
+" 1) وقم بتثبيتها في خادمك. يتم تحديثها يومياً وتشمل آخر التحديثات الأمنية. "
+"يمكنك عادةً النقر مرتين على الحزمة لتثبيتها فوق التثبيت الحالي. بعد تثبيت "
+"الحزمة، تأكد من إعادة تشغيل خدمات أودو أو إعادة تشغيل الخادم، وسيكون كل شيء "
+"جاهزاً. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/update.rst:106
 msgid "Source Install (Tarball)"
-msgstr ""
+msgstr "تثبيت المصدر  (Tarball) "
 
 #: ../../content/administration/maintain/update.rst:108
 msgid ""
@@ -5375,6 +5424,12 @@ msgid ""
 "it with the newer \"odoo\" or \"openerp\" folder that was in the archive you"
 " just extracted."
 msgstr ""
+"ستحصل على مجلد محدد بعنوان إصدار الكود المصدري، على سبيل المثال: "
+"\"odoo-13.0+e.20190719\"، والذي يحتوي على مجلد \"odoo.egg-info\" ومجلد الكود"
+" المصدري الفعلي المسمى \"أودو\" (لإصدار أودو 10 وما بعده) أو \"openerp\" "
+"للإصدارات الأقدم. يمكنك تجاهل مجلد odoo.egg-info. قم بإيجاد المجلد الذي يتم "
+"استخدام تثبيتك الحالي فيه، واستبدله بمجلد  \"أودو\" أو \"openerp\" الأحدث، "
+"الذي كان في الأرشيف الذي قمت باستخراجه للتو. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/update.rst:119
 msgid ""
@@ -5385,10 +5440,15 @@ msgid ""
 "the new folder. Finally, restart the Odoo service or reboot the machine, and"
 " you are all set."
 msgstr ""
+"تأكد من مطابقة تنسيق المجلد . على سبيل المثال، يجب أن يكون مجلد \"الوظائف "
+"الإضافية\" الجديد المشمول في الكود المصدري في نفس المسار الذي كان فيه "
+"سابقاً. تالياً، احترس من أي ملفات تهيئة محددة قد تكون قد قمت بنسخها أو "
+"تعديلها يدوياً في المجلد القديم، وقم بنسخها إلى المجلد الجديد. وأخيراً، قم "
+"بإعادة تشغيل خدمات أودو أو إعادة تشغيل الجهاز، وسيكون كل شيء معداً. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/update.rst:126
 msgid "Source Install (Github)"
-msgstr ""
+msgstr "تثبيت المصدر (Github) "
 
 #: ../../content/administration/maintain/update.rst:128
 msgid ""

locale/ar/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -433,7 +433,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:76
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:190
 msgid "01"
-msgstr ""
+msgstr "01"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:76
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:190

locale/ar/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -3258,7 +3258,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:133
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:136
 msgid "3"
-msgstr ""
+msgstr "3"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:134
 msgid ":guilabel:`Answer questions`"
@@ -3302,7 +3302,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:176
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:179
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:146
 msgid ":guilabel:`Edit all posts`"
@@ -5641,7 +5641,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/on-premise_geo-ip-installation.rst:6
 msgid "Installation"
-msgstr ""
+msgstr "التثبيت "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/on-premise_geo-ip-installation.rst:9
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -22,8 +22,8 @@
 # Wil Odoo, 2023
 # Iran Villalobos López, 2023
 # Fernanda Alvarez, 2023
-# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # Lucia Pacheco, 2023
+# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Lucia Pacheco, 2023\n"
+"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1816,11 +1816,11 @@ msgid ""
 "work more efficiently by controlling the software almost exclusively with "
 "the barcode scanner."
 msgstr ""
-"Las funciones de lectura de códigos de barras pueden ahorrarle tiempo que "
+"Los códigos de barra pueden ahorrarle tiempo que generalmente pierde "
-"generalmente pierde cambiando entre el teclado, el ratón y el escáner. "
+"cambiando entre el teclado, el ratón y el escáner. El uso correcto del "
-"Atribuir adecuadamente los códigos de barras a productos, ubicaciones de "
+"código de barras en productos, ubicaciones de recolección, etc. le ayudará a"
-"recolección, etc. le permite trabajar de manera más eficiente controlando el"
+" controlar todo el software desde el lector de código de barras, lo que le "
-" software casi exclusivamente con el escáner de códigos de barras."
+"permitirá trabajar de forma más eficiente."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:16
 msgid ""
@@ -1828,9 +1828,9 @@ msgid ""
 "via :menuselection:`Inventory --> Settings --> Barcode Scanner`. Once you "
 "have ticked the feature, you can hit save."
 msgstr ""
-"Para usar esta función, primero debe activar la funcionalidad *Código de "
+"Para usar esta función, primero debe activar el uso de *Código de barras* en"
-"barras* a través de :menuselection: `Inventario -> Configuración -> Código "
+" :menuselection: `Inventario -> Configuración -> Código de Barras`. Una vez "
-"de Barras`. Una vez que haya marcado la función, puede presionar guardar."
+"que haya activado la función, puede presionar guardar."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:24
 msgid "Set Product Barcodes"
@@ -1852,8 +1852,8 @@ msgid ""
 "Then, you have the possibility to assign barcodes to your products directly "
 "at creation on the product form."
 msgstr ""
-"Luego, tiene la posibilidad de asignar códigos de barras a sus productos "
+"Ya que haga esto podrá asignar códigos de barra a sus productos al crear el "
-"directamente en la creación en el formulario del producto."
+"formulario del producto."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:42
 msgid ""
@@ -1861,7 +1861,7 @@ msgid ""
 "template product. Otherwise, you won’t be able to differentiate them."
 msgstr ""
 "Tenga cuidado, agregue códigos de barras directamente en las variantes del "
-"producto y no en la plantilla del producto. De lo contrario, no podrá "
+"producto y no en la plantilla del producto, de lo contrario, no podrá "
 "diferenciarlos."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:47
@@ -1875,18 +1875,17 @@ msgid ""
 " locations barcodes in :menuselection:`Inventory --> Configuration --> "
 "Locations`."
 msgstr ""
-"Si administra varias ubicaciones, le resultará útil atribuir un código de "
+"Si administra varias ubicaciones puede designar un código de barras para "
-"barras a cada ubicación y pegarlo en ella. Puede configurar los códigos de "
+"cada una de ellas. Puede configurar los códigos de barras de ubicaciones en "
-"barras de ubicaciones en :menuselection:`Inventario --> Configuración --> "
+":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Ubicaciones`."
-"Ubicaciones`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:60
 msgid ""
 "You can easily print the barcode you allocate to the locations via the "
 "*Print* menu."
 msgstr ""
-"Puede imprimir fácilmente el código de barras que asigna a las ubicaciones a"
+"En el menú *imprimir* puede imprimir el código de barras que le asigne a "
-" través del menú *Imprimir*."
+"cada ubicación."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:64
 msgid "Barcode Formats"
@@ -2685,11 +2684,11 @@ msgid ""
 "production fault. It can be useful for a batch production of clothes or "
 "food."
 msgstr ""
-"Los **Lotes** funcionan para productos que se reciben en gran cantidad y "
+"Los **lotes** funcionan para productos que se reciben en gran cantidad y "
 "para los cuales un número de lote puede ayudar en los reportes, controles de"
 " calidad, o cualquier otra información. Los lotes le ayudarán a identificar "
-"un grupo de piezas que, por ejemplo, un defecto de producción. También puede"
+"un grupo de piezas que, por ejemplo, pueden tener un defecto de producción. "
-" ser útil para un lote de producción de ropa o alimentos."
+"También puede ser útil para un lote de producción de ropa o alimentos."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:28
 msgid ""
@@ -2724,9 +2723,9 @@ msgid ""
 "a warranty and/or after-sales services. Putting a serial number on bread, "
 "for instance, makes no sense at all."
 msgstr ""
-"Por otro lado, darle un número de serie a cada producto es una tarea de "
+"Por otro lado, darle un número de serie a cada producto es una tarea que "
-"consumo de tiempo que solo servirá en caso de artículos que tienen una "
+"consume mucho tiempo y que solo servirá en caso de artículos que tienen una "
-"garantía y/o servicio de posventa. Ponerle un número de serie al pan, por "
+"garantía o servicio de posventa. Ponerle un número de serie al pan, por "
 "ejemplo, no tiene sentido."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:46
@@ -3612,8 +3611,8 @@ msgid ""
 "When all desired configurations are complete, click the :guilabel:`Save` "
 "button to save all changes."
 msgstr ""
-"Cuando complete de realizar la configuración, haga clic en "
+"Cuando complete la configuración, haga clic en :guilabel:`Guardar` para "
-":guilabel:`Guardar` para guardar los cambios que hizo."
+"guardar los cambios que hizo."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst-1
 msgid "New lot number creation form with assigned product."
@@ -4472,7 +4471,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:142
 msgid "Assign serial numbers manually"
-msgstr "Asignar números de serie usted mismo"
+msgstr "Usted mismo asigne números de serie"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:144
 msgid ""
@@ -4917,9 +4916,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La recolección en lotes permite que un solo recolector gestione un lote de "
 "órdenes, lo que reducirá el número de veces que se debe visitar la misma "
-"ubicación. En Odoo, esto significa que puedes agrupar varias varias "
+"ubicación. En Odoo, esto significa que puede agrupar varias transferencias "
-"transferencias en la misma transferencia en lote. Después la podrá procesar "
+"en la misma transferencia en lote. Después, la podrá procesar ya sea "
-"ya sea mediante el código de barras o en la vista de plantilla."
+"mediante el código de barras o en la vista de plantilla."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:11
 msgid "Create a Batch Transfer"
@@ -4948,7 +4947,7 @@ msgid ""
 "and hit the create button."
 msgstr ""
 "Después vaya a :menuselection:`Inventario --> Operaciones --> Translado por "
-"lotes` y haga clic al botón de crear."
+"lotes` y haga clic en el botón de crear."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst-1
 msgid "View of the new menu, Batch Transfers, under operations"

