[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/ar/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -486,7 +486,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:142
 msgid "the PostgreSQL user *must not* be a superuser"
-msgstr ""
+msgstr "the PostgreSQL user *must not* be a superuser"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:147
 msgid "connect to a PostgreSQL server on 192.168.1.2"
@@ -2400,6 +2400,9 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Settings --> Technical --> Parameters --> System Parameters`"
 " menu."
 msgstr ""
+"يمكن الوصول إلى :guilabel:`معايير النظام` عن طريق تفعيل "
+":doc:`../../applications/general/developer_mode` في قائمة "
+":menuselection:`الإعدادات --> تقني --> المعايير --> معيير النظام`. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:210
 msgid "Configure incoming email server"
@@ -3593,11 +3596,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:162
 msgid "Google OAuth FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "الأسئلة الشائعة حول Google OAuth "
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:165
 msgid "Production VS Testing Publishing Status"
-msgstr ""
+msgstr "حالة نشر قاعدة بيانات الإنتاج مقابل قاعدة بيانات الاختبار "
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:167
 msgid ""
@@ -3616,20 +3619,26 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Publishing status` is :guilabel:`In Production`, click "
 ":guilabel:`Back to Testing` to correct the issue."
 msgstr ""
+"لتصحيح هذا التحذير، اذهب إلى  `منطة الواجهة البرمجية لـ Google  "
+"<https://console.cloud.google.com/apis/credentials/consent>`_. إذا كانت "
+":guilabel:`حالة النشر` في :guilabel:`الإنتاج`، اضغط على :guilabel:`العودة "
+"للاختبار` لتصحيح المشكلة. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:179
 msgid "No Test Users Added"
-msgstr ""
+msgstr "لم تتم إضافة مستخدمين تجريبيين "
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:181
 msgid ""
 "If no test users are added to the OAuth consent screen, then a 403 access "
 "denied error will populate."
 msgstr ""
+"إذا لم تتم إضافة مستخدمين تجريبيين إلى شاشة إذن OAuth، سينشأ خطأ رفض الوصول "
+"403. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst-1
 msgid "403 Access Denied Error."
-msgstr ""
+msgstr "خطأ رفض الوصول 403. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:188
 msgid ""
@@ -3637,10 +3646,13 @@ msgid ""
 ":guilabel:`APIs & Services` and add test user(s) to the app. Add the email "
 "that you are configuring in Odoo."
 msgstr ""
+"لتصحيح هذا الخطأن عد إلى :guilabel:`شاشة إذن OAuth` تحت :guilabel:`الواجهات "
+"البرمجية والخدمات` وأضف مستخدمين تجريبيين إلى التطبيق. قم بإضافة البريد "
+"الإلكتروني الذي ستقوم بتهيئته في أودو. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:192
 msgid "Gmail Module not updated"
-msgstr ""
+msgstr "تطبيق Gmail غير محدث "
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:194
 msgid ""
@@ -3651,7 +3663,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst-1
 msgid ""
 "Forbidden you don't have the permission to access the requested resource."
-msgstr ""
+msgstr "محظور، لا تملك إذن الوصول إلى المصدر المطلوب. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:201
 msgid ""
@@ -3663,7 +3675,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:206
 msgid "Application Type"
-msgstr ""
+msgstr "نوع التطبيق "
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:208
 msgid ""
@@ -3674,7 +3686,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst-1
 msgid "Error 400 Redirect URI Mismatch."
-msgstr ""
+msgstr "خطأ 400 عدم تطابق إعادة توجيه معرف الموارد الموحد (URI). "
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:215
 msgid ""
@@ -3688,7 +3700,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:3
 msgid "Change hosting solution"
-msgstr ""
+msgstr "تغيير حل الاستضافة "
 
 #: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:5
 msgid ""
@@ -3881,7 +3893,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:105
 msgid "Databases are **not reachable** during their migration."
-msgstr ""
+msgstr "**لا يمكن الوصول** إلى قواعد البيانات أثناء نقل البيانات. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:110
 msgid ""
@@ -3891,7 +3903,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:3
 msgid "Mailjet API"
-msgstr ""
+msgstr "الواجهة البرمجية لـ Mailjet "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:5
 msgid ""
@@ -3901,14 +3913,19 @@ msgid ""
 "database. In some circumstances, settings need to be configured on the "
 "custom domain's :abbr:`DNS (Domain Name System)` settings as well."
 msgstr ""
+"أودو متوافق مع :abbr:`الواجهة البرمجية لـ Mailjet (الواجهة البرمجية "
+"للتطبيق)` للمراسلات الجماعية. قم بإعداد خادم مراسلات جماعية مخصص من خلال "
+"Mailjet عن طريق تهيئة الإعدادات في حساب Mailjet وقاعدة بيانات أودو. في بعض "
+"الحالات، قد تحتاج إلى تهيئة الإعدادات في إعدادات النطاق المخصص :abbr:`DNS "
+"(نظام اسم النطاق)` كذلك. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:11
 msgid "Set up in Mailjet"
-msgstr ""
+msgstr "الإعداد في Mailjet "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:14
 msgid "Create API credentials"
-msgstr ""
+msgstr "إنشاء بيانات اعتماد الواجهة البرمجية "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:16
 msgid ""
@@ -3917,11 +3934,17 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Senders & Domains` section and click on :guilabel:`SMTP and SEND "
 "API Settings`."
 msgstr ""
+"للبدء، قم بتسجيل الدخول إلى صفحة `معلومات حساب Mailjet "
+"<https://app.mailjet.com/account>`_. تالياً،  اذهب إلى قسم "
+":guilabel:`المرسلون والنطاقات` واضغط على :guilabel:`إعدادات SMTP وإرسال "
+"الواجهة البرمجية`. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst-1
 msgid ""
 "SMTP and Send API Settings link in the Senders & Domains section of Mailjet."
 msgstr ""
+"رابط إعدادات SMTP وإرسال الواجهة البرمجية في قسم المرسلين والنطاقات في "
+"Mailjet. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:24
 msgid ""
@@ -3934,28 +3957,41 @@ msgid ""
 "to configure Mailjet in Odoo, which is covered in the :ref:`last section "
 "<maintain/mailjet-api/odoo-setup>`."
 msgstr ""
+"بعد ذلك، قم بنسخ إعدادات تهيئة :abbr:`SMTP (بروتوكول تحويل البريد البسيط)` "
+"إلى لوحة الملاحظات. يمكنك العثور عليها تحت قسم :guilabel:`التهيئة (SMTP "
+"only)`. تشمل إعدادات :abbr:`SMTP (بروتوكول تحويل البريد البسيط)` عنوان "
+"الخادم وخيار الأمان المطلوب (استخدم :abbr:`SSL (طبقة المنافذ "
+"الآمنة)`/:abbr:`TLS (Transport Layer Security)`)، ورقم المَعبر. الإعدادات "
+"مطلوبة لتهيئة Mailjet في أودو، وقد تمت تغطية ذلك في :ref:`القسم الأخير "
+"<maintain/mailjet-api/odoo-setup>`. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:32
 msgid ""
 "`Mailjet: How can I configure my SMTP parameters? "
 "<https://documentation.mailjet.com/hc/articles/360043229473>`_"
 msgstr ""
+"`Mailjet: كيف يمكنني تهيئة معايير SMTP؟  "
+"<https://documentation.mailjet.com/hc/articles/360043229473>`_ "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:36
 msgid ""
 "Odoo blocks `port 25` on Odoo Online and Odoo.sh databases. :ref:`See "
 "reference here <email_servers/restriction>`."
 msgstr ""
+"يحجب أودو `مَعبر 25` في قواعد بيانات أودو أونلاين و Odoo.sh. :ref:`ألقِ نظرة"
+" على المرجع هنا  <email_servers/restriction>`. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst-1
 msgid "SMTP configuration from Mailjet."
-msgstr ""
+msgstr "تهيئة SMTP من Mailjet. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:43
 msgid ""
 "Next, click on the button labeled :guilabel:`Retrieve your API credentials` "
 "to retrieve the Mailjet API credentials."
 msgstr ""
+"تالياً، اضغط على الزر الذي به عنوان :guilabel:`جلب بيانات اعتماد الواجهة "
+"البرمجية الخاصة بك` لجلب بيانات اعتماد الواجهة البرمجية لـ Mailjet. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:46
 msgid ""
@@ -3965,10 +4001,15 @@ msgid ""
 "generate the :guilabel:`Secret Key`. Copy this key to a notepad, as this "
 "serves as the :guilabel:`Password` in the Odoo configuration."
 msgstr ""
+"بعد ذلك، اضغط على أيقونة العين لإظهار :guilabel:`مفتاح الواجهة البرمجية`. قم"
+" بنسخ هذا المفتاح إلى لوحة الملاحظات، حيث إنه يؤدي وظيفة :guilabel:`اسم "
+"المستخدم` في تهيئة أودو. تالياً، اضغط على زر :guilabel:`إنشاء مفتاح سري` "
+"لإنشاء :guilabel:`مفتاح سري`. قم بنسخ هذا المفتاح إلى لوحة الملاحظات، حيث "
+"إنه يؤدي وظيفة :guilabel:`كلمة المرور` في تهيئة أودو. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:52
 msgid "Add verified sender address(es)"
-msgstr ""
+msgstr "أضف عناوين المرسلين التي تم التحقق منها "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:54
 msgid ""
@@ -3979,10 +4020,16 @@ msgid ""
 " a Sender Domain or Address` link under the :guilabel:`Senders & Domains` "
 "section."
 msgstr ""
+"الخطوة التالية هي إضافة عنوان للمرسل أو نطاق لإعدادات حساب  Mailjet حتى تتم "
+"الموافقة على أن يقوم عنوان البريد الإلكتروني أو النطاق بإرسال رسائل البريد "
+"الإلكتروني باستخدام خوادم Mailjet's. أولاً، اذهب إلى صفحة معلومات حساب "
+"`Mailjet <https://app.mailjet.com/account>`_. ثم اضغط على رابط "
+":guilabel:`إضافة عنوان أو نطاق المرسل` تحت قسم :guilabel:`المرسلون "
+"والنطاقات`. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst-1
 msgid "Add a sender domain or address in the Mailjet interface."
-msgstr ""
+msgstr "أضف عنوان أو نطاق المرسل إلى واجهة Mailjet. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:63
 msgid ""
@@ -3992,6 +4039,10 @@ msgid ""
 ":ref:`Add a domain <maintain/mailjet-api/add-domain>` section for steps on "
 "adding the domain."
 msgstr ""
+"حدد ما إذا كان عنوان البريد الإلكتروني للمرسل أو النطاق بأكمله بحاجة إلى أن "
+"تتم إضافته إلى إعدادات Mailjet. قد يكون من الأسهل تهيئة النطاق ككل إذا كان "
+"الوصول إلى :abbr:`DNS (نظام اسم النطاق)` متاحاً. انتقل إلى قسم :ref:`إضافة "
+"نطاق <maintain/mailjet-api/add-domain>` للمزيد من الخطوات حول إضافة النطاق. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:69
 msgid ""
@@ -3999,6 +4050,9 @@ msgid ""
 " using Mailjet's servers need to be configured or the domain(s) of the "
 "users' email addresses can be configured."
 msgstr ""
+"إما أن كافة عناوين البريد الإلكتروني لمستخدمي قاعدة بيانات أودو الذين يقومون"
+" بإرسال رسائل البريد الإلكتروني باستخدام خوادم Mailjet تحتاج إلى أن تتم "
+"تهيئتها، أو أن نطاقات عناوين البريد الإلكتروني للمستخدمين يمكن تهيئتها. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:72
 msgid ""
@@ -4007,30 +4061,38 @@ msgid ""
 " labeled :guilabel:`Add a sender address`. Then, add the email address that "
 "is configured to send from the custom domain."
 msgstr ""
+"يتم افتراضياً إضافة عنوان البريد الإلكتروني الذي تم إعداده في حساب Mailjet "
+"كمرسل موثوق. لإضافة عنوان بريد إلكتروني آخر، اضغط على الزر الذي به عنوان "
+":guilabel:`إضافة عنوان المرسل`. ثم أضف عنوان البريد الإلكتروني الذي تمت "
+"تهيئته ليرسل من النطاق المخصص. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:76
 msgid ""
 "At minimum the following email addresses should be set up in the provider "
 "and verified in Mailjet:"
 msgstr ""
+"كحد أدنى، يجب أن يتم إعداد عناوين البريد الإلكتروني التالية في المزود "
+"والتحقق منها في Mailjet: "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:78
 msgid "notifications\\@yourdomain.com"
-msgstr ""
+msgstr "notifications\\@yourdomain.com"
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:79
 msgid "bounce\\@yourdomain.com"
-msgstr ""
+msgstr "bounce\\@yourdomain.com"
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:80
 msgid "catchall\\@yourdomain.com"
-msgstr ""
+msgstr "catchall\\@yourdomain.com"
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:83
 msgid ""
 "Replace `yourdomain` with the custom domain for the Odoo database. If there "
 "isn't one, then use the :guilabel:`mail.catchall.domain` system parameter."
 msgstr ""
+"استبدل `نطاقك` بالنطاق المخصص لقاعدة بيانات أودو. إذا لم يكن هناك واحد، "
+"استخدم معيار النظام :guilabel:`mail.catchall.domain`. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:86
 msgid ""
@@ -4047,6 +4109,9 @@ msgid ""
 "based Message Authentication, Reporting, and Conformance)` settings on the "
 "domain of the sender."
 msgstr ""
+"نوصي بإعداد إعدادات:abbr:`SPF (إطار عمل سياسة المرسل)`/:abbr:`DKIM (البريد "
+"المعرف بمفاتيح النطاق)`/:abbr:`DMARC (مصادقة الرسائل وإعداد تقاريرها "
+"وتوافقها استناداً إلى النطاق)` في نطاق المرسل. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:95
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:162
@@ -4055,6 +4120,9 @@ msgid ""
 "<https://documentation.mailjet.com/hc/articles/ 360042412734-Authenticating-"
 "Domains-with-SPF-DKIM>`_"
 msgstr ""
+"وثائق `Mailjet's SPF/DKIM/DMARC "
+"<https://documentation.mailjet.com/hc/articles/ 360042412734-Authenticating-"
+"Domains-with-SPF-DKIM>`_ "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:99
 msgid ""
@@ -4063,10 +4131,14 @@ msgid ""
 "above) should be set up in Odoo CRM to create a lead. Then, the database is "
 "able to receive the verification email and verify the accounts."
 msgstr ""
+"إذا لم تكن قاعدة البيانات تستخدم نطاقاً مخصصاً، حتى تقوم بتصديق عنوان "
+"المرسل، يجب أن يتم إعداد لقب مؤقت (لعناوين البريد الإلكتروني الثلاث المذكةرة"
+" أعلاه) في تطبيق إدارة علاقات العملاء في أودو لإنشاء عميل مهتم. بعد ذلك، "
+"ستكون قاعدة البيانات قادرة على استلام رسالة البريد للتأكيد وتأكيد الحسابات. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:107
 msgid "Add a domain"
-msgstr ""
+msgstr "إضافة نطاق "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:109
 msgid ""
@@ -4077,18 +4149,28 @@ msgid ""
 "Sender Domain or Address` link under the :guilabel:`Senders & Domains` "
 "section. Then, click on :guilabel:`Add domain` to add the custom domain."
 msgstr ""
+"بإضافتك لنطاق كامل إلى حساب  Mailjet سيتم تصديق كافة عناوين المرسلين "
+"المتعلقة بذلك النطاق تلقائياً لإرسال رسائل البريد الإلكتروني باستخدام خوادم "
+"Mailjet. أولاً، اذهب إلى صفحة معلومات حساب `Mailjet "
+"<https://app.mailjet.com/account>`_. ثم اضغط على رابط :guilabel:`إضافة نطاق "
+"أو عنوان مرسل` تحت قسم :guilabel:`المرسلين والنطاقات`. ثم اضغط على "
+":guilabel:`إضافة نطاق` لإضافة النطاق المخصص. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:116
 msgid ""
 "The domain needs to be added to the Mailjet account and then validated "
 "through the :abbr:`DNS (Domain Name System)`."
 msgstr ""
+"النطاق بحاجة إلى أن تتم إضافته إلى حساب Mailjet ثم تصديقه من خلال :abbr:`DNS"
+" (نظام اسم النطاق)`. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:119
 msgid ""
 "After that, fill out the :guilabel:`Add a new Domain` page on Mailjet and "
 "click :guilabel:`Continue`."
 msgstr ""
+"بعد ذلك، قم بتعبئة صفحة :guilabel:`إضافة نطاق جديد` في Mailjet واضغط على "
+":guilabel:`استمرار`. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:122
 msgid ""
@@ -4098,14 +4180,19 @@ msgid ""
 "to a notepad and then navigate to the domain's :abbr:`DNS (Domain Name "
 "System)` provider to complete validation."
 msgstr ""
+"بعد إضافة النطاق، ستظهر صفحة للتصديق. قم باختيار :guilabel:`الخيار 2: إنشاء "
+"سجل نظام اسم النطاق`، إلا إذا كانت قاعدة بيانات أودو مستضافة محلياً (في هذه "
+"الحالة، قم باختيار :guilabel:`الخيار 1`). قم بنسخ معلومات سجل TXT إلى لوحة "
+"ملاحظات ثم انتقل إلى مزود النطاق :abbr:`DNS (نظام اسم النطاق)` لإكمال عملية "
+"التصديق. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst-1
 msgid "The TXT record information to input on the domain's DNS."
-msgstr ""
+msgstr "معلومات سجل TXT لإدخالها في نظام اسم النطاق (DNS) "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:132
 msgid "Setup in the domain's DNS"
-msgstr ""
+msgstr "الإعداد في DNS النطاق "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:134
 msgid ""
@@ -4116,10 +4203,15 @@ msgid ""
 "information consists of the :guilabel:`Host` and :guilabel:`Value`. Paste "
 "these into the corresponding fields in the TXT record."
 msgstr ""
+"بعد الحصول على معلومات سجل TXT من حساب Mailjet، أضف سجل TXT إلى :abbr:`DNS "
+"(نظام اسم النطاق)` الخاص بالنطاق. تختلف العملية بناءً على مزود :abbr:`DNS "
+"(نظام اسم النطاق)`. قم باستشارة المزود لعمليات التهيئة المخصصة. تتألف "
+"معلومات سجل TXT من :guilabel:`المضيف` و :guilabel:`القيمة`. قم بنسخها في "
+"الحقول المقابلة، في سجل TXT. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:141
 msgid "Return to Mailjet account information"
-msgstr ""
+msgstr "العودة إلى معلومات حساب Mailjet "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:143
 msgid ""
@@ -4129,6 +4221,10 @@ msgid ""
 "click the gear icon next to :guilabel:`Domain`, and select "
 ":guilabel:`Validate`."
 msgstr ""
+"بعد إضافة سجل TXT إلى :abbr:`DNS (نظام اسم النطاق)` الخاص بالنطاق، عد إلى "
+"حساب Mailjet. بعد ذلك، انتقل إلى :menuselection:`معلومات الحساب --> إضافة "
+"نطاق أو عنوان المرسل`، اضغط على أيقونة الترس بجانب :guilabel:`النطاق`، ثم "
+"اضغط على :guilabel:`تصديق`. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:147
 msgid ""
@@ -4136,6 +4232,9 @@ msgid ""
 "<https://app.mailjet.com/ account/sender>`_ page on the Mailjet account "
 "information and clicking on :guilabel:`Manage`."
 msgstr ""
+"يمكن أيضاً القيام بالإجراء عن طريق الذهاب إلى صفحة `نطاقات وعناوين المرسل "
+"<https://app.mailjet.com/ account/sender>`_ في معلومات حساب Mailjet، والضغط "
+"على :guilabel:`إدارة`. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:150
 msgid ""
@@ -4143,10 +4242,12 @@ msgid ""
 "on the domain. A success screen will appear if the domain is configured "
 "correctly."
 msgstr ""
+"تالياً، اضغط على :guilabel:`تحقق الآن` لتصديق سجل TXT الذي تمت إضافته إلى "
+"النطاق. ستظهر نافذة للإشارة إلى أنه قد تمت تهيئة النطاق بشكل صحيح. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst-1
 msgid "Check DNS record in Mailjet."
-msgstr ""
+msgstr "تحقق من سجل نظام اسم النطاق (DNS) في Mailjet. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:157
 msgid ""
@@ -4155,14 +4256,18 @@ msgid ""
 ":abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` & :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified "
 "Mail) records to input into the :abbr:`DNS (Domain Name System)` provider."
 msgstr ""
+"بعد إعداد النظام بنجاح، يوجد خيار :guilabel:`لمصادقة هذا النطاق (SPF/DKIM)`."
+" يُنشئ هذا الزر سجلات:abbr:`SPF (نظام التعرف على هوية المرسل)` و :abbr:`DKIM"
+" (البريد المعرف بمفاتيح النطاق) لإدخالها في مزود :abbr:`DNS (نظام اسم "
+"النطاق)`. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst-1
 msgid "Authenticate the domain with SPF/DKIM records in Mailjet."
-msgstr ""
+msgstr "قم بمصادقة النطاق مع سجلات SPF/DKIM في Mailjet. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:172
 msgid "Set up in Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "الإعداد في أودو "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:174
 msgid ""
@@ -4172,6 +4277,11 @@ msgid ""
 "create a new outgoing server configuration by clicking on the "
 ":guilabel:`Create` button."
 msgstr ""
+"Tلإكمال عملية الإعداد، انتقل إلى قاعدة بيانات أودو واذهب إلى "
+":guilabel:`الإعدادات`. مع تشغيل:ref:`وضع المطور`، اذهب إلى "
+":menuselection:`القائمة التقنية --> البريد الإلكتروني --> خوادم البريد "
+"الصادر`. بعدها، قم بإنشاء تهيئة جديدة لخادم البريد الصادر عن طريق الضغط على "
+"زر :guilabel:`إنشاء`. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:179
 msgid ""
@@ -4182,6 +4292,11 @@ msgid ""
 ":abbr:`SSL (Secure Sockets Layer)`/:abbr:`TLS (Transport Layer Security)` "
 "even though Mailjet may not require it."
 msgstr ""
+"تالياً، قم بإدخال خادم `SMTP` (in-v3.mailjet.com)، `رقم المَعبر` (587 or "
+"465)، و `الأمن (SSL/TLS)` الذي تم نسخه سابقاً من حساب Mailjet. يمكنك أيضاً "
+"إيجادهم `هنا <https://app.mailjet.com/account/setup>`_. يفضّل استخدام "
+":abbr:`SSL (طبقة المنافذ الآمنة)`/:abbr:`TLS (بروتوكول طبقة المقابس الآمنة)`"
+" على الرغم من أن Mailjet قد لا يطلبه. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:184
 msgid ""
@@ -4191,6 +4306,11 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Mailjet -->  Account Settings --> SMTP and SEND API "
 "Settings`."
 msgstr ""
+"بالنسبة لـ :guilabel:`اسم المستخدم`، أدخل :guilabel:`مفتاح الواجهة البرمجية "
+"للتطبيق`. بالنسبة لـ :guilabel:`كلمة المرور`، قم بإدخال :guilabel:`المفتاح "
+"السري` الذي تم نسخه من حساب Mailjet إلى لوحة الملاحظات في وقت سابق. ستجد تلك"
+" الإعدادات على :menuselection:`Mailjet -->  الحساب الإعدادات --> إعدادات "
+"الواجهة البرمجية لـ SMTP و SEND`. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:189
 msgid ""
@@ -4198,16 +4318,21 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Priority` value higher than that of any transactional email "
 "server(s). Finally, save the settings and :guilabel:`Test the Connection`."
 msgstr ""
+"تالياً، إذا كان خادم Mailjet مستخدَم للمراسلات الجماعية، قم بإعداد "
+":guilabel:`الأولوية` لتكون أعلى من أي خادم بريد إلكتروني آخر. وأخيراً، قم "
+"بحفظ الإعدادات و :guilabel:`اختبار الاتصال`. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst-1
 msgid "Odoo outgoing email server settings."
-msgstr ""
+msgstr "إعدادات خادم البريد الإلكتروني لدى أودو. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:198
 msgid ""
 "In order for the notifications feature to work using Mailjet, there are "
 "three settings that need to be set in Odoo."
 msgstr ""
+"حتى تعمل خاصية الإشعارات باستخدام Mailjet، هناك ثلاثة إعدادات يجب تهيئتها في"
+" أودو. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:201
 msgid ""
@@ -4222,6 +4347,8 @@ msgid ""
 "The :guilabel:`mail.default.from` system parameter must have the value "
 "`notifications\\@yourdomain.com`."
 msgstr ""
+"يجب أن يكون لمعيار نظام :guilabel:`mail.default.from` القيمة "
+"`notifications\\@yourdomain.com`. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:207
 msgid ""
@@ -4230,6 +4357,9 @@ msgid ""
 "Odoo database. If there isn't one, then use the "
 ":guilabel:`mail.catchall.domain` system parameter."
 msgstr ""
+"يجب أن يكون لمعيار النظام :guilabel:`mail.default.from_filter` القيمة "
+"`yourdomain.com`. استبدل `نطاقك` بالنطاق المخصص لقاعدة بيانات أودو. إذا لم "
+"يكن هناك واحد، استخدم معيار النظام :guilabel:`mail.catchall.domain`. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:211
 msgid ""
@@ -4242,10 +4372,12 @@ msgid ""
 "Once the setup is complete, the Odoo database is ready to use the Mailjet "
 "email server for mass mailing or transactional emails!"
 msgstr ""
+"بمجرد اكتمال الإعدادات، ستكون قاعدة بيانات أودو جاهزة لاستخدام خادم بريد "
+"Mailjet للمراسلات الجماعية أو رسائل البريد الإلكتروني للمعاملات. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:3
 msgid "Odoo Online database management"
-msgstr ""
+msgstr "إدارة قاعدة بيانات أودو أونلاين "
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:5
 msgid ""
@@ -4268,39 +4400,39 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:15
 msgid ":ref:`odoo_online/upgrade`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`odoo_online/upgrade`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:16
 msgid ":ref:`odoo_online/duplicate`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`odoo_online/duplicate`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:17
 msgid ":ref:`odoo_online/rename`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`odoo_online/rename`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:18
 msgid ":ref:`odoo_online/download`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`odoo_online/download`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:19
 msgid ":ref:`odoo_online/domains`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`odoo_online/domains`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:20
 msgid ":ref:`odoo_online/tags`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`odoo_online/tags`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:21
 msgid ":ref:`odoo_online/delete`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`odoo_online/delete`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:22
 msgid ":ref:`odoo_online/contact-support`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`odoo_online/contact-support`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:23
 msgid ":ref:`odoo_online/users`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`odoo_online/users`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:28
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:293
@@ -4347,7 +4479,7 @@ msgstr "إعادة التسمية"
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:54
 msgid "Rename the database and its URL."
-msgstr ""
+msgstr "إعادة تسمية قاعدة البيانات ورابط URL الخاص بها. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:59
 msgid "Download"
@@ -4393,7 +4525,7 @@ msgstr "حذف"
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:92
 msgid "Delete a database instantly."
-msgstr ""
+msgstr "حذف قاعدة البيانات فوراً. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:95
 msgid ""
@@ -4414,7 +4546,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:105
 msgid "Only an administrator can delete a database."
-msgstr ""
+msgstr "يُسمح للمدير فقط حذف قاعدة البيانات. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:106
 msgid "The database name is immediately made available to anyone."
@@ -4465,11 +4597,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:3
 msgid "On-premise database management"
-msgstr ""
+msgstr "إدارة قاعدة البيانات المستضافة محلياً "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:6
 msgid "Register a database"
-msgstr ""
+msgstr "تسجيل قاعدة بيانات "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:8
 msgid ""
@@ -4480,16 +4612,23 @@ msgid ""
 "registered database. You can check this Expiration Date in the About menu "
 "(Odoo 9) or in the Settings Dashboard (Odoo 10)."
 msgstr ""
+"لتسجيل قاعدة بياناتك، كل ما عليك القيام به هو إدخال رمز اشتراكك في العارضة "
+"في أداة تبديل التطبيقات. تأكد من عدم إضافة مسافات إضافية قيب أو بعد رمز "
+"اشتراكك. إذا تم الاشتراك بنجاح، سيتحول إلى اللون الأخضر وسيظهر تاريخ انتهاء "
+"صلاحية قاعدة بياناتك التي قمت بتسجيلها للتو. يمكنك رؤية تاريخ انتهاء "
+"الصلاحية ذاك في قائمة \"عنقاعدة البيانات\" (أودو 9) أو في لوحة بيانات "
+"\"الإعدادات\" (أودو 10). "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:16
 msgid "Registration Error Message"
-msgstr ""
+msgstr "رسالة خطأ في التسجيل "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:18
 msgid ""
 "If you are unable to register your database, you will likely encounter this "
 "message:"
 msgstr ""
+"إذا لم تكن قادراً على تسجيل قاعدة بياناتك، قد تعترضك هذه الرسالة غالباً: "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst-1
 msgid ""
@@ -4501,11 +4640,11 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:100
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:127
 msgid "Solutions"
-msgstr ""
+msgstr "الحلول "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:29
 msgid "Do you have a valid Enterprise subscription?"
-msgstr ""
+msgstr "ألديك اشتراك سارٍ في أودو للمؤسسات؟ "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:31
 msgid ""
@@ -4513,16 +4652,21 @@ msgid ""
 " Account <https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__ or with your Account"
 " Manager"
 msgstr ""
+"تحقق مما إذا كانت تفاصيل اشتراكك تحصل على علامة تصنيف \"قيد التنفيذ\" في "
+"`حساب أودو <https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__ الخاص بك، أو مع "
+"مدير حسابك "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:35
 msgid "Have you already linked a database with your subscription reference?"
-msgstr ""
+msgstr "هل قمت بربط قاعدة بيانات مع مرجع اشتراكك بالفعل؟ "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:37
 msgid ""
 "You can link only one database per subscription. (Need a test or a "
 "development database? `Find a partner <https://www.odoo.com/partners>`__)"
 msgstr ""
+"يمكنك ربط قاعدة بيانات واحدة فقط لكل اشتراك. (أأنت بحاجة إلى قاعدة بيانات "
+"للاختبار أو التطوير؟ `اعثر على شريك <https://www.odoo.com/partners>`__) "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:41
 msgid ""
@@ -4530,16 +4674,21 @@ msgid ""
 "<https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__ with the button \"Unlink "
 "database\""
 msgstr ""
+"يمكنك إلغاء ربط قاعدة بياناتك القديمة بنفسك من `عقد أودو "
+"<https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__ باستخدام الزر \"إلغاء ربط "
+"قاعدة البيانات\" "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:47
 msgid ""
 "A confirmation message will appear; make sure this is the correct database "
 "as it will be deactivated shortly:"
 msgstr ""
+"ستظهر رسالة تأكيد؛ تأكد من تحديدك لقاعدة البيانات الصحيحة، حيث إنه سيتم "
+"تعطيلها قريبها: "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:53
 msgid "Do you have the updated version of Odoo 9?"
-msgstr ""
+msgstr "هل لديك النسخة المحدثة من أودو 9؟ "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:55
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:159
@@ -4547,6 +4696,8 @@ msgid ""
 "From July 2016 onward, Odoo 9 now automatically change the uuid of a "
 "duplicated database; a manual operation is no longer required."
 msgstr ""
+"بدءاً من يوليو 2016، سيقوم أودو 9 تلقائياً بتغيير المعرف الفريد عالمياً "
+"الخاص بقاعدة البيانات المستنسخة؛ لا حاجة للقيام بذلك يدوياً بعد الآن. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:58
 msgid ""
@@ -4555,6 +4706,10 @@ msgid ""
 "<https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__, a short message will appear "
 "specifying which database is problematic:"
 msgstr ""
+"إذا لم يكن الأمر كذلك، قد تكون لديك عدة قوائم بيانات تتشارك في نفس المعرف "
+"الفريد عالمياً. يرجى التحقق من ذلك في  `عقد أودو "
+"<https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__ الخاص بك، ستظهر رسالة قصيرة "
+"تحدد أي قواعد البيانات هي المسببة للمشاكل: "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:66
 msgid ""
@@ -4562,6 +4717,9 @@ msgid ""
 "this issue. You will find more information about this in :ref:`this section "
 "<duplicate_premise>`."
 msgstr ""
+"في هذه الحالة، تحتاج إلى تغيير المعرف الفريد عالمياً في قاعدة بياناتك "
+"التجريبية لحل المشكلة. ستجد المزيد من المعلومات عن ذلك في :ref:`هذا القسم "
+"<duplicate_premise>`. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:69
 msgid ""
@@ -4569,10 +4727,13 @@ msgid ""
 "database should have a distinct UUID to ensure that registration and "
 "invoicing proceed effortlessly for your and for us."
 msgstr ""
+"لمعلوماتك، نحن نعرّف قاعدة البيانات باستخدام المعرف الفريد عالمياً، "
+"وبالتالي، يجب أن يكون لكل قاعدة بيانات معرف فريد عالمياً مختلف لضمان استمرار"
+" عملية التسجيل والفوترة دون أي مشاكل لك ولنا. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:73
 msgid "Check your network and firewall settings"
-msgstr ""
+msgstr "تحقق من شبكتك وإعدادات جدار الحماية "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:75
 msgid ""
@@ -4580,30 +4741,36 @@ msgid ""
 " servers. In other words, make sure that the Odoo server is able to open "
 "outgoing connections towards:"
 msgstr ""
+"يجب أن يكون إشعار التحديث قادراً على الوصول إلى خوادم تصديق اشتراكات أودو. "
+"بمعنى آخر، تأكد من أن خوادم أودو قادرة على فتح الاتصالات الصادرة تجاه: "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:79
 msgid "services.odoo.com on port 443 (or 80)"
-msgstr ""
+msgstr "services.odoo.com في المعبر 443 (أو 80) "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:80
 msgid "services.openerp.com on port 443 (or 80) for older deployments"
-msgstr ""
+msgstr "services.openerp.com في المعبر 443 (أو 80) للأقدم "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:82
 msgid ""
 "Once you activated your database, you must keep these ports open, as the "
 "Update notification runs once a week."
 msgstr ""
+"بمجرد أن قد قمت بتفعيل قاعدة بياناتك، عليك إبقاء تلك المعابر مفتوحة، حيث إن "
+"إشعار التحديث يعمل مرة واحدة في الأسبوع. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:86
 msgid "Error message due to too many users"
-msgstr ""
+msgstr "رسالة خطأ نتيجة لوجود عدد كبير من المستخدمين "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:88
 msgid ""
 "If you have more users in your local database than provisionned in your Odoo"
 " Enterprise subscription, you may encounter this message:"
 msgstr ""
+"إذا كان لديك مستخدمون أكثر في قاعدة بياناتك المحلية من المتفق عليهم في "
+"اشتراك أودو للمؤسسات الخاص بك، قد تعترضك هذه الرسالة: "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst-1
 msgid ""
@@ -4616,12 +4783,16 @@ msgid ""
 "When the message appears you have 30 days before the expiration. The "
 "countdown is updated everyday."
 msgstr ""
+"عندما تظهر الرسالة، سيكون لديك 30 يوم قبل انتهاء الصلاحية. يتم تحديث العد "
+"التنازلي كل يوم. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:102
 msgid ""
 "**Add more users** on your subscription: follow the link and Validate the "
 "upsell quotation and pay for the extra users."
 msgstr ""
+"**أضف المزيد من المستخدمين** إلى اشتراكك: اتبع الرابط وقم بتصديق عرض السعر "
+"للارتقاء بالصفقة ودفع قيمة المستخدمين الإضافيين. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:104
 msgid ""
@@ -4629,6 +4800,9 @@ msgid ""
 "<documentation.html#deactivating-users>`_ and **Reject** the upsell "
 "quotation."
 msgstr ""
+"**قم بتعطيل المستخدمين** كما هو موضح في `التوثيق "
+"<documentation.html#deactivating-users>`_ و **ارفض** عرض السعر للارتقاء "
+"بالصفقة. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:107
 msgid ""
@@ -4638,16 +4812,22 @@ msgid ""
 " so you can :ref:`force an Update Notification <force_ping>`  to make the "
 "message disappear right away."
 msgstr ""
+"بمجرد أن يصبح في قاعدة بياناتك العدد الصحيح من المستخدمين، ستختفي رسالة "
+"انتهاء الصلاحة بعد أيام قليلة، عندما تحدث عملية التحقق التالية. نحن نفهم أنه"
+" قد يكون من المخيف قليلاً رؤية العد التنازلي، لذلك يمكنك :ref:`لفرض تحديث "
+"الإشعار <force_ping>` لجعل الرسالة تختفي على الفور. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:114
 msgid "Database expired error message"
-msgstr ""
+msgstr "رسالة خطأ انتهاء صلاحية قاعدة البيانات "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:116
 msgid ""
 "If your database reaches its expiration date before your renew your "
 "subscription, you will encounter this message:"
 msgstr ""
+"إذا وصلت قاعدة البيانات إلى تاريخ انتهائها قبل تجديدك للاشتراك، ستعترضك هذه "
+"الرسالة: "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst-1
 msgid "This database has expired."
@@ -4659,12 +4839,14 @@ msgid ""
 " days. If you fail to take action before the end of the countdown, the "
 "database is expired."
 msgstr ""
+"تظهر رسالة **الحجب** هذه بعد ظهور رسالة غير حاجبة لمدة 30 يوم. في حال عدم "
+"اتخاذك لإجراء قبل انتهاء العد التنازلي، سوف تنتهي صلاحية قاعدة البيانات. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:131
 msgid ""
 "Renew your subscription: follow the link and renew your subscription - note "
 "that"
-msgstr ""
+msgstr "جدد اشتراكك: اتبع الرابط وقم بتجديد اشتراكك - يرجى العلم بأن "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:130
 msgid ""
@@ -4672,20 +4854,25 @@ msgid ""
 "renewed only when the payment arrives, which can take a few days. Credit "
 "card payments are processed immediately."
 msgstr ""
+"إذا كنت ترغب في الدفع عن طريق التحويل البنكي، سيتم تجديد اشتراكك فقط عند "
+"وصول الدفع، وقد يستغرق الأمر بضعة أيام. تتم معالجة الدفع عن طريق البطاقة "
+"الائتمانية فوراً. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:133
 msgid "Contact our `Support <https://www.odoo.com/help>`__"
-msgstr ""
+msgstr "تواصل مع فريق `الدعم <https://www.odoo.com/help>`__ "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:135
 msgid ""
 "None of those solutions worked for you? Please contact our `Support "
 "<https://www.odoo.com/help>`__"
 msgstr ""
+"لم تنجح أي من تلك الحلول؟ يرجى التواصل مع فريق `الدعم "
+"<https://www.odoo.com/help>`__ "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:143
 msgid "Duplicate a database"
-msgstr ""
+msgstr "استنساخ قاعدة البيانات "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:145
 msgid ""
@@ -4693,6 +4880,9 @@ msgid ""
 "server (<odoo-server>/web/database/manager). In this page, you can easily "
 "duplicate your database (among other things)."
 msgstr ""
+"يمكنك استنساخ قاعدة بياناتك عن طريق الوصول إلى مدير قاعدة البيانات في خادمك "
+"(<odoo-server>/web/database/manager). في هذه الصفحة، يمكنك بكل سهولة استنساخ"
+" قاعدة بياناتك (وغير ذلك). "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:152
 msgid ""
@@ -4702,6 +4892,11 @@ msgid ""
 "databases with the same uuid could result in invoicing problems or "
 "registration problems down the line."
 msgstr ""
+"عندما تقوم باستنساخ قاعدة بيانات مستضافة محلياً، نوصي **بشدة** تغيير uuid "
+"(المعرف الفريد عالمياً) لقاعدة بياناتك المستنسخة، حيث إن ذلك المعرف الفريد "
+"هو الذي تُعرِّف قاعدة بياناتك نفسها به مع خوادمنا. قد يؤدي وجود قاعدتي "
+"بيانات لهما نفس المعرف الفريد عالمياً إلى مشاكل في الفوترة أو التسجيل مع "
+"مرور الوقت. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:162
 msgid ""
@@ -4711,17 +4906,22 @@ msgid ""
 "command ``uuidgen`` to generate a new uuid. You can then simply replace it "
 "like any other record by clicking on it and using the edit button."
 msgstr ""
+"يمكن الوصول حالياً إلى المعرف الفريد عالمياً لقاعدة بياناتك من القائمة "
+":menuselection:`الإعدادات --> تقني --> معايير النظام `، نوصي باستخدام `أداة "
+"إنشاء المعرفات الفريدة عالمياً <https://www.uuidtools.com>`_ أو استخدام أمر "
+"unix``uuidgen`` لإنشاء معرف فريد عالمياً جديد. يمكنك بعدها بكل بساطة "
+"استبداله كأي سجل آخر عن طريق الضغط عليه أو استخدام زر التحرير. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:6
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:208
 msgid "Supported versions"
-msgstr ""
+msgstr "الإصدارات المدعومة "
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:8
 msgid ""
 "Odoo provides support and bug fixing **for the 3 last major versions** of "
 "Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "يقدم أودو الدعم وإصلاح الأخطاء **لآخر 3 إصدارات أساسية** من أودو. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:11
 msgid ""
@@ -4735,15 +4935,19 @@ msgid ""
 "Admins of Odoo Online databases are invited to :doc:`upgrade <../upgrade>` "
 "them regularly."
 msgstr ""
+"تتم دعوة مدراء قواعد بيانات أودو أونلاين إلى :doc:`ترقية <../upgrade>` قواعد"
+" البيانات بشكل منتظم. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:16
 msgid ""
 "Online versions are *not* released for Odoo.sh and On-Premise installations."
 msgstr ""
+"**لا** يتم نشر الإصدارات أونلاين لعمليات تثبيت Odoo.sh وعند الاستضافة "
+"المحلية. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:17
 msgid "Online versions are listed below as *SaaS*."
-msgstr ""
+msgstr "الإصدارات أونلاين مدرجة أدناه كـ *SaaS*. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:20
 msgid "What's the support status of my Odoo?"

locale/ar/LC_MESSAGES/general.po

@@ -3216,11 +3216,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:216
 msgid "For the country Belgium, you can use one of these 3 ways to import:"
-msgstr ""
+msgstr "For the country Belgium, you can use one of these 3 ways to import:"
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:218
 msgid "Country: Belgium"
-msgstr ""
+msgstr "Country: Belgium"
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:219
 msgid "Country/Database ID: 21"
@@ -4301,6 +4301,9 @@ msgid ""
 "the JS Store Belgium environment, the changes are applied under JS Store US "
 "(the company from which the sale order was issued)."
 msgstr ""
+"Example: if editing a sale order issued under JS Store US while working on "
+"the JS Store Belgium environment, the changes are applied under JS Store US "
+"(the company from which the sale order was issued)."
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:68
 msgid "When **creating** a record, the company taken into account is:"
@@ -4359,6 +4362,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":doc:`Fiscal Positions <../../finance/accounting/taxes/fiscal_positions>`"
 msgstr ""
+":doc:`Fiscal Positions <../../finance/accounting/taxes/fiscal_positions>`"
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:92
 msgid ":doc:`Journals <../../finance/accounting/bank>`"
@@ -4398,10 +4402,14 @@ msgid ""
 "automatically creates a vendor bill on the JS Store US, from the JS Store "
 "Belgium."
 msgstr ""
+"*Example:* an invoice posted on JS Store Belgium, for JS Store US, "
+"automatically creates a vendor bill on the JS Store US, from the JS Store "
+"Belgium."
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst-1
 msgid "View of an invoice for JS Store US created on JS Store Belgium in Odoo"
 msgstr ""
+"View of an invoice for JS Store US created on JS Store Belgium in Odoo"
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:114
 msgid ""
@@ -4417,11 +4425,15 @@ msgid ""
 "Belgium, a purchase order on JS Store Belgium is automatically created (and "
 "confirmed if the *Automatic Validation* feature was enabled)."
 msgstr ""
+"*Example:* when a sale order for JS Store US is confirmed on JS Store "
+"Belgium, a purchase order on JS Store Belgium is automatically created (and "
+"confirmed if the *Automatic Validation* feature was enabled)."
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst-1
 msgid ""
 "View of the purchase created on JS Store US from JS Store Belgium in Odoo"
 msgstr ""
+"View of the purchase created on JS Store US from JS Store Belgium in Odoo"
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:127
 msgid ""

locale/ar/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -603,6 +603,11 @@ msgid ""
 "one. Click :guilabel:`Generate` next to the :guilabel:`Badge ID` to create a"
 " badge ID."
 msgstr ""
+":guilabel:`Attendance`: This section may only appear for Belgian companies. "
+"Enter the :guilabel:`INSZ or BIS` number if applicable. :guilabel:`Badge ID`"
+" and a :guilabel:`PIN Code` can be entered here, if the employee needs/has "
+"one. Click :guilabel:`Generate` next to the :guilabel:`Badge ID` to create a"
+" badge ID."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst-1
 msgid ""

locale/ar/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -11250,6 +11250,12 @@ msgid ""
 "`Poland` `Portugal` `Romania` `Serbia` `Slovakia` `Slovenia` `Spain` "
 "`Sweden` `Switzerland`"
 msgstr ""
+":guilabel:`Countries`: `Austria` `Belgium` `Bosnia` `Herzegovina` `Bulgaria`"
+" `Croatia` `Czech` `Republic` `Denmark` `Estonia` `Finland` `France` "
+"`Germany` `Greece` `Hungary` `Iceland` `Ireland` `Italy` `Latvia` "
+"`Liechtenstein` `Lithuania` `Luxembourg` `Monaco` `Netherlands` `Norway` "
+"`Poland` `Portugal` `Romania` `Serbia` `Slovakia` `Slovenia` `Spain` "
+"`Sweden` `Switzerland`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0
 msgid ":guilabel:`RETURN`"
@@ -11273,7 +11279,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0
 msgid ":guilabel:`Return Countries`: `Belgium` `Netherlands`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Return Countries`: `Belgium` `Netherlands`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst-1
 msgid "Example of shipping products configured in Odoo."

locale/ar/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -3184,6 +3184,8 @@ msgid ""
 "Please note MercuryPay only operates with US and Canadian banks, making this"
 " procedure only suitable for North American businesses."
 msgstr ""
+"Please note MercuryPay only operates with US and Canadian banks, making this"
+" procedure only suitable for North American businesses."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/vantiv.rst:18
 msgid ""
@@ -3642,7 +3644,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:3
 msgid "Flexible taxes (fiscal positions)"
-msgstr ""
+msgstr "الضرائب المرنة (الأوضاع المالية) "
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:5
 msgid ""
@@ -3656,11 +3658,13 @@ msgid ""
 "The **fiscal positions** feature enables you to establish rules that "
 "automatically select the right taxes and accounts used for each transaction."
 msgstr ""
+"تتيح خاصية **الأوضاع المالية**  إنشاء القواعد التي تقوم تلقائياً بتحديد "
+"الضرائب الصحيحة والحسابات المستخدمة لكل معاملة. "
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:12
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:51
 msgid ":doc:`../../../finance/accounting/taxes/fiscal_positions`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../../finance/accounting/taxes/fiscal_positions`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:13
 msgid ":doc:`../../../finance/accounting/taxes`"
@@ -3679,6 +3683,9 @@ msgid ""
 "the selected POS in the :guilabel:`Default` field. You can also add more "
 "fiscal positions to choose from in the :guilabel:`Allowed` field."
 msgstr ""
+"بعد ذلك، قم بإعداد وضع مالي افتراضي يجب تطبيقه على كافة المبيعات في نقطة "
+"البيع المحددة، في حقل :guilabel:`الافتراضي`. يمكنك أيضاً إضافة المزيد من "
+"الأوضاع المالية للاختيار من بينها في حقل  :guilabel:`مسموح`. "
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:28
 msgid ""
@@ -3697,10 +3704,12 @@ msgid ""
 "If you do not set a fiscal position, the tax remains as defined in the "
 "**customer taxes** field on the product form."
 msgstr ""
+"إذا لم تقم بإعداد وضع مالي، ستبقى الضريبة على أنها محددة في حقل **ضرائب "
+"العملاء** في استمارة المنتج. "
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:37
 msgid "Use fiscal positions"
-msgstr ""
+msgstr "استخدم الأوضاع المالية "
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:39
 msgid ""
@@ -3710,12 +3719,17 @@ msgid ""
 "the defined rules automatically to all the products subject to the chosen "
 "fiscal position's regulations."
 msgstr ""
+"قم بفتح :ref:`جلسة نقطة بيع <pos/session-start>` لاستخدام إحدى الأوضاع "
+"المالية المسموح بها. بعد ذلك، اضغط على زر :guilabel:`الضريبة` بجانب الأيقونة"
+" **على شكل الكتاب** وقم بتحديد وضع مالي من القائمة. سيؤدي القيام بذلك إلى "
+"تطبيق القواعد المحددة تلقائياً على كافة المنتجات الخاضعة لذلك، في لوائح "
+"الوضع المالي المختار. "
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:48
 msgid ""
 "If a default fiscal position is set, the tax button displays the name of the"
 " fiscal position."
-msgstr ""
+msgstr "إذا تم إعداد وضع ضريبي افتراضي، سيعرض زر الضريبة اسم الوضع المالي. "
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/loyalty.rst:3
 msgid "Loyalty programs"
@@ -4080,6 +4094,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":doc:`set different taxes for takeaway food <pricing/fiscal_position>`."
 msgstr ""
+":doc:`قم بتعيين ضرائب مختلفة لطلبيات الطعام للخارج "
+"<pricing/fiscal_position>`. "
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:22
 msgid ""
@@ -5383,6 +5399,10 @@ msgid ""
 " your seller account (e.g. if you created your account on Amazon Germany, "
 "your sign-up marketplace will be `amazon.de`)"
 msgstr ""
+"Choose a meaningful name for your account (e.g. `Europe`), and select your "
+":guilabel:`Sign-up Marketplace`. This is the original sign-up marketplace of"
+" your seller account (e.g. if you created your account on Amazon Germany, "
+"your sign-up marketplace will be `amazon.de`)"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:17
 msgid ""
@@ -5469,6 +5489,11 @@ msgid ""
 " Odoo or to have it done by a fiscal position, to avoid discrepancies in the"
 " subtotals between Seller Central and Odoo."
 msgstr ""
+"للسماح بإعداد تقارير الضرائب لمبيعات Amazon مع أودو، تكون الضرائب المطبقة "
+"على عناصر أمر البيع هي تلك التي تم إعدادها في المنتج أو يتم تحديدها بواسطة "
+"الوضع المالي. تأكد من أنك قد قمت بإعداد الضرائب الصحيحة في منتجاتك في أودو "
+"أو حسب الوضع المالي، لتجنب التناقضات في النواتج الفرعية بين Seller Central "
+"وأودو. "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:69
 msgid ""

locale/ar/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -1738,6 +1738,9 @@ msgid ""
 ":doc:`fiscal positions "
 "</applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions>`."
 msgstr ""
+"لإضافة ضريبة في منتج، يمكنك إما إعداد ضريبة في حقل :guilabel:`ضرائب العميل` "
+"لـ **قالب المنتج** أو استخدام :doc:`الأوضاع المالية "
+"</applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions>`. "
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:19
 msgid ":doc:`/applications/finance/accounting/taxes`"
@@ -1753,7 +1756,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:22
 msgid ":doc:`/applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:25
 msgid "Tax display"
@@ -7138,6 +7141,8 @@ msgid ""
 "https://www.mywebsite.com\\/fr\\_FR/shop/product/mon-produit-1 (French "
 "version)"
 msgstr ""
+"https://www.mywebsite.com\\/fr\\_FR/shop/product/mon-produit-1 (French "
+"version)"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:270
 msgid ""
@@ -7157,6 +7162,10 @@ msgid ""
 " <head> section of the main version, Odoo automatically adds a link element "
 "pointing to the translated versions of that webpage;"
 msgstr ""
+"To let search engines know that the second URL is the French translation of "
+"the first URL, Odoo will add an HTML link element in the header. In the HTML"
+" <head> section of the main version, Odoo automatically adds a link element "
+"pointing to the translated versions of that webpage;"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:282
 msgid ""