locale/es/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -10,10 +10,10 @@
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Wil Odoo, 2023
-# Iran Villalobos López, 2023
 # Lucia Pacheco, 2023
-# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # Fernanda Alvarez, 2023
+# Iran Villalobos López, 2023
+# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
+"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -710,7 +710,7 @@ msgid ""
 "provide even more specificity."
 msgstr ""
 "Algunas opciones de submenú en el primer campo de la regla permiten agregar "
-"una segunda opción para proporcionar aún más especificidad."
+"una segunda opción para ser aun más específicos."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:262
 msgid ""
@@ -756,10 +756,10 @@ msgid ""
 "features and professional design elements."
 msgstr ""
 "En la pestaña :guilabel:`Cuerpo del correo` hay varias plantillas de "
-"mensajes preconfiguradas de las que puede elegir. Seleccione la plantilla "
+"mensajes preconfiguradas de entre las que puede elegir. Seleccione la "
-"deseada y modifique cada elemento de su diseño con los bloques de creación "
+"plantilla deseada y modifique cada elemento de su diseño con los bloques de "
-"de arrastrar y soltar de Odoo situados en la barra lateral derecha. Cada "
+"creación de arrastrar y soltar de Odoo situados en la barra lateral derecha."
-"bloque de creación proporciona funciones únicas y elementos de diseño "
+" Cada bloque de creación proporciona funciones únicas y elementos de diseño "
 "profesional."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst-1
@@ -783,7 +783,7 @@ msgstr ""
 ":guilabel:`Texto sin formato` y Odoo le proporcionará una plantilla de "
 "correo en blanco que podrá personalizar de varias maneras. Puede utilizar el"
 " editor de texto enriquecido del frontend que es compatible con comandos de "
-"diagonal (:guilabel:`/`) o con el editor de código XML, para utilizar este "
+"diagonal (:guilabel:`/`) o con el editor de código XML; para utilizar este "
 "último solo debe habilitar el :ref:`modo de desarrollador (en modo de "
 "solución de bugs) <developer-mode>` y hacer clic en el icono "
 ":guilabel:`</>`."
@@ -1101,8 +1101,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Después de finalizar los correos, Odoo proporciona las siguientes opciones "
 "en la esquina superior izquierda de la página de la plantilla de correo "
-"electrónico. Esas opciones son: guilabel:`Enviar`, :guilabel:`Programar` y "
+"electrónico: guilabel:`Enviar`, :guilabel:`Programar` y :guilabel:`Probar`."
-":guilabel:`Probar`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:412
 msgid ""
@@ -1129,7 +1128,7 @@ msgid ""
 "mailing changes to *In Queue*."
 msgstr ""
 ":guilabel:`Programar`: haga clic para abrir una ventana emergente, allí "
-"podrá elegir una fecha y hora próxima. Odoo envía el correo a los "
+"podrá elegir una fecha y hora futura. Odoo envía el correo a los "
 "destinatarios elegidos en la fecha y hora que especificó. Cuando se elige "
 "una fecha y hora, el estado del correo cambia a *En cola*."
 
@@ -1140,6 +1139,10 @@ msgid ""
 "email address in the :guilabel:`Recipients` field, and click :guilabel:`Send"
 " Sample Mail`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Enviar prueba` - Haga clic para abrir una ventana emergente donde"
+" Odoo le permite enviar un correo de prueba. Escriba la dirección de correo "
+"electrónico de los destinatarios deseados en el campo "
+":guilabel:`Destinatario` y haga clic en :guilabel:`Enviar correo de prueba`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:423
 msgid ""
@@ -1147,12 +1150,17 @@ msgid ""
 " (and sent) at a later date. When clicked, the status of the mailing stays "
 "as :guilabel:`Draft`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Guardar` - Haga clic para guardar el correo como borrador, el "
+"cual podrá editar (y enviar) después. Al hacer clic, el estado del correo "
+"continua como :guilabel:`Borrador`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:425
 msgid ""
 ":guilabel:`Discard` - Click to discard any changes that have been made since"
 " the last save."
 msgstr ""
+":guilabel:`Descartar` - Haga clic para descartar cualquier cambio que haya "
+"hecho desde la última vez que guardo. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:428
 msgid ""
@@ -1162,6 +1170,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Edit` mode. Click :guilabel:`Create` to start creating a new "
 "mailing."
 msgstr ""
+"Si selecciona :guilabel:`Guardar` o :guilabel:`Descartar` (mientras está en "
+"modo :guilabel:`Editar`), esas opciones se reemplazarán por un botón de "
+":guilabel:`Editar` y de :guilabel:`Crear`. Haga clic en :guilabel:`Editar` "
+"para volver al modo :guilabel:`Editar`. Haga clic en :guilabel:`Crear` para "
+"comenzar un nuevo correo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:434
 msgid ""
@@ -1171,6 +1184,11 @@ msgid ""
 "next day. The sending needs to be forced, by opening the email and clicking "
 ":guilabel:`Retry`."
 msgstr ""
+"De manera predeterminada, hay un límite diario que se aplica a **todos los "
+"correos** enviados en *todas* las aplicaciones. Por ello, si hay correos "
+"restantes que debe enviar después de haber alcanzado el límite, estos *no* "
+"se enviarán automáticamente al día siguientes. Debe enviarlos manualmente "
+"abriendo el correo y haciendo clic en :guilabel:`Reintentar`. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:3
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:15
@@ -1259,6 +1277,11 @@ msgid ""
 "clicking :guilabel:`Create`, and adding contact information directly on a "
 "separate contact detail form."
 msgstr ""
+"Al hacer clic en la lista de correo que desee, abrirá una página por "
+"separado de :guilabel:`Contactos de la lista de correo` en donde puede "
+"agregar contactos a esta lita en específico haciendo clic en  "
+":guilabel:`Crear`, y agregando la información directamente en un nuevo "
+"formulario detallado del contacto. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:38
 msgid ""
@@ -1266,6 +1289,10 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Mailing Lists --> Mailing List Contacts`. Doing so reveals a"
 " separate page with all the mailing list contacts in the database."
 msgstr ""
+"O, mientras está en la aplicación  :menuselection:`Marketing por correo "
+"electrónico` vaya a :menuselection:`Listas de correo --> Contactos de la "
+"lista de correo`. De esta forma, se abrirá una página por separado con todos"
+" los contactos de la listas de correo de la base de datos.    "
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:42
 msgid ""
@@ -1273,6 +1300,10 @@ msgid ""
 "previous steps. Or, click the :guilabel:`Import` icon (to the right of the "
 ":guilabel:`Create` button) to import contacts into the database."
 msgstr ""
+"Desde aquí, haga clic en :guilabel:`Crear`, y agregue un contacto siguiendo "
+"los pasos anteriores. O, haga clic en el icono de :guilabel:`Importar` "
+"(ubicado del lado derecho del botón :guilabel:`Crear`) para importar "
+"contactos a la base de datos.     "
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:46
 msgid ""
@@ -1282,15 +1313,24 @@ msgid ""
 "line`, and selecting the desired mailing list. Multiple mailing lists can be"
 " added to a single contact's detail form."
 msgstr ""
+"Una vez que los contactos estén en la base de datos, haga clic en el "
+"formulario detallado del contacto deseado y agregue la lista de correo "
+"preferida en la pestaña  :guilabel:`Lista de correo` (en la parte inferior "
+"del formulario detallado del contacto) haciendo clic en :guilabel:`Agregar "
+"línea`, y seleccionando la lista de correo deseada. Puede agregar varias "
+"listas de correo a un solo formulario de contacto.   "
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst-1
 msgid ""
 "View of a contact detail form with mailing list tab in Odoo Email Marketing."
 msgstr ""
+"Vista de un formulario detallado de un contacto con la pestaña de lista de "
+"correo en Marketing por correo electrónico de Odoo. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:56
 msgid "Create new mailing list from contact detail form"
 msgstr ""
+"Crear una nueva lista de correo desde un formulario detallado de contacto"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:58
 msgid ""
@@ -1299,12 +1339,18 @@ msgid ""
 "appears. Then, select either :guilabel:`Create` or :guilabel:`Create and "
 "Edit...`."
 msgstr ""
+"Para crear una lista de coreo desde el formulario de un contacto, haga clic "
+"en :guilabel:`Agregar una línea`, y escriba el nombre de una lista de correo"
+" en el campo que aparecerá. Luego, seleccione :guilabel:`Crear` o "
+":guilabel:`Crear y Editar...`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst-1
 msgid ""
 "View of the new mailing list drop-down on contact form in Odoo Email "
 "Marketing."
 msgstr ""
+"Vista de un menú desplegable de una lista de correo nueva en el formulario "
+"de contacto en Marketing por correo electrónico de Odoo. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:66
 msgid ""
@@ -1313,11 +1359,17 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Create and Edit...` option creates the mailing list, and reveals "
 "a pop-up window, in which the new mailing list can be configured right away."
 msgstr ""
+"La opción :guilabel:`Crear` le permite crear  rápidamente la lista de correo"
+" en el formulario detallado del contacto y puede configurarla después. La "
+"opción :guilabel:`Crear y editar...` crea la lista de correo y abre una "
+"ventana emergente en donde puede configurar dicha lista de inmediato.   "
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst-1
 msgid ""
 "View of the create and edit mailing list pop-up in Odoo Email Marketing."
 msgstr ""
+"Vista de la ventana emergente para crear y editar una lista de correo en "
+"Marketing por correo electrónico de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:76
 msgid "Link a mailing list to website (Newsletter blocks)"
@@ -1330,6 +1382,9 @@ msgid ""
 "directly link the mailing list on the Odoo-built website (created via Odoo's"
 " :guilabel:`Website` application)."
 msgstr ""
+"Cuando se crea una lista de correo en la base de datos, Odoo le da la opción"
+" de vincular directamente la lista en el sitio web integrado de Odoo (que se"
+" crea a través de la aplicación :guilabel:`Sitio web` de Odoo).  "
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:81
 msgid ""
@@ -1351,6 +1406,10 @@ msgid ""
 "(:guilabel:`Newsletter Block`, :guilabel:`Newsletter Popup`, or "
 ":guilabel:`Newsletter`)."
 msgstr ""
+"Para agregar un *campo de suscripción* para una lista de correo específica "
+"en un sitio web, arrastre y suelte cualquiera de las opciones de "
+":guilabel:`Boletín` (:guilabel:`Bloque de boletín`, :guilabel:`Ventana "
+"emergente de boletín` o :guilabel:`Boletín`).   "
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:91
 msgid ""
@@ -1360,12 +1419,19 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Blocks` tab, and Odoo reveals the three different "
 ":guilabel:`Newsletter` block options."
 msgstr ""
+"Para localizar rápidamente los bloques de creación de :guilabel:`Boletín` "
+"(estando en el modo :guilabel:`Editar` en el frontend del sitio web), "
+"escriba  `Boletín` en la barra de búsqueda, ubicada en la barra lateral "
+"derecha, en la pestaña :guilabel:`Bloques`, y Odoo le mostrará las tres "
+"opciones diferentes para un bloque de :guilabel:`Boletín`.       "
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:0
 msgid ""
 "View of how to quickly search for Newsletter blocks in the Odoo Website "
 "application."
 msgstr ""
+"Vista de qué tan rápido puede encontrar los bloques de boletín en la "
+"aplicación Sitio web de Odoo.  "
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:100
 msgid ""
@@ -1373,10 +1439,16 @@ msgid ""
 " Odoo reveals a pop-up window, in which the desired mailing list is selected"
 " from a drop-down menu (and linked) to this block on the website."
 msgstr ""
+"Cuando arrastra un bloque de :guilabel:`Boletín` al cuerpo del sitio web, "
+"Odoo abrirá una ventana emergente en donde puede seleccionar (y vincular) la"
+" lista de correo que desee desde un menú desplegable a este bloque en el "
+"sitio web.   "
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst-1
 msgid "View of the add mailing list subscription pop-up on an Odoo Website."
 msgstr ""
+"Vista de la ventana emergente para agregar un campo de suscripción a una "
+"lista de correo en Sitio web de Odoo. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:108
 msgid ""
@@ -1384,14 +1456,19 @@ msgid ""
 "visitors with the option to add their email address to this mailing list, "
 "and subscribe to future communications."
 msgstr ""
+":guilabel:`Bloque de boletín` - Agrega un bloque en la página web, "
+"proporcionándole a los visitantes la opción de agregar sus direcciones de "
+"correo electrónico a la lista de correo y suscribirse estar en comunicación."
+"  "
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:111
 msgid "Here's an example of a :guilabel:`Newsletter Block`."
-msgstr ""
+msgstr "Este es un ejemplo de un  :guilabel:`Bloque de boletín`. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:0
 msgid "View of a sample newsletter block in the Odoo Website application."
 msgstr ""
+"Vista de un bloque de boletín de muestra en la aplicación Sitio web de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:116
 msgid ""
@@ -1401,14 +1478,20 @@ msgid ""
 "for their email address to subscribe to the mailing list. The pop-up window "
 "can be edited further to fit any business needs."
 msgstr ""
+":guilabel:`Ventana emergente de boletín` - Esto le indica a Odoo que muestre"
+" una ventana emergente de suscripción en alguna parte del sitio web. Cuando "
+"el visitante llega a este punto predeterminado, aparecerá una ventana "
+"emergente de suscripción para estar en la lista de correo. Esta ventana se "
+"puede editar después de acuerdo a sus necesidades. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:121
 msgid "Here's an example of a :guilabel:`Newsletter Popup`."
-msgstr ""
+msgstr "Este es un ejemplo de una :guilabel:`Ventana emergente de boletín`. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:0
 msgid "View of a sample newsletter pop-up sample on an Odoo Website."
 msgstr ""
+"Vista de una ventana emergente de boletín de muestra en Sitio web de Odoo.  "
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:126
 msgid ""
@@ -1416,14 +1499,17 @@ msgid ""
 "email address to the mailing list, and subscribe to future mailings in the "
 "footer (or anywhere else on the page)."
 msgstr ""
+":guilabel:`Boletín` - Le proporciona a los visitantes un campo simple en "
+"donde pueden agregar sus direcciones de correo electrónico para suscribirse "
+"a la lista de correo. Puede ubicarlo en el pie de página o donde prefiera.  "
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:129
 msgid "Here's an example of a :guilabel:`Newsletter` dynamic block."
-msgstr ""
+msgstr "Este es un ejemplo de un bloque dinámico de :guilabel:`Boletín`.  "
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:0
 msgid "View of a Newsletter dynamic block on an Odoo Website."
-msgstr ""
+msgstr "Vista de un bloque dinámico de boletín en un Sitio web de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:135
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:73
@@ -1432,7 +1518,7 @@ msgstr ":doc:`/applications/marketing/email_marketing`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:3
 msgid "Manage unsubscriptions (Blacklist)"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionar la cancelación de suscripciones (lista de denegación)"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:5
 msgid ""
@@ -1441,6 +1527,12 @@ msgid ""
 " recipients to unsubscribe from a mailing list establishes a sense of trust "
 "with an audience, and helps companies appear genuine (and not spammy)."
 msgstr ""
+"Darle la opción a los suscriptores de su lista de correo de cancelar su "
+"suscripción no solo es una práctica inteligente de negocios, sino que muchas"
+" veces también es un requisito legal. Al permitirle a los suscriptores "
+"cancelar su suscripción de la lista establece un lazo de confianza con la "
+"audiencia y le ayuda a las empresas a parecer genuinas (y que no fomentan el"
+" spam).  "
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:10
 msgid "Enable the Blacklist feature"

locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -6,7 +6,6 @@
 # Translators:
 # Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2022
 # Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2022
-# Lucia Pacheco, 2022
 # marcescu, 2023
 # Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2023
 # Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2023
@@ -18,6 +17,7 @@
 # Iran Villalobos López, 2023
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # Fernanda Alvarez, 2023
+# Lucia Pacheco, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
+"Last-Translator: Lucia Pacheco, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Calendario"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:3
 msgid "Synchronize Google calendar with Odoo"
-msgstr "Sincronice el calendario de Google con Odoo"
+msgstr "Sincronizar el calendario de Google con Odoo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:5
 msgid ""
@@ -443,7 +443,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:3
 msgid "Outlook Calendar synchronization"
-msgstr "Sincronice el calendario de Outlook con Odoo"
+msgstr "Sincronizar el calendario de Outlook con Odoo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:5
 msgid ""
@@ -790,8 +790,8 @@ msgid ""
 "The synchronization is a two-way process, meaning that events are reconciled"
 " in both accounts (Outlook and Odoo)."
 msgstr ""
-"La sincronización es un proceso de dos lados, esto significa que los eventos"
+"La sincronización es un proceso que se lleva a cabo en dos partes, esto "
-" se concilian en ambas cuentas (Outlook y Odoo)."
+"significa que los eventos se concilian en ambas cuentas (Outlook y Odoo)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:136
 msgid ""
@@ -1043,8 +1043,8 @@ msgid ""
 " applications. Forge better relationships, increase productivity and "
 "transparency by promoting a convenient way of communicating."
 msgstr ""
-"La aplicación de Conversaciones le permite unificar todas las comunicaciones"
+"La aplicación Conversaciones le permite unificar todas las comunicaciones de"
-" de su empresa a través de mensajes, notas y chat. Comparta información, "
+" su empresa a través de mensajes, notas y chat. Comparta información, "
 "proyectos, archivos, priorice tareas y permanezca conectado con colegas y "
 "partners a través de todas las aplicaciones. Establezca mejores relaciones, "
 "aumente la productividad y la transparencia al promover una forma "
@@ -1059,8 +1059,7 @@ msgid ""
 "Access your *Preferences* and choose how you would like your notifications "
 "to be handled."
 msgstr ""
-"Acceda a sus *Preferencias* y elija cómo desea que se manejen sus "
+"Acceda a sus *Preferencias* y elija cómo desea gestionar sus notificaciones."
-"notificaciones."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
 msgid "View of the preferences page for Odoo Discuss"
@@ -1191,9 +1190,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cuando se menciona a un usuario, la lista de búsqueda (lista de nombres) "
 "sugiere valores, en primer lugar, en función de los seguidores de la tarea "
-"y, en segundo lugar, en función de *Empleados*. Si el registro que se busca "
+"y, en segundo lugar, en función de los *empleados*. Si el registro que se "
-"no coincide con un seguidor o un empleado, el alcance de la búsqueda se "
+"busca no coincide con un seguidor o un empleado, el alcance de la búsqueda "
-"convierte en todos los partners."
+"se convierte en todos los contactos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:80
 msgid "Chat status"
@@ -1207,9 +1206,9 @@ msgid ""
 "menu*."
 msgstr ""
 "Es útil ver qué están haciendo sus colegas y qué tan rápido pueden responder"
-" a los mensajes al verificar su *Estado*. El estado se muestra en el lado "
+" a los mensajes, por eso debe verificar su *estado*. El estado se muestra en"
-"izquierdo de los nombres de un contacto en la barra lateral de Discusiones y"
+" el lado izquierdo de los nombres de un contacto en la barra lateral de "
-" en el *menú de Mensajería*."
+"Discusiones y en el *menú de Mensajería*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:86
 msgid "Green = online"
@@ -1561,6 +1560,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`JOIN` or :guilabel:`LEAVE` buttons that appear in the channel "
 "boxes."
 msgstr ""
+"Haga clic en el icono de configuración :guilabel:`⚙️ (engranaje)`, situado "
+"en la barra lateral izquierda, a la derecha del elemento de menú desplegable"
+" :guilabel:`CANALES`. Al hacerlo, aparecerá una vista en mosaico con todos "
+"los canales públicos disponibles. Los usuarios pueden unirse o abandonar "
+"canales en esta pantalla gracias a los botones :guilabel:`UNIRSE` o "
+":guilabel:`ABANDONAR` que aparecen en las casillas de los canales."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:88
 msgid ""
@@ -1569,10 +1574,16 @@ msgid ""
 " underscore character [ `_` ], and specific searches can be saved by using "
 "the :menuselection:`Favorites --> Save Current Search` drop-down menu."
 msgstr ""
+"También existe la posibilidad de aplicar filtros y guardarlos para después. "
+"La función :guilabel:`Buscar...` acepta caracteres comodín mediante el "
+"subrayado [ `_` ]. Puede guardar búsquedas específicas utilizando el menú "
+"desplegable :menuselection:`Favoritos --> Guardar búsqueda actual`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
 msgid "View of a channel being searched through filters in Odoo Discuss"
 msgstr ""
+"Vista de un canal buscado a través de filtros en la aplicación "
+"Conversaciones"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:98
 msgid "Linking channel in chatter"
@@ -1586,17 +1597,26 @@ msgid ""
 "After clicking on the link a chat window with the channel conversation will "
 "pop up in the lower right corner of the screen."
 msgstr ""
+"Puede vincular los canales en el chatter (nota de registro) de Odoo. Si "
+"desea hacerlo, escriba `#` seguido del nombre del canal. Haga clic o "
+"presione enter en el nombre del *canal*. Al registrar la nota aparecerá un "
+"enlace al canal. Después de hacer clic en el enlace aparecerá una ventana de"
+" chat en la esquina inferior derecha con la conversación del canal."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:105
 msgid ""
 "Users are able to contribute to this group channel (either public or member "
 "based) by typing messages in window and pressing *enter*."
 msgstr ""
+"Los usuarios pueden contribuir a este canal de grupo (ya sea público o "
+"privado) escribiendo mensajes en la ventana y haciendo clic en *enter*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
 msgid ""
 "Channel linked in chatter with the channel open on the lower right quadrant."
 msgstr ""
+"Canal vinculado en el chatter con el canal abierto en el cuadrante inferior "
+"derecho."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:114
 msgid ":doc:`plan_activities`"
@@ -1624,6 +1644,12 @@ msgid ""
 "computer is also required to set up the :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
 "box."
 msgstr ""
+"Una caja IoT (Internet de las cosas, por sus siglas en inglés) es un "
+"dispositivo microordenador que permite la conexión de dispositivos de "
+"entrada y salida a una base de datos de Odoo. Es necesario contar con una "
+"suscripción a la caja :abbr:`IoT (Internet de las cosas)` para poder "
+"utilizarla con una conexión segura. También necesita una computadora para "
+"configurar la caja :abbr:`IoT (Internet de las cosas)`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:11
 msgid "`IoT Box FAQ <https://www.odoo.com/app/iot-faq>`_"
@@ -1636,6 +1662,9 @@ msgid ""
 ":ref:`installing the IoT app <general/install>` on the Odoo database through"
 " the :menuselection:`Apps` application."
 msgstr ""
+"Comience el proceso de configuración del :abbr:`IoT (Internet de las cosas)`"
+" a través de la :ref:`aplicación IoT <general/install>` en la base de datos "
+"de Odoo, puede descargarla desde :menuselection:`Aplicaciones`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
 msgid "The Internet of Things (IoT) app on the Odoo database."
@@ -1648,6 +1677,10 @@ msgid ""
 "--> IoT Boxes`, and then click on the :guilabel:`Connect` button located in "
 "the upper-left corner of the :menuselection:`IoT Boxes` dashboard."
 msgstr ""
+"A continuación, una vez instalada la *aplicación IoT*, vaya a "
+":menuselection:`Aplicación IoT --> Cajas IoT` y haga clic en el botón "
+":guilabel:`Conectar` ubicado en la esquina superior izquierda del tablero de"
+" :menuselection:`Cajas IoT`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
 msgid "Connecting an IoT box to the Odoo database."
@@ -1661,10 +1694,15 @@ msgid ""
 " of Things)` box via :ref:`wired ethernet connection <iot_connect/ethernet>`"
 " or via :ref:`WiFi <iot_connect/wifi>`."
 msgstr ""
+"Se recomiendan dos formas de conectar el dispositivo :abbr:`IoT (Internet de"
+" las cosas)` a la base de datos mediante la *aplicación IoT*. Siga los pasos"
+" de cualquiera de las siguientes dos secciones para conectar el dispositivo "
+"IoT mediante una :ref:`conexión ethernet por cable <iot_connect/ethernet>` o"
+" mediante :ref:`WiFi <iot_connect/wifi>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