locale/de/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -9500,7 +9500,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:3
 msgid "Your first module"
-msgstr "Ihr erster Modul"
+msgstr "Ihr erstes Modul"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:8
 msgid ""
@@ -10264,7 +10264,7 @@ msgstr "In Ihrem Computerterminal:"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:6
 msgid "Online Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Online-Editor"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:11
 msgid ""
@@ -10273,6 +10273,11 @@ msgid ""
 "consoles, Odoo Shell consoles and `Notebooks "
 "<https://jupyterlab.readthedocs.io/en/stable/user/notebook.html>`_."
 msgstr ""
+"Mit dem Online-Editor können Sie den Quellcode Ihrer Builds über einen "
+"Webbrowser bearbeiten. Er bietet Ihnen auch die Möglichkeit, Terminals, "
+"Python-Konsolen, Odoo-Shell-Konsolen und `Notebooks "
+"<https://jupyterlab.readthedocs.io/en/stable/user/notebook.html>`_ zu "
+"öffnen."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:18
 msgid ""
@@ -10282,41 +10287,53 @@ msgid ""
 " to your build domain name (e.g. *https://odoo-addons-"
 "master-1.dev.odoo.com/odoo-sh/editor*)."
 msgstr ""
+"Sie können den Editor eines Builds über :ref:`die Zweig-Reiter <odoosh-"
+"gettingstarted-branches-tabs>`, :ref:`das Drop-down-Menü für Builds <odoosh-"
+"gettingstarted-builds-dropdown-menu>` oder durch Hinzufügen von */odoo-"
+"sh/editor* zu Ihrem Build-Domainnamen (z. B. *https://odoo-addons-"
+"master-1.dev.odoo.com/odoo-sh/editor*) aufrufen."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:25
 msgid "Edit the source code"
-msgstr ""
+msgstr "Den Quellcode bearbeiten"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:27
 msgid "The working directory is composed of the following folders:"
-msgstr ""
+msgstr "Das Arbeitsverzeichnis setzt sich aus den folgenden Ordnern zusammen:"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:49
 msgid ""
 "You can edit the source code (files under */src*) in development and staging"
 " builds."
 msgstr ""
+"Sie können den Quellcode (Dateien unter */src*) in Entwicklungs- und "
+"Staging-Builds bearbeiten."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:52
 msgid ""
 "Your changes won't be propagated to a new build, you must commit them in "
 "your source code if you want to make them persist."
 msgstr ""
+"Ihre Änderungen werden nicht auf ein neues Build übertragen. Sie müssen sie "
+"in Ihrem Quellcode festlegen, wenn sie bestehen bleiben sollen."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:56
 msgid ""
 "For production builds, the source code is read-only, because applying local "
 "changes on a production server is not a good practice."
 msgstr ""
+"Bei Produktions-Builds ist der Quellcode schreibgeschützt, da die Anwendung "
+"lokaler Änderungen auf einem Produktionsserver keine gutes Verfahren ist."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:59
 msgid ""
 "The source code of your Github repository is located under */src/user*,"
 msgstr ""
+"Der Quellcode Ihres Github-Repository befindet sich unter */src/user*,"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:60
 msgid "The source code of Odoo is located under"
-msgstr ""
+msgstr "Der Quellcode von Odoo befindet sich unter"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:62
 msgid "*/src/odoo* (`odoo/odoo <https://github.com/odoo/odoo>`_),"
@@ -10341,6 +10358,8 @@ msgid ""
 "To open a file in the editor, just double-click on it in the file browser "
 "panel on the left."
 msgstr ""
+"Um eine Datei im Editor zu öffnen, doppelklicken Sie einfach auf die Datei "
+"im Dateibrowser auf der linken Seite."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:71
 msgid ""
@@ -10348,6 +10367,9 @@ msgid ""
 "menu :menuselection:`File --> Save .. File` or by hitting the :kbd:`Ctrl+S` "
 "shortcut."
 msgstr ""
+"Sie können dann mit Ihren Änderungen beginnen. Sie können Ihre Änderungen "
+"mit dem Menü :menuselection:`Datei --> Speichern ... Datei` oder durch "
+"Drücken der Tastenkombination :kbd:`Strg+S` speichern."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:77
 msgid ""
@@ -10355,6 +10377,10 @@ msgid ""
 "will detect it and reload automatically so your changes are reflected "
 "immediately, without having to restart the server manually."
 msgstr ""
+"Wenn Sie eine Python-Datei speichern, die sich in Ihrem Odoo-Server-Addons-"
+"Pfad befindet, wird Odoo diese Datei erkennen und automatisch neu laden, "
+"sodass Ihre Änderungen sofort übernommen werden, ohne dass Sie den Server "
+"manuell neu starten müssen."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:84
 msgid ""
@@ -10365,54 +10391,70 @@ msgid ""
 "considered as currently opened is the file focused in the text editor, not "
 "the file highlighted in the file browser."
 msgstr ""
+"Handelt es sich bei der Änderung jedoch um in der Datenbank gespeicherte "
+"Daten, wie z. B. die Beschriftung eines Feldes oder einer Ansicht, müssen "
+"Sie ein Update für das entsprechende Modul durchführen, um die Änderung "
+"anzuwenden. Sie können das Modul der aktuell geöffneten Datei aktualisieren,"
+" indem Sie das Menü :menuselection:`Odoo --> Aktuelles Modul aktualisieren` "
+"verwenden. Beachten Sie, dass die Datei, die als aktuell geöffnet gilt, die "
+"im Texteditor fokussierte Datei ist, nicht die im Dateibrowser markierte "
+"Datei."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:93
 msgid "You can also open a terminal and execute the command:"
-msgstr ""
+msgstr "Sie können auch einen Terminal öffnen und den Befehl ausführen:"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:102
 msgid "Commit & Push your changes"
-msgstr ""
+msgstr "Ihre Änderungen übertragen und ausführen"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:104
 msgid ""
 "You have the possibility to commit and push your changes to your Github "
 "repository."
 msgstr ""
+"Sie haben die Möglichkeit, Ihre Änderungen an Ihr Github-Repository zu "
+"übertragen und auszuführen."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:106
 msgid "Open a terminal (:menuselection:`File --> New --> Terminal`),"
 msgstr ""
+"Öffnen Sie einen Terminal (:menuselection:`Datei --> Neu --> Terminal`),"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:107
 msgid "Change the directory to *~/src/user* using :code:`cd ~/src/user`,"
 msgstr ""
+"Ändern Sie das Verzeichnis mithilfe von :code:`cd ~/src/user` zu "
+"*~/src/user*,"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:108
 msgid "Stage your changes using :code:`git add`,"
-msgstr ""
+msgstr "Stellen Sie Ihre Änderungen mit :code:`git add` ein,"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:109
 msgid "Commit your changes using :code:`git commit`,"
-msgstr ""
+msgstr "Übertragen Sie Ihre Änderungen mit :code:`git add`,"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:110
 msgid "Push your changes using :code:`git push https HEAD:<branch>`."
 msgstr ""
+"Führen Sie Ihre Änderungen mit :code:`git push https HEAD:<branch>` aus."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:112
 msgid "In this last command,"
-msgstr ""
+msgstr "In diesem letzten Befehl"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:114
 msgid ""
 "*https* is the name of your *HTTPS* Github remote repository (e.g. "
 "https://github.com/username/repository.git),"
 msgstr ""
+"ist *https* der Name Ihres *HTTPS*-Github-Remote-Repository (z. B. "
+"https://github.com/username/repository.git),"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:116
 msgid "HEAD is the reference to the latest revision you committed,"
-msgstr ""
+msgstr "ist HEAD die Referenz zur letzten Revision, die Sie übertragen haben,"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:117
 msgid ""
@@ -10420,6 +10462,9 @@ msgid ""
 "push the changes, most-likely the current branch if you work in a "
 "development build."
 msgstr ""
+"muss <branch> durch den Namen des Zweigs ersetzt werden, in den Sie die "
+"Änderungen verschieben möchten, höchstwahrscheinlich der aktuelle Zweig, "
+"wenn Sie mit einem Entwicklungs-Build arbeiten."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:124
 msgid ""
@@ -10435,6 +10480,19 @@ msgid ""
 "command-line/>`_ and use it as password. Granting the ``repo`` permission "
 "suffices."
 msgstr ""
+"Die SSH-Github-Remote wird nicht verwendet, da Ihr privater SSH-Schlüssel "
+"weder in Ihren Build-Containern gehostet (aus offensichtlichen "
+"Sicherheitsgründen) noch über einen SSH-Agenten weitergeleitet wird (da Sie "
+"auf diesen Editor über einen Webbrowser zugreifen) und Sie sich daher bei "
+"Github nicht per SSH authentifizieren können. Sie müssen die HTTPS-Remote "
+"Ihres Github-Repositorys verwenden, um Ihre Änderungen zu übertragen. Diese "
+"wird automatisch als *https* in Ihren Git-Remotes hinzugefügt. Sie werden "
+"aufgefordert, Ihren Github-Benutzernamen und Ihr Passwort einzugeben. Wenn "
+"Sie die Zwei-Faktor-Authentifizierung auf Github aktiviert haben, können Sie"
+" ein `personal access token <https://help.github.com/articles/creating-a-"
+"personal-access-token-for-the-command-line/>`_ (persönliches Zugriffstoken) "
+"erstellen und dieses als Passwort verwenden. Die Erteilung der Berechtigung "
+"``repo`` reicht aus."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:137
 msgid ""
@@ -10443,6 +10501,11 @@ msgid ""
 "rather than branches. In other words, this means you can have multiple "
 "builds on the same branch, but on different revisions."
 msgstr ""
+"Der Git-Quellordner *~/src/user* wird nicht auf einem Zweig geprüft, sondern"
+" auf einer abgetrennten Revision: Das liegt daran, dass Builds auf "
+"bestimmten Revisionen und nicht auf Zweigen arbeiten. Mit anderen Worten, "
+"das bedeutet, dass Sie mehrere Builds auf demselben Zweig, aber auf "
+"verschiedenen Revisionen haben können."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:141
 msgid ""
@@ -10452,10 +10515,17 @@ msgid ""
 " same revision as the new build that was created, but always make sure to be"
 " in an editor of a build using the latest revision of your branch."
 msgstr ""
+"Sobald Ihre Änderungen übertragen wurden, kann gemäß Ihrem :ref:`Zweig-"
+"Übetragungsverhalten <odoosh-gettingstarted-branches-tabs-settings>` ein "
+"neuer Build erstellt werden. Sie können in dem Editor weiterarbeiten, von "
+"dem aus Sie übertragen haben, da er dieselbe Revision hat wie der neu "
+"erstellte Build. Stellen Sie aber immer sicher, dass Sie sich in einem "
+"Editor eines Builds befinden, der die neueste Revision Ihres Zweigs "
+"verwendet."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:148
 msgid "Consoles"
-msgstr ""
+msgstr "Konsolen"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:150
 msgid ""
@@ -10467,12 +10537,23 @@ msgid ""
 "display>`_ capabilities. Thanks to this, you will be able to display objects"
 " in HTML."
 msgstr ""
+"Sie können Python-Konsolen öffnen, bei denen es sich um `IPython interactive"
+" shells "
+"<https://ipython.readthedocs.io/en/stable/interactive/tutorial.html>`_ "
+"(interaktive IPython-Shells) handelt. Eine der interessantesten Ergänzungen "
+"zur Verwendung einer Python-Konsole anstelle einer IPython-Shell innerhalb "
+"eines Terminals sind die Fähigkeiten von `rich display "
+"<https://ipython.readthedocs.io/en/stable/config/integrating.html#rich-"
+"display>`_ (reichhaltige Anzeige). Dank dieser können Sie Objekte in HTML "
+"anzeigen."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:158
 msgid ""
 "You can for instance display cells of a CSV file using `pandas "
 "<https://pandas.pydata.org/pandas-docs/stable/tutorials.html>`_."
 msgstr ""
+"Sie können zum Beispiel Zellen einer CSV-Datei mit `pandas "
+"<https://pandas.pydata.org/pandas-docs/stable/tutorials.html>`_ anzeigen."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:164
 msgid ""
@@ -10480,6 +10561,9 @@ msgid ""
 "registry and model methods of your database. You can also directly read or "
 "write on your records."
 msgstr ""
+"Sie können auch eine Odoo Shell-Konsole öffnen, um mit dem Odoo-Register und"
+" den Modellmethoden Ihrer Datenbank herumzuspielen. Sie können Ihre "
+"Datensätze auch direkt lesen oder beschreiben."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:169
 msgid ""
@@ -10489,12 +10573,19 @@ msgid ""
 "in your database as well. You therefore should use Odoo consoles carefully "
 "on production databases."
 msgstr ""
+"In einer Odoo-Konsole werden Transaktionen automatisch bestätigt. Das "
+"bedeutet zum Beispiel, dass Änderungen an Datensätzen auch in der Datenbank "
+"wirksam werden. Wenn Sie den Namen eines Benutzers ändern, wird der Name des"
+" Benutzers auch in Ihrer Datenbank geändert. Daher sollten Sie Odoo-Konsolen"
+" in Produktionsdatenbanken mit Vorsicht verwenden."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:174
 msgid ""
 "You can use *env* to invoke models of your database registry, e.g. "
 ":code:`env['res.users']`."
 msgstr ""
+"Sie können *env* verwenden, um Modelle Ihres Datenbankregistrierung "
+"aufzurufen, z. B. :code:`env['res.users']`."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:184
 msgid ""
@@ -10503,30 +10594,41 @@ msgid ""
 "<https://ipython.readthedocs.io/en/stable/config/integrating.html#rich-"
 "display>`_ mentioned above."
 msgstr ""
+"Die Klasse :code:`Pretty` gibt Ihnen die Möglichkeit, Listen und Dicts auf "
+"einfache Weise hübsch darzustellen, indem Sie die oben erwähnte `rich "
+"display "
+"<https://ipython.readthedocs.io/en/stable/config/integrating.html#rich-"
+"display>`_ (reichhaltige Anzeige) verwenden."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:192
 msgid ""
 "You can also use `pandas <https://pandas.pydata.org/pandas-"
 "docs/stable/tutorials.html>`_ to display graphs."
 msgstr ""
+"Sie können `pandas <https://pandas.pydata.org/pandas-"
+"docs/stable/tutorials.html>`_ auch verwenden, um Grafiken anzuzeigen."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:8
 msgid "The settings allow you to manage the configuration of your project."
 msgstr ""
+"Die Einstellungen ermöglichen es Ihnen, die Konfiguration Ihres Projekts zu "
+"verwalten."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:14
 msgid "Project name"
-msgstr ""
+msgstr "Projektname"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:16
 msgid "The name of your project."
-msgstr ""
+msgstr "Der Name Ihres Projekts."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:21
 msgid ""
 "This defines the address that will be used to access your production "
 "database."
 msgstr ""
+"Hier wird die Adresse angegeben, die für den Zugriff auf Ihre "
+"Produktionsdatenbank verwendet wird."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:23
 msgid ""
@@ -10534,6 +10636,9 @@ msgid ""
 "and assigned automatically. However, when you change your project name, only"
 " future builds will use the new name."
 msgstr ""
+"Die Adressen Ihrer Staging- und Entwicklungs-Builds werden von diesem Namen "
+"abgeleitet und automatisch zugewiesen. Wenn Sie jedoch Ihren Projektnamen "
+"ändern, werden nur zukünftige Builds den neuen Namen verwenden."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:29
 msgid "Collaborators"
@@ -10541,21 +10646,23 @@ msgstr "Mitwirkende"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:31
 msgid "Manage the Github users who can access your project."
-msgstr ""
+msgstr "Verwalten Sie die Github-Benutzer, die Zugriff auf Ihr Projekt haben."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:36
 msgid "There are two levels of users:"
-msgstr ""
+msgstr "Es gibt zwei Benutzerstufen:"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:38
 msgid "Admin: has access to all features of Odoo.sh."
-msgstr ""
+msgstr "Admin: hat Zugriff auf alle Funktionen von Odoo.sh."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:39
 msgid ""
 "User: does not have access to the project settings nor to the production and"
 " staging databases."
 msgstr ""
+"Benutzer: hat weder Zugriff auf die Projekteinstellungen noch auf die "
+"Produktions- und Staging-Datenbanken."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:41
 msgid ""
@@ -10565,12 +10672,20 @@ msgid ""
 "connect* feature, but they can of course use their regular account on these "
 "databases if they have one, using their regular credentials."
 msgstr ""
+"Die Benutzergruppe ist für Entwickler gedacht, die Änderungen an Ihrem Code "
+"vornehmen können, aber nicht auf die Produktionsdaten zugreifen dürfen. "
+"Benutzer dieser Gruppe können sich nicht mit der 1-Klick-Verbindungsfunktion"
+" mit den Produktions- und Staging-Datenbanken verbinden, aber sie können "
+"natürlich ihr reguläres Konto auf diesen Datenbanken verwenden, wenn sie "
+"eines haben, und zwar mit ihren regulären Anmeldedaten."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:46
 msgid ""
 "In addition, they cannot use the webshell nor have access to the server "
 "logs."
 msgstr ""
+"Außerdem können sie weder die Webshell verwenden noch auf die "
+"Serverprotokolle zugreifen."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:54
 msgid "User"
@@ -10583,20 +10698,20 @@ msgstr "Admin"
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:61
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:89
 msgid "1-click connect"
-msgstr ""
+msgstr "1-Klick-Verbindung"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:69
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:97
 msgid "Shell/SSH"
-msgstr ""
+msgstr "Shell/SSH"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:84
 msgid "Production & Staging"
-msgstr ""
+msgstr "Produktion & Staging"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:118
 msgid "|green|\\*"
-msgstr ""
+msgstr "|green|\\*"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:120
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/status.rst:3
@@ -10605,43 +10720,53 @@ msgstr "Status"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:130
 msgid "\\* Only in staging branches"
-msgstr ""
+msgstr "\\* Nur in Staging-Zweigen"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:145
 msgid "Public Access"
-msgstr ""
+msgstr "Öffentlicher Zugriff"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:147
 msgid "Allow public access to your development builds."
-msgstr ""
+msgstr "Erlauben Sie öffentlichen Zugriff auf Ihre Entwicklungs-Builds."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:152
 msgid ""
 "If activated, this option exposes the Builds page publicly, allowing "
 "visitors to connect to your development builds."
 msgstr ""
+"Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Seite Builds öffentlich zugänglich"
+" gemacht, sodass Besucher eine Verbindung zu Ihren Entwicklungs-Builds "
+"herstellen können."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:155
 msgid ""
 "In addition, visitors have access to the logs, shell and mails of your "
 "development builds."
 msgstr ""
+"Darüber hinaus haben Besucher Zugriff auf die Protokolle, die Shell und die "
+"Mails Ihrer Entwicklungs-Builds."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:157
 msgid ""
 "Production and staging builds are excluded, visitors can only see their "
 "status."
 msgstr ""
+"Produktions- und Staging-Builds sind ausgeschlossen, Besucher können nur "
+"ihren Status sehen."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:162
 msgid "Custom domains"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerdefinierte Domains"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:164
 msgid ""
 "To configure additional domains please refer to the corresponding branch's "
 ":ref:`settings tab <odoosh-gettingstarted-branches-tabs-settings>`."
 msgstr ""
+"Um weitere Domains zu konfigurieren, sehen Sie sich bitte den Reiter "
+":ref:`Einstellungen <odoosh-gettingstarted-branches-tabs-settings>` des "
+"entsprechenden Zweigs an."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:172
 msgid ""
@@ -10793,48 +10918,60 @@ msgid ""
 "Shows the status of the project's activation. You can change the project's "
 "activation code if needed."
 msgstr ""
+"Zeigt den Status der Aktivierung des Projekts an. Sie können den "
+"Aktivierungscode des Projekts bei Bedarf ändern."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/status.rst:8
 msgid ""
 "The status page shows statistics regarding the servers your project uses. It"
 " includes the servers availability."
 msgstr ""
+"Die Statusseite zeigt Statistiken zu den Servern an, die Ihr Projekt "
+"verwendet. Sie enthält die Verfügbarkeit der Server."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/overview/introduction.rst:3
 msgid "Introduction to Odoo.sh"
-msgstr ""
+msgstr "Einführung zu Odoo.sh"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/overview/introduction.rst:10
 msgid ""
 "The documentation will help you go live with your Odoo.sh project in no "
 "time."
 msgstr ""
+"Die Dokumentation wird Ihnen helfen, Ihr Odoo.sh-Projekt in kürzester Zeit "
+"in Betrieb zu nehmen."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:20
 msgid ""
 "An upgrade is switching to a newer version of Odoo (e.g., Odoo 14.0 to Odoo "
 "15.0)."
 msgstr ""
+"Ein Upgrade ist der Wechsel zu einer neueren Odoo-Version (z. B. Odoo 14.0 "
+"zu Odoo 15.0)."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:22
 msgid "An upgrade does not cover:"
-msgstr ""
+msgstr "Folgendes beinhaltet ein Upgrade nicht:"
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:24
 msgid ""
 "Changing :ref:`editions <upgrade-faq/editions-change>` (i.e., Community to "
 "Enterprise edition)"
 msgstr ""
+"Wechsel der :ref:`Editionen <upgrade-faq/editions-change>` (z. B. Community-"
+" zur Enterprise-Edition)"
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:25
 msgid ""
 "Switching :ref:`hosting type <upgrade-faq/hosting-types-switch>` (i.e., On-"
 "Premise to Odoo Online or Odoo.sh)"
 msgstr ""
+"Wechsel des :ref:`Hostingtyps <upgrade-faq/hosting-types-switch>` (z. B: On-"
+"Premise zu Odoo Online oder Odoo.sh)"
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:27
 msgid "Migration from another ERP to Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Migration aus eines anderen ERP zu Odoo"
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:29
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:148
@@ -10843,7 +10980,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:92
 #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:119
 msgid "|assistance-contact|"
-msgstr ""
+msgstr "|assistance-contact|"
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:32
 msgid ":ref:`upgrade/sla`"
@@ -10851,41 +10988,47 @@ msgstr ":ref:`upgrade/sla`"
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:37
 msgid "Process workflow"
-msgstr ""
+msgstr "Arbeitsablauf"
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:39
 msgid "The upgrade process in a nutshell:"
-msgstr ""
+msgstr "Der Upgrade-Prozess in Kürze:"
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:41
 msgid "You create a test upgrade request."
-msgstr ""
+msgstr "Sie erstellen eine Test-Upgrade-Anfrage."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:42
 msgid ""
 "Odoo processes the request automatically by running the database through an "
 "upgrade script, which takes between 20 and 120 minutes."
 msgstr ""
+"Odoo bearbeitet die Anfrage automatisch, indem es die Datenbank durch ein "
+"Upgrade-Skript laufen lässt, was zwischen 20 und 120 Minuten dauert."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:44
 msgid "Odoo delivers a test database."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo gibt eine Test-Datenbank aus."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:45
 msgid ""
 "You test your database for possible discrepancies (see :ref:`upgrade/test-"
 "guidance`)."
 msgstr ""
+"Sie testen Ihre Datenbank auf mögliche Unstimmigkeiten (siehe "
+":ref:`upgrade/test-guidance`)."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:46
 msgid ""
 "If there are any discrepancies, you report them to the Upgrade support team "
 "via the help portal (see :ref:`upgrade/test-assistance`)."
 msgstr ""
+"Wenn es Unstimmigkeiten gibt, melden Sie diese dem Upgrade-Support-Team über"
+" das Hilfeportal (siehe :ref:`upgrade/test-assistance`)."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:48
 msgid "We fix the issues and send you a new test database."
-msgstr ""
+msgstr "Wir lösen die Probleme und senden Ihnen eine neue Test-Datenbank."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:49
 msgid ""
@@ -10893,10 +11036,15 @@ msgid ""
 "decide on a date and time when you stop users from accessing Odoo, freeze "
 "all data entries, and create an upgrade request for the production upgrade."
 msgstr ""
+"Sobald Sie die Tests abgeschlossen haben und mit dem Ergebnis zufrieden "
+"sind, legen Sie ein Datum und eine Uhrzeit fest, zu der Sie den Zugriff der "
+"Benutzer auf Odoo stoppen, alle Dateneinträge einfrieren und eine Upgrade-"
+"Anfrage für das Produktionsupgrade erstellen."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:52
 msgid "Odoo delivers the production database through the automated process."
 msgstr ""
+"Odoo liefert die Produktionsdatenbank durch den automatisierten Prozess."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:53
 msgid ""
@@ -10904,22 +11052,25 @@ msgid ""
 "continue working on the newly upgraded database (this is done automatically "
 "on Odoo Online)."
 msgstr ""
+"Wenige Stunden später stellen Sie sie in Ihrer Produktionsumgebung wieder "
+"her und arbeiten mit der neu aktualisierten Datenbank weiter (dies geschieht"
+" bei Odoo Online automatisch)."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:57
 msgid ":doc:`Upgrade process for Odoo Online <upgrade/odoo_online>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Upgrade-Prozess für Odoo Online <upgrade/odoo_online>`"
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:58
 msgid ":doc:`Upgrade process for Odoo.sh <upgrade/odoo_sh>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Upgrade-Prozess für Odoo.sh <upgrade/odoo_sh>`"
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:59
 msgid ":doc:`Upgrade process for On-Premise <upgrade/on_premise>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Upgrade-Prozess für On-Premise <upgrade/on_premise>`"
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:64
 msgid "Testing"
-msgstr "Softwaretest"
+msgstr "Testen"
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:66
 msgid ""
@@ -10928,12 +11079,20 @@ msgid ""
 "test upgrade process at least once, but you can do it as many times as you "
 "need (one at a time)."
 msgstr ""
+"In dieser Phase können Sie eine aktualisierte Version Ihrer Datenbank "
+"testen, ohne dass Ihre Produktionsdatenbank in irgendeiner Weise "
+"beeinträchtigt wird. Wir empfehlen Ihnen, den Test-Upgrade-Prozess "
+"mindestens einmal durchzuführen, aber Sie können ihn so oft wie nötig "
+"wiederholen (nacheinander)."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:70
 msgid ""
 "Once you receive your upgraded test database, check that all data, "
 "processes, and functionality are still correct and working as expected."
 msgstr ""
+"Sobald Sie Ihre aktualisierte Testdatenbank erhalten haben, überprüfen Sie, "
+"ob alle Daten, Prozesse und Funktionen noch korrekt sind und wie erwartet "
+"funktionieren."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:73
 msgid ""
@@ -10941,12 +11100,18 @@ msgid ""
 "assistance>` and :ref:`request a new test database <upgrade/test-db-"
 "request>` when the reported issues are fixed in the upgrade script."
 msgstr ""
+"Wenn Sie Unstimmigkeiten feststellen, :ref:`melden Sie Ihre Probleme "
+"<upgrade/test-assistance>` und :ref:`fragen Sie eine neue Testdatenbank "
+"<upgrade/test-db-request>` an, wenn die gemeldeten Probleme im Upgrade-"
+"Skript behoben sind."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:77
 msgid ""
 "If you do not find any discrepancies, you can move on to the upgrade of your"
 " production database."
 msgstr ""
+"Wenn Sie keine Unstimmigkeiten feststellen, können Sie mit dem Upgrade Ihrer"
+" Produktionsdatenbank fortfahren."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:80
 msgid ""
@@ -10955,24 +11120,35 @@ msgid ""
 "or changes you make, will not be reflected in your upgraded production "
 "database."
 msgstr ""
+"Eine Testdatenbank ist nur zu Testzwecken gedacht und hat nichts mit Ihrer "
+"aktuellen oder zukünftigen Produktionsdatenbank zu tun. Alle Daten, die Sie "
+"hinzufügen, oder Änderungen, die Sie vornehmen, werden in Ihrer "
+"aktualisierten Produktionsdatenbank nicht berücksichtigt."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:85
 msgid ""
 "Test databases are neutered and features are disabled to prevent them from "
 "having an impact on the production database:"
 msgstr ""
+"Testdatenbanken werden neutralisiert und Funktionen werden deaktiviert, um "
+"zu verhindern, dass sie sich auf die Produktionsdatenbank auswirken:"
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:88
 msgid ""
 "The serial number of the database is modified (to prevent it from sending "
 "information as if it was the production database)."
 msgstr ""
+"Die Seriennummer der Datenbank wird geändert (um zu verhindern, dass sie "
+"Informationen sendet, als ob sie die Produktionsdatenbank wäre)."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:90
 msgid ""
 "The :ref:`base URL of the database <domain-name/web-base-url>` is reset to "
 "``http://localhost:8069`` and the email domain to ``localhost``."
 msgstr ""
+"Die :ref:`Basis-URL der Datenbank <domain-name/web-base-url>` wird auf "
+"``http://localhost:8069`` zurückgesetzt und die E-Mail-Domain auf "
+"``localhost``."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:92
 msgid ""
@@ -10980,44 +11156,59 @@ msgid ""
 "statement synchronization, the planned automated actions, the fetching of "
 "incoming mail servers, etc.)."
 msgstr ""
+"Geplante Aktionen sind deaktiviert (die Kalendersynchronisierung, die "
+"Synchronisierung der Kontoauszüge, die geplanten automatischen Aktionen, das"
+" Abrufen von Posteingangsservern usw.)."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:94
 msgid ""
 "Outgoing mail servers are disabled by archiving the existing ones and adding"
 " a fake/non-working one."
 msgstr ""
+"Ausgangsmailserver werden deaktiviert, indem die vorhandenen Server "
+"archiviert und ein gefälschter/nicht funktionierender Server hinzugefügt "
+"wird."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:96
 msgid "Payment providers and delivery carriers are reset to test environment."
 msgstr ""
+"Zahlungsanbieter und Zustelldienste werden auf die Testumgebung "
+"zurückgesetzt."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:97
 msgid ""
 "Accounting localization Electronic Data Interchange (EDI) services are "
 "disabled."
 msgstr ""
+"EDI-Dienste (Electronic Data Interchange) der Buchhaltungslokalisierung "
+"werden deaktiviert."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:98
 msgid "A system parameter is set to tell the database has been neutered."
 msgstr ""
+"Ein Systemparameter ist eingestellt, um auszudrücken, dass die Datenbank "
+"neutral ist."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:103
 msgid "Request a test database"
-msgstr ""
+msgstr "Eine Testdatenbank anfragen"
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:105
 msgid ""
 "Follow the instructions available per hosting type on the `website form "
 "<https://upgrade.odoo.com>`_ and select *Testing* purpose."
 msgstr ""
+"Folgen Sie den Anweisungen, die für jeden Hostingtyp auf dem `Website-"
+"Formular <https://upgrade.odoo.com>`_ verfügbar sind, und wählen Sie den "
+"Zweck *Test*."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst-1
 msgid "Selection of the \"Testing\" purpose in the upgrade form on Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Auswahl des Zwecks „Test“ im Upgrade-Formular von Odoo"
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:115
 msgid "Test guidance"
-msgstr ""
+msgstr "Testanleitung"
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:117
 msgid ""
@@ -11047,6 +11238,9 @@ msgid ""
 " Odoo Upgrade Support via the `Odoo Support page "
 "<https://www.odoo.com/help>`_."
 msgstr ""
+"Wenn Sie in der **Testdatenbank** auf ein Problem stoßen, wenden Sie sich "
+"bitte an den Odoo-Upgrade-Support über die `Odoo-Supportseite "
+"<https://www.odoo.com/help>`_."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:132
 msgid ""
@@ -11265,7 +11459,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:263
 msgid ":doc:`Odoo.sh documentation <odoo_sh>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Odoo.sh-Dokumentation <odoo_sh>`"
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:264
 msgid ":doc:`Supported Odoo versions <maintain/supported_versions>`"
@@ -11277,7 +11471,7 @@ msgstr "FAQ"
 
 #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:13
 msgid "Why upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Warum ein Upgrade?"
 
 #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:15
 msgid ""
@@ -11304,7 +11498,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:31
 msgid "Availability of the new version"
-msgstr ""
+msgstr "Verfügbarkeit der neuen Version"
 
 #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:33
 msgid ""

locale/de/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -59,16 +59,16 @@ msgid ""
 "powered invoice recognition, synchronization with your bank accounts, smart "
 "matching suggestions, etc."
 msgstr ""
-"**Odoo Buchhaltung** ist eine vollwertige Buchhaltungs-App. Die "
-"Produktivität des Buchhalters steht im Mittelpunkt der Entwicklung mit "
-"Funktionen wie KI-gestützter Rechnungserkennung, Synchronisierung mit Ihren "
-"Bankkonten, intelligenten Vorschlägen zum Abgleich usw."
+"**Odoo Buchhaltung** ist eine vollwertige Buchhaltungsapp. Die Produktivität"
+" des Buchhalters steht im Mittelpunkt der Entwicklung mit Funktionen wie KI-"
+"gestützter Rechnungserkennung, Synchronisierung mit Ihren Bankkonten, "
+"intelligenten Vorschlägen zum Abgleich usw."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:15
 msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Accounting <https://www.odoo.com/slides/accounting-19>`_"
 msgstr ""
-"`Odoo Tutorials: Buchhaltung <https://www.odoo.com/slides/accounting-19>`_"
+"`Odoo-Tutorials: Buchhaltung <https://www.odoo.com/slides/accounting-19>`_"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:56
 msgid "Double-entry bookkeeping"
@@ -156,9 +156,9 @@ msgid ""
 "items."
 msgstr ""
 "Eine :doc:`Mehrwährungsumgebung <accounting/get_started/multi_currency>` mit"
-" einem automatischen Wechselkurs ist in Odoo verfügbar, um interanationale "
-"Transaktionen zu vereinfachen. Jede Transaktion wird in der Standardwährung "
-"des Unternehmens erfasst; für Transaktionen, die in einer anderen Währung "
+" einem automatisierten Wechselkurs ist in Odoo verfügbar, um interanationale"
+" Transaktionen zu vereinfachen. Jede Transaktion wird in der Standardwährung"
+" des Unternehmens erfasst; für Transaktionen, die in einer anderen Währung "
 "stattfinden, speichert Odoo sowohl den Wert in der Währung des Unternehmens "
 "als auch den Währungswert der Transaktionen. Odoo erzeugt Währungsgewinne "
 "und -verluste nach der Abstimmung der Buchungszeilen."

locale/de/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -6,7 +6,6 @@
 # Translators:
 # Wolfgang Taferner, 2022
 # Anja Funk <anja.funk@afimage.de>, 2022
-# Chris Egal <sodaswed@web.de>, 2022
 # Niki Waibel, 2022
 # philku79 <philip.kuss@gmx.de>, 2023
 # Wil Odoo, 2023
@@ -52,14 +51,14 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory.rst:15
 msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Inventory <https://www.odoo.com/slides/inventory-24>`_"
-msgstr "`Odoo Tutorials: Lager <https://www.odoo.com/slides/inventory-24>`_"
+msgstr "`Odoo-Tutorials: Lager <https://www.odoo.com/slides/inventory-24>`_"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory.rst:16
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing.rst:16
 msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Barcode Scanner <https://www.odoo.com/slides/barcode-30>`_"
 msgstr ""
-"`Odoo Tutorials: Barcode-Scanner <https://www.odoo.com/slides/barcode-30>`_"
+"`Odoo-Tutorials: Barcode-Scanner <https://www.odoo.com/slides/barcode-30>`_"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode.rst:5
 msgid "Barcodes"
@@ -71,7 +70,7 @@ msgstr "Tagesgeschäft"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:3
 msgid "Process to an Inventory Adjustment with Barcodes"
-msgstr "Prozess zu einer Bestandsanpassung mit Strichcodes"
+msgstr "Verfahren für eine Bestandsaufnahme mit Barcodes"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:5
 msgid ""
@@ -81,7 +80,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Um eine Bestandsaufnahme mithilfe von Barcodes durchzuführen, müssen Sie "
 "zunächst die *Barcode*-App öffnen. Klicken Sie dann in der App auf "
-"*Bestandsaufnahme*."
+"*Bestandsaufnahmen*."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:13
 msgid ""
@@ -97,8 +96,8 @@ msgid ""
 "create one. Note that, if you work with multi-location, you first need to "
 "specify in which location the inventory adjustment takes place."
 msgstr ""
-"Sobald Sie auf *Bestandsaufnahme* geklickt haben, erstellt Odoo automatisch "
-"eine solche. Beachten Sie, dass Sie, wenn Sie mit mehreren Standorten "
+"Sobald Sie auf *Bestandsaufnahmen* geklickt haben, erstellt Odoo automatisch"
+" eine solche. Beachten Sie, dass Sie, wenn Sie mit mehreren Standorten "
 "arbeiten, zunächst angeben müssen, an welchem Standort die Bestandsaufnahme "
 "stattfindet."
 
@@ -116,7 +115,7 @@ msgid ""
 "If you have 5 identical articles, scan it 5 times or use the keyboard to set"
 " the quantity."
 msgstr ""
-"Wenn Sie 5 identische Artikel haben, scannen Sie sie 5 Mal oder verwenden "
+"Wenn Sie 5 identische Artikel haben, scannen Sie sie 5-mal oder verwenden "
 "Sie die Tastatur, um die Anzahl festzulegen."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:34
@@ -14958,7 +14957,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:3
 msgid "Multi-package shipments"
-msgstr "Sendungen aus mehreren Paketen"
+msgstr "Sendungen in mehreren Paketen"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:5
 msgid ""

locale/de/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -270,10 +270,15 @@ msgid ""
 "Integrations --> Google Calendar`. Check the box next to :guilabel:`Google "
 "Calendar`."
 msgstr ""
+"Sobald Sie die *Client-ID* und das *Client-Geheimnis* gefunden haben, öffnen"
+" Sie die Odoo-Datenbank und gehen Sie zu :menuselection:`Einstellungen --> "
+"Allgemeine Einstellungen --> Integrationen --> Google Kalender`. Markieren "
+"Sie das Kästchen neben :guilabel:`Google Kalender`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid "The Google Calendar checkbox in General Settings."
 msgstr ""
+"Das Kontrollkästchen für Google Kalender in den Allgemeinen Einstellungen."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:116
 msgid ""
@@ -281,22 +286,31 @@ msgid ""
 " Calendar API credentials page into their respective fields below the "
 ":guilabel:`Google Calendar` checkbox. Then, click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Kopieren Sie dann die *Client-ID* und das *Client--Geheimnis* von der Seite "
+"mit den Google-Kalender-API-Anmeldedaten und fügen Sie sie in die "
+"entsprechenden Felder unter dem Kontrollkästchen :guilabel:`Google Kalender`"
+" ein. Klicken Sie dann auf :guilabel:`Speichern`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:121
 msgid "Sync calendar in Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Kalender in Odoo synchronisieren"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:123
 msgid ""
 "Finally, open the :menuselection:`Calendar` app in Odoo and click on the "
 ":guilabel:`Google` sync button to sync Google Calendar with Odoo."
 msgstr ""
+"Öffnen Sie schließlich die :menuselection:`Kalender`-App in Odoo und klicken"
+" Sie auf die Schaltfläche zum Synchronisieren mit :guilabel:`Google`, um den"
+" Google Kalender mit Odoo zu synchronisieren."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid ""
 "Click the Google sync button in Odoo Calendar to sync Google Calendar with "
 "Odoo."
 msgstr ""
+"Klick auf die Schaltfläsche zum Synchronisieren von Google in Odoo Kalender,"
+" um den Google Kalender mit Odoo zu synchronisieren"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:131
 msgid ""
@@ -306,14 +320,20 @@ msgid ""
 "the app be unverifed), and finally select :guilabel:`Continue` (to give "
 "permission for the transfer of data)`."
 msgstr ""
+"Wenn Sie den Google Kalender zum ersten Mal mit Odoo synchronisieren, wird "
+"die Seite auf das Google-Konto umgeleitet. Wählen Sie dort das "
+":guilabel:`E-Mail-Konto`, das Zugriff haben soll, wählen Sie dann "
+":guilabel:`Weiter` (falls die App nicht verifiziert ist) und schließlich "
+":guilabel:`Weiter` (um die Erlaubnis für die Datenübertragung zu erteilen)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid "Give Odoo permission to access Google Calendar."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo die Erlaubnis geben, auf Google Kalender zuzugreifen"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:140
 msgid "Now, Odoo Calendar is successfully synced with Google Calendar!"
 msgstr ""
+"Odoo Kalendar ist jetzt erfolgreich mit Google Kalender synchronisiert!"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:143
 msgid ""
@@ -322,50 +342,70 @@ msgid ""
 "before attempting to sync the desired Google Calendar with the user's "
 "production database."
 msgstr ""
+"Odoo empfiehlt dringend, die Google-Kalender-Synchronisierung mit einer "
+"Testdatenbank und einer Test-E-Mail-Adresse (die nicht für andere Zwecke "
+"verwendet wird) zu testen, bevor Sie versuchen, den gewünschten Google "
+"Kalender mit der Produktionsdatenbank des Benutzers zu synchronisieren."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:147
 msgid "Once a user synchronizes their Google calendar with the Odoo calendar:"
 msgstr ""
+"Sobald ein Benutzer seinen Google Kalender mit dem Odoo-Kalender "
+"synchronisiert hat, ist Folgendes möglich:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:149
 msgid ""
 "Creating an event in Odoo causes Google to send an invitation to all event "
 "attendees."
 msgstr ""
+"Wenn Sie eine Veranstaltung in Odoo erstellen, sendet Google eine Einladung "
+"an alle Teilnehmer der Veranstaltung."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:150
 msgid ""
 "Deleting an event in Odoo causes Google to send a cancellation to all event "
 "attendees."
 msgstr ""
+"Wenn Sie eine Veranstaltung in Odoo löschen, sendet Google eine Stornierung "
+"an alle Teilnehmer der Veranstaltung."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:151
 msgid ""
 "Adding a contact to an event causes Google to send an invitation to all "
 "event attendees."
 msgstr ""
+"Wenn Sie in Odoo einer Veranstaltung einen Kontakt hinzufügen, sendet Google"
+" eine Einladung an alle Teilnehmer der Veranstaltung."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:152
 msgid ""
 "Removing a contact from an event causes Google to send a cancellation to all"
 " event attendees."
 msgstr ""
+"Wenn Sie in Odoo einen Kontakt aus einer Veranstaltung entfernen, sendet "
+"Google eine Stornierung an alle Teilnehmer der Veranstaltung."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:154
 msgid ""
 "Events can be created in Google Calendar without sending a notification by "
 "selecting :guilabel:`Don't Send` when prompted to send invitation emails."
 msgstr ""
+"Sie können Termine in Google Kalender erstellen, ohne eine Benachrichtigung "
+"zu senden, indem Sie :guilabel:`Nicht senden` wählen, wenn Sie aufgefordert "
+"werden, Einladungs-E-Mails zu senden."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:3
 msgid "Outlook Calendar synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "Outlook-Kalender-Synchronisierung"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:5
 msgid ""
 "Synchronizing a user's Outlook Calendar with Odoo is useful for keeping "
 "track of their tasks and appointments across all related applications."
 msgstr ""
+"Die Synchronisierung des Outlook-Kalenders eines Benutzers mit Odoo ist "
+"nützlich, um den Überblick über seine Aufgaben und Termine in allen "
+"verbundenen Anwendungen zu behalten."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:9
 msgid ":doc:`/applications/general/auth/azure`"
@@ -377,7 +417,7 @@ msgstr ":doc:`/administration/maintain/azure_oauth`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:13
 msgid "Register the application with Microsoft Azure"
-msgstr ""
+msgstr "Die Anwendung mit Microsoft Azure registrieren"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:15
 msgid ""
@@ -386,6 +426,11 @@ msgid ""
 "paid for Azure. For more information, `click here "
 "<https://azure.microsoft.com/en-us/free/?WT.mc_id=A261C142F>`_."
 msgstr ""
+"Um den Outlook-Kalender mit dem Kalender von Odoo zu synchronisieren, "
+"benötigen Sie ein Microsoft-Azure-Konto. Das Erstellen eines Kontos ist für "
+"Benutzer, die Azure noch nie ausprobiert oder dafür bezahlt haben, "
+"kostenlos. Für weitere Informationen `klicken Sie hier "
+"<https://azure.microsoft.com/en-us/free/?WT.mc_id=A261C142F>`_."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:19
 msgid ""
@@ -696,38 +741,50 @@ msgid ""
 "For :guilabel:`Which Twilio product are you here to use?`, select "
 ":guilabel:`Video`."
 msgstr ""
+"Wählen Sie für :guilabel:`Which Twilio product are you here to use?` "
+"(Welches Twilio-Produkt möchten Sie verwenden? :guilabel:`Video`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:26
 msgid ""
 "For :guilabel:`What do you plan to build with Twilio?`, select "
 ":guilabel:`Other`."
 msgstr ""
+"Wählen Sie für :guilabel:`What do you plan to build with Twilio?` (Was "
+"planen Sie mit Twilio zu bauen?) :guilabel:`Andere`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:27
 msgid ""
 "For :guilabel:`How do you want to build with Twilio?`, select "
 ":guilabel:`With no code at all`."
 msgstr ""
+"Wählen Sie für :guilabel:`How do you want to build with Twilio?` (Wie wollen"
+" Sie mit Twilio bauen??) :guilabel:`With no code at all` (Mit überhaupt "
+"keinem Code)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:28
 msgid ""
 "For :guilabel:`What is your goal today?`, select :guilabel:`3rd party "
 "integrations`."
 msgstr ""
+"Wählen Sie für :guilabel:`What is your goal today?` (Was ist Ihr heutiges "
+"Ziel?) :guilabel:`3rd party integrations` (Integrationen durch Dritte)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst-1
 msgid "The Twilio welcome page."
-msgstr ""
+msgstr "Die Twilio-Willkommensseite"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:34
 msgid ""
 "If necessary, change the billing country. Finally, click :guilabel:`Get "
 "Started with Twilio`."
 msgstr ""
+"Ändern Sie ggf. das Rechnungsland. Klicken Sie abschließend auf "
+":guilabel:`Get Started with Twilio` (Loslegen mit Twilio)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:37
 msgid "Locate the Twilio Account SID and Auth Token"
 msgstr ""
+"Die SID und das Authentifizierungstoken des Twilio-Kontos lokalisieren"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:39
 msgid ""
@@ -790,13 +847,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst-1
 msgid "The \"ICE servers\" page in Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "Die „ICE-Server“-Seite in Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:82
 msgid ""
 "For on-premise instances of Odoo, the package `python3-gevent` is necessary "
 "for the Discuss module to run calls/video calls on Ubuntu (Linux) servers."
 msgstr ""
+"Für On-Premise-Instanzen von Odoo ist das Paket `python3-gevent` "
+"erforderlich, damit das Dialog-Modul Aufrufe/Videoaufrufe auf Servern von "
+"Ubuntu (Linux) ausführen kann."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview.rst:5
 msgid "Overview"
@@ -952,7 +1012,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
 msgid "View of a couple of chat window messages for Odoo Discuss"
-msgstr "Ansicht mehrer Chatfensternachrichten für Odoo Dialog"
+msgstr "Ansicht mehrer Chat-Fenster-Nachrichten für Odoo Dialog"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:75
 msgid ""
@@ -1141,7 +1201,7 @@ msgstr ":doc:`get_started`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:3
 msgid "Use channels for team communication"
-msgstr ""
+msgstr "Kanäle für die Teamkommunikation verwenden"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:5
 msgid ""
@@ -1151,10 +1211,16 @@ msgid ""
 "dedicated spaces within the Odoo database around specific topics, updates, "
 "and latest developments having to do with the organization."
 msgstr ""
+"Verwenden Sie Kanäle in Odoo *Dialog*, um Diskussionen zwischen einzelnen "
+"Teams, Abteilungen, Projekten oder jeder anderen Gruppe zu organisieren, die"
+" eine regelmäßige Kommunikation erfordert. Mit Kanälen können Mitarbeiter in"
+" speziellen Bereichen innerhalb der Odoo-Datenbank über bestimmte Themen, "
+"Updates und neueste Entwicklungen im Zusammenhang mit dem Unternehmen "
+"kommunizieren."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:11
 msgid "Public and private channels"
-msgstr ""
+msgstr "Öffentliche und private Kanäle"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:13
 msgid ""
@@ -1168,10 +1234,23 @@ msgid ""
 "to indicate that it is a private channel. Select the channel type that best "
 "fits the communication needs."
 msgstr ""
+"Ein *öffentlicher* Kanal kann von jedem gesehen werden, während ein "
+"*privater* Kanal nur für Benutzer sichtbar ist, die dazu eingeladen wurden. "
+"Um einen neuen Kanal zu erstellen, navigieren Sie zur "
+":menuselection:`Dialog`-App und klicken dann auf das Symbol :guilabel:`➕ "
+"(plus)` neben der Überschrift :guilabel:`Kanäle` im Menü auf der linken "
+"Seite. Nachdem Sie den Namen des Kanals eingegeben haben, werden zwei "
+"Optionen zur Auswahl angezeigt: Die erste ist ein Kanal mit einem Hashtag "
+"(`#`), um anzuzeigen, dass es sich um einen öffentlichen Kanal handelt; die "
+"zweite Option ist ein Kanal mit einem Schloss-Symbol (`🔒`) daneben, um "
+"anzuzeigen, dass es sich um einen privaten Kanal handelt. Wählen Sie den "
+"Kanaltyp, der am besten zu Ihren Kommunikationsbedürfnissen passt."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
 msgid "View of discuss's sidebar and a channel being created in Odoo Discuss."
 msgstr ""
+"Ansicht der Seitenleiste von Dialog und eines Kanals, der in Odo Dialog "
+"erstellt wird"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:26
 msgid ""
@@ -1196,14 +1275,19 @@ msgid ""
 "settings, represented by a :guilabel:`⚙️ (gear)` icon in the left sidebar "
 "menu, next to the channel's name."
 msgstr ""
+"Die Einstellungen des Kanals :guilabel:`Gruppenname`, "
+":guilabel:`Beschreibung` und :guilabel:`Privatsphäre` können Sie ändern, "
+"indem Sie auf die Einstellungen des Kanals klicken, die durch das Symbol "
+":guilabel:`⚙️ (Zahnrad)` in der linken Seitenleiste neben dem Namen des "
+"Kanals dargestellt werden."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
 msgid "View of a channel's settings form in Odoo Discuss."
-msgstr ""
+msgstr "Ansicht der Einstellungsseite des Kanals in Odoo Dialog"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:42
 msgid "Privacy and Members tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Reiter „Privatsphäre“ und „Mitglieder“"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:44
 msgid ""
@@ -1414,7 +1498,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:46
 msgid "Ethernet connection"
-msgstr ""
+msgstr "Ethernet-Verbindung"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:48
 msgid ""
@@ -1470,7 +1554,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:79
 msgid "WiFi connection"
-msgstr ""
+msgstr "WiFi-Verbindung"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:81
 msgid ""
@@ -1619,7 +1703,7 @@ msgstr "Raspberry Pi 4"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:174
 msgid "The Odoo IoT box (Raspberry Pi 4) schema with labels."
-msgstr ""
+msgstr "Das Schema der Odoo-IoT-box (Raspberry Pi 4) mit Beschriftungen."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:177
 msgid "Raspberry Pi 3"
@@ -1627,7 +1711,7 @@ msgstr "Raspberry Pi 3"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:181
 msgid "The Odoo IoT box (Raspberry Pi 3) schema with labels."
-msgstr ""
+msgstr "Das Schema der Odoo-IoT-box (Raspberry Pi 3) mit Beschriftungen."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:3
 msgid "Flashing the SD card"
@@ -1749,11 +1833,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:5
 msgid "HTTPS certificate (IoT)"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPS-Zertifikat (IoT)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:8
 msgid "What is HTTPS?"
-msgstr ""
+msgstr "Was ist HTTPS?"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:10
 msgid ""
@@ -1763,6 +1847,11 @@ msgid ""
 "(Hypertext Transfer Protocol Secure)` is encrypted in order to increase the "
 "security of data transfer."
 msgstr ""
+"*Hypertext Transfer Protocol Secure* (HTTPS)ist die sichere Version vom "
+"*Hypertext Transfer Protocol* (HTTP), dem wichtigsten Protokoll für die "
+"Übertragung von Daten zwischen einem Webbrowser und einer Website. "
+":abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)` ist verschlüsselt, um die"
+" Sicherheit der Datenübertragung zu erhöhen."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:15
 msgid ""
@@ -1957,7 +2046,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:117
 msgid "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_EXCEPTION`"
-msgstr ""
+msgstr "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_EXCEPTION`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:120
 msgid ""
@@ -1995,7 +2084,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:140
 msgid "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_STATUS`"
-msgstr ""
+msgstr "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_STATUS`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:143
 msgid ""
@@ -3709,7 +3798,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge.rst:7
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:203
 msgid "Knowledge"
-msgstr "Knowledge"
+msgstr "Wissensdatenbank"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge.rst:9
 msgid ""
@@ -3729,10 +3818,12 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge.rst:17
 msgid "`Knowledge product page <https://www.odoo.com/app/knowledge>`_"
 msgstr ""
+"`Produktseite von Odoo Wissensdatenbank "
+"<https://www.odoo.com/app/knowledge>`_"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:3
 msgid "Articles editing"
-msgstr ""
+msgstr "Artikelbearbeitung"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:6
 msgid "Add and style content"
@@ -5157,47 +5248,51 @@ msgid ""
 "Studio is a toolbox that allows you to customize Odoo without coding "
 "knowledge. For example, you can, on any app, add or modify:"
 msgstr ""
+"Studio ist eine Toolbox, mit der Sie Odoo ohne Programmierkenntnisse "
+"anpassen können. Sie können zum Beispiel zu jeder App etwas hinzufügen oder "
+"ändern:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:20
 msgid ":doc:`Fields <studio/fields>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Felder <studio/fields>`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:21
 msgid ":doc:`Views <studio/views>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Ansichten <studio/views>`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:22
 msgid ":doc:`Models <studio/models_modules_apps>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Modelle <studio/models_modules_apps>`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:23
 msgid ":doc:`Automated actions <studio/automated_actions>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Automatisierte Aktionen <studio/automated_actions>`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:24
 msgid ":doc:`PDF reports <studio/pdf_reports>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`PDF-Berichte <studio/pdf_reports>`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:25
 msgid "Approval rules"
-msgstr ""
+msgstr "Genehmigungsregeln"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:26
 msgid "Security rules"
-msgstr ""
+msgstr "Sicherheitsregeln"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:28
 msgid ""
 "Or you can :doc:`build an app from scratch <studio/models_modules_apps>`."
 msgstr ""
+"Oder Sie :doc:`bauen eine ganz neue App <studio/models_modules_apps>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:31
 msgid "`Odoo Tutorials: Studio <https://www.odoo.com/slides/studio-31>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Odoo-Tutorials: Studio <https://www.odoo.com/slides/studio-31>`_"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:3
 msgid "Automated actions (automations)"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisierte Aktionen (Automatisierungen)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:5
 msgid ""
@@ -5206,12 +5301,19 @@ msgid ""
 " or on time conditions (e.g., archive a record 7 days after its last "
 "update)."
 msgstr ""
+"Automatisierte Aktionen werden verwendet, um automatische Änderungen auf der"
+" Grundlage von Benutzeraktionen (z. B. eine Änderung vornehmen, wenn ein "
+"Feld auf einen bestimmten Wert gesetzt wird) oder von Zeitbedingungen (z. B."
+" einen Datensatz 7 Tage nach seiner letzten Aktualisierung archivieren) "
+"auszulösen."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:9
 msgid ""
 "To create an automated action with Studio, go to :guilabel:`Automations` "
 "from anywhere within Studio."
 msgstr ""
+"Um eine automatisierte Aktion mit Studio zu erstellen, gehen Sie von einer "
+"beliebigen Stelle in Studio zu :guilabel:`Automatisierungen`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:12
 msgid ""
@@ -5220,10 +5322,14 @@ msgid ""
 ":ref:`studio/automated-actions/trigger`, the :ref:`studio/automated-"
 "actions/apply-on`, and the :ref:`studio/automated-actions/action`."
 msgstr ""
+"Für jede automatisierte Aktion, die Sie erstellen, sollten die folgenden "
+"Elemente definiert werden: :ref:`studio/automated-actions/model`, "
+":ref:`studio/automated-actions/trigger`, :ref:`studio/automated-"
+"actions/apply-on` und :ref:`studio/automated-actions/action`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:0
 msgid "Example of an automated action on the Subscription model"
-msgstr ""
+msgstr "Beispiel einer automatisierten Aktion im Abonnementmodell"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:25
 msgid "Model"
@@ -5232,12 +5338,16 @@ msgstr "Modell"
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:27
 msgid "Select the model where the automated action should be applied."
 msgstr ""
+"Wählen Sie das Modell, in dem die automatisierte Aktion angewendet werden "
+"soll."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:30
 msgid ""
 "The model you are on when you click on :guilabel:`Automations` is pre-"
 "selected by default."
 msgstr ""
+"Das Modell, in dem Sie sich befinden, wenn Sie auf "
+":guilabel:`Automatisierungen` klicken, ist standardmäßig vorausgewählt."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:35
 msgid "Trigger"
@@ -5248,14 +5358,18 @@ msgid ""
 "Define when the automated action should be applied. Six triggers are "
 "available."
 msgstr ""
+"Legen Sie fest, wann die automatische Aktion ausgeführt werden soll. Es sind"
+" sechs Auslöser verfügbar."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:42
 msgid "On Creation"
-msgstr "Bei Erstellung"
+msgstr "Beim Erstellen"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:44
 msgid "The action is triggered when a record is created and then saved."
 msgstr ""
+"Die Aktion wird ausgelöst, wenn ein Datensatz erstellt und dann gespeichert "
+"wird."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:49
 msgid "On Update"
@@ -5266,12 +5380,16 @@ msgid ""
 "The action is triggered when a previously saved record is edited and then "
 "saved."
 msgstr ""
+"Die Aktion wird ausgelöst, wenn ein vorher gespeicherter Datensatz "
+"bearbeitet und dann gespeichert wird."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:53
 msgid ""
 "Use :guilabel:`Trigger Fields` to specify which fields - and only those - "
 "trigger the action on their update."
 msgstr ""
+"Verwenden Sie :guilabel:`Auslöser-Felder`, um festzulegen, welche Felder – "
+"und nur diese – die Aktion bei ihrer Aktualisierung auslösen."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:55
 msgid ""
@@ -5281,6 +5399,12 @@ msgid ""
 "actions/apply-on` filter, which checks if the condition is met after the "
 "record is updated."
 msgstr ""
+"Um zu erkennen, wann ein Datensatz von einem Zustand in einen anderen "
+"wechselt, definieren Sie einen Filter :guilabel:`Bereich vor "
+"Aktualisierung`, der überprüft, ob die Bedingung erfüllt ist, bevor der "
+"Datensatz aktualisiert wird. Setzen Sie dann eine Filter "
+":ref:`studio/automated-actions/apply-on`, der prüft, ob die Bedingung "
+"erfüllt ist, nachdem der Datensatz aktualisiert wurde."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:61
 msgid ""
@@ -5288,20 +5412,26 @@ msgid ""
 " contact, define the :guilabel:`Before Update Domain` to `Email is not set`,"
 " and the :guilabel:`Apply on` domain to `Email is set`."
 msgstr ""
+"Wenn Sie möchten, dass die automatische Aktion ausgeführt wird, wenn eine "
+"E-Mail-Adresse für einen Kontakt festgelegt wird, definieren Sie den "
+":guilabel:`Bereich vor Aktualisierung` auf `E-Mail ist nicht gesetzt` und "
+"den Bereich :guilabel:`Anwenden auf` auf `E-Mail ist gesetzt`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:0
 msgid "Example of an On Update trigger"
-msgstr ""
+msgstr "Beispiel eines „Beim Aktualisieren“-Auslöser"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:72
 msgid "On Creation & Update"
-msgstr "Bei Erstellung und Aktualisierung"
+msgstr "Beim Erstellen und Aktualisieren"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:74
 msgid ""
 "The action is triggered when a record is created and saved or edited "
 "afterward and saved."
 msgstr ""
+"Die Aktion wird ausgelöst, wenn ein Datensatz erstellt oder danach "
+"bearbeitet und gespeichert wird."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:79
 msgid "On Deletion"
@@ -5309,13 +5439,15 @@ msgstr "Beim Löschen"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:81
 msgid "The action is triggered when a record is deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Die Aktion wird ausgelöst, wenn ein Datensatz gelöscht wird."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:84
 msgid ""
 "This trigger is rarely used, as archiving records is usually preferred to "
 "deletion."
 msgstr ""
+"Dieser Auslöser wird nur selten verwendet, da die Archivierung von "
+"Datensätzen in der Regel der Löschung vorgezogen wird."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:89
 msgid "Based on Form Modification"
@@ -5329,22 +5461,33 @@ msgid ""
 " made by a user. If the field is changed through another action and not by "
 "the user, the action will not run."
 msgstr ""
+"Die Aktion wird ausgelöst, wenn der Wert eines Auslöser-Feldes in der "
+":ref:`Formularansicht <studio/views/general/form>` geändert wird, noch bevor"
+" der Datensatz gespeichert wird. Dieser Auslöser funktioniert nur auf der "
+"Benutzeroberfläche, wenn ein Benutzer eine Änderung vornimmt. Wenn das Feld "
+"durch eine andere Aktion und nicht durch den Benutzer geändert wird, wird "
+"die Aktion nicht ausgeführt."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:97
 msgid ""
 "This trigger can only be used with the :ref:`Execute Python Code action "
 "<studio/automated-actions/action/python-code>`, so development is required."
 msgstr ""
+"Dieser Auslöser kann nur mit der :ref:`Aktion Python-Code ausführen "
+"<studio/automated-actions/action/python-code>` verwendet werden, daher ist "
+"eine Entwicklung erforderlich."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:103
 msgid "Based on Timed Condition"
-msgstr "Auf Basis der erfassten Zeiten"
+msgstr "Auf Basis zeitlicher Bedingung"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:105
 msgid ""
 "The action is triggered when a trigger field's date or date & time value is "
 "reached."
 msgstr ""
+"Die Aktion wird ausgelöst, wenn das Datum oder der Datum- und Zeitwert eines"
+" Auslöser-Felder erreicht wird."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:107
 msgid ""
@@ -5352,6 +5495,10 @@ msgid ""
 "minutes, hours, days, or months under :guilabel:`Delay after trigger date`. "
 "To trigger the action before, add a negative number instead."
 msgstr ""
+"Um die Aktion nach dem :guilabel:`Auslösedatum` auszulösen, geben Sie unter "
+":guilabel:`Verzögerung nach Auslösedatum` eine Anzahl von Minuten, Stunden, "
+"Tagen oder Monaten ein. Um die Aktion vorher auszulösen, geben Sie "
+"stattdessen eine negative Zahl ein."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:112
 msgid ""
@@ -5360,14 +5507,18 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Trigger Date` and set the :guilabel:`Delay after trigger date` to"
 " **-30** :guilabel:`Minutes`."
 msgstr ""
+"Wenn Sie 30 Minuten vor Beginn eines Kalenderereignisses eine "
+"Erinnerungsmail senden möchten, wählen Sie unter :guilabel:`Start "
+"(Kalenderereignis)` das Feld :guilabel:`Auslösedatum` und setzen Sie die "
+":guilabel:`Verzögerung nach Auslösedatum` auf **-30** :guilabel:`Minuten`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:0
 msgid "Example of a Based on Timed Condition trigger"
-msgstr ""
+msgstr "Beispeil eines Auslösers „Auf Basis zeitlicher Bedingung“ "
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:121
 msgid "By default, the scheduler checks for trigger dates every 4 hours."
-msgstr ""
+msgstr "Standardmäßig prüft der Planer alle 4 Stunden auf Auslösedaten."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:126
 msgid "Apply on"
@@ -5378,6 +5529,9 @@ msgid ""
 "Define on which records of the model the automated action should be applied."
 " It works the same way as when you apply filters on a model."
 msgstr ""
+"Legen Sie fest, auf welche Datensätze des Modells die automatische Aktion "
+"angewendet werden soll. Das funktioniert genauso, wie wenn Sie Filter auf "
+"ein Modell anwenden."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:134
 msgid "Action"
@@ -5388,6 +5542,8 @@ msgid ""
 "Determine what the automated action should do (server action). There are "
 "eight types of action to choose from."
 msgstr ""
+"Bestimmen Sie, was die automatisierte Aktion tun soll (Serveraktion). Sie "
+"haben die Wahl zwischen acht Arten von Aktionen."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:142
 msgid "Execute Python Code"
@@ -5399,26 +5555,36 @@ msgid ""
 "described on the :guilabel:`Python Code` tab, which is also used to write "
 "your code, or on the :guilabel:`Help` tab."
 msgstr ""
+"Die Aktion wird verwendet, um Python-Code auszuführen. Die verfügbaren "
+"Variablen werden im Reiter :guilabel:`Python Code` beschrieben, die auch zum"
+" Schreiben Ihres Codes verwendet wird, oder im Reiter :guilabel:`Hilfe`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:147
 msgid ""
 "To allow the action to be run through the website, tick :guilabel:`Available"
 " on the Website` and add a :guilabel:`Website Path`."
 msgstr ""
+"Damit die Aktion über die Website ausgeführt werden kann, markieren Sie "
+":guilabel:`Verfügbar auf der Website` und fügen einen :guilabel:`Website-"
+"Pfad` hinzu."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:153
 msgid "Create a new Record"
-msgstr "Einen neuen Datensatz erzeugen"
+msgstr "Einen neuen Datensatz erstellen"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:155
 msgid "The action is used to create a new record on any model."
 msgstr ""
+"Die Aktion wird verwendet, um einen neuen Datensatz für ein beliebiges "
+"Modell zu erstellen."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:158
 msgid ""
 "Selecting a :guilabel:`Target Model` is only required if you want to target "
 "another model than the one you are on."
 msgstr ""
+"Die Auswahl eines :guilabel:`Zielmodells` ist nur erforderlich, wenn Sie ein"
+" anderes Modell als das, auf dem Sie sich befinden, anvisieren möchten."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:161
 msgid ""
@@ -5426,6 +5592,10 @@ msgid ""
 "field under :guilabel:`Link Field`. For example, you could create a contact "
 "automatically when a lead is turned into an opportunity."
 msgstr ""
+"Um den Datensatz zu verknüpfen, der die Erstellung des neuen Datensatzes "
+"ausgelöst hat, wählen Sie ein Feld unter :guilabel:`Link-Feld`. Sie könnten "
+"zum Beispiel automatisch einen Kontakt erstellen, wenn ein Lead in eine "
+"Verkaufschance umgewandelt wird."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:164
 msgid ""
@@ -5433,12 +5603,17 @@ msgid ""
 "values. After selecting a :guilabel:`Field`, select its "
 ":guilabel:`Evaluation Type`:"
 msgstr ""
+"Reiter :guilabel:`Zu schreibende Daten`: Der Reiter wird verwendet, um die "
+"Werte des neuen Datensatzes festzulegen. Nachdem Sie ein :guilabel:`Feld` "
+"ausgewählt haben, wählen Sie dessen :guilabel:`Bewertungstyp`:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:167
 msgid ""
 ":guilabel:`Value`: used to directly give the field's raw value in the "
 ":guilabel:`Value` column."
 msgstr ""
+":guilabel:`Wert`: wird verwendet, um den Rohwert des Feldes direkt in der "
+"Spalte :guilabel:`Wert` anzugeben."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:168
 msgid ""
@@ -5446,6 +5621,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Record` column and let Studio add the internal ID in the "
 ":guilabel:`Value` column."
 msgstr ""
+":guilabel:`Referenz`: wird verwendet, um den Datensatz unter der Spalte "
+":guilabel:`Datensatz` auszuwählen und Studio die interne ID in der Spalte "
+":guilabel:`Wert` hinzufügen zu lassen."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:172
 msgid ""
@@ -5454,10 +5632,15 @@ msgid ""
 "User (Project)`, the :guilabel:`Evaluation Type` to :guilabel:`Reference`, "
 "and the :guilabel:`Record` to a specific user."
 msgstr ""
+"Wenn eine automatisierte Aktion eine neue Aufgabe in einem Projekt erstellt,"
+" können Sie diese einem bestimmten Benutzer zuweisen, indem Sie das "
+":guilabel:`Feld` auf :guilabel:`Verantwortlicher Benutzer (Projekt)`, den "
+":guilabel:`Bewertungstyp` auf :guilabel:`Referenz` und den "
+":guilabel:`Datensatz` auf einen bestimmten Benutzer setzen."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:0
 msgid "Example of a Create a new Record action"
-msgstr ""
+msgstr "Beispiel für eine Aktion „Neuen Datensatz erstellen“"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:181
 msgid ""
@@ -5465,6 +5648,9 @@ msgid ""
 "record’s value for a field using Python code in the :guilabel:`Value` "
 "column."
 msgstr ""
+":guilabel:`Python-Ausdruck`: wird verwendet, um den Wert des neu erstellten "
+"Datensatzes für ein Feld dynamisch mit Python-Code in der Spalte "
+":guilabel:`Wert` zu definieren."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:187
 msgid "Update the Record"
@@ -5475,16 +5661,21 @@ msgid ""
 "The action is used to set value(s) for field(s) of any record on the current"
 " model."
 msgstr ""
+"Die Aktion wird verwendet, um Werte für Felder eines beliebigen Datensatzes "
+"des aktuellen Modells zu setzen."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:192
 msgid ""
 "The process to fill in the :guilabel:`Data to Write` tab is the same as "
 "described under :ref:`studio/automated-actions/action/new-record`."
 msgstr ""
+"Der Prozess zum Ausfüllen des Reiters :guilabel:`Zu schreibende Daten` ist "
+"derselbe wie unter :ref:`studio/automated-actions/action/new-record` "
+"beschrieben."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:198
 msgid "Execute several actions"
-msgstr "Ausführen mehrerer Aktionen"
+msgstr "Mehrere Aktionen ausführen"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:200
 msgid ""
@@ -5493,6 +5684,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Child Actions` pop-up, click on :guilabel:`Create` and configure "
 "the action."
 msgstr ""
+"Die Aktion wird verwendet, um mehrere Aktionen gleichzeitig auszulösen. "
+"Klicken Sie dazu auf :guilabel:`Zeile hinzufügen` im Reiter "
+":guilabel:`Aktionen`. Klicken Sie im Pop-up-Fenster "
+":guilabel:`Untergeordnete Aktionen` auf :guilabel:`Erstellen` und "
+"konfigurieren Sie die Aktion."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:207
 msgid "Send Email"
@@ -5503,6 +5699,9 @@ msgid ""
 "The action is used to send an email to a contact linked to a specific "
 "record. To do so, select or create an :guilabel:`Email Template`."
 msgstr ""
+"Die Aktion wird verwendet, um eine E-Mail an einen Kontakt zu senden, der "
+"mit einem bestimmten Datensatz verknüpft ist. Wählen Sie dazu eine "
+":guilabel:`E-Mail-Vorlage` aus oder erstellen Sie eine solche."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:215
 msgid "Add Followers"
@@ -5511,10 +5710,12 @@ msgstr "Abonnenten hinzufügen"
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:217
 msgid "The action is used to subscribe existing contacts to the record."
 msgstr ""
+"Die Aktion wird verwendet, um bestehende Kontakte für den Datensatz zu "
+"abonnieren."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:222
 msgid "Create Next Activity"
-msgstr "Folgeaktivität erstellen"
+msgstr "Nächste Aktivität erstellen"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:224
 msgid ""
@@ -5527,6 +5728,16 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Generic User From Record` instead and change the :guilabel:`User "
 "field name` if necessary."
 msgstr ""
+"Die Aktion wird verwendet, um eine neue Aktivität zu planen, die mit dem "
+"Datensatz verknüpft ist. Verwenden Sie den Reiter :guilabel:`Aktivität`, um "
+"sie wie gewohnt einzurichten, aber wählen Sie anstelle des Feldes "
+":guilabel:`Zugewiesen an` einen :guilabel:`Aktivität-Benutzertyp`. Wählen "
+"Sie :guilabel:`Spezifischer Benutzer` und fügen Sie den Benutzer unter "
+":guilabel:`Verantwortlich` hinzu, wenn die Aktivität immer demselben "
+"Benutzer zugewiesen werden soll. Wenn Sie dynamisch einen mit dem Datensatz "
+"verknüpften Benutzer auswählen möchten, wählen Sie stattdessen "
+":guilabel:`Generischer Benutzer aus Datensatz` und ändern Sie ggf. das "
+":guilabel:`Benutzer-Feldname`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:232
 msgid ""
@@ -5535,30 +5746,40 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Activity` to :guilabel:`Call` and set the :guilabel:`Activity "
 "User Type` to :guilabel:`Generic User From Record`."
 msgstr ""
+"Nachdem ein Lead in eine Verkaufschance umgewandelt wurde, möchten Sie, dass"
+" Ihre automatisierte Aktion einen Anruf für den Benutzer einrichtet, der für"
+" den Lead verantwortlich ist. Dazu setzen Sie das :guilabel:`Aktivität` auf "
+":guilabel:`Anruf` und setzen das :guilabel:`Aktivität Benutzertyp` auf "
+":guilabel:`Generischer Benutzer aus Datensatz`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:0
 msgid "Example of a Create Next Activity action"
-msgstr ""
+msgstr "Beispiel für eine Aktion „Nächste Aktivität erstellen“"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:243
 msgid "Send SMS Text Message"
-msgstr "SMS versenden"
+msgstr "SMS-Textnachricht versenden"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:245
 msgid ""
 "The action is used to send an SMS to a contact linked to the record. To do "
 "so, select or create an :guilabel:`SMS Template`."
 msgstr ""
+"Die Aktion wird verwendet, um eine SMS an einen Kontakt zu senden, der mit "
+"dem Datensatz verknüpft ist. Wählen Sie dazu eine :guilabel:`SMS-Vorlage` "
+"aus oder erstellen Sie eine solche."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:249
 msgid ""
 "If you want sent messages to be logged in the Chatter, tick :guilabel:`Log "
 "as Note`."
 msgstr ""
+"Wenn Sie möchten, dass gesendete Nachrichten im Chatter protokolliert "
+"werden, markieren Sie :guilabel:`Als Notiz hinterlassen`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:3
 msgid "Fields and widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Felder und Widgets"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:5
 msgid ""