 msgid "Connection steps for a wired connection or WiFi connection."
-msgstr ""
+msgstr "Pasos de conexión mediante ethernet o WiFi."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:38
 msgid ""
@@ -1674,10 +1712,14 @@ msgid ""
 ":abbr:`IoT (Internet of Things)` box is :doc:`flashed <flash_sdcard>` with "
 "the most up-to-date disk image."
 msgstr ""
+"La imagen de disco con la que la tarjeta SD de la caja :abbr:`IoT (Internet "
+"de las cosas)` está formateada es única para la versión de la base de datos "
+"Odoo con la que la caja IoT está funcionando. Asegúrese de que la caja IoT "
+"tenga la imagen de disco más :doc:`actualizada <flash_sdcard>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:46
 msgid "Ethernet connection"
-msgstr ""
+msgstr "Conexión ethernet"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:48
 msgid ""
@@ -1685,6 +1727,8 @@ msgid ""
 " box via an ethernet cable to the Odoo database (by way of the ethernet "
 "port; RJ-45)."
 msgstr ""
+"El siguiente es el proceso para conectar la caja IoT a través de un cable "
+"ethernet a la base de datos de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:51
 msgid ""
@@ -1693,6 +1737,10 @@ msgid ""
 "an HDMI screen should be connected. Then, plug the :abbr:`IoT (Internet of "
 "Things)` box into a power source."
 msgstr ""
+"Comience por conectar todos los dispositivos por cable a la caja :abbr:`IoT "
+"(Internet de las cosas)` (ethernet, dispositivos USB, etc.). Si no puede, "
+"debería conectarse a una pantalla HDMI. Lo siguiente es conectar la caja IoT"
+" a una fuente de alimentación."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:55
 msgid ""
@@ -1700,6 +1748,9 @@ msgid ""
 "from the screen or from the printout of a receipt printer connected to the "
 ":abbr:`IoT (Internet of Things)` box."
 msgstr ""
+"Una vez que la unidad se encienda, lea el *código de emparejamiento* de la "
+"pantalla o de la impresión de una impresora conectada a la caja :abbr:`IoT "
+"(Internet de las cosas)`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:59
 msgid ""
@@ -1710,6 +1761,12 @@ msgid ""
 "unplugging the unit from the power source for ten seconds and re-plugging it"
 " back in."
 msgstr ""
+"De forma predeterminada, la caja IoT mostrará el *código de emparejamiento* "
+"durante un máximo de 5 minutos después de que se encienda la unidad. "
+"Transcurridos los 5 minutos, el *código de emparejamiento* desaparecerá por "
+"motivos de seguridad y la caja IoT deberá reiniciarse manualmente al "
+"desenchufar la unidad de la fuente de alimentación durante diez segundos y "
+"volviéndola a enchufar."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:65
 msgid ""
@@ -1719,6 +1776,11 @@ msgid ""
 "instructions on how to access the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box "
 "homepage visit :ref:`iot_connect/token`."
 msgstr ""
+"Si no hay ninguna pantalla conectada a la caja IoT, se puede acceder al "
+"*código de emparejamiento* desde la página de inicio, solo debe hacer clic "
+"en el botón :guilabel:`Pantalla del PdV`. Si desea obtener más información "
+"sobre cómo acceder a la página de inicio de la caja IoT, visite "
+":ref:`iot_connect/token`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:70
 msgid ""
@@ -1730,6 +1792,12 @@ msgid ""
 "(Internet of Things)` box and it will appear on the :menuselection:`IoT "
 "Boxes` page."
 msgstr ""
+"Desde su equipo, vaya a la aplicación :menuselection:`IoT --> Cajas IoT` y "
+"haga clic en el botón :guilabel:`Conectar` ubicado en la esquina superior "
+"izquierda del tablero de :menuselection:`Cajas IoT`. Introduzca el *código "
+"de emparejamiento* en el campo :guilabel:`Código de emparejamiento` y haga "
+"clic en el botón :guilabel:`Emparejar`. La base de datos se vinculará a la "
+"caja IoT y ésta aparecerá en la página :menuselection:`Cajas IoT`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:79
 msgid "WiFi connection"
@@ -1740,6 +1808,8 @@ msgid ""
 "The following is the process to connect the :abbr:`IoT (Internet of Things)`"
 " box via a WiFi connection to the Odoo database."
 msgstr ""
+"El siguiente es el proceso para conectar la caja IoT vía WiFi a la base de "
+"datos de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:84
 msgid ""
@@ -1748,6 +1818,9 @@ msgid ""
 " (Internet of Things)` box (:abbr:`USB (Universal Serial Bus)` devices, "
 "etc.)."
 msgstr ""
+"Primero, asegúrese de que no haya ningún cable ethernet conectado a la caja "
+"IoT. Después, conecte todos los dispositivos con cable a la caja IoT "
+"(dispositivos USB, etc.)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:88
 msgid ""
@@ -1759,6 +1832,13 @@ msgid ""
 "this will later be used to link the Odoo database to the :abbr:`IoT "
 "(Internet of Things)` box."
 msgstr ""
+"Después de conectar los dispositivos, conecte la caja IoT a una fuente de "
+"alimentación. Desde su equipo, vaya a la aplicación :menuselection:`IoT --> "
+"Cajas IoT` y, a continuación, haga clic en el botón :guilabel:`Conectar` "
+"ubicado en la esquina superior izquierda del tablero de "
+":menuselection:`Cajas IoT`. Enseguida copie el :guilabel:`Token` de la "
+"sección :guilabel:`Conexión WiFi` ya que lo tendrá que usar para vincular la"
+" base de datos de Odoo a la caja IoT."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:94
 msgid ""
@@ -1767,6 +1847,9 @@ msgid ""
 "dispersed by the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box  will start with "
 "`IoTBox-xxxxxxxxxx`."
 msgstr ""
+"De nuevo en su equipo, vaya a las redes WiFi disponibles y conéctese a la "
+"red WiFi de la caja IoT. La red WiFi distribuida por la caja IoT comenzará "
+"por `IoTBox-xxxxxxxxxx`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
 msgid "WiFi networks available on the computer."
@@ -1780,10 +1863,15 @@ msgid ""
 "previously copied *token* into the :guilabel:`Server Token` field, and then "
 "click on :guilabel:`Next`."
 msgstr ""
+"Al conectarse al WiFi de la caja IoT, un navegador le redirigirá "
+"automáticamente al asistente de :menuselection:`configuración de la caja "
+"IoT`. Asigne un nombre a la caja IoT y pegue el *token* previamente copiado "
+"en el campo :guilabel:`Token del servidor`, y haga clic en :guilabel: "
+"`Siguiente`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
 msgid "Enter the server token into the IoT box."
-msgstr ""
+msgstr "Introduzca el token del servidor en la caja IoT."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:112
 msgid ""
@@ -1791,6 +1879,8 @@ msgid ""
 "start, then see the documentation on :ref:`connecting with a token "
 "<iot_connect/token>`."
 msgstr ""
+"Si el asistente de conexión WiFi de la caja IoT no se ejecuta, consulte la "
+"sección :ref:`conectar con token <iot_connect/token>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:115
 msgid ""
@@ -1801,10 +1891,16 @@ msgid ""
 "manually re-connected back to the original WiFi connection, if this does not"
 " happen automatically."
 msgstr ""
+"A continuación, seleccione la red WiFi a la que se conectará la caja IoT "
+"(introduzca la contraseña si existe) y haga clic en :guilabel:`Conectar`. "
+"Espere unos segundos y el navegador se redirigirá a la página de inicio de "
+"la caja IoT. Si la conexión no se produce automáticamente, puede que sea "
+"necesario volver a conectar el equipo de forma manual a la red WiFi "
+"original."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
 msgid "Configuring the WiFi for the IoT box."
-msgstr ""
+msgstr "Configurar el WiFi para la caja IoT."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:124
 msgid ""
@@ -1812,10 +1908,14 @@ msgid ""
 "appear when navigating to :menuselection:`IoT app --> IoT Boxes` on the Odoo"
 " database."
 msgstr ""
+"Después de completar cada paso, la caja IoT debería aparecer al navegar en "
+"la aplicación :menuselection:`IoT --> Cajas IoT` en la base de datos de "
+"Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
 msgid "The IoT box has been successfully configured on the Odoo database."
 msgstr ""
+"Se ha configurado correctamente la caja IoT en la base de datos de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:132
 msgid ""
@@ -1824,10 +1924,15 @@ msgid ""
 " on the Odoo database. To do so, simply unplug the device and plug it back "
 "into the power source after ten seconds."
 msgstr ""
+"Puede que sea necesario reiniciar la caja IoT manualmente después de "
+"conectarse con éxito a través de WiFi para que la caja aparezca en la "
+"aplicación *IoT* de la base de datos de Odoo. Para ello, simplemente "
+"desconecte el dispositivo y vuelva a conectarlo a la fuente de alimentación "
+"después de diez segundos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:139
 msgid "Manually connecting the IoT box using the token"
-msgstr ""
+msgstr "Conectar la caja IoT de forma manual utilizando el token"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:141
 msgid ""
@@ -1836,6 +1941,10 @@ msgid ""
 "computer. The *token* can be found by navigating to :menuselection:`IoT app "
 "--> IoT Boxes` and clicking on :guilabel:`Connect`."
 msgstr ""
+"La conexión manual de la caja IoT a la aplicación IoT puede realizarse "
+"mediante el *token* desde una computadora. Puede encontrar el *token* si va "