locale/de/LC_MESSAGES/services.po

@@ -3825,7 +3825,7 @@ msgid ""
 "conversation."
 msgstr ""
 "Bearbeiten Sie die :guilabel:`Willkommensnachricht`, um die Nachricht zu "
-"ändern, die ein Besucher sieht, wenn er das Chatfenster öffnet. Diese "
+"ändern, die ein Besucher sieht, wenn er das Chat-Fenster öffnet. Diese "
 "Nachricht sieht so aus, als wäre sie von einem Livechat-Bediener gesendet "
 "worden, und dient auch als Einladung zur Fortsetzung der Unterhaltung."
 
@@ -4027,7 +4027,7 @@ msgid ""
 "be added to the new ticket, under the :guilabel:`Description` tab."
 msgstr ""
 "Während der Unterhaltung kann ein Bediener den :doc:`Befehl `/helpdesk` "
-"verwenden, um ein Ticket zu erstellen, ohne das Chatfenster zu verlassen. "
+"verwenden, um ein Ticket zu erstellen, ohne das Chat-Fenster zu verlassen. "
 "Das Protokoll der Unterhaltung wird dem neuen Ticket im Reiter "
 ":guilabel:`Beschreibung` hinzugefügt."
 

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -35,11 +35,11 @@
 # AleEscandon <alejandra.escandon@jarsa.com.mx>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2023
-# Fernanda Alvarez, 2023
 # Wil Odoo, 2023
 # Iran Villalobos López, 2023
 # Lucia Pacheco, 2023
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
+# Fernanda Alvarez, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -550,8 +550,8 @@ msgid ""
 "Bank journals are displayed on the Accounting Dashboard and contain action "
 "buttons"
 msgstr ""
-"Los diarios bancarios se muestran en el panel de control de Contabilidad y "
-"contienen botones de acción."
+"Los diarios bancarios aparecen en el tablero Contabilidad y contienen "
+"botones de acción."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:27
 msgid "Manage your bank and cash accounts"
@@ -1144,8 +1144,8 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Accounting Dashboard --> Configuration --> Accounting: "
 "Online Synchronization`."
 msgstr ""
-"Puede encontrar todas sus sincronizaciones en :menuselection:`Panel de "
-"Contabilidad--> Configuración --> Contabilidad: Sincronización en línea`."
+"Puede encontrar todas sus sincronizaciones en el :menuselection:`tablero de "
+"Contabilidad--> Configuración --> Contabilidad: sincronización en línea`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:76
 msgid "Synchronize manually"
@@ -10714,7 +10714,7 @@ msgstr ""
 "Para registrar un pago, abra cualquier factura de proveedor desde el menú "
 ":menuselection:`Compras --> Facturas de proveedor`. Puede registrar un pago "
 "una vez que se validó una factura de proveedor. Configure el "
-":guilabel:`método de pago` como :guilable:`Cheques` y valide el pago."
+":guilabel:`método de pago` como :guilabel:`Cheques` y valide el pago."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_checks.rst:55
 msgid "Print checks"
@@ -10727,9 +10727,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Checks to print` you have got the possibility to print the "
 "reconciled checks."
 msgstr ""
-"En su :guilable:`tablero de Contabilidad` vaya al diario :guilable:`banco` "
+"En su :guilabel:`tablero de Contabilidad` vaya al diario :guilabel:`banco` "
 "puede ver el número de cheques que están registrados. Al hacer clic en "
-":guilable:`Cheques por imprimir` puede imprimir los cheques conciliados."
+":guilabel:`Cheques por imprimir` puede imprimir los cheques conciliados."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_checks.rst:61
 msgid ""
@@ -10737,7 +10737,7 @@ msgid ""
 "click on :guilabel:`Print`."
 msgstr ""
 "Para imprimir todos los cheques por lote, seleccione todos los pagos desde "
-"la vista de lista y haga clic en :guilable:`Imprimir`."
+"la vista de lista y haga clic en :guilabel:`Imprimir`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:3
 msgid "Pay with SEPA"
@@ -22708,6 +22708,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Add a line` and select :guilabel:`Base` in the :guilabel:`Based "
 "On` column;"
 msgstr ""
+":guilabel:`Agregue una línea` y seleccione :guilabel:`Base` en la columna "
+":guilabel:`Con base en`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:100
 msgid ""
@@ -22715,28 +22717,37 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Based on` column and enter the **non-deductible** percentage in "
 "the :guilabel:`%` column;"
 msgstr ""
+":guilabel:`Agregue una línea`, luego seleccione :guilabel:`en el impuesto` "
+"en la columna :guilabel:`Con base en` e ingrese el porcentaje **no "
+"deducible** en la columna :guilabel:`%` ."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:102
 msgid ""
 "On the :guilabel:`of tax` line, select the :guilabel:`Tax Grid(s)` related "
 "to your tax;"
 msgstr ""
+"En la línea :guilabel:`en el impuesto`, seleccione las :guilabel:`tablas de "
+"impuestos` relacionadas a su impuesto."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:103
 msgid ""
 ":guilabel:`Add a line` with the **deductible** percentage in the "
 ":guilabel:`%` column;"
 msgstr ""
+":guilabel:`Agregue una línea` con el porcentaje **deducible** en la columna "
+":guilabel:`%`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:104
 msgid "Set :guilabel:`of tax` in :guilabel:`Based On`;"
-msgstr ""
+msgstr "Establezca :guilabel:`en el impuesto` en :guilabel:`Con base en`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:105
 msgid ""
 "Select :guilabel:`411000 VAT recoverable` as account, and select the related"
 " tax grid."
 msgstr ""
+"Seleccione :guilabel:`411000 IVA recuperable` como cuenta y seleccione la "
+"tabla de impuestos relacionada."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:107
 msgid ""
@@ -22746,12 +22757,19 @@ msgid ""
 "allocates it to the corresponding accounts based on the tax rules "
 "configured."
 msgstr ""
+"Una vez que haya creado un impuesto no deducible, puede aplicarlo a sus "
+"transacciones si selecciona el impuesto correspondiente durante la "
+"codificación de facturas y notas de crédito. El sistema calcula el importe "
+"del impuesto de forma automática y lo asigna a las cuentas correspondientes "
+"según las reglas de impuestos configuradas."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:112
 msgid ""
 "With the Belgian localization, the **21% car** tax is created by default "
 "(50% non-deductible)."
 msgstr ""
+"Con la localización belga, el impuesto del **21% sobre automóviles** se crea"
+" de forma predeterminada (50% no deducible)."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:0
 msgid "Example of not-fully deductible tax"
@@ -22780,15 +22798,15 @@ msgstr "Estado de resultados;"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:130
 msgid "Tax report;"
-msgstr ""
+msgstr "Reporte de impuestos; "
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:131
 msgid "Partner VAT Listing;"
-msgstr ""
+msgstr "Listado de IVA del contacto,"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:132
 msgid "EC Sales List;"
-msgstr ""
+msgstr "Declaración recapitulativa de operaciones intracomunitarias,"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:133
 msgid "Intrastat."
@@ -22799,10 +22817,12 @@ msgid ""
 "You can access Belgian-specific versions of reports by clicking on the "
 "**book** icon when on a report and selecting its Belgian version: **(BE)**."
 msgstr ""
+"Puede acceder a las versiones para Bélgica de los reportes si hace clic en "
+"el icono de **libro** de un reporte y selecciona su versión belga: **(BE)**."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst-1
 msgid "Belgian version of reports"
-msgstr ""
+msgstr "Versión para Bélgica de los reportes"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:142
 msgid ":doc:`../accounting/reporting`"
@@ -22810,13 +22830,15 @@ msgstr ":doc:`../accounting/reporting`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:147
 msgid "Disallowed expenses report"
-msgstr ""
+msgstr "Reporte de gastos rechazados"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:149
 msgid ""
 "**Disallowed expenses** are expenses that can be deducted from your "
 "accounting result but not from your fiscal result."
 msgstr ""
+"Los **gastos rechazados** son gastos que pueden deducirse de su resultado "
+"contable pero no de su resultado fiscal."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:152
 msgid ""
@@ -22829,6 +22851,15 @@ msgid ""
 "exist by default but do not have any rates. Click on :guilabel:`Set Rates` "
 "to update a specific category."
 msgstr ""
+"El **reporte de gastos rechazados** está disponible en "
+":menuselection:`Contabilidad --> Reportes --> Gestión: gastos rechazados` y "
+"este permite obtener sus resultados financieros en tiempo real, así como "
+"cambios periódicos. Este reporte se genera según las **categorías de gastos "
+"rechazados** que puede consultar desde :menuselection:`Contabilidad --> "
+"Configuración --> Gestión: categorías de gastos rechazados`. Algunas "
+"categorías ya existen de forma predeterminadas pero no tienen tarifas. Haga "
+"clic en :guilabel:`Establecer tarifas` para actualizar una categoría "
+"específica."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:160
 msgid ""
@@ -22836,6 +22867,9 @@ msgid ""
 " calculate the expense depends on the date at which it is calculated, and "
 "the rate set for that date."
 msgstr ""
+"Puede agregar varias tarifas para distintas fechas. En ese caso, la tasa que"
+" se utiliza para calcular el gasto depende de la fecha en que se calcula y "
+"la tasa establecida para esa fecha."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:162
 msgid ""
@@ -22843,6 +22877,9 @@ msgid ""
 "box when applicable. This makes the vehicle mandatory while booking a vendor"
 " bill."
 msgstr ""
+"Si tiene instalada la aplicación **Flota**, marque la casilla "
+":guilabel:`Categoría del vehículo` cuando corresponda. Esto hace que el "
+"vehículo sea obligatorio al reservar una factura de proveedor."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:165
 msgid ""
@@ -22854,10 +22891,20 @@ msgid ""
 " disallowed expense is calculated based on the rate mentioned in the "
 ":guilabel:`Disallowed Expense category`."
 msgstr ""
+"Para vincular una categoría de gastos rechazados a una cuenta específica, "
+"vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Contabilidad: plan"
+" de cuentas`. Encuentre la cuenta deseada y haga clic en "
+":guilabel:`Configurar`. Agregue la :guilabel:`categoría de gastos "
+"rechazados` al campo :guilabel:`gastos rechazados`. A partir de ahora, "
+"cuando se crea un gasto con esta cuenta, se calcula el gasto rechazado en "
+"función de la tasa mencionada en la :guilabel:`categoría de gastos "
+"rechazados`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:171
 msgid "Let's take an example reflecting **restaurant** and **car expenses**."
 msgstr ""
+"A continuación presentaremos un ejemplo que refleja los gastos de "
+"**restaurante** y **automóvil**."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:176
 msgid "Restaurant expenses"
@@ -22869,14 +22916,17 @@ msgid ""
 "**disallowed expenses category** and set both :guilabel:`Related Account(s)`"
 " and :guilabel:`Current Rate`."
 msgstr ""
+"En Bélgica, el 31% de los gastos de **restaurante** no son deducibles. Cree "
+"una nueva **categoría de gastos rechazados** y establezca las "
+":guilabel:`cuentas relacionadas` y la :guilabel:`tasa actual`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst-1
 msgid "Disallowed expenses categories"
-msgstr ""
+msgstr "Categorías de gastos rechazados"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:187
 msgid "Car expenses: vehicle split"
-msgstr ""
+msgstr "Gastos de automóviles: separación de vehículos"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:189
 msgid ""
@@ -22887,6 +22937,13 @@ msgid ""
 "line`. Add a :guilabel:`Start Date` and a :guilabel:`%`. The amounts go in "
 "the same account for all car expenses."
 msgstr ""
+"En Bélgica, el porcentaje deducible varía de un automóvil a otro, por lo "
+"tanto, se debe indicar para cada vehículo. Abra :menuselection:`Flota` y "
+"seleccione un vehículo. En la pestaña :guilabel:`Información fiscal` vaya a "
+"la sección :guilabel:`Tasa de gastos rechazados` y haga clic en "
+":guilabel:`Agregar una línea`. Agregue una :guilabel:`fecha de inicio` y un "
+":guilabel:`%`. Los importes van a la misma cuenta para todos los gastos del "
+"automóvil."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:195
 msgid ""
@@ -22894,12 +22951,18 @@ msgid ""
 "specific car by filling the :guilabel:`Vehicle` column, so the right "
 "percentage is applied."
 msgstr ""
+"Cuando crea una factura para los gastos del automóvil, puede vincular cada "
+"gasto a un automóvil específico si completa la columna :guilabel:`Vehículo` "
+"para que se aplique el porcentaje correcto."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:201
 msgid ""
 "The :guilabel:`vehicle split` option available in the disallowed expenses "
 "report allows you to see the rate and disallowed amount for each car."
 msgstr ""
+"La opción :guilabel:`Separación de vehículos` disponible en el reporte de "
+"gastos rechazados le permite ver la tasa y el importe rechazado para cada "
+"automóvil."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:210
 msgid "Fee form 281.50 and form 325"
@@ -24379,10 +24442,13 @@ msgid ""
 "`App Tour - Localización de Chile "
 "<https://www.youtube.com/watch?v=3qYkgbmBYHw>`_"
 msgstr ""
+"`App Tour - Localización de Chile "
+"<https://www.youtube.com/watch?v=3qYkgbmBYHw>`_"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:22
 msgid "`Smart Tutorial - Localización de Chile <https://www.odoo.com/r/Ose>`_"
 msgstr ""
+"`Smart Tutorial - Localización de Chile <https://www.odoo.com/r/Ose>`_"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:28
 msgid "Install the Chilean localization modules"
@@ -26802,6 +26868,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "`Smart Tutorial - Localización de Ecuador <https://www.odoo.com/r/TnE>`_"
 msgstr ""
+"`Smart Tutorial - Localización de Ecuador <https://www.odoo.com/r/TnE>`_"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:21
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1504
@@ -28702,7 +28769,7 @@ msgstr "`Odoo: descargar Odoo <https://www.odoo.com/page/download>`_"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:223
 msgid ":doc:`../../../administration/install`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../../administration/install`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:228
 msgid "Configure the USB key"
@@ -37220,11 +37287,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:25
 msgid "`App Tour - Localización de Peru <https://youtu.be/Ic3mGovkf8Y>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`App Tour - Localización de Peru <https://youtu.be/Ic3mGovkf8Y>`_"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:26
 msgid "`Smart Tutorial - Localización de Peru <https://www.odoo.com/r/xUtO>`_"
 msgstr ""
+"`Smart Tutorial - Localización de Perú <https://www.odoo.com/r/xUtO>`_"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:32
 msgid "Install the Peruvian localization modules"
@@ -39787,48 +39855,52 @@ msgid ""
 ":ref:`Install <general/install>` the :guilabel:`🇹🇭 Thailand` localization "
 "package to get all the features of the Thai localization:"
 msgstr ""
+":ref:`Instale <general/install>` el paquete de localización de :guilabel:`🇹🇭"
+" Tailandia` para obtener todas las funciones de la localización tailandesa:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:17
 msgid ":guilabel:`Thailand - Accounting`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Tailandia - Contabilidad`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:18
 msgid "`l10n_th`"
-msgstr ""
+msgstr "`l10n_th`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:20
 msgid ":guilabel:`Thailand - Accounting Reports`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Tailandia - Reportes contables`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:21
 msgid "`l10n_th_reports`"
-msgstr ""
+msgstr "`l10n_th_reports`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:22
 msgid "Country-specific accounting reports"
-msgstr ""
+msgstr "Reportes contables específicos del país"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst-1
 msgid "Thailand localization modules"
-msgstr ""
+msgstr "Módulos de localización de Tailandia"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:30
 msgid ""
 "Odoo's fiscal localization package for Thailand includes the following "
 "taxes:"
 msgstr ""
+"El paquete de localización fiscal de Odoo para Tailandia incluye los "
+"siguientes impuestos:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:32
 msgid "VAT 7%"
-msgstr ""
+msgstr "IVA del 7%"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:33
 msgid "VAT-exempted"
-msgstr ""
+msgstr "Exención de IVA"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:34
 msgid "Withholding tax"
-msgstr ""
+msgstr "Retención de impuesto"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:35
 msgid "Withholding income tax"