+"a la aplicación :menuselection:`IoT --> Cajas IoT` y hace clic en "
+":guilabel:`Conectar`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:145
 msgid ""
@@ -1844,6 +1953,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Token`. This token will be entered into the :abbr:`IoT (Internet "
 "of Things)` box homepage."
 msgstr ""
+"En la sección :guilabel:`Conexión WiFi` de la página :guilabel:`Conectar una"
+" caja IoT` que aparece, haga clic en :guilabel:`Copiar` a la derecha del "
+":guilabel:`Token`. Deberá introducir este token en la página de inicio de la"
+" caja IoT."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:149
 msgid ""
@@ -1853,6 +1966,10 @@ msgid ""
 "the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box (preferably by ethernet "
 "connection)."
 msgstr ""
+"Para acceder a la página de inicio de la caja IoT introduzca la dirección "
+":abbr:`IP (Protocolo de Internet)` de la caja IoT en una ventana del "
+"navegador desde una computadora que esté en la misma red que la caja IoT "
+"(preferentemente mediante una conexión Ethernet)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:154
 msgid ""
@@ -1862,6 +1979,9 @@ msgid ""
 "box. A receipt will print out with the :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
 "box's :abbr:`IP (Internet Protocol)` address on it."
 msgstr ""
+"Se puede acceder a la dirección IP desde la consola de administración del "
+"router a la que está conectada la caja IoT, o conectando una impresora a la "
+"caja IoT. Se imprimirá un recibo con la dirección IP de la caja IoT."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:159
 msgid ""
@@ -1871,6 +1991,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Connect`. The :abbr:`IoT (Internet of Things)` box will then link"
 " to the Odoo database."
 msgstr ""
+"En la página de inicio de la caja IoT, introduzca el *token* en la sección "
+":guilabel:`Servidor` y haga clic en :guilabel:`Configurar`. A continuación, "
+"pegue el *token* en el campo :guilabel:`Token del servidor` y haga clic en "
+":guilabel:`Conectar`. La caja IoT se vinculará a la base de datos de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:167
 msgid "IoT box schema"
@@ -1894,7 +2018,7 @@ msgstr "El diagrama de la caja IoT de Odoo (Raspberry Pi 3) con etiquetas."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:3
 msgid "Flashing the SD card"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar la memoria SD"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:5
 msgid ""
@@ -1903,10 +2027,14 @@ msgid ""
 "(Internet of Things)` image update. This means that the Odoo :abbr:`IoT "
 "(Internet of Things)` box software may need to be updated."
 msgstr ""
+"En algunas circunstancias, la memoria micro SD de la caja IoT podría "
+"necesitar una actualización para aprovechar los beneficios de las imágenes "
+"más recientes de Odoo. Esto significa que es posible que sea necesario "
+"actualizar el software de la caja IoT de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:10
 msgid "Upgrade from the IoT box home page"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar desde la página de inicio de la caja IoT"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:12
 msgid ""
@@ -1915,6 +2043,10 @@ msgid ""
 "address` of the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box. Then click on "
 ":guilabel:`Update` (next to the version number)."
 msgstr ""
+"Vaya a la página de inicio de la caja IoT en la aplicación "
+":menuselection:`IoT --> Cajas IoT` y haga clic en la :guilabel:`Dirección "
+"IP` de la caja IoT. Después, haga clic en :guilabel:`Actualizar` (junto al "
+"número de versión)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:16
 msgid ""
@@ -1924,6 +2056,11 @@ msgid ""
 " (Internet of Things)` box will then flash itself to the new version. All of"
 " the previous configurations will be saved."
 msgstr ""
+"Si hay disponible una nueva versión de la imagen de la caja IoT, aparecerá "
+"un botón :guilabel:`Actualizar a _xx.xx_` en la parte inferior de la página."
+" Haga clic en este botón para actualizar la unidad y la caja IoT se "
+"actualizará a la nueva versión. Se guardarán todas las configuraciones "
+"anteriores."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:22
 msgid ""
@@ -1932,20 +2069,27 @@ msgid ""
 " state. This means that the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box will need "
 "to be re-flashed with a new image. See :ref:`flash_sdcard/etcher`."
 msgstr ""
+"Este proceso puede durar más de 30 minutos. No apague ni desconecte la caja "
+"IoT ya que la dejaría en un estado inestable. Esto significa que la caja IoT"
+" necesitará una nueva actualización. Consulte :ref:`flash_sdcard/etcher`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst-1
 msgid "IoT box software upgrade in the IoT Box Home Page."
 msgstr ""
+"Actualización del software de la caja IoT en la página de inicio de la caja "
+"IoT."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:34
 msgid "Upgrade with Etcher Software"
-msgstr ""
+msgstr "Actualización con el software Etcher"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:37
 msgid ""
 "A computer with a micro SD card reader/adapter is required in order to re-"
 "flash the micro SD card."
 msgstr ""
+"Se necesita una computadora con un lector/adaptador de memoria micro SD para"
+" actualizar la memoria de la tarjeta micro SD."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:40
 msgid ""
@@ -1955,12 +2099,19 @@ msgid ""
 "<https://www.balena.io/etcher#download-etcher>`_. Install and launch the "
 "program on the computer."
 msgstr ""
+"Vaya al sitio web de Balena y descargue `Etcher <https://www.balena.io/>`_. "
+"Es una herramienta gratuita y de código abierto para grabar archivos de "
+"imagen en unidades de disco. Haga clic en `descargar "
+"<https://www.balena.io/etcher#download-etcher>`_. Instale y ejecute el "
+"programa en la computadora."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:44
 msgid ""
 "Then download the version-specific :abbr:`IoT (Internet of Things)` image "
 "from `nightly <http://nightly.odoo.com/master/iotbox/>`_."
 msgstr ""
+"Después, descargue la imagen IoT específica de la versión desde: `nightly "
+"<http://nightly.odoo.com/master/iotbox/>`_."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:47
 msgid ""
@@ -1968,6 +2119,9 @@ msgid ""
 "<http://nightly.odoo.com/master/iotbox/>`_ website with their corresponding "
 "Odoo database version:"
 msgstr ""
+"A continuación podrá ver las versiones de las imágenes en el sitio web "
+"`nightly <http://nightly.odoo.com/master/iotbox/>`_ con la versión de la "
+"base de datos de Odoo correspondiente:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:50
 msgid "Odoo V16 --> iotbox-latest.zip"
@@ -1989,6 +2143,7 @@ msgstr "Odoo V13 --> iotboxv20_10.zip"
 msgid ""
 "The images should be downloaded and extracted to a convenient file location."
 msgstr ""
+"Descargue y extraiga las imágenes en una ubicación de archivo conveniente."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:57
 msgid ""
@@ -1998,6 +2153,12 @@ msgid ""
 "and extracted. Next, select the drive the image should be burned to. Lastly,"
 " click on :guilabel:`Flash` and wait for the process to finish."
 msgstr ""
+"Una vez completado este paso, inserte la memoria micro SD de la caja IoT en "
+"la computadora o un lector. Abra *Etcher* y seleccione :guilabel:`Actualizar"
+" desde archivo`, después busque y seleccione la imagen que acaba de "
+"descargar y extraer. A continuación, seleccione la unidad en la que desee "
+"grabar la imagen. Por último, haga clic en :guilabel:`Actualizar` y espere a"
+" que finalice el proceso."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst-1
 msgid "Balena's Etcher software dashboard."
@@ -2009,6 +2170,9 @@ msgid ""
 "Imager*. Download the *Raspberry Pi* software `here "
 "<https://www.raspberrypi.com/software/>`_."
 msgstr ""
+"Un software alterno para actualizar la memoria micro SD es *Raspberry Pi "
+"Imager*. Descargue el software *Raspberry Pi* `aquí "
+"<https://www.raspberrypi.com/software/>`_."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:5
 msgid "HTTPS certificate (IoT)"
@@ -2026,6 +2190,10 @@ msgid ""
 "(Hypertext Transfer Protocol Secure)` is encrypted in order to increase the "
 "security of data transfer."
 msgstr ""
+"*HTTPS* es la versión segura del HTTP, que es el protocolo principal "
+"utilizado para enviar datos entre un navegador y un sitio web. :abbr:`HTTPS "
+"(protocolo de transferencia de hipertexto seguro)` está encriptado para "
+"aumentar la seguridad de la transferencia de datos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:15
 msgid ""
@@ -2034,6 +2202,10 @@ msgid ""
 "Security* (TLS), although formerly it was known as *Secure Sockets Layer* "
 "(SSL)."
 msgstr ""
+"HTTPS utiliza un protocolo de encriptación para encriptar las "
+"comunicaciones. El protocolo se llama *Seguridad de la capa de transporte* "
+"(TLS, por sus siglas en inglés), anteriormente llamado *Capa de conexión "
+"segura* (SSL, por sus siglas en inglés)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:19
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/services.po

@@ -8,10 +8,10 @@
 # Aimée Mendoza Sánchez, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Iran Villalobos López, 2023
 # Lucia Pacheco, 2023
 # Fernanda Alvarez, 2023
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
+# Iran Villalobos López, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2180,6 +2180,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:0
 msgid "View of stage setup emphasizing teams field"
 msgstr ""
+"Vista de la configuración de una etapa haciendo énfasis en el campo equipos"
+"  "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:150
 msgid "Fold a stage"
@@ -2231,18 +2233,25 @@ msgid ""
 "Odoo *Helpdesk* integrates with the *Forum*, *eLearning*, and *Knowledge* "
 "apps to create the *help center*."
 msgstr ""
+"*Servicio de asistencia* de Odoo se integra con las aplicaciones *Foro*, "
+"*eLearning* e *Información* para crear el *centro de ayuda*. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst-1
 msgid ""
 "Overview of the settings page of a team emphasizing the help center "
 "features."
 msgstr ""
+"Vista general de la página de ajustes de un equipo haciendo énfasis en las "
+"funciones de centro de ayuda. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:12
 msgid ""
 "The *help center* is a centralized location where teams and customers can "
 "search for and share detailed information about products and services."
 msgstr ""
+"El *centro de ayuda* es una ubicación centralizada donde los equipos y "
+"clientes pueden buscar y compartir información detallada acerca de sus "
+"productos y servicios. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:16
 msgid ""
@@ -2253,6 +2262,13 @@ msgid ""
 "</applications/services/helpdesk/overview/getting_started>` for more "
 "information on *Helpdesk* team settings and configuration."
 msgstr ""
+"Para activar cualquiera de estas funciones en un equipo de *Servicio de "
+"Asistencia*, (*Foro*, *eLearning* o *Información*), la "
+":guilabel:`Visibilidad` del equipo tiene que estar establecida "
+"en:guilabel:`Usuarios invitados al portal y todos los usuarios internos`. "
+"Para obtener más información acerca de la configuración y ajustes de los "
+"equiipos, consulte el documento :doc:`Fundamentos de Servicio de Asistencia "
+"</applications/services/helpdesk/overview/getting_started>`. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:23
 msgid ""
@@ -2260,6 +2276,9 @@ msgid ""
 "applications, enabling any of them may result in the installation of "
 "additional modules or applications."
 msgstr ""
+"Puesto que todas las funciones de *centro de ayuda* requieren integración "
+"con otras aplicaciones, es posible que se instale un módulo o aplicación "
+"adicional si activa alguna de ellas. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:26
 msgid ""
@@ -2267,6 +2286,10 @@ msgid ""
 "15-day trial. At the end of the trial, if a paid subscription has not been "
 "added to the database, it will no longer be active or accessible."
 msgstr ""
+"Al instalar una nueva aplicación en una base de datos *Gratis con una "
+"aplicación* se activa un periodo de prueba de 15 días. Al final del periodo "
+"de prueba, si no se ha añadido una suscripción de pago a la base de datos, "
+"se desactivará. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:31
 msgid "Knowledge"
@@ -2278,10 +2301,15 @@ msgid ""
 "store, edit, and share information. The *Knowledge* app is represented "
 "throughout the database by a *book* icon."
 msgstr ""
+"La aplicación *Información* de Odoo es una biblioteca colaborativa donde los"
+" usuarios pueden almacenar, editar y compartir información. El icono que "
+"representa la aplicación en la base de datos es un *libro*. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst-1
 msgid "View of a message in Helpdesk focusing on the Knowledge book icon."
 msgstr ""
+"Vista de un mensaje en Servicio de Asistencia haciendo énfasis en el icono "
+"de libro de Información. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:41
 msgid "Enable Knowledge on a Helpdesk team"
@@ -2294,12 +2322,18 @@ msgid ""
 "create a :doc:`new one "
 "</applications/services/helpdesk/overview/getting_started>`."
 msgstr ""
+"Para activar la función *Información* en un equipo de *Servicio de "
+"Asistencia*, vaya a :menuselection:`Servicio de Asistencia --> Configuración"
+" --> Equipos` y seleccione un equipo o cree :doc:`uno nuevo "
+"</applications/services/helpdesk/overview/getting_started>`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:47
 msgid ""
 "When a team has been selected or created, Odoo displays that team's detail "
 "form."
 msgstr ""
+"Cuando selecciona o crea un equipo, Odoo muestra el formulario detallado de "
+"ese equipo. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:49
 msgid ""
@@ -2308,6 +2342,10 @@ msgid ""
 "*Knowledge* feature. When clicked, a new field labeled :guilabel:`Article` "
 "appears."
 msgstr ""
+"En dicho formulario, baje hasta la sección :guilabel:`Autoservicio`. Haga "
+"clic en la casilla que esta junto a  :guilabel:`Información` para activar la"
+" función de *Información*. Al hacerlo, aparece un nuevo campo llamado  "
+":guilabel:`Artículo`.      "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:53
 msgid ""
@@ -2316,6 +2354,10 @@ msgid ""
 "which Odoo provides by default. Select :guilabel:`Help` from the drop-down "
 "menu to choose this article."
 msgstr ""
+"Al hacer clic en el campo :guilabel:`Arículo`, aparecerá un menú "
+"desplegable. Al inicio, solo aparecerá la opción de :guilabel:`Ayuda` en el "
+"menú que está de manera predeterminada. Seleccione :guilabel:`Ayuda` para "
+"elegir este artículo.       "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:58
 msgid ""
@@ -2324,6 +2366,11 @@ msgid ""
 "in the left sidebar. Moving the cursor there reveals a hidden :guilabel:`➕ "
 "(plus sign)` icon."
 msgstr ""
+"Para crear un nuevo artículo, vaya a la :menuselection:`aplicación "
+"Información` y luego coloque el cursor junto al encabezado de la sección "
+":guilabel:`Espacio de trabajo`, ubicado en la barra lateral izquierda. Al "
+"hacerlo, aparecerá un icono escondido de  :guilabel:`➕ (signo de más)`."
+"        "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:62
 msgid ""
@@ -2333,12 +2380,21 @@ msgid ""
 "switch until it reads :guilabel:`Article Published`. It can then be added to"
 " a *Helpdesk* team."
 msgstr ""
+"Haga clic en el icono :guilabel:`➕ (signo de más)` para crear un nuevo "
+"artículo en el :guilabel:`Espacio de trabajo`. En la esquina superior "
+"derecha, haga clic en el botón de :guilabel:`Compartir` y deslice el "
+"interruptor de :guilabel:`Compartir en la web` hasta que aparezca como "
+":guilabel:`Artículo publicado`. Ahora podrá agregarlo al equipo  de "
+"*Servicio de Asistencia*.         "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:67
 msgid ""
 "Once an article has been created and assigned to a *Helpdesk* team, content "
 "can be added and organized through the *Knowledge* app."
 msgstr ""
+"Una vez que creó el artículo y lo asignó a un equipo de *Servicio de "
+"Asistencia*, puede agregar y organizar el contenido a través de la "
+"aplicación *Información*.  "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:71
 msgid ""
@@ -2350,7 +2406,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:74
 msgid "Search articles from a Helpdesk ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar artículos desde un ticket de Servicio de Asistencia"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:76
 msgid ""
@@ -2358,6 +2414,9 @@ msgid ""
 "search through the content in the *Knowledge* app for more information on "
 "the issue."
 msgstr ""
+"Cuando los miembros de un equipo de *Servicio de Asistencia* están "
+"resolviendo un ticket, pueden buscar en el contenido de la aplicación "
+"*Información* para obtener más datos acerca del problema. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:79
 msgid ""
@@ -2365,22 +2424,32 @@ msgid ""
 "app dashboard, or by going to :menuselection:`Helpdesk app --> Tickets --> "
 "All Tickets`, and selecting a :guilabel:`Ticket` from the list."
 msgstr ""
+"Para buscar artículos en *Información*, abra un ticket, ya sea desde el "
+"tablero de la aplicación *Servicio de Asistencia* o en "
+":menuselection:`Servicio de Asistencia --> Tickets --> Todos los tickets`, y"
+" seleccione un :guilabel:`Ticket` de la lista.    "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:83
 msgid ""
 "When a :guilabel:`Ticket` is selected, Odoo reveals that ticket's detail "
 "form."
 msgstr ""
+"Cuando selecciona un  :guilabel:`Ticket`, Odoo muestra el formulario "
+"detallado del mismo.  "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:85
 msgid ""
 "Click the :guilabel:`Knowledge (book)` icon, located above the chatter to "
 "open a search window."
 msgstr ""
+"Haga clic en el icono de :guilabel:`Información (libro)`, ubicado encima del"
+" chatter, para abrir una ventana de búsqueda. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst-1
 msgid "View of knowledge search window from a helpdesk ticket."
 msgstr ""
+"Vista de la ventana de búsqueda en Información desde un ticket de servicio "
+"de asistencia. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:92
 msgid ""
@@ -2388,6 +2457,9 @@ msgid ""
 " open the command palette, then typing :command:`?`, followed by the name of"
 " the desired article."
 msgstr ""
+"También puede buscar artículos de *Información* presionando las teclas "
+":command:`Ctrl + K` para abrir la paleta de comandos. Luego, teclee "
+":command:`?`, seguido del nombre del artículo que desea encontrar."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:95
 msgid ""
@@ -2395,26 +2467,36 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Article` title, and press :command:`Enter`. This will open the "
 "article in the :guilabel:`Knowledge` application."
 msgstr ""
+"Cuando Odoo muestra el artículo que desea, haga clic en él o subraye el "
+"título del :guilabel:`Artículo` y presione :command:`Enter`. Esto abrirá el "
+"artículo en la aplicación :guilabel:`Información`. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:98
 msgid "To open the article in a new tab, press :command:`Ctrl + Enter`."
 msgstr ""
+"Para abrir un artículo en una nueva pestaña, presione las teclas "
+":command:`Ctrl + Enter`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:101
 msgid ""
 "If a more in-depth search is required, press :command:`Alt + B`. That will "
 "reveal a separate page, in which a more detailed search can occur."
 msgstr ""
+"Si necesita una búsqueda más precisa, presione las teclas :command:`Alt + "
+"B`. Esto abrirá una página por separado en dónde puede realizar una búsqueda"
+" más detallada.  "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:105
 msgid "Share articles to the help center"
-msgstr ""
+msgstr "Compartir artículos con el centro de ayuda"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:107