locale/es/LC_MESSAGES/general.po

@@ -20,9 +20,9 @@
 # Martin Trigaux, 2023
 # Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
+# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # Fernanda Alvarez, 2023
 # Iran Villalobos López, 2023
-# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -688,14 +688,20 @@ msgid ""
 "and click the *copy icon* next to :guilabel:`OAuth 2.0 authorization "
 "endpoint (v2)` field. Paste this value in the clipboard / notepad."
 msgstr ""
+"Después de finalizar este paso, haga clic en :guilabel:`Endpoints` en la "
+"parte superior del menú y haga clic en el *icono de copiar* junto al campo "
+":guilabel:`Autorización del endpoint OAuth 2.0 (v2)`. Pegue este valor en el"
+" bloc de notas.     "
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
 msgid "Application ID and OAuth 2.0 authorization endpoint (v2) credentials."
 msgstr ""
+"Credenciales de autorización de endpoint para la aplicación ID y OAuth 2.0 "
+"(V2) "
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:115
 msgid "Odoo setup"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración en Odoo"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:117
 msgid ""
@@ -705,6 +711,12 @@ msgid ""
 "OAuth login feature. Click :guilabel:`Save` to ensure the progress is saved."
 " Then, sign in to the database once the login screen loads."
 msgstr ""
+"Finalmente, debe configurar algunos ajustes Microsoft Azure OAuth. Vaya a "
+":menuselection:`Ajustes --> Integraciones --> Autenticación OAuth` y "
+"seleccione la casilla para activar la función de inicio de sesión de OAuth. "
+"Haga clic en :guilabel:`Guardar` para asegurarse de que sus cambios se "
+"guardaron. Luego, inicie sesión en la base de datos una vez que la pantalla "
+"de inicio de sesión cargue.   "
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:122
 msgid ""
@@ -712,6 +724,10 @@ msgid ""
 "Authentication` and click on :guilabel:`OAuth Providers`. Now, select "
 ":guilabel:`New` in the upper-left corner and name the provider `Azure`."
 msgstr ""
+"Una vez más, vaya a :menuselection:`Ajustes --> Integraciones --> "
+"Autenticación OAuth` y haga clic en :guilabel:`Proveedores OAuth`. Ahora, "
+"seleccione :guilabel:`Nuevo` en la parte superior izquierda y escriba el "
+"nombre del proveedor como `Azure`.    "
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:126
 msgid ""
@@ -720,12 +736,18 @@ msgid ""
 ":guilabel:`OAuth 2.0 authorization endpoint (v2)` value into the "
 ":guilabel:`Authorization URL` field."
 msgstr ""
+"Pegue el :guilabel:`ID de aplicación (cliente)` de la sección anterior en el"
+" campo :guilabel:`ID del cliente`. Después de completar esto, pegue el nuevo"
+" valor :guilabel:`Autenticación de endpoint OAuth 2.0 (v2)` en el campo "
+":guilabel:`URL de autorización`.       "
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:130
 msgid ""
 "For the :guilabel:`UserInfo URL` field, paste the following :abbr:`URL "
 "(Uniform Resource Locator)`: `https://graph.microsoft.com/oidc/userinfo`"
 msgstr ""
+"Para el campo :guilabel:`URL información del usuario`, pegue la siguiente "
+"URL: `https://graph.microsoft.com/oidc/userinfo` "
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:133
 msgid ""
@@ -734,6 +756,10 @@ msgid ""
 "screen by entering the following value: `fa fa-fw fa-windows`, in the "
 ":guilabel:`CSS class` field."
 msgstr ""
+"En el campo :guilabel:`Enfoque`, pegue el siguiente valor:`openid profile "
+"email`. Luego, el logo de Windows se puede usar como la clase CSS en la "
+"pantalla de inicio de sesión ingresando el siguiente valor:  `fa fa-fw fa-"
+"windows`, en el campo :guilabel:`Clase CSS`.     "
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:137
 msgid ""
@@ -742,20 +768,26 @@ msgid ""
 "label` field. This text will appear next to the Windows logo on the login "
 "page."
 msgstr ""
+"Seleccione la casilla junto al campo :guilabel:`Permitido` para habilitar el"
+" proveedor OAuth. Finalmente, agregue `Microsoft Azure` al campo "
+":guilabel:`Etiqueta del botón de inicio de sesión`. Este texto aparecerá "
+"junto al logo de Windows en la página de inicio de sesión.      "
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
 msgid "Odoo provider setup in the Settings application."
-msgstr ""
+msgstr "Configuración del proveedor de Odoo en la aplicación Ajustes. "
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:145
 msgid ""
 ":guilabel:`Save` the changes to complete the OAuth authentication setup in "
 "Odoo."
 msgstr ""
+"Haga clic en :guilabel:`Guardar` para guardar los cambios y completar la "
+"configuración de la autenticación de OAuth en Odoo.  "
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:148
 msgid "User experience flows"
-msgstr ""
+msgstr "Flujos de experiencia del usuario"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:150
 msgid ""
@@ -763,6 +795,10 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Odoo password reset page`. This is the only way that Odoo is"
 " able to link the Microsoft Azure account and allow the user to log in."
 msgstr ""
+"Para que un usuario inicie sesión en Odoo usando Microsoft Azure, el usuario"
+" debe estar en la :menuselection:`página de restablecimiento de contraseña "
+"de Odoo`. Esta es la única manera en la que Odoo se puede vincular a la "
+"cuenta de Microsoft Azure e iniciar sesión.  "
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:155
 msgid ""
@@ -771,6 +807,12 @@ msgid ""
 "click the new user invitation link that was sent via email, then click on "
 ":guilabel:`Microsoft Azure`. Users should not set a new password."
 msgstr ""
+"Los usuarios ya existentes deben :ref:`restablecer su contraseña "
+"<users/reset-password>` para acceder a la :menuselection:`página de "
+"restablecimiento de contraseña de Odoo`. Los nuevos usuarios de Odoo deben "
+"hacer clic en en el enlace a  la invitación de nuevo usuario que se envía a "
+"través de un correo electrónico, y luego hacer clic en :guilabel:`Microsoft "
+"Azure`. Los usuarios no deben estableces una contraseña nueva.       "
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:160
 msgid ""
@@ -780,10 +822,16 @@ msgid ""
 "click on the option labeled :guilabel:`Microsoft Azure`. The page will "
 "redirect to the Microsoft login page."
 msgstr ""
+"Para iniciar sesión en Odoo por primera vez usando el proveedor Microsoft "
+"Azure OAuth vaya a la :menuselection:`página de restablecimiento de "
+"contaseña de Odoo` (usando el enlace de la invitación de usuario nuevo). "
+"Debe aparecer una página para restablecer la contraseña. Luego, haga clic en"
+" la opción llamada :guilabel:`Microsoft Azure`. Esta página lo redirigirá a "
+"la página de inicio de sesión de Microsoft.   "
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
 msgid "Microsoft Outlook login page."
-msgstr ""
+msgstr "Página de inicio de sesión de Microsoft Outlook."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:169
 msgid ""
@@ -791,10 +839,14 @@ msgid ""
 "Follow the process to sign in to the account. Should :abbr:`2FA (Two Factor "
 "Authentication)` be turned on, then an extra step may be required."
 msgstr ""
+"Ingrese el  :guilabel:`Correo electrónico de Microsoft` y haga clic en "
+":guilabel:`Siguiente`.Siga el proceso para iniciar sesión en la cuenta. Si "
+"activa la :abbr:`A2P (Autenticación en dos pasos)`, deberá completar un paso"
+" extra.   "
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
 msgid "Enter Microsoft login credentials."
-msgstr ""
+msgstr "Ingresar credenciales de Microsoft."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:177
 msgid ""
@@ -803,12 +855,18 @@ msgid ""
 "conditions that the Odoo application will access their Microsoft "
 "information."
 msgstr ""
+"Finalmente, después de iniciar sesión en su cuenta, la página lo "
+"redireccionará a una página de permisos donde se le invita al usuario a "
+":guilabel:`Acceptar` las condiciones en las que se señala que la aplicación "
+"Odoo accederá a su información de Microsoft.    "
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
 msgid ""
 "Accept Microsoft conditions for permission access to your account "
 "information."
 msgstr ""
+"Acepte las condiciones de Microsoft para permitir el acceso a la información"
+" de su cuenta. "
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:3
 msgid "Google Sign-In Authentication"
@@ -840,6 +898,11 @@ msgid ""
 "longer be able to be duplicated, renamed or otherwise managed from the "
 "Odoo.com portal."
 msgstr ""
+"Las bases de datos alojadas en Odoo.com no deben usar el inicio se sesión de"
+" Oauth si es el propietario o administrador de la misma, pues podría "
+"desvincular la base de datos de su cuenta de Odoo.com. Si Oauth está "
+"establecido para ese usuario, la base de datos ya no se podrá duplicar, "
+"renombrar o administrar desde el portal de Odoo.com.  "
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:18
 msgid ":doc:`/applications/productivity/calendar/google`"
@@ -2009,11 +2072,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:110
 msgid "DMARC: TXT record"
-msgstr ""
+msgstr "DMARC: registro TXT"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:112
 msgid "`v=DMARC1; p=none;`"
-msgstr ""
+msgstr "`v=DMARC1; p=none;`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:114
 msgid ""
@@ -2103,10 +2166,22 @@ msgid ""
 "Authentication, Reporting, & Conformance)` policy should not start out being"
 " too restrictive."
 msgstr ""
+"Los registros :abbr:`DMARC (Autenticación de mensajes basada en dominios, "
+"reportes y conformidad)` están compuestos de etiquetas a manera de registros"
+" :abbr:`DNS (Sistema de nombre de dominio)`. Estas etiquetas/parámetros "
+"permiten generar reportes, como el reporte :abbr:`RUA (Reporte URI de "
+"reportes agregados )` y :abbr:`RUF (Reporte URI para fallos forenses)`, "
+"junto con otras especificaciones mas precisas como el :abbr:`PCT (Porcentaje"
+" de mensajes sujetas a filtración)`, :abbr:`P (Política para dominio "
+"organizativo)`, :abbr:`SP (Política para subdominios del OD)` :abbr:`ADKIM "
+"(Modo de alineamiento para DKIM)` y :abbr:`ASPF (Modo de alineamiento para "
+"SPF)`. Para unas buenas prácticas, la política :abbr:`DMARC (Autenticación "
+"de mensajes basada en dominios, reportes y conformidad)` no debe empezar por"
+" ser demasiado restrictiva."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:148
 msgid "The following chart displays available tags:"
-msgstr ""
+msgstr "La siguiente tabla muestra las etiquetas disponibles: "
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:154
 msgid "Tag Name"
@@ -2126,7 +2201,7 @@ msgstr "v"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:158
 msgid "Protocol version"
-msgstr ""
+msgstr "Versión de protocolo"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:159
 msgid "`v=DMARC1`"
@@ -3042,7 +3117,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:276
 msgid "System parameters that prevent feedback loops"
-msgstr ""
+msgstr "Parámetros del sistema que previenen bucles de retroalimentación "
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:278
 msgid ""
@@ -3052,14 +3127,20 @@ msgid ""
 " reply-to email address. They are present in database but not in the *System"
 " Parameters*. To override the following defaults they need to be added in."
 msgstr ""
+"Hay dos parámetros del sistema que ayudan a prevenir los bucles de correo "
+"electrónico en Odoo. Se incluyeron estos parámetros en Odoo 16 para prevenir"
+" que los alias crearan demasiados registros y así prevenir los bucles de "
+"retroalimentación en la direcciones de correo electrónico catch-all. Están "
+"presentes en las bases de datos pero no en los *Parámetros de Sistema*. Para"
+" sobrescribir los siguientes valores predeterminados, debe agregarlos. "
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:283
 msgid "The two system parameters are as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "Los dos parámetros de sistema son:"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:285
 msgid "`mail.incoming.limit.period` (60 minutes by default)"
-msgstr ""
+msgstr "`mail.incoming.limit.period` (60 minutos de forma predeterminada)"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:286
 msgid "`mail.incoming.limit.alias` (5 by default)"
@@ -3072,6 +3153,10 @@ msgid ""
 "--> Parameters --> System Parameters`. Change the value of these parameters,"
 " as needed."
 msgstr ""
+"Agregue estos campos en Odoo activando primero el :ref:`modo desarrollador "
+"<developer-mode>`, y luego vaya a :menuselection:`Ajustes --> Menú técnico "
+"--> Parámetros --> Parámetros del sistema`. Cambie el valor de esos "
+"parámetros como lo necesite."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:292
 msgid ""
@@ -3083,6 +3168,14 @@ msgid ""
 "number of records this alias is allowed to create in the given period of "
 "time (value of `mail.incoming.limit.period`)."
 msgstr ""
+"Cuando recibe un correo electrónico en la base de datos de Odoo en la "
+"dirección de correo catch-all o en cualquier otro alias, Odoo revisa el "
+"correo que recibió para el periodo de tiempo especificado en el parámetro de"
+" sistema `mail.incoming.limit.period`. Si el correo recibido se envió a un "
+"alias, entonces Odoo referenciará el parámetro de sistema "
+"`mail.incoming.limit.alias` y determinará el valor como el número de "
+"registros que este alias tiene permitido crear en el periodo de tiempo "
+"especificado (valor de `mail.incoming.limit.period`).    "
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:298
 msgid ""
@@ -3094,6 +3187,13 @@ msgid ""
 "specified time-frame, and will prevent a feedback loop from occurring if a "
 "duplicate email is detected."
 msgstr ""
+"Además, cuando recibe el correo en la dirección catch-all, Odoo referenciará"
+" los correos recibidos en la base de datos durante el periodo de tiempo "
+"establecido (así como lo establece el valor en el parámetro de sistema: "
+"`mail.incoming.limit.period`). Entonces, Odoo determinará si alguno de los "
+"correos que recibió coincide con el correo que se recibe durante el periodo "
+"de tiempo especificado, y eso evitará que ocurra un bucle de "
+"retroalimentación si se detecta un correo duplicado.     "
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:3
 msgid "Email Templates"
@@ -3425,10 +3525,12 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:44
 msgid "20 emails/day for one-app free databases,"
 msgstr ""
+"20 correos electrónicos al día para bases de datos de una aplicación "
+"gratuita. "
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:45
 msgid "50 emails/day for trial databases,"
-msgstr ""
+msgstr "50 correos electrónicos al día para bases de datos de prueba,"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:46
 msgid ""
@@ -7098,6 +7200,10 @@ msgid ""
 "the international country code. E.g.: `+16506913277` (where `+1` is the "
 "international prefix for the United States)."
 msgstr ""
+"Si ve un mensaje de *Número incorrecto* en el softphone de Odoo, asegúrese "
+"de usar el formato internacional, empezando por el signo más (+) seguido del"
+" código internacional del país. Por ejemplo,  `+16506913277` (donde `+1` es "
+"el prefijo internacional para Estados Unidos).  "
 
 #: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:67
 msgid ""
@@ -7132,6 +7238,10 @@ msgid ""
 "When creating an account, select OnSIP in the list of carriers. You will "
 "then have to configure it as follows:"
 msgstr ""
+"En Android y iOS, OnSip se probó con éxito con  `Grandstream Wave "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.grandstream.ucm>`_. Al "
+"crear una cuenta, seleccione OnSIP en la lista de operadores. Tendrá que "
+"seguir la siguiente configuración:  "
 
 #: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:84
 msgid "**Account name**: OnSIP"
@@ -7163,6 +7273,14 @@ msgid ""
 "Assistant <https://chrome.google.com/webstore/detail/onsip-call-"
 "assistant/pceelmncccldedfkcgjkpemakjbapnpg>`_."
 msgstr ""
+"Además de iniciar llamadas desde Grandstream Wave en su celular, también "
+"podrá iniciar llamadas haciendo clic en los números de celular en el "
+"navegador de su PC. Esto hará que Grandstream Wave emita un tono y dirija la"
+" llamada a través de su celular a la otra parte. Este enfoque es útil para "
+"evitar perder el tiempo marcando números de teléfono. Para hacerlo, "
+"necesitara la extensión de Chrome `OnSIP Call Assistant "
+"<https://chrome.google.com/webstore/detail/onsip-call-"
+"assistant/pceelmncccldedfkcgjkpemakjbapnpg>`_.  "
 
 #: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:97
 msgid ""
@@ -7170,3 +7288,6 @@ msgid ""
 " not be logged in Odoo, as the softphone acts as an independent, separate "
 "app."
 msgstr ""
+"La desventaja de usar un softphone en su celular es que sus llamadas no se "
+"registrarán en Odoo, pues el softphone actúa como una aplicación "
+"independiente."

locale/es/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -4,7 +4,6 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2022
 # marcescu, 2023
 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023
@@ -12,8 +11,9 @@
 # Martin Trigaux, 2023
 # Wil Odoo, 2023
 # Iran Villalobos López, 2023
-# Fernanda Alvarez, 2023
 # Lucia Pacheco, 2023
+# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
+# Fernanda Alvarez, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Lucia Pacheco, 2023\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -44,6 +44,11 @@ msgid ""
 "able to reach any target audience - large or small. The success of an email "
 "is easily measurable, especially when a creative call-to-action is involved."
 msgstr ""
+"Los correos electrónicos son un medio de comunicación efectivo y "
+"completamente personalizable que puede llegar a cualquier audiencia, no "
+"importa su tamaño. Podemos medir cuánto éxito tiene nuestro correo "
+"electrónico con facilidad, especialmente cuando usamos una frase muy "
+"atractiva."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:12
 msgid ""
@@ -52,6 +57,11 @@ msgid ""
 "required to create engaging emails, build successful campaigns, and track "
 "their overall effectiveness in a single application."
 msgstr ""
+"*El marketing por correo electrónico* de Odoo le brinda herramientas de "
+"diseño de correo electrónico, plantillas y otras funciones. Le ofrecemos "
+"estas herramientas para crear correos electrónicos llamativos, construir "
+"campañas exitosas y  dar seguimiento a la efectividad dentro de una sola "
+"aplicación."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:17
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:219
@@ -74,16 +84,23 @@ msgid ""
 "located on the main Odoo dashboard, which leads to the main :guilabel:`Email"
 " Marketing` dashboard (in the default kanban view)."
 msgstr ""
+"Para empezar, vaya a la aplicación :menuselection:`Marketing por correo "
+"electrónico` para ver el tablero principal (por defecto, estará en la vista "
+"kanban)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:27
 msgid ""
 "To see all the mailings in the database, remove the default :guilabel:`My "
 "Mailings` filter from the search bar."
 msgstr ""
+"Para ver todos los mensajes en la base de datos, quite el filtro automático "
+":guilabel:`Mis correos` de la barra de búsqueda."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst-1
 msgid "View of the main dashboard of the Odoo Email Marketing application."
 msgstr ""
+"Imagen del tablero principal de la aplicación Marketing por correo "
+"electrónico de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:35
 msgid ""
@@ -92,6 +109,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Email Marketing` dashboard are emails that the current user has "
 "created, sent, or is responsible for."
 msgstr ""
+"En la barra de búsqueda estará el filtro :guilabel:`Mis correos` de manera "
+"automática. Esto significa que la única información que está viendo (en ese "
+"momento) en el tablero de :guilabel:`Marketing por correo electrónico` son "
+"los correos que el usuario actual creó, envió o si es el responsable por "
+"ellos."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:39
 msgid ""
@@ -99,43 +121,56 @@ msgid ""
 ":guilabel:`My Mailings` in the search bar. Doing so, reveals all the "
 "information for every email in the database."
 msgstr ""
+"Para quitar el filtro haga clic en la :guilabel:`X` que aparece junto al "
+"filtro. Así podrá ver la información para todos los correos en la base de "
+"datos."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:43
 msgid "Default kanban view and stages"
-msgstr ""
+msgstr "Vista kanban y etapas predeterminadas"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:45
 msgid ""
 "The four kanban columns each represent the various stages of emails that "
 "have been built or sent within the *Email Marketing* application."
 msgstr ""
+"Las cuatro columnas en la vista kanban son las diferentes etapas por las que"
+" pasan los correos que se han construido dentro de la aplicación *Marketing "
+"por correo electrónico*."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:48
 msgid ""
 "The stages are: :guilabel:`Draft`, :guilabel:`In Queue`, "
 ":guilabel:`Sending`, :guilabel:`Sent`."
 msgstr ""
+"Las etapas son:  :guilabel:`Borrador`, :guilabel:`En cola`, "
+":guilabel:`Enviando`, :guilabel:`Enviado`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:50
 msgid ":guilabel:`Draft`: means the email is still being written/created."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Borrador`: el correo electrónico apenas se está creando."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:51
 msgid ""
 ":guilabel:`In Queue`: means the email is scheduled, and sent at a later "
 "date."
 msgstr ""
+":guilabel:`En cola`: el correo electrónico se programó y se enviará en una "
+"fecha futura."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:52
 msgid ""
 ":guilabel:`Sending`: means the email is currently being sent to its "
 "recipients."
 msgstr ""
+":guilabel:`Enviando`: el correo electrónico se está enviando a los "
+"destinatarios."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:53
 msgid ""
 ":guilabel:`Sent`: means the email has already been sent to its recipients."
 msgstr ""
+":guilabel:`Enviado`: el correo electrónico ya se envió a los destinatarios. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:55
 msgid ""
@@ -143,12 +178,18 @@ msgid ""
 "campaigns that have been created, and the stage they are in represents the "
 "current status of that mailing."
 msgstr ""
+"En esta vista podrá ver recuadros que representan las campañas de correo "
+"electrónico que ha creado y que puede arrastrar y soltar en las diferentes "
+"etapas."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:58
 msgid ""
 "Each mailing block on the :guilabel:`Email Marketing` dashboard provides key"
 " information related to that specific email."
 msgstr ""
+"En cada bloque de correo electrónico en el tablero de :guilabel:`Marketing "
+"por correo electrónico` podrá ver la información clave relacionada a esa "
+"campaña en específico."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:61
 msgid ""
@@ -158,11 +199,18 @@ msgid ""
 "email altogether, or :guilabel:`Archive` the message for potential future "
 "use."
 msgstr ""
+"Cuando pasa el cursor por encima de la esquina superior derecha del bloque "
+"podrá ver tres puntos (:guilabel:`⋮`) aparecer. Si da clic en estos tres "
+"puntos, aparecerá un pequeño menú desplegable donde tendrá la opción de "
+"cambiar el color de la campaña, :guilabel:`eliminar` el correo o "
+":guilabel:`archivar` el mensaje para uso futuro."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst-1
 msgid ""
 "View of the three-dot drop-down menu on the Odoo Email Marketing dashboard."
 msgstr ""
+"Imagen del menú desplegable que sale al hacer clic en los tres puntos desde "
+"el tablero de Marketing por correo electrónico."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:70
 msgid ""
@@ -170,6 +218,9 @@ msgid ""
 " there are other view options to choose from: :guilabel:`List` and "
 ":guilabel:`Graph`."
 msgstr ""
+"En la esquina superior derecha del tablero de :guilabel:`Marketing por "
+"correo electrónico` podrá  elegir otras opciones de vista, como "
+":guilabel:`Lista` y :guilabel:`Gráfico`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:74
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:237
@@ -182,10 +233,15 @@ msgid ""
 "lines)` icon) provides the same key information, but in a classic list "
 "format."
 msgstr ""
+"Si hace clic en este icono :guilabel:`☰ (tres líneas verticales)` activará "
+"la vista de guilabel:`Lista`, la cual le brinda la misma información "
+"importante, pero en formato de lista."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst-1
 msgid "How the List view appears in the Odoo Email Marketing application."
 msgstr ""
+"Cómo aparece la vista de lista en la aplicación Marketing por correo "
+"electrónico de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:84
 msgid "Graph view"
@@ -197,16 +253,23 @@ msgid ""
 "icon) provides the same key information, but in a variety of customizable "
 "graph (and chart) layouts."
 msgstr ""
+"Si hace clic en este icono :guilabel:`📊 (gráfica de barras)` activará la "
+"vista de :guilabel:`Gráfico`, la cual le brinda la misma información "
+"importante, pero en gráficas (y tablas) que podrá personalizar."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst-1
 msgid "How the Graph view appears in the Odoo Email Marketing application."
 msgstr ""
+"Cómo aparece la vista de gráfico en la aplicación Marketing por correo "
+"electrónico de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:93
 msgid ""
 "In the upper-left corner, there is a :guilabel:`Measures`  menu, providing "
 "even more filter options to further customize the graph views."
 msgstr ""
+"En la esquina superior izquierda hay un menú llamado :guilabel:`Medidas` "
+"donde podrá encontrar más opciones para personalizar la vista de gráfico."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:96
 msgid ""
@@ -214,10 +277,13 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Color Index`, and :guilabel:`Count` (which is selected, by "
 "default)."
 msgstr ""
+"Las opciones que verá en este menú son: guilabel:`Porcentaje de testeo A/B`,"
+" :guilabel:`Índice de color`, and :guilabel:`Número (que es el que está "
+"seleccionado de manera automática)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:100
 msgid "Filters, Group By, and Favorites search options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones de búsqueda con filtros, agrupar por y favoritos"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:102
 msgid ""
@@ -225,12 +291,18 @@ msgid ""
 " the :guilabel:`Filters`, :guilabel:`Group by`, and :guilabel:`Favorites` "
 "options are always available."
 msgstr ""
+"Las opciones de :guilabel:`Filtros`, :guilabel:`Agrupar por` y "
+":guilabel:`Favoritos` siempre estarán disponibles sin importar qué vista "
+"elija para el tablero de :guilabel:`Marketing por correo electrónico`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:105
 msgid ""
 "These options provide various ways to specify and organize the information "
 "seen on the :guilabel:`Email Marketing` dashboard."
 msgstr ""
+"Con estas opciones usted podrá especificar y organizar la información que ve"
+" en el tablero de :guilabel:`Marketing por correo electrónico` como usted lo"
+" prefiera."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:110
 msgid "Filters"
@@ -245,12 +317,20 @@ msgid ""
 "three customizable fields to fill in, in order to retrieve results that fit "
 "more specific criteria."
 msgstr ""
+"Con este menú desplegable usted podrá filtrar las campañas de correos en el "
+"tablero. Las opciones son guilabel:`Mis correos`, :guilabel:`Fecha de "
+"envío`, :guilabel:`Archivado`, and :guilabel:`Agregar filtro personalizado`."
+" Si la opción seleccionada es :guilabel:`Agregar filtro personalizado`, "
+"tendrá disponibles tres filtros que usted podrá personalizar para ver "
+"resultados según criterios más específicos."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:0
 msgid ""
 "View of filters drop-down menu options on the Odoo Email Marketing "
 "dashboard."
 msgstr ""
+"Imagen de las opciones en el menú desplegable de filtros en el tablero de "
+"Marketing por correo electrónico."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:121
 msgid "Group By"
@@ -263,6 +343,8 @@ msgid ""
 "data can be grouped by the messages' :guilabel:`Status`, or who it was "
 ":guilabel:`Sent By`."
 msgstr ""
+"Este menú desplegable le permite agrupar la información de diferentes "
+"formas, como por :guilabel:`estado`, o por :guilabel:`quién lo envió`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:127
 msgid ""
@@ -1362,7 +1444,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:10
 msgid "Enable the Blacklist feature"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar la función de lista de exclusión"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:12
 msgid ""
@@ -2726,7 +2808,7 @@ msgid ""
 "To create a new :guilabel:`Lead Generation Rule`, click :guilabel:`Create`, "
 "and fill out the :guilabel:`Lead Generation Rule` form."
 msgstr ""
-"Para crear una nueva :guilabel:`regla de generación de leads, haga clic en "
+"Para crear una nueva :guilabel:`regla de generación de leads`, haga clic en "
 ":guilabel:`crear` y complete el formulario de la :guilabel:`regla de "
 "generación de leads`."
 
@@ -3501,7 +3583,7 @@ msgid ""
 "portion of the filter equation, and select :guilabel:`contains`."
 msgstr ""
 "Vuelva a hacer clic en el icono :guilabel:`🟰 (signo de igual)` "
-"predeterminado en la segunda parte de la ecuación de filtro, y seleccione "
+"predeterminado en la segunda parte de la ecuación de filtro y seleccione "
 ":guilabel:`contiene`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:117
@@ -3512,9 +3594,9 @@ msgid ""
 "ticket type for this sample filter."
 msgstr ""
 "Por último, en la tercera (y última) porción de la segunda ecuación de "
-"filtro, la cual se encuentra en blanco, escriba el nombre del tipo de boleto"
-" que se debe usar en el filtro. En este caso el nombre del tipo de boleto de"
-" evento para este filtro es :guilabel:`Estándar`."
+"filtro, la cual se encuentra vacía, escriba el nombre del tipo de boleto que"
+" se debe usar en el filtro. En este caso el nombre del tipo de boleto de "
+"evento para este filtro es :guilabel:`Estándar`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst-1
 msgid "An event ticket filter in the Odoo Marketing Automation application."
@@ -3821,10 +3903,10 @@ msgid ""
 "percentage of those have been :guilabel:`Clicked`, :guilabel:`Replied` to, "
 "or :guilabel:`Bounced`."
 msgstr ""
-"Si el :guilabel:`tipo de actividad` se establece como :guilabel:`correo "
-"electrónico`, puede consultar datos analíticos más detallados debajo del "
-"gráfico de actividad como cuántos correos ha :guilabel:`enviado` así como la"
-" tasa de :guilabel:`clics`, :guilabel:`respuestas` y :guilabel:`devueltos`."
+"Si el :guilabel:`tipo de actividad` es :guilabel:`correo electrónico`, puede"
+" consultar datos analíticos más detallados debajo del gráfico de actividad, "
+"por ejemplo, cuántos correos ha :guilabel:`enviado` así como la tasa de "
+":guilabel:`clics`, :guilabel:`respuestas` y :guilabel:`devueltos`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:62
 msgid "Child activities"
@@ -3836,10 +3918,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Add child activity`, located at the bottom of each activity block"
 " in the :guilabel:`Workflow` section of a marketing automation form."
 msgstr ""
-"También tiene la opción de agregar una *actividad subordinada* si hace clic "
-"en :guilabel:`Agregar actividad subordinada` en el texto ubicado en la parte"
-" inferior de cada bloque de actividad en la sección :guilabel:`flujo de "
-"trabajo` de un formulario de automatización de marketing."
+"También puede agregar una *actividad subordinada*, haga clic en "
+":guilabel:`Agregar actividad subordinada` que se ubica en la parte inferior "
+"de cada bloque de actividad en la sección :guilabel:`flujo de trabajo` de un"
+" formulario de automatización de marketing."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:68
 msgid ""
@@ -3847,8 +3929,8 @@ msgid ""
 " the activity above it, which is also known as its *parent activity*."
 msgstr ""
 "Las actividades subordinadas son actividades secundarias que están "
-"conectadas a (y se activan por) una actividad anterior, la que se conoce "
-"como su *actividad principal*."
+"conectadas a (y se activan mediante) una actividad anterior, la que se "
+"conoce como su *actividad principal*."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:71
 msgid ""
@@ -3951,7 +4033,7 @@ msgstr "Fundamentos"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:3
 msgid "Mailing lists and blacklists"
-msgstr "Listas de correo y listas de denegación"
+msgstr "Listas de correo y listas de exclusión"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:5
 msgid ""
@@ -3961,11 +4043,11 @@ msgid ""
 "company is migrating from another system, and already has a established "
 "audience."
 msgstr ""
-"Crear o importar listas de correo en Odoo es muy útil al organizar  "
-"contenido para grupos específicos de personas que ya comparten una "
-"demografía o intereses similares. Las listas de correo también son una buena"
-" forma de iniciar si una empresa está migrando desde otro sistema y ya tiene"
-" un público establecido."
+"Crear o importar listas de correo en Odoo es muy útil al organizar contenido"
+" para grupos específicos de personas que comparten una demografía o "
+"intereses similares. Las listas de correo también son una buena forma de "
+"iniciar si una empresa está migrando desde otro sistema y ya tiene un "
+"público establecido."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:10
 msgid ""
@@ -3973,9 +4055,9 @@ msgid ""
 "mailings, helps businesses maintain good customer relations, by giving "
 "recipients the power to control what they are (and aren't) sent."
 msgstr ""
-"Además, brindarle a su público la opción de anular la suscripción a sus "
-"correos ayuda a las empresas a mantener una buena relación con los clientes,"
-" ya que les da el poder de controlar lo que se les envía."
+"Además, proporcionarle a su público la opción de anular la suscripción a sus"
+" correos ayuda a las empresas a mantener una buena relación con los "
+"clientes, pues les da el poder de controlar lo que se les envía."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:17
 msgid ""
@@ -4011,7 +4093,7 @@ msgid ""
 "ways."
 msgstr ""
 "Para editar una lista existente, seleccione la lista deseada en la página de"
-" :guilabel:`listas de correo` y modifíquela de varias formas."
+" :guilabel:`listas de correo` y modifíquela."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:31
 msgid ""
@@ -4020,8 +4102,8 @@ msgid ""
 "mailing list template form."
 msgstr ""
 "Para crear una nueva lista de correo, haga clic en :guilabel:`crear` en la "
-"esquina superior izquierda de la página de :guilabel:`listas de correo`. "
-"Hacer esto abre un formulario de plantilla de lista de correo en blanco."
+"esquina superior izquierda de la página de :guilabel:`listas de correo`, se "
+"abrirá un formulario de plantilla de lista de correo en blanco."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst-1
 msgid "View of the mailing list pop-up window in Odoo SMS Marketing."
@@ -4038,8 +4120,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Primero, elija el nombre de la :guilabel:`lista de correo` y active la "
 "opción :guilabel:`es público` para que los destinatarios puedan acceder a la"
-" lista de correo en la :guilabel:`página de gestión de suscripción`. Hacer "
-"esto permite a los usuarios actualizar sus preferencias de suscripción en "
+" lista de correo en la :guilabel:`página de gestión de suscripción`, lo que "
+"permite que los usuarios actualicen sus preferencias de suscripción en "
 "cualquier momento."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:43
@@ -4066,9 +4148,9 @@ msgid ""
 "the main :guilabel:`Mailing Lists` page to reveal the mailing list detail "
 "form."
 msgstr ""
-"Para editar o personalizar más la lista de correo, seleccionela de la página"
-" principal de :guilabel:`listas de correo` para abrir el formulario "
-"detallado."
+"Para editar o personalizar aún más la lista de correo, selecciónela de la "
+"página principal de :guilabel:`listas de correo` para abrir el formulario de"
+" detalles."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:52
 msgid ""
@@ -4076,10 +4158,10 @@ msgid ""
 "smart buttons displaying statistics for different metrics related to the "
 "mailing list (e.g. :guilabel:`Recipients`, :guilabel:`Mailings`, etc.)."
 msgstr ""
-"En la parte superior del formulario detallado de la lista de correo hay "
-"varios botones inteligentes de estadísticas analíticas para distintas "
-"métricas relacionadas con la lista de correo (por ejemplo, "
-":guilabel:`destinatarios`, :guilabel:`correos`, etc.)."
+"En la parte superior del formulario de la lista de correo hay varios botones"
+" inteligentes de estadísticas analíticas para distintas métricas "
+"relacionadas con la lista de correo (por ejemplo, :guilabel:`destinatarios`,"
+" :guilabel:`correos`, etc.)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:56
 msgid ""
@@ -4096,8 +4178,8 @@ msgid ""
 "button in the upper-left corner of the mailing list detail form."
 msgstr ""
 "Para hacer cambios a la lista de correo, haga clic en el botón "
-":guilabel:`editar` en la esquina superior izquierda del formulario detallado"
-" de lista de correo."
+":guilabel:`editar` en la esquina superior izquierda del formulario de la "
+"lista de correo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst-1
 msgid "View of the mailing list template form in Odoo SMS Marketing."
@@ -4159,8 +4241,8 @@ msgid ""
 "*Contacts* application)."
 msgstr ""
 "En la sección *chatter* de cada destinatario se lleva el registro de todos "
-"los correos que se le enviaron, se ubica debajo del formulario de contacto "
-"del destinatario (en la aplicación *Contactos*)."
+"los correos que se le enviaron. Esta se ubica debajo del formulario de "
+"contacto del destinatario (en la aplicación *Contactos*)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:91
 msgid ""
@@ -4169,8 +4251,8 @@ msgid ""
 "prospects."
 msgstr ""
 "Los usuarios de la base de datos pueden consultar el chatter para llevar un "
-"mejor seguimiento de la comunicación y ver un historial de las interacciones"
-" con contactos y prospectos."
+"mejor seguimiento de la comunicación y ver el historial de interacciones con"
+" contactos y clientes potenciales."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:94
 msgid ""
@@ -4179,8 +4261,8 @@ msgid ""
 "customer has received (or not received)."
 msgstr ""
 "Por ejemplo, un representante de ventas puede usar el chatter para encontrar"
-" con rapidez qué promociones de :abbr:`SMS (servicio de mensajes cortos, por"
-" sus siglas en inglés)` un determinado cliente ha recibido o no."
+" con rapidez las promociones de :abbr:`SMS (Servicio de mensajes cortos, por"
+" sus siglas en inglés)` que ha recibido o no un cliente específico."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst-1
 msgid "View of what the chatter looks like in the Odoo Contacts app."
@@ -4193,8 +4275,9 @@ msgid ""
 "no longer want to receieve communications or mailings."
 msgstr ""
 "La aplicación *Marketing por SMS* de Odoo tiene una función :guilabel:`lista"
-" de denegación` que permite a los destinatarios agregar su número de "
-"teléfono a una lista de personas que ya no quieren recibir correos."
+" de exclusión` que permite que los destinatarios agreguen su número de "
+"teléfono a una lista de personas que ya no desean recibir mensajes o "
+"correos."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:108
 msgid ""
@@ -4204,10 +4287,10 @@ msgid ""
 "manually to the blacklist, if necessary."
 msgstr ""
 "También se conoce como el proceso de anular suscripción: se agregará a los "
-"clientes a una *lista de denegación* de forma automática si hacen clic en "
+"clientes a una *lista de exclusión* de forma automática si hacen clic en "
 ":guilabel:`anular suscripción` en su página de :guilabel:`gestión de "
-"suscripción`. También puede agregar clientes a la lista de denegación de "
-"forma manual si es necesario."
+"suscripción`. Si es necesario, también puede agregar clientes a esta lista "
+"de forma manual."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:112
 msgid ""
@@ -4216,14 +4299,14 @@ msgid ""
 "Numbers` to reveal a dashboard containing every blacklisted phone number in "
 "the database."
 msgstr ""
-"Para ver una lista completa de los números en la lista de denegación vaya a "
+"Para ver una lista completa de los números en la lista de exclusión vaya a "
 ":menuselection:`Marketing por SMS --> Configuración --> Números en la lista "
-"de denegación` para abrir el tablero que contiene todos los números en la "
-"lista de denegación en la base de datos."
+"de exclusión` para abrir el tablero que contiene todos los números en la "
+"lista de exclusión en la base de datos."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst-1
 msgid "SMS Blacklist menu in the application."
-msgstr "Menú de lista de denegación de SMS en la aplicación"
+msgstr "Menú de lista de exclusión de SMS en la aplicación."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:120
 msgid ""
@@ -4232,11 +4315,11 @@ msgid ""
 " next page's form. There's also a checkbox to indicate whether that "
 "particular phone numnber is :guilabel:`Active` (or not)."
 msgstr ""
-"Para agregar de forma manual un número a una lista de denegación, haga clic "
+"Para agregar de forma manual un número a una lista de exclusión, haga clic "
 "en el botón :guilabel:`crear` en la esquina superior izquierda del tablero e"
 " introduzca el número de teléfono en el formulario de la siguiente página. "
 "También hay una casilla para indicar si ese número de teléfono en particular"
-" está :guilabel:`activo` (o no)."
+" está :guilabel:`activo` o no."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:128
 msgid ""
@@ -4246,14 +4329,14 @@ msgid ""
 "phone number's form, click :guilabel:`Unblacklist`."
 msgstr ""
 "Una vez que complete el formulario, haga clic en :guilabel:`guardar` para "
-"agregarlo a los :guilabel:`números de teléfono en la lista de denegación`. "
-"Para quitar cualquier número de la lista de denegación, selecciónelo en el "
-"tablero y, en el formulario del número de teléfono, haga clic en "
-":guilabel:`quitar de la lista de denegación`."
+"agregarlo a los :guilabel:`números de teléfono en la lista de exclusión`. "
+"Para quitar cualquier número de la lista, selecciónelo en el tablero y, en "
+"el formulario del número de teléfono, haga clic en :guilabel:`eliminar de la"
+" lista de exclusión`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:133
 msgid "Importing blacklists"
-msgstr "Importando listas de denegación"
+msgstr "Importar listas de exclusión"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:135
 msgid ""
@@ -4263,9 +4346,9 @@ msgid ""
 "mailings."
 msgstr ""
 "Durante una migración de software o plataforma es posible importar una lista"
-" de denegación de contactos existente. Esto incluye a los clientes que ya "
-"solicitaron que se les agregara a la lista de denegación de :abbr:`SMS "
-"(servicio de mensajes cortos, por sus siglas en inglés)`."
+" de exclusión de contactos existente. Esto incluye a los clientes que ya "
+"solicitaron que se les agregara a la lista de exclusión de :abbr:`SMS "
+"(Servicio de mensajes cortos, por sus siglas en inglés)`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:139
 msgid ""
@@ -4274,16 +4357,16 @@ msgid ""
 "drop-down menu (beneath the search bar), and click :guilabel:`Import "
 "records`."
 msgstr ""
-"Para hacerlo, vaya a :menuselection:`Marketing por SMS --> Configuración -->"
-" Números de teléfono en la lista de denegación` y seleccione el menú "
-"desplegable :guilabel:`favoritos` (debajo de la barra de búsqueda) y haga "
-"clic en :guilabel:`importar registros`."
+"Vaya a :menuselection:`Marketing por SMS --> Configuración --> Números de "
+"teléfono en la lista de exclusión`, seleccione el menú desplegable "
+":guilabel:`favoritos` (debajo de la barra de búsqueda) y haga clic en "
+":guilabel:`importar registros`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst-1
 msgid "View of how to import a blacklist in Odoo SMS Marketing."
 msgstr ""
-"Vista de cómo importar una lista de denegación en la aplicación Marketing "
-"por SMS de Odoo."
+"Vista de cómo importar una lista de exclusión en la aplicación Marketing por"
+" SMS de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:3
 msgid "SMS campaign settings"
@@ -4297,9 +4380,9 @@ msgid ""
 "more."
 msgstr ""
 "Utilizar campañas de :abbr:`SMS (servicio de mensajes cortos, por sus siglas"
-" en inglés)` con la aplicación *Marketing SMS* no solo es una estrategia "
-"publicitaria eficaz, también es una gran forma para recordarle a las "
-"personas sobre sus próximos eventos, facturas emitidas y mucho más."
+" en inglés)` con la aplicación *Marketing por SMS* no solo es una estrategia"
+" publicitaria eficaz, también es una gran forma de recordarle a las personas"
+" sobre sus próximos eventos, facturas emitidas y mucho más."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:9
 msgid ""
@@ -4307,7 +4390,7 @@ msgid ""
 "(and sent), a few specific settings and features must be enabled first."
 msgstr ""
 "Pero, antes de crear (y enviar) campañas de :abbr:`SMS (servicio de mensajes"
-" cortos, por sus siglas en inglés)`, se deben habilitar algunos ajustes y "
+" cortos, por sus siglas en inglés)`, debe habilitar algunos ajustes y "
 "funciones específicas."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:13
@@ -4321,8 +4404,8 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Email Marketing --> Configuration --> Settings`, and then "
 "enable :guilabel:`Mailing Campaigns` and :guilabel:`Save` the changes."
 msgstr ""
-"Para habilitar las campañas de :abbr:`SMS (servicio de mensajes cortos, por "
-"sus siglas en inglés)` en Odoo, asegúrese de que la función *campañas de "
+"Para habilitar las campañas :abbr:`SMS (Servicio de mensajes cortos, por sus"
+" siglas en inglés)` en Odoo, asegúrese de que la función *campañas de "
 "correo* este activada en :menuselection:`Marketing por correo electrónico "
 "--> Configuración --> Ajustes`, habilite la función :guilabel:`campañas de "
 "correo` y :guilabel:`guarde` los cambios."
@@ -4337,7 +4420,7 @@ msgid ""
 "enables the *A/B Test* feature."
 msgstr ""
 "Activar la función *campañas de correo* en los *ajustes generales* también "
-"habilita la función *prueba A/B Test*."
+"habilita la función *prueba A/B*."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:27
 msgid ""
@@ -4350,8 +4433,7 @@ msgstr ""
 ":menuselection:`Marketing por SMS`. Notará que el menú :guilabel:`campañas` "
 "ahora está disponible en el encabezado. De igual forma, la pestaña "
 ":guilabel:`prueba A/B` ahora está disponible en todos los formularios de "
-"plantilla de :abbr:`SMS (servicio de mensajes cortos, por sus siglas en "
-"inglés)`."
+"plantilla de SMS."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:32
 msgid "A/B tests"
@@ -4365,9 +4447,9 @@ msgid ""
 "engagement and/or conversion outcomes."
 msgstr ""
 "Las :guilabel:`pruebas A/B` permiten realizar pruebas a cualquier :abbr:`SMS"
-" (servicio de mensajes cortos, por sus siglas en inglés)` frente a otras "
-"versiones en la misma campaña. Esto se hace para comparar qué versión tiene "
-"más éxito en cuanto a producir interacciones y/o los resultados de "
+" (servicio de mensajes cortos, por sus siglas en inglés)` en comparación con"
+" otras versiones en la misma campaña. Esto se hace para conocer qué versión "
+"tiene más éxito en cuanto a producir interacciones y resultados de "
 "conversión."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:38
@@ -4407,9 +4489,9 @@ msgid ""
 " other words, this tells Odoo how to pick a winning A/B test."
 msgstr ""
 "Debajo del campo \"porcentaje\" se encuentra el campo :guilabel:`selección "
-"del ganador`. Esto es lo que se utilizará para determinar el resultado "
-"exitoso de una prueba A/B. Es decir, esto le dice a Odoo cómo elegir al "
-"ganador de la prueba A/B."
+"del ganador` y se utilizará para determinar el resultado exitoso de una "
+"prueba A/B. Es decir, esto le dice a Odoo cómo elegir al ganador de la "
+"prueba A/B."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:53
 msgid ""
@@ -4428,10 +4510,10 @@ msgid ""
 "variation. Then, Odoo sends that winning mailing variation to the remaining "
 "recipients, who weren't involved in the test, at that prior date and time."
 msgstr ""
-"Por último tenemos el campo :guilabel:`enviar final en`. Representa la fecha"
-" y hora que Odoo utiliza como fecha límite para determinar la variación de "
-"correo ganadora. Luego, Odoo envía esa variación ganadora a los demás "
-"destinatarios que no formaron parte de la prueba."
+"Por último, se encuentra el campo :guilabel:`enviar final en`. Representa la"
+" fecha y hora que Odoo utiliza como fecha límite para determinar la "
+"variación de correo ganadora. Luego, Odoo envía esa variación ganadora a los"
+" demás destinatarios que no formaron parte de la prueba."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:62
 msgid ""
@@ -4446,7 +4528,7 @@ msgid ""
 "Remember, the winning mailing variation is based on the criteria selected in"
 " the :guilabel:`Winner Selection` field."
 msgstr ""
-"Recuerde que la variación de correo ganadora se basa en los criterios que "
+"Recuerde que la variación de correo ganadora depende de los criterios que "
 "seleccionó en el campo :guilabel:`selección del ganador`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:70

locale/es/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -18,12 +18,12 @@
 # Aimée Mendoza Sánchez, 2023
 # Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2023
 # Josep Anton Belchi, 2023
-# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # Jon Perez <jop@odoo.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Fernanda Alvarez, 2023
 # Iran Villalobos López, 2023
 # Lucia Pacheco, 2023
+# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Lucia Pacheco, 2023\n"
+"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3309,6 +3309,10 @@ msgid ""
 "New`, and set a name. Check :guilabel:`Identify Customer` to allow this "
 "payment method *exclusively* for registered customers."
 msgstr ""
+"Para agregar un método de pago, primero debe de crearlo. Vaya a "
+":menuselection:`Punto de venta --> Configuración --> Métodos de pago --> "
+"Nuevo` y seleccione un nombre. Marque la casilla :guilabel:`Identificar "
+"cliente` para que este método *sea exclusivo* para clientes registrados."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods.rst:11
 msgid ""
@@ -3316,6 +3320,9 @@ msgid ""
 "payment method for cash payments, or :guilabel:`Bank` to use it for card "
 "payments."
 msgstr ""
+"Después, seleccione el :guilabel:`Diario`. Elija :guilabel:`Efectivo` para "
+"que este método de pago sea para pagos en efectivo o :guilabel:`Banco` para "
+"usar este método para pagos con tarjeta."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods.rst-1
 msgid "Creating a new payment method for a POS."
@@ -3327,6 +3334,10 @@ msgid ""
 " Payment Terminal` field in which you can add your :doc:`payment terminal's "
 "information <payment_methods/terminals>`."
 msgstr ""
+"Si selecciona el diario :guilabel:`banco` se agregará el campo "
+":guilabel:`Use una terminal de pago` de manera automática. Aquí podrá "
+"agregar :doc:`la información de su terminal de pago "
+"<payment_methods/terminals>`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods.rst:23
 msgid ":doc:`payment_methods/terminals`."
@@ -3339,6 +3350,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Edit`, and add the payment method under the :guilabel:`Payments` "
 "section."
 msgstr ""
+"Ya que haya creado el método de pago, puede seleccionarlo en sus ajustes del"
+" Punto de venta. Para hacerlo, vaya a los :ref:`ajustes del punto de venta "
+"<configuration/settings>`, haga clic en :guilabel:`Editar` y agregue el "
+"método de pago en la sección de :guilabel:`Pagos`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals.rst:5
 msgid "Payment terminals"
@@ -3350,20 +3365,27 @@ msgid ""
 "you to accept multiple payment options, including credit and debit cards, "
 "making the payment process more efficient."
 msgstr ""
+"Si conecta e integra su terminal de pago con su sistema de PdV le permitirá "
+"aceptar varios métodos de pago, incluyendo tarjetas de crédito y débito, lo "
+"que hará el proceso de pago más eficiente."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals.rst:13
 msgid ""
 "Go to the :doc:`application settings <../configuration>`, scroll down to the"
 " :guilabel:`Payment Terminals` section, and tick your terminal's checkbox."
 msgstr ""
+"Vaya a :doc:`los ajustes de la aplicación <../configuration>`, baje a la "
+"sección :guilabel:`Terminales de pago` y marque la casilla de su terminal."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals.rst-1
 msgid "checkbox in the settings to enable a payment terminal"
 msgstr ""
+"casilla de verificación en los ajustes para habilitar su terminal de pago"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals.rst:19
 msgid "Then, follow the corresponding documentation to configure your device:"
 msgstr ""
+"Después, siga los pasos correspondientes para configurar su dispositivo:"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals.rst:21
 msgid ":doc:`Adyen configuration <terminals/adyen>`"
@@ -3394,6 +3416,8 @@ msgid ""
 "Once the terminal is configured, you can :doc:`create the corresponding "
 "payment method and add it to the POS <../payment_methods>`."
 msgstr ""
+"Una vez que haya configurado la terminal, puede :doc:`crear el método de "
+"pago correspondiente y agregarlo al Punto de venta <../payment_methods>`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:3
 msgid "Adyen"
@@ -3404,6 +3428,8 @@ msgid ""
 "Connecting an **Adyen payment terminal** allows you to offer a fluid payment"
 " flow to your customers and ease the work of your cashiers."
 msgstr ""
+"Si conecta su **terminal de pago Adyen** podrá ofrecer a sus clientes un "
+"flujo de pago eficaz y facilitar el trabajo a sus cajeros."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:9
 msgid ""
@@ -3411,6 +3437,8 @@ msgid ""
 "annually** or invoicing a **minimum** of **1,000** transactions **per "
 "month**."
 msgstr ""
+"Adyen solo trabaja con negocios que procesan **más** de **10 millones "
+"anuales** o facturan un mínimo de **1,000** transacciones **al mes**."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:15
 msgid ""
@@ -3418,6 +3446,9 @@ msgid ""
 "<https://www.adyen.com/>`_. Then, board your terminal following the steps "
 "described on your terminal's screen."
 msgstr ""
+"Primero cree su cuenta de Adyen en el `sitio web de Adyen "
+"<https://www.adyen.com/>`_. Después, siga los pasos que se muestran en la "
+"pantalla de su terminal para activarla."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:19
 msgid ""
@@ -3442,12 +3473,19 @@ msgid ""
 "method. Select :guilabel:`Adyen` in the :guilabel:`Use a Payment Terminal` "
 "field."
 msgstr ""
+"Primero, vaya a :menuselection:`Punto de venta --> Configuración --> Ajustes"
+" --> Terminales de pago` y active :guilabel:`Adyen`. Después, vaya a "
+":menuselection:`Configuraciónn --> Métodos de pago` y cree un método de pago"
+" nuevo, Seleccione :guilabel:`Adyen` en el campo :guilabel:`Use una terminal"
+" de pago`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:31
 msgid ""
 "The selected journal **must** be a bank journal for the :guilabel:`Use a "
 "payment terminal` field to appear."
 msgstr ""
+"Para que el campo :guilabel:`Use una terminal de pago` aparezca, el diario "
+"seleccionado **debe** ser banco."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:34
 msgid ""
@@ -3518,13 +3556,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:63
 msgid "Set the Event URLs"
-msgstr ""
+msgstr "Configure las URL del evento"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:65
 msgid ""
 "For Odoo to know when a payment is made, you must set the terminal **Event "
 "URLs**. To do so,"
 msgstr ""
+"Para que Odoo sepa cuándo se realizó un pago, debe configurar las **Event "
+"URLs** (URL de evento). Para hacerlo:"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:67
 msgid "log in to `Adyen's website <https://www.adyen.com/>`_;"
@@ -3535,6 +3575,8 @@ msgid ""
 "go to :menuselection:`Adyen's dashboard --> Point of Sale --> Terminals` and"
 " select the connected terminal;"
 msgstr ""
+"vaya al :menuselection:`tablero de Adyen --> Punto de venta --> Terminales` "
+"y seleccione la terminal conectada,"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:70
 msgid "from the terminal settings, click :guilabel:`Integrations`;"
@@ -3546,17 +3588,25 @@ msgid ""
 "set the :guilabel:`Switch to decrypted mode to edit this setting` field as "
 ":guilabel:`Decrypted`;"
 msgstr ""
+"en el campo :guilabel:`Switch to decrypted mode to edit this setting` "
+"(Cambiar a modo decodificado para editar este ajuste) seleccione "
+"guilabel:`decodificado`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:72
 msgid ""
 "click the **pencil icon** button and enter your server address, followed by "
 "`/pos_adyen/notification` in the :guilabel:`Event URLs` field; and"
 msgstr ""
+"haga clic en el **icono de lápiz** para ingresar la dirección de su "
+"servidor, seguida por `/pos_adyen/notification` en el campo :guilabel:`Event"
+" URLs` (URL de eventos), y"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:74
 msgid ""
 "click :guilabel:`Save` at the bottom of the screen to save the changes."
 msgstr ""
+"haga clic en :guilabel:`Guardar` al final de la pantalla para guardar los "
+"cambios."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:77
 msgid "Add a new payment method"
@@ -4125,6 +4175,10 @@ msgid ""
 " on your device, enter the admin PIN code (by default: `07139`), validate, "
 "and click :guilabel:`Generate a registration code`."
 msgstr ""
+"Debe brindar un **código de registro**. Para obtener este código, deslice la"
+" pantalla de su dispositivo a la derecha, ingrese el código PIN de "
+"administrador (por defecto es: `07139`), valide y haga clic en "
+":guilabel:`Generate a registration code` (generar código de registro)."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/vantiv.rst:3
 msgid "Vantiv"
@@ -4391,7 +4445,7 @@ msgstr "Para cancelar la solicitud de pago, haga clic en **Cancelar**."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing.rst:5
 msgid "Pricing features"
-msgstr ""
+msgstr "Funciones de precios"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/cash_rounding.rst:3
 msgid "Cash rounding"
@@ -4477,7 +4531,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discount_tags.rst:3
 msgid "Discount tags (barcode scanner)"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetas de descuento (lector de código de barras)"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discount_tags.rst:5
 msgid ""
@@ -4631,7 +4685,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst-1
 msgid "View of the feature to enable for global discount"
-msgstr ""
+msgstr "Imagen de la función que se debe activar para un descuento general"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst:45
 msgid "Now, you have a new *Discount* button appearing on your PoS interface."
@@ -4642,6 +4696,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst-1
 msgid "View of the button to use for global discount via the pos interface"
 msgstr ""
+"Imagen del botón que se debe usar para un descuento general en la interfaz "
+"del punto de venta"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst:51
 msgid "Click on it and enter the wanted discount."
@@ -4649,7 +4705,7 @@ msgstr "Haga clic en él e ingrese el descuento que quiera."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst-1
 msgid "View of the discount offered in the payment summary"
-msgstr ""
+msgstr "Imagen del descuento que se ofrece en el resumen del pago"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst:58
 msgid ""
@@ -11368,12 +11424,17 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Private Address`: adds a private address to the existing contact "
 "form."
 msgstr ""
+":guilabel:`Dirección privada`: añade una dirección privada al formulario de "
+"contacto existente."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:49
 msgid ""
 "Once an option is selected, proceed to enter the corresponding contact "
 "information that should be used for the specified address type."
 msgstr ""
+"Una vez que seleccione una opción deberá introducir la información de "
+"contacto correspondiente que debe utilizarse para el tipo de dirección "
+"específica."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst-1
 msgid "Create a new contact/address on a contact form."
@@ -11385,10 +11446,14 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Create Contact` window. Or, click :guilabel:`Save & New` to save "
 "the address and immediately input another one."
 msgstr ""
+"A continuación, haga clic en :guilabel:`Guardar y cerrar` para guardar la "
+"dirección y cerrar la ventana :guilabel:`Crear contacto`. O haga clic en "
+":guilabel:`Guardar y nuevo` para guardar la dirección e introducir una nueva"
+" inmediatamente."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:60
 msgid "Address added to quotations"
-msgstr ""
+msgstr "Dirección añadida a la cotización"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:62
 msgid ""
@@ -11396,6 +11461,10 @@ msgid ""
 " :guilabel:`Delivery Address` fields autopopulate with the corresponding "
 "addresses specified on the customer's contact form."
 msgstr ""
+"Cuando añada un cliente a una cotización, los campos :guilabel:`Dirección de"
+" factura` y :guilabel:`Dirección de entrega` se completarán de manera "
+"automática con las direcciones correspondientes especificadas en el "
+"formulario de contacto del cliente."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst-1
 msgid "Invoice and Delivery Addresses autopopulate on a quotation."
@@ -11410,6 +11479,11 @@ msgid ""
 " and then clicking the :guilabel:`➡️ (right arrow)` internal link buttons "
 "next to each address line."
 msgstr ""
+"La :guilabel:`Dirección de facturación` y la :guilabel:`Dirección de envío` "
+"también se pueden editar directamente desde la cotización al hacer clic en "
+"el botón de :guilabel:`Editar` y después en los botones de enlaces internos "
+":guilabel:`➡️ (right arrow)` que se encuentran junto a cada línea de "
+"dirección. "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:74
 msgid ""
@@ -11424,6 +11498,9 @@ msgid ""
 "If any changes are made on a form in Odoo, include *Contacts* forms, "
 "remember to click :guilabel:`Save` to save the changes to the database."
 msgstr ""
+"Si realiza algún cambio en un formulario en Odoo, incluidos los formularios "
+"de *contacto*, recuerde hacer clic en :guilabel:`Guardar` para guardar los "
+"cambios en la base de datos."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:3
 msgid "Get paid to confirm an order"
@@ -11636,6 +11713,10 @@ msgid ""
 "useful and related products to customers, which may result in an increased "
 "sale."
 msgstr ""
+"El uso de productos opcionales es una estrategia de marketing que implica la"
+" venta cruzada de productos junto con un producto principal. El objetivo es "
+"ofrecer productos útiles y relacionados a los clientes, lo que puede "
+"resultar en un aumento de ventas."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:9
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/settings.po

@@ -79,7 +79,7 @@ msgid ""
 " <duplicate_online>` and :ref:`on premise <duplicate_premise>` "
 "installations."
 msgstr ""
-"Puede encontrar guías sobre cómo duplicar sus bases de datos tanto para "
+"Puede encontrar guías sobre cómo duplicar sus bases de datos en "
 "instalaciones :ref:`en línea <duplicate_online>` y :ref:`locales "
 "<duplicate_premise>`."
 
@@ -89,9 +89,9 @@ msgid ""
 "issue while carrying out these procedures, please contact us through our "
 "`support form <https://www.odoo.com/help>`__."
 msgstr ""
-"Si tiene dudas sobre el contenido de esta página o si tien e algún problema "
-"al realizar estos procesos, no dude en contactarnos a través del `formulario"
-" de soporte <https://www.odoo.com/help>`__."
+"Si tiene dudas sobre el contenido de esta página o si ocurre algún error al "
+"realizar estos procesos, no dude en contactarnos a través del `formulario de"
+" soporte <https://www.odoo.com/help>`__."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:33
 msgid "Deactivating Users"
@@ -102,15 +102,15 @@ msgid ""
 "Make sure you have sufficient **administrative rights** if you want to "
 "change the status of any of your users."
 msgstr ""
-"Asegúrese de que tiene los **permisos administrativos** necesarios si quiere"
-" cambiar el estatus de cualquiera de sus usuarios."
+"Asegúrese de que tiene los **permisos administrativos** necesarios si desea "
+"cambiar el estado de cualquiera de sus usuarios."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:38
 msgid ""
 "In your Odoo instance, click on **Settings**. You will have a section "
 "showing you the active users on your database. Click on **Manage Users.**"
 msgstr ""
-"Haga clic en **Ajustes** en su instancia Odoo. Verá un apartado con los "
+"Haga clic en **Ajustes** en su instancia de Odoo. Verá una sección con los "
 "usuarios activos en su base de datos. Haga clic en **Administrar usuarios**."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
@@ -133,7 +133,7 @@ msgid ""
 "get all your users (the ones you pay for and the portal ones)"
 msgstr ""
 "El filtro preseleccionado *Usuarios internos* muestra sus usuarios de pago "
-"(a diferencia de los *Usuarios del portal* que hacen uso gratuito). Si "
+"(a diferencia de los *usuarios del portal* que hacen uso gratuito). Si "
 "elimina este filtro, verá a todos sus usuarios (los de pago y los del "
 "portal)."
 