 msgid ""
 "In order for a *Knowledge* article to be available to customers and website "
 "visitors, it has to be published."
 msgstr ""
+"Para que un artículo de *Información* esté disponible para los clientes y "
+"los visitantes del sitio web, tiene que publicarlo. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:111
 msgid ""
@@ -2422,6 +2504,10 @@ msgid ""
 "share all the nested articles to the web. Individual articles intended for "
 "customers **must** be published for them to be viewable on the website."
 msgstr ""
+"Aunque haya habilitado el artículo de *Ayuda* en un equipo, Odoo no "
+"compartirá todos los artículos anidados en la web. Los artículos "
+"particulares dirigidos a los clientes **deben** publicarse para que sean "
+"visibles en el sitio web. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:115
 msgid ""
@@ -2430,14 +2516,21 @@ msgid ""
 " This will reveal a menu. Slide the toggle button labeled :guilabel:`Share "
 "to Web` to read :guilabel:`Article Published`."
 msgstr ""
+"Para publicar un artículo, vaya al artículo que desea siguiendo los pasos "
+"anteriores, y haga clic en el icono de :guilabel:`Compartir` ubicado en la "
+"esquina superior derecha. Esto abrirá un menú donde deberá deslizar el botón"
+" que dice :guilabel:`Compartir en la web` para cambiarlo a "
+":guilabel:`Artículo publicado`.    "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst-1
 msgid "View of a knowledge article focused on sharing and publishing options."
 msgstr ""
+"Vista de un artículo de Información con énfasis en las opciones de compartir"
+" y publicar."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:124
 msgid "Solve tickets with templates"
-msgstr ""
+msgstr "Resolver tickets con plantillas"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:126
 msgid ""
@@ -2446,6 +2539,11 @@ msgid ""
 "This allows teams to maintain consistency when answering customer tickets, "
 "and minimize the amount of time spent on responding to repeat questions."
 msgstr ""
+"Puede agregar casillas de *plantillas* en los artículos de *Información* "
+"para permitir que el contenido se reutilice, se copie, se envíe como mensaje"
+" o se añada a la descripción de un ticket. Esto le permite a los equipos ser"
+" consistentes al resolver los tickets de los clientes y minimizar el tiempo "
+"que pasan respondiendo preguntas repetidas.  "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:131
 msgid "Add templates to articles"
@@ -2457,6 +2555,9 @@ msgid ""
 " existing nested article or create a new one by clicking the :guilabel:`➕ "
 "(plus sign)` icon next to *Help*."
 msgstr ""
+"Para crear una plantilla, vaya a :menuselection:`Información --> Ayuda`. "
+"Haga clic en un artículo anidado ya existente o cree uno nuevo haciendo clic"
+" en el icono :guilabel:`➕ (signo de más)` ubicado a un lado de *Ayuda*.   "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:136
 msgid ""
@@ -2465,10 +2566,16 @@ msgid ""
 "`template`. A gray template block will be added to the page. Add any "
 "necessary content to this block."
 msgstr ""
+"Escriba `/` para abrir la :guilabel:`caja de herramientas` y ver una lista "
+"de :doc:`comandos </applications/productivity/knowledge/articles_editing>`. "
+"Seleccione o escriba `plantilla`. Se añadirá un bloque gris de plantilla a "
+"la página. Agregue el contenido que necesite en este bloque.  "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst-1
 msgid "View of a template in knowledge with focus on send and copy options."
 msgstr ""
+"Vista de una plantilla en Información con énfasis en las opciones de copiar "
+"y enviar. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:145
 msgid ""
@@ -2476,6 +2583,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Send as Message` options if they are accessed directly from "
 "*Helpdesk*."
 msgstr ""
+"Las plantillas solo mostrarán las opciones de :guilabel:`Usar como "
+"descripción` o :guilabel:`Enviar como mensaje` si accede a ellas "
+"directamente desde *Servicio de Asistencia*.    "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:149
 msgid "Use templates in tickets"
@@ -2486,6 +2596,9 @@ msgid ""
 "Templates can be used to respond directly to a *Helpdesk* ticket as a "
 "message, or to add information to the ticket's description."
 msgstr ""
+"Puede usar las plantillas para responder directamente a un ticket de "
+"*Servicio de Asistencia* como un mensaje o para añadir información a la "
+"descripción del ticket. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:154
 msgid ""
@@ -2494,6 +2607,10 @@ msgid ""
 "--> Tickets --> All Tickets` and selecting a :guilabel:`Ticket` from the "
 "list."
 msgstr ""
+"Para usar plantillas en un ticket de *Servicio de Asistencia*, abra un "
+"ticket, ya sea desde el tablero de :guilabel:`Servicio de Asistencia` o en "
+":menuselection:`Servicio de Asistencia --> Tickets --> Todos los tickets` y "
+"seleccionando un :guilabel:`Ticket` de la lista.    "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:158
 msgid ""
@@ -2502,6 +2619,10 @@ msgid ""
 " for the desired article. Doing so reveals that article page in the Odoo "
 "*Knowledge* application."
 msgstr ""
+"Haga clic en el icono de :guilabel:`Información (libro)` ubicado encima del "
+"chatter del ticket. Esto abrirá una ventana de búsqueda, en donde podrá "
+"seleccionar o buscar el artículo que desee. De esta manera, se abrirá la "
+"página del artículo en la aplicación *Información* de Odoo. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:162
 msgid ""
@@ -2509,6 +2630,9 @@ msgid ""
 "in the upper right corner of the template box, located in the body of the "
 "article."
 msgstr ""
+"Para usar una plantilla para responder un ticket, haga clic en "
+":guilabel:`Enviar como mensaje` en la esquina superior derecha de la casilla"
+" de la plantilla ubicada en el cuerpo del artículo.   "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:165
 msgid ""
@@ -2516,6 +2640,9 @@ msgid ""
 "select the recipients, make any necessary additions or edits to the "
 "template, then click :guilabel:`Send`."
 msgstr ""
+"Al hacerlo, se abrirá una ventana emergente para :guilabel:`Escribir un "
+"correo`. Ahí, seleccione el destinatario, añada o edite lo que necesite para"
+" esa plantilla, y haga clic en :guilabel:`Enviar`.   "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:169
 msgid ""
@@ -2525,6 +2652,11 @@ msgid ""
 "existing text in a ticket's description. The template will be added as "
 "additional text."
 msgstr ""
+"Para usar una plantilla para añadir información a la descripción de un "
+"ticket, haga clic en :guilabel:`Usar como descripción` ubicado en la esquina"
+" superior derecha de la casilla de la plantilla. Esto no reemplazará el "
+"texto existente en la descripción de ticket. La plantilla se añadirá como "
+"t4exto adicional.    "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:177
 msgid "Community Forum"
@@ -2536,10 +2668,14 @@ msgid ""
 "questions and share information. By integrating a forum with a *Helpdesk* "
 "team, tickets submitted by customers can be converted to posts and shared."
 msgstr ""
+"Un *Foro de la comunidad* le proporciona a los clientes un espacio para "
+"responder a las preguntas de los demás y compartir información. Al integrar "
+"un foro con un equipo de *Servicio de Asistencia*, los tickets que suban los"
+" clientes pueden convertirse en publicaciones y compartirse. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:184
 msgid "Enable forums on a Helpdesk team"
-msgstr ""
+msgstr "Active los foros en un equipo de Servicio de Asistencia "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:186
 msgid ""
@@ -2548,6 +2684,10 @@ msgid ""
 "select a team, or create a :doc:`new one "
 "</applications/services/helpdesk/overview/getting_started>`."
 msgstr ""
+"Para activar los :guilabel:`Foros de la comunidad` en un equipo de *Servicio"
+" de Asistencia* comience en :menuselection:`Servicio de Asistencia --> "
+"Configuración --> Equipos` y seleccione un equipo o cree :doc:`uno nuevo "
+"</applications/services/helpdesk/overview/getting_started>`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:190
 msgid ""
@@ -2555,11 +2695,15 @@ msgid ""
 " the :guilabel:`Self-Service` section of features, and enable "
 ":guilabel:`Community Forum`, by checking the box beside it."
 msgstr ""
+"Seleccionar o crear un equipo abrirá el formulario detallado del equipo. "
+"Baje hasta la sección de funciones de :guilabel:`Autoservicio` y active la "
+"opción :guilabel:`Foro de la comunidad`.    "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:194
 msgid ""
 "When activated, a new field labeled :guilabel:`Forums` appears beneath."
 msgstr ""
+"Al activarlo, aparecerá un nuevo campo debajo llamado :guilabel:`Foros`.   "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:196
 msgid ""
@@ -2569,6 +2713,11 @@ msgid ""
 "Forums` feature was enabled. Select :guilabel:`Help` from the drop-down menu"
 " to enable that forum."
 msgstr ""
+"Haga clic en el campo vacío de :guilabel:`Foros` para abrir un menú "
+"desplegable. Solo tendrá activada una opción de manera predeterminada "
+"llamada :guilabel:`Ayuda`. Es la opción que crea Odoo automáticamente al "
+"activar la función de :guilabel:`Foros de la comunidad`. Seleccione "
+":guilabel:`Ayuda` del menú desplegable para activar ese foro. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:201
 msgid ""
@@ -2576,6 +2725,9 @@ msgid ""
 "then click the :guilabel:`Create and Edit` option. Multiple forums can be "
 "selected in this field."
 msgstr ""
+"Para crear un nuevo foro, escriba un nombre en el campo vacío de "
+":guilabel:`Foros`, luego haga clic en la opción de  :guilabel:`Crear y "
+"Editar`. Puede seleccionar varios foros en este campo.    "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:205
 msgid ""
@@ -2588,12 +2740,15 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:209
 msgid "Create a forum post from a Helpdesk ticket"
 msgstr ""
+"Cree una publicación en el foro desde un ticket de Servicio de Asistencia. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:211
 msgid ""
 "When a *Helpdesk* team has a *Forum* enabled, tickets submitted to that team"
 " can be converted to forum posts."
 msgstr ""
+"Cuando se activa un equipo de *Servicio de Asistencia* en un *Foro*, los "
+"tickets que reciba ese equipo se pueden convertir a publicaciones del foro."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:214
 msgid ""
@@ -2601,6 +2756,9 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Tickets --> All Tickets` in the :guilabel:`Helpdesk` "
 "application."
 msgstr ""
+"Para hacerlo, seleccione un ticket, ya sea desde el flujo de un equipo o "
+"desde :menuselection:`Tickets --> Todos los tickets` en la aplicación "
+":guilabel:`Servicio de Asistencia`. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:217
 msgid ""

locale/id/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -3255,7 +3255,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:133
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:84
 msgid "Journal entries"
-msgstr ""
+msgstr "Entri-Entri jurnal"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:103
 msgid ""
@@ -3499,7 +3499,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:97
 #: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:89
 msgid "Create a new entry"
-msgstr ""
+msgstr "Buat entri baru"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:90
 msgid ""

locale/id/LC_MESSAGES/general.po

@@ -1280,7 +1280,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:97
 msgid "% of Happiness"
-msgstr ""
+msgstr "% of Kebahagiaan"
 
 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:97
 msgid "`kpi_livechat_rating_value`"
@@ -1288,7 +1288,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:99
 msgid "Conversations handled"
-msgstr ""
+msgstr "Percakapan yang ditangani"
 
 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:99
 msgid "`kpi_livechat_conversations_value`"
@@ -1296,7 +1296,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:101
 msgid "Time to answer (sec)"
-msgstr ""
+msgstr "Waktu untuk menjawab (detik)"
 
 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:101
 msgid "`kpi_livechat_response_value`"
@@ -1344,7 +1344,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:113
 msgid "New Employees"
-msgstr ""
+msgstr "Karyawan Baru"
 
 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:113
 msgid "`kpi_hr_recruitment_new_colleagues_value`"

locale/id/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -4,9 +4,9 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Abe Manyo, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Abe Manyo, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Abe Manyo, 2023\n"
 "Language-Team: Indonesian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/id/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3891,7 +3891,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:46
 msgid "Operators"
-msgstr ""
+msgstr "Operator-Operator"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:48
 msgid ""
@@ -4060,7 +4060,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:148
 msgid "Live Chat Button"
-msgstr ""
+msgstr "Tombol Live Chat"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:150
 msgid ""
@@ -4091,7 +4091,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:161
 msgid "Chatbot"
-msgstr ""
+msgstr "Chatbot"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:163
 msgid ""
@@ -4102,7 +4102,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:167
 msgid "URL Regex"
-msgstr ""
+msgstr "URL Regex"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:169
 msgid ""
@@ -4112,7 +4112,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:172
 msgid "Open automatically timer"
-msgstr ""
+msgstr "Timer buka otomatis"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:174
 msgid ""
@@ -4316,7 +4316,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:3
 msgid "Chatbots"
-msgstr ""
+msgstr "Chatbot-Chatbot"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:5
 msgid ""
@@ -4523,7 +4523,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:121
 msgid "Forward to Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Forward ke Operator"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:123
 msgid ""

locale/ja/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -2661,7 +2661,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:170
 msgid "Payment Followup"
-msgstr ""
+msgstr "支払フォローアップ"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:172
 msgid ""
@@ -15261,7 +15261,7 @@ msgstr "シンガポール - Accounting"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:118
 msgid "Slovak - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "スロバキア - 会計"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:119
 msgid "Slovenian - Accounting"
@@ -15277,7 +15277,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:122
 msgid "Sweden - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "スウェーデン - 会計"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:123
 msgid ":doc:`Switzerland - Accounting <fiscal_localizations/switzerland>`"
@@ -15285,7 +15285,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:124
 msgid "Taiwan - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "台湾 - 会計"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:125
 msgid ":doc:`Thailand - Accounting <fiscal_localizations/thailand>`"
@@ -29985,7 +29985,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:21
 msgid "Saudi Arabia - E-invoicing"
-msgstr ""
+msgstr "サウジアラビア - 電子請求"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:22
 msgid "`l10n_sa_edi`"
@@ -32435,7 +32435,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/amazon_payment_services.rst:3
 msgid "Amazon Payment Services"
-msgstr ""
+msgstr "Amazon決済サービス"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/amazon_payment_services.rst:5
 msgid ""
@@ -33031,7 +33031,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/flutterwave.rst:3
 msgid "Flutterwave"
-msgstr ""
+msgstr "Flutterwave"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/flutterwave.rst:5
 msgid ""
@@ -33105,7 +33105,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/mercado_pago.rst:3
 msgid "Mercado Pago"
-msgstr ""
+msgstr "Mercado Pago"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/mercado_pago.rst:5
 msgid ""
@@ -33158,7 +33158,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/mollie.rst:3
 msgid "Mollie"
-msgstr ""
+msgstr "Mollie"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/mollie.rst:5
 msgid ""
@@ -33665,7 +33665,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/razorpay.rst:3
 msgid "Razorpay"
-msgstr ""
+msgstr "Razorpay"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/razorpay.rst:5
 msgid ""

locale/ko/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -7,9 +7,9 @@
 # JH CHOI <hwangtog@gmail.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Linkup <link-up@naver.com>, 2023
-# Sarah Park, 2023
 # Daye Jeong, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Sarah Park, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Sarah Park, 2023\n"
 "Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -65,6 +65,8 @@ msgid ""
 "accounting transactions (e.g., customer invoices, vendor bills, point-of-"
 "sales orders, expenses, inventory valuations, etc.)."
 msgstr ""
+"Odoo에서는 모든 회계 거래에 관련된 기본적인 전표 입력 항목을 자동으로 생성합니다 (예: 고객용 청구서, 거래처 발송용 청구서, "
+"POS 발주서, 경비, 재고가치평가 등)."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:61
 msgid ""
@@ -73,15 +75,17 @@ msgid ""
 "account debited and the other credited. It ensures that all transactions are"
 " recorded accurately and consistently and that the accounts always balance."
 msgstr ""
+"Odoo에서는 복식 부기 시스템을 채택하고 있습니다. 모든 항목에는 입력 계정에 상응하는 상대 계정이 있어야 하며, 차변과 대변으로 "
+"이루어집니다. 이를 통해 모든 거래가 정확하고 일관성 있게 기록되고 계정 잔액이 항상 일치하게 됩니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:67
 #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:217
 msgid ":doc:`Accounting Cheat Sheet <accounting/get_started/cheat_sheet>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`유용한 회계 정보 <accounting/get_started/cheat_sheet>`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:70
 msgid "Accrual and cash basis"
-msgstr ""
+msgstr "발생주의 및 현금주의"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:72
 msgid ""

locale/nl/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -3137,7 +3137,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:366
 msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:6
 msgid "Switch from Community to Enterprise"

locale/nl/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -15,8 +15,8 @@
 # Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Cas Vissers <casvissers@brahoo.nl>, 2023
-# Jolien De Paepe, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Jolien De Paepe, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
 "Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1929,7 +1929,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:24
 msgid "Use cases"
-msgstr ""
+msgstr "Use cases"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:27
 msgid "Case 1: Payments registration"

locale/nl/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -1220,8 +1220,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Even week` and an :guilabel:`Odd week`."
 msgstr ""
 "Als de werktijd een tweewekelijkse configuratie moet volgen, klik op de knop"
-" :guilabel:`Wissel naar 2 weken kalender`. Dit genereert boekingen voor een "
+" :guilabel:`Overschakelen naar 2 weken kalender`. Dit genereert boekingen "
-":guilabel:`Even week` en een :guilabel:`Oneven week`."
+"voor een :guilabel:`Even week` en een :guilabel:`Oneven week`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:137
 msgid "Salary"

locale/nl/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -7,9 +7,9 @@
 # Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2022
 # Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2022
 # Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2023
-# Jolien De Paepe, 2023
 # Wil Odoo, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
+# Jolien De Paepe, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
+"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
 "Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1312,8 +1312,8 @@ msgid ""
 "user experience relies on an appropriate hardware setup. This guide will "
 "help you through the task of choosing and configuring the barcode scanner."
 msgstr ""
-"Aan de slag met het scannen van barcodes in Odoo is vrij eenvoudig. Toch is "
+"Aan de slag gaan met het scannen van barcodes in Odoo is vrij eenvoudig. "
-"een goede gebruikerservaring afhankelijk van een geschikte hardware-"
+"Toch is een goede gebruikerservaring afhankelijk van een geschikte hardware-"
 "installatie. Deze handleiding helpt u bij het kiezen en configureren van de "
 "barcodescanner."
 

locale/nl/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -918,7 +918,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:98
 msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:3
 msgid "Get Organized by Planning Activities"

locale/nl/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -5,12 +5,12 @@
 # 
 # Translators:
 # Maxim Vandenbroucke <mxv@odoo.com>, 2022
-# Jolien De Paepe, 2023
 # Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2023
 # Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Wil Odoo, 2023
 # Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2023
+# Jolien De Paepe, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
 "Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1091,7 +1091,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:97
 msgid ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/returns`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/returns`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:98
 msgid ":doc:`/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales`"
@@ -2518,6 +2518,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "`Odoo Tutorials: eLearning <https://www.odoo.com/slides/elearning-56>`_"
 msgstr ""
+"`Odoo Tutorials: eLearning <https://www.odoo.com/slides/elearning-56>`_"
 
 #: ../../content/applications/websites/elearning.rst:19
 msgid "Courses"
@@ -3979,6 +3980,9 @@ msgid ""
 "greeting displayed in the text bubble when the live chat button appears on "
 "the website."
 msgstr ""
+"Wijzig de tekst in het veld :guilabel:`Tekst van de knop` om de "
+"welkomsttekst te bewerken die in de tekstballon wordt weergegeven wanneer de"
+" livechat knop op de website verschijnt."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:95
 msgid ""

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -2164,7 +2164,7 @@ msgstr "Nome do dispositivo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:38
 msgid "Instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Instruções"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:39
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:66

locale/vi/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -31904,7 +31904,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:358
 msgid "Maximum Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Số tiền tối đa"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:360
 msgid ""
@@ -32431,7 +32431,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/amazon_payment_services.rst:3
 msgid "Amazon Payment Services"
-msgstr ""
+msgstr "Dịch vụ thanh toán Amazon"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/amazon_payment_services.rst:5
 msgid ""
@@ -32526,7 +32526,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/asiapay.rst:3
 msgid "AsiaPay"
-msgstr ""
+msgstr "AsiaPay"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/asiapay.rst:5
 msgid ""
@@ -33027,7 +33027,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/flutterwave.rst:3
 msgid "Flutterwave"
-msgstr ""
+msgstr "Flutterwave"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/flutterwave.rst:5
 msgid ""
@@ -33101,7 +33101,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/mercado_pago.rst:3
 msgid "Mercado Pago"
-msgstr ""
+msgstr "Mercado Pago"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/mercado_pago.rst:5
 msgid ""
@@ -33154,7 +33154,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/mollie.rst:3
 msgid "Mollie"
-msgstr ""
+msgstr "Mollie"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/mollie.rst:5
 msgid ""
@@ -33661,7 +33661,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/razorpay.rst:3
 msgid "Razorpay"
-msgstr ""
+msgstr "Razorpay"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/razorpay.rst:5
 msgid ""

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -17402,7 +17402,7 @@ msgstr "澳大利亚"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:8
 msgid "Employment Hero Australian Payroll"
-msgstr ""
+msgstr "就业英雄 澳大利亚工资单"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:10
 msgid ""

locale/zh_TW/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -1194,7 +1194,7 @@ msgstr "產品"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:3
 msgid "Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "目錄"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:5
 msgid ""
@@ -4569,7 +4569,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:147
 msgid "Create Lead"
-msgstr ""
+msgstr "建立潛在客戶"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:149
 msgid ""