@@ -166,8 +166,8 @@ msgid ""
 " installing/uninstalling apps)."
 msgstr ""
 "Asegúrese de probar lo que hará en un :ref:`duplicado <duplicate_online>` de"
-" su base de datos antes de hacer cualquier cambio (*en especial* instalar o "
-"desinstalar aplicaciones)."
+" su base de datos antes de realizar cualquier cambio (*en especial* si "
+"instalará o desinstalará aplicaciones)."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:74
 msgid ""
@@ -175,8 +175,8 @@ msgid ""
 "to see how many applications you have installed. Click on **Browse Apps** to"
 " access the list of your installed applications."
 msgstr ""
-"En su instancia de Odoo haga clic en **Ajustes**, en esta aplicación podrá "
-"ver cuántas aplicaciones ha instalado. Haga clic en **Buscar aplicaciones** "
+"Haga clic en **Ajustes** en su instancia de Odoo. En esta aplicación podrá "
+"ver cuántas aplicaciones ha instalado, haga clic en **Buscar aplicaciones** "
 "para acceder a la lista de sus aplicaciones instaladas."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
@@ -190,7 +190,7 @@ msgid ""
 "form of the application, click on **Uninstall**."
 msgstr ""
 "En su tablero de aplicaciones, verá todos los iconos de todas las que ha "
-"instalado. Haga clic en la aplicación que quiera desinstalar. Luego, en el "
+"instalado. Haga clic en la aplicación que desea desinstalar. Luego, en el "
 "formulario de la aplicación, haga clic en **Desinstalar**."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:89
@@ -234,11 +234,11 @@ msgid ""
 "operations."
 msgstr ""
 "**Desinstalar aplicaciones, administrar usuarios, etc. es su decisión**: "
-"nadie mejor que usted puede saber si hay un problema en un flujo de su "
-"negocio. Si nosotros desinstaláramos aplicaciones por usted, no podríamos "
-"saber si eliminamos información importante o si hay un problema en uno de "
-"los flujos de su negocio porque nosotros *no sabemos como trabaja* y por lo "
-"tanto, no podemos validar estas operaciones."
+"solo usted puede saber si hay un problema en un flujo de su negocio. Si "
+"nosotros desinstaláramos aplicaciones por usted, no podríamos saber si "
+"eliminamos información importante o si hay un problema en uno de los flujos "
+"de su negocio, pues nosotros *no sabemos como trabaja* y no podemos validar "
+"estas operaciones."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:112
 msgid ""
@@ -252,9 +252,10 @@ msgstr ""
 "**Las aplicaciones de Odoo tienen dependencias**: esto significa que puede "
 "necesitar instalar módulos que no usa activamente para acceder a algunas "
 "funciones de Odoo que podría necesitar. Por ejemplo, necesita la aplicación "
-"Creador de sitios web para poder mostrar a sus clientes sus cotizaciones en "
-"un sitio web. Aunque no necesite ni utilice el sitio web en sí, es necesario"
-" para que la función de cotizaciones en línea funcione de forma correcta."
+"Creador de sitios web para poder mostrarle a sus clientes sus cotizaciones "
+"en un sitio web. Aunque no necesite ni utilice el sitio web en sí, es "
+"necesario para que la función de cotizaciones en línea funcione de forma "
+"correcta."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:119
 msgid ""

locale/id/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -27358,7 +27358,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
 msgid "Cancel payment"
-msgstr ""
+msgstr "Batalkan pembayaran"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:810
 msgid ""
@@ -32372,7 +32372,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/alipay.rst:3
 msgid "Alipay"
-msgstr ""
+msgstr "Alipay"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/alipay.rst:5
 msgid ""
@@ -32529,7 +32529,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/asiapay.rst:3
 msgid "AsiaPay"
-msgstr ""
+msgstr "AsiaPay"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/asiapay.rst:5
 msgid ""
@@ -32600,7 +32600,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:3
 msgid "Authorize.Net"
-msgstr ""
+msgstr "Authorize.Net"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:5
 msgid ""
@@ -33199,7 +33199,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/ogone.rst:3
 msgid "Ogone"
-msgstr ""
+msgstr "Ogone"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/ogone.rst:5
 msgid ""

locale/id/LC_MESSAGES/general.po

@@ -1066,7 +1066,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:3
 msgid "Digest Emails"
-msgstr ""
+msgstr "Email-Email Digest"
 
 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:5
 msgid ""
@@ -1232,7 +1232,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:85
 msgid "Connected Users"
-msgstr ""
+msgstr "User yang Terhubung"
 
 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:85
 msgid "`kpi_res_users_connected_value`"
@@ -1240,7 +1240,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:87
 msgid "Messages Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Pesan Dikirim"
 
 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:87
 msgid "`kpi_mail_message_total_value`"

locale/id/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -2041,7 +2041,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:128
 msgid "Lead Generation Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Peraturan Pembuatan Lead"
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:130
 msgid "With Odoo, leads can be generated from events."

locale/id/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -5094,7 +5094,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:42
 msgid "On Creation"
-msgstr ""
+msgstr "Pada Pembuatan"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:44
 msgid "The action is triggered when a record is created and then saved."
@@ -5102,7 +5102,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:49
 msgid "On Update"
-msgstr ""
+msgstr "Pada Update"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:51
 msgid ""
@@ -5138,7 +5138,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:72
 msgid "On Creation & Update"
-msgstr ""
+msgstr "Pada Pembuatan & Update"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:74
 msgid ""
@@ -5148,7 +5148,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:79
 msgid "On Deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Pada Penghapusan"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:81
 msgid "The action is triggered when a record is deleted."
@@ -5162,7 +5162,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:89
 msgid "Based on Form Modification"
-msgstr ""
+msgstr "Berdasarkan Modifikasi Formulir"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:91
 msgid ""
@@ -5181,7 +5181,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:103
 msgid "Based on Timed Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Berdasarkan Kondisi Waktu"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:105
 msgid ""

locale/ja/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -10,8 +10,8 @@
 # 前園義博 <yoshihiro.maezono@pro-spire.co.jp>, 2023
 # Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Junko Augias, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Junko Augias, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Junko Augias, 2023\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -5634,7 +5634,7 @@ msgstr "はじめましょう"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:3
 msgid "Branches"
-msgstr ""
+msgstr "支店"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:8
 msgid ""

locale/ja/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -12,8 +12,8 @@
 # Martin Trigaux, 2023
 # Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>, 2023
 # Andy Yiu, 2023
-# Junko Augias, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Junko Augias, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Junko Augias, 2023\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -15093,7 +15093,7 @@ msgstr "クロアチア- Accounting (RRIF 2012)"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:74
 msgid "Czech - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "チェコ - 会計"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:75
 msgid "Denmark - Accounting"
@@ -15225,7 +15225,7 @@ msgstr "OHADA - 会計"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:109
 msgid "Pakistan - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Pakistan - 会計"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:110
 msgid "Panama - Accounting"
@@ -17039,7 +17039,7 @@ msgstr "オーストラリア"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:8
 msgid "Employment Hero Australian Payroll"
-msgstr ""
+msgstr "従業員ヒーローオーストラリア給料"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:10
 msgid ""
@@ -21875,7 +21875,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:130
 msgid "Branches"
-msgstr ""
+msgstr "支店"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:132
 msgid ""
@@ -24884,7 +24884,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:29
 msgid "Italy - Accounting Reports"
-msgstr ""
+msgstr "イタリア - 会計レポート"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:30
 msgid "`l10n_it_reports`"
@@ -24898,7 +24898,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:32
 msgid "Italy - Stock DDT"
-msgstr ""
+msgstr "イタリア - 在庫DDT"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:33
 msgid "`l10n_it_stock_ddt`"
@@ -34186,7 +34186,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/sign.rst:28
 msgid "European Union"
-msgstr ""
+msgstr "ヨーロッパ連合"
 
 #: ../../content/applications/finance/sign.rst:30
 msgid ""

locale/nl/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -10,8 +10,8 @@
 # Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2023
-# Jolien De Paepe, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Jolien De Paepe, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
 "Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2118,7 +2118,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:22
 msgid "Create a new application"
-msgstr ""
+msgstr "Een nieuwe applicatie maken"
 
 #: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:24
 msgid ""
@@ -2872,6 +2872,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "`Google Domains <https://support.google.com/domains/answer/3290350?hl=en>`_"
 msgstr ""
+"`Google Domains <https://support.google.com/domains/answer/3290350?hl=en>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:214
 msgid "Naked domain"
@@ -3287,7 +3288,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:16
 msgid ":doc:`/applications/productivity/calendar/google`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/productivity/calendar/google`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:19
 msgid "Setup in Google"
@@ -3333,7 +3334,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:45
 msgid "OAuth consent screen"
-msgstr ""
+msgstr "OAuth-toestemmingsscherm"
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:47
 msgid ""
@@ -3355,6 +3356,10 @@ msgid ""
 "However, using a *Google WorkSpace* account allows for **Internal** User "
 "Type to be used."
 msgstr ""
+"*Persoonlijke* Gmail accounts mogen alleen een **Externe** gebruikerstype "
+"zijn, wat betekent dat Google mogelijk een goedkeuring nodig heeft of dat "
+"*Scopes* moeten worden toegevoegd. Als je echter een *Google WorkSpace* "
+"account gebrukt, kan je een **Interne** gebruikerstype gebruiken."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:59
 msgid ""
@@ -3362,6 +3367,9 @@ msgid ""
 "mode, then no approval is necessary from Google. User limits in this testing"
 " mode is set to 100 users."
 msgstr ""
+"Merk ook op dat wanneer de API verbinding in de *Externe* testmodus staat, "
+"er geen goedkeuring nodig is van Google. De gebruikerslimiet in testmodus is"
+" ingesteld op 100 gebruikers."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:63
 msgid "Edit app registration"

locale/nl/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -10,15 +10,16 @@
 # Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Jolien De Paepe, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-14 15:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
 "Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -50,7 +51,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:17
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:212
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:219
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:74
 msgid ":doc:`/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists`"
 msgstr ""
@@ -185,7 +186,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:84
 msgid "Graph view"
-msgstr ""
+msgstr "Grafiekweergave"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:86
 msgid ""
@@ -254,12 +255,26 @@ msgstr "Groepeer op"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:123
 msgid ""
-"This drop-down menu provides different ways to filter email information on "
-"the dashboard. The options are: :guilabel:`My Mailings`, :guilabel:`Sent "
-"Date`, :guilabel:`Archived`, and :guilabel:`Add Custom Filter`. If "
-":guilabel:`Add Custom Filter` is selected, Odoo reveals an additional drop-"
-"down menu, with three customizable fields to fill in, and Odoo reveals the "
-"appropriate results that fit that specific criteria."
+"This drop-down menu provides additional ways to organize the data on the "
+"dashboard by grouping them in specific ways. Using this drop-down menu, the "
+"data can be grouped by the messages' :guilabel:`Status`, or who it was "
+":guilabel:`Sent By`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:127
+msgid ""
+"There is also the option to group the data by :guilabel:`Sent Period`, which"
+" has its own sub-menu of options to choose from. The :guilabel:`Sent Period`"
+" options are :guilabel:`Year`, :guilabel:`Quarter`, :guilabel:`Month`, "
+":guilabel:`Week`, and :guilabel:`Day`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:131
+msgid ""
+"If none of the above :guilabel:`Group By` options deliver the desired "
+"results, click :guilabel:`Add Custom Group` at the bottom of the drop-down "
+"menu. Doing so reveals a new field, wherein custom criteria can be selected "
+"and applied, thus delivering any grouping of data that may be desired."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:0
@@ -267,11 +282,11 @@ msgid ""
 "View of the Group By drop-down menu on the Odoo Email Marketing application."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:132
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:139
 msgid "Favorites"
 msgstr "Favorieten"
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:134
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:141
 msgid ""
 "This drop-down menu provides different ways to incorporate past search "
 "filters and other record-related options to customize the dashboard. The "
@@ -285,11 +300,11 @@ msgid ""
 "application."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:143
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:150
 msgid "Settings"
 msgstr "Instellingen"
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:145
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:152
 msgid ""
 "To view (and modify) the *Email Marketing* settings, navigate to "
 ":menuselection:`Email Marketing application --> Configuration --> Settings`."
@@ -299,26 +314,26 @@ msgstr ""
 msgid "View of the Settings page in the Odoo Email Marketing application."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:152
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:159
 msgid ""
 "On this :guilabel:`Settings` page, there are three features available. The "
 "features are: :guilabel:`Mailing Campaigns`, :guilabel:`Blacklist Option "
 "when Unsubscribing`, and :guilabel:`Dedicated Server`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:156
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:163
 msgid ""
 ":guilabel:`Mailing Campaigns`: enables the option to manage mass mailing "
 "campaigns."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:157
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:164
 msgid ""
 ":guilabel:`Blacklist Option when Unsubscribing`: allows recipients to "
 "blacklist themselves from future mailings during the unsubscribing process."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:159
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:166
 msgid ""
 ":guilabel:`Dedicated Server`: provides the option to utilize a separate, "
 "dedicated server for mailings. When enabled, Odoo reveals a new field (and "
@@ -326,17 +341,17 @@ msgid ""
 " for it to connect properly to Odoo."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:164
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:171
 msgid "Create an email"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:166
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:173
 msgid ""
 "To create an email, open the :menuselection:`Email Marketing` application, "
 "and click the :guilabel:`Create` button in the upper-left corner."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:169
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:176
 msgid "Clicking :guilabel:`Create` reveals a blank email detail form."
 msgstr ""
 
@@ -344,20 +359,20 @@ msgstr ""
 msgid "View of a blank email detail form in Odoo Email Marketing application."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:175
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:182
 msgid ""
 "First, enter a :guilabel:`Subject` to the email. The :guilabel:`Subject` is "
 "visible in the recipients' inbox, allowing them to get quickly see what the "
 "message is about."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:179
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:186
 msgid ""
 "The :guilabel:`Subject` field is mandatory. An email can not be sent without"
 " a :guilabel:`Subject`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:183
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:190
 msgid ""
 "The :guilabel:`☺ (smiley face)` icon at the end of the :guilabel:`Subject` "
 "field (and :guilabel:`Preview Text` field) represents emojis. Click that "
@@ -365,24 +380,24 @@ msgid ""
 " in either field."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:187
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:194
 msgid ""
 "Next, there is the option to enter some :guilabel:`Preview Text`. This text "
 "is a catchy preview sentence that encourages recipients to open the message."
 " In most inboxes, this is displayed next to the subject."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:192
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:199
 msgid ""
 "Keep the :guilabel:`Preview Text` empty to show the first characters of the "
 "email content, instead."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:196
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:203
 msgid "Recipients"
 msgstr "Ontvangers"
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:198
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:205
 msgid ""
 "After that, it's time to choose the recipients of this email, which can be "
 "completed in the :guilabel:`Recipients` field."
@@ -393,79 +408,79 @@ msgid ""
 "View of recipients drop-down menu in the Odoo Email Marketing application."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:205
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:212
 msgid ""
 "The default option is :guilabel:`Mailing List`. If :guilabel:`Mailing List` "
 "option is selected, a specific :guilabel:`Mailing List` needs to be chosen "
 "from the adjacent :guilabel:`Select mailing lists` field drop-down menu."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:209
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:216
 msgid ""
 "Then, Odoo will only send this email to contacts on that specific mailing "
 "list."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:214
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:221
 msgid ""
 "When the :guilabel:`Recipients` field is clicked, a drop-down menu of other "
 "options is revealed. Each option provides different ways Odoo can create a "
 "target audience for the email."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:217
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:224
 msgid ""
 "Those options (excluding the default :guilabel:`Mailing List`) provide the "
 "option to create a more specified recipient filter, in an equation-like "
 "format."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:220
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:227
 msgid "The :guilabel:`Recipients` field options are as follows:"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:222
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:229
 msgid ""
 ":guilabel:`Applicant`: filter focuses on specific job applicants in the "
 "database."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:223
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:230
 msgid ""
 ":guilabel:`Contact`: filter focuses on specific contacts in the database."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:224
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:231
 msgid ""
 ":guilabel:`Event Registration`: filter focuses on people in the database who"
 " purchased event registrations."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:226
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:233
 msgid ""
 ":guilabel:`Event Track`: filter focuses on people in the database who hosted"
 " a specific talk (track) at an event."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:228
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:235
 msgid ""
 ":guilabel:`Lead/Opportunity`: filter focuses on leads or opportunities in "
 "the database."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:229
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:236
 msgid ""
 ":guilabel:`Mailing Contact`: filter focuses on specific mailing contacts in "
 "the database."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:230
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:237
 msgid ""
 ":guilabel:`Sales Order`: filter focuses on a specific sales orders in the "
 "database."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:232
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:239
 msgid ""
 "If the specified recipient fields don't automatically reveal themselves, "
 "simply click the :guilabel:`Add Filter` button beneath the "
@@ -473,18 +488,18 @@ msgid ""
 " to further drill down the target recipients for this mailing."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:237
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:244
 msgid "Add a recipient filter"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:239
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:246
 msgid ""
 "To add a more specified recipient filter, select any recipient option (other"
 " than :guilabel:`Mailing List`), and clicking :guilabel:`Add Filter`, if "
 "needed, to reveal three fields, formatted like an equation."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:243
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:250
 msgid ""
 "To reveal the sub-menu options, click each field, and make the desired "
 "selections, until the preferred configuration has been achieved. The number "
@@ -497,20 +512,20 @@ msgid ""
 "View of how recipient filters can be customized in Odoo Email Marketing."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:252
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:259
 #: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:191
 msgid ""
 "Some sub-menu options in the first rule field allow for a second choice to "
 "provide even more specificity."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:255
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:262
 msgid ""
 "To the right of each rule, are :guilabel:`× (Delete node)`, :guilabel:`＋ "
 "(Add node)`, and :guilabel:`⋯ (Add branch)` icons."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:258
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:265
 msgid ""
 "The :guilabel:`× (Delete node)` icon deletes a specific node (line) of the "
 "rule. The :guilabel:`＋ (Add node)` icon adds a node (line) to the rule. And,"
@@ -519,17 +534,17 @@ msgid ""
 "even more specificity to the line above it."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:264
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:271
 msgid "Mail body tab"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:266
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:273
 msgid ""
 "At the bottom of the email form are two tabs: :guilabel:`Mail Body` and "
 ":guilabel:`Settings`. Let's focus on :guilabel:`Mail Body` tab first."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:269
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:276
 msgid ""
 "In the :guilabel:`Mail Body` tab, there are a number of pre-configured "
 "message templates to choose from. Select the desired template, and modify "
@@ -544,7 +559,7 @@ msgid ""
 "application."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:279
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:286
 msgid ""
 "To build an email from scratch, select the :guilabel:`Plain Text` template, "
 "and Odoo provides a blank email canvas, which can be customized in a number "
@@ -554,17 +569,17 @@ msgid ""
 " is clicked."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:286
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:293
 msgid "Settings tab"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:288
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:295
 msgid ""
 "To the right of the :guilabel:`Mail Body` tab is the :guilabel:`Settings` "
 "tab."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:291
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:298
 msgid ""
 "The options available in the :guilabel:`Settings` tab will be different, "
 "depending on if the :guilabel:`Mailing Campaigns` feature is activated in "
@@ -573,7 +588,7 @@ msgid ""
 "Settings`)."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:296
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:303
 msgid ""
 "Without the :guilabel:`Mailing Campaigns` feature activated, the "
 ":guilabel:`Settings` tab on the email detail form looks like this:"
@@ -585,32 +600,32 @@ msgid ""
 "activated."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:303
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:310
 msgid ""
 ":guilabel:`Responsible`: choose an employee (in the database) to be "
 "responsible for this particular email."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:305
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:312
 msgid ""
 ":guilabel:`Send From`: designate an email alias that'll display as the "
 "sender of this particular email."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:307
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:314
 msgid ""
 ":guilabel:`Reply To`: designate an email alias to whom all the replies to "
 "this particular email will be sent."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:309
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:316
 msgid ""
 ":guilabel:`Attachments`: if any specific documents are required (or helpful)"
 " for this event invite, they can be sent along with this email, by clicking "
 ":guilabel:`ATTACH A FILE`, and adding the appropriate document(s)."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:313
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:320
 msgid ""
 "When the :guilabel:`Mailing Campaigns` feature *is* activated, additional "
 ":guilabel:`Marketing` options appear in the :guilabel:`Settings` tab, which "
@@ -622,17 +637,17 @@ msgid ""
 "View of settings tab in Odoo Email Marketing when settings are activated."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:320
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:327
 msgid ""
 "The additional features are: :guilabel:`Mailing Campaign`, :guilabel:`Allow "
 "A/B Testing`, and :guilabel:`A/B Testing percentage`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:324
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:331
 msgid "Mailing campaigns"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:326
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:333
 msgid ""
 "The :guilabel:`Mailing Campaign` field provides the option to add this "
 "particular email to a previously-made email campaign in the database. Click "
@@ -646,7 +661,7 @@ msgid ""
 "application."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:334
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:341
 msgid ""
 "If the desired campaign isn't available in the initial drop-down menu, "
 "select :guilabel:`Search More` to reveal a complete list of all mailing "
@@ -655,18 +670,18 @@ msgid ""
 "campaign in the drop-down menu. Then, select the desired campaign."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:340
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:347
 msgid "Create new mailing campaign (from Settings tab)"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:342
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:349
 msgid ""
 "To create a new campaign from this :guilabel:`Mailing Campaign` field, start"
 " typing the name of this new campaign, and select :guilabel:`Create "
 "[Campaign Name]` or :guilabel:`Create and Edit...`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:345
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:352
 msgid ""
 "Click :guilabel:`Create` to add this new mailing campaign to the database, "
 "and modify its settings in the future. And click :guilabel:`Create and "
@@ -680,14 +695,14 @@ msgid ""
 "application."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:353
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:360
 msgid ""
 "Here, the new mailing campaign can be further customized. Adjust the "
 ":guilabel:`Campaign Name`, assign a :guilabel:`Responsible`, and add "
 ":guilabel:`Tags`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:356
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:363
 msgid ""
 "The top row of the :guilabel:`Create: Mailing Campaign` pop-up window is "
 "filled with analytical smart buttons. Each of which displays various metrics"
@@ -695,24 +710,24 @@ msgid ""
 "detailed page with even more in-depth statistics."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:360
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:367
 msgid ""
 "The option to instantly a new communication from this pop-up window is "
 "available in the upper-left corner. The adjustable status bar is located in "
 "the upper-right."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:363
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:370
 msgid ""
 "When all modifications are ready to be finalized, click :guilabel:`Save`. To"
 " delete the entire campaign, click :guilabel:`Discard`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:367
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:374
 msgid "Create new mailing campaign (from Campaigns page)"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:369
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:376
 msgid ""
 "When the :guilabel:`Mailing Campaigns` feature is activated, a new "
 ":guilabel:`Campaigns` option appears in the header of the *Email Marketing* "
@@ -720,7 +735,7 @@ msgid ""
 "page in the *Email Marketing* app."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:373
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:380
 msgid ""
 "To do that, navigate to :menuselection:`Email Marketing app --> Campaigns "
 "--> Create`. When that's clicked, a pop-up window appears, in which the "
@@ -732,7 +747,7 @@ msgstr ""
 msgid "View of the campaign pop-up window in Odoo Email Marketing."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:381
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:388
 msgid ""
 "Click :guilabel:`Add` to add the campaign to the database, and freely edit "
 "it later on. Or, click :guilabel:`Edit` and Odoo reveals the campaign "
@@ -742,11 +757,11 @@ msgid ""
 " the form."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:387
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:394
 msgid "A/B testing"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:389
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:396
 msgid ""
 "Back in the :guilabel:`Settings` tab of the mailing, if the :guilabel:`Allow"
 " A/B Testing` box is checked, recipients are only be mailed to once. This "
@@ -755,7 +770,7 @@ msgid ""
 "duplicate messages."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:394
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:401
 msgid ""
 "The :guilabel:`A/B Testing percentage` field represents the percentage of "
 "contacts in the database that this message will be mailed to, as a part of "
@@ -763,30 +778,30 @@ msgid ""
 "are randomly chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:399
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:406
 msgid "Send, schedule, or test"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:401
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:408
 msgid ""
 "After finalizing the mailing, Odoo provides the following options in the "
 "upper-left corner of the email template page. Those options are: "
 ":guilabel:`Send`, :guilabel:`Schedule`, and :guilabel:`Test`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:405
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:412
 msgid ""
 "While in :guilabel:`Edit` mode, there are also buttons to :guilabel:`Save` "
 "or :guilabel:`Discard` the mailing, as well."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:408
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:415
 msgid ""
 ":guilabel:`Send` - Click to have Odoo send the email to the desired "
 "recipients. When Odoo has sent the mailing, the status changes to *Sent*."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:410
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:417
 msgid ""
 ":guilabel:`Schedule` - Click to reveal a pop-up window, in which a future "
 "date-time is chosen. Odoo sends the mailing to the desired recipients at "
@@ -794,7 +809,7 @@ msgid ""
 "mailing changes to *In Queue*."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:413
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:420
 msgid ""
 ":guilabel:`Test` - Click to reveal a pop-up window, in which Odoo allows a "
 "sample email to be sent for testing purposes. Enter the desired recipient's "
@@ -802,20 +817,20 @@ msgid ""
 " Sample Mail`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:416
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:423
 msgid ""
 ":guilabel:`Save` - Click to save the mailing as a draft, which can be edited"
 " (and sent) at a later date. When clicked, the status of the mailing stays "
 "as :guilabel:`Draft`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:418
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:425
 msgid ""
 ":guilabel:`Discard` - Click to discard any changes that have been made since"
 " the last save."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:421
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:428
 msgid ""
 "When :guilabel:`Save` or :guilabel:`Discard` is selected (while in "
 ":guilabel:`Edit` mode), those options are replaced with an :guilabel:`Edit` "
@@ -824,7 +839,7 @@ msgid ""
 "mailing."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:427
+#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:434
 msgid ""
 "By default, there's a daily limit applied for **all emails** sent throughout"
 " *all* applications. So, if there are remaining emails to be sent after a "
@@ -4672,7 +4687,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:247
 msgid "Pivot view"
-msgstr ""
+msgstr "Draaitabelweergave"
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:249
 msgid ""

locale/nl/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-14 15:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
 "Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
 "Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:10
 msgid ":doc:`/administration/maintain/google_oauth`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/administration/maintain/google_oauth`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:13
 msgid "Setup in Google"
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:54
 msgid "OAuth consent screen"
-msgstr ""
+msgstr "OAuth-toestemmingsscherm"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:56
 msgid ""
@@ -136,6 +136,10 @@ msgid ""
 "However, using a *Google WorkSpace* account allows for **Internal** User "
 "Type to be used."
 msgstr ""
+"*Persoonlijke* Gmail accounts mogen alleen een **Externe** gebruikerstype "
+"zijn, wat betekent dat Google mogelijk een goedkeuring nodig heeft of dat "
+"*Scopes* moeten worden toegevoegd. Als je echter een *Google WorkSpace* "
+"account gebrukt, kan je een **Interne** gebruikerstype gebruiken."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:64
 msgid ""
@@ -143,6 +147,9 @@ msgid ""
 "mode, then no approval is necessary from Google. User limits in this testing"
 " mode is set to 100 users."
 msgstr ""
+"Merk ook op dat wanneer de API verbinding in de *Externe* testmodus staat, "
+"er geen goedkeuring nodig is van Google. De gebruikerslimiet in testmodus is"
+" ingesteld op 100 gebruikers."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:67
 msgid ""
@@ -171,6 +178,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Finally, scroll to the bottom, and click on :guilabel:`Back to Dashboard`."
 msgstr ""
+"Scroll ten slotte naar beneden en klik op :guilabel:`Terug naar dashboard`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:80
 msgid ""
@@ -338,7 +346,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:10
 msgid ":doc:`/administration/maintain/azure_oauth`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/administration/maintain/azure_oauth`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:13
 msgid "Register the application with Microsoft Azure"
@@ -740,6 +748,12 @@ msgstr ""
 msgid "The \"ICE servers\" page in Odoo."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:82
+msgid ""
+"For on-premise instances of Odoo, the package `python3-gevent` is necessary "
+"for the Discuss module to run calls/video calls on Ubuntu (Linux) servers."
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview.rst:5
 msgid "Overview"
 msgstr "Overzicht"
@@ -1000,37 +1014,45 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:64
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:115
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:113
 msgid ":doc:`get_started`"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:3
-msgid "Efficiently Communicate Using Channels"
+msgid "Use channels for team communication"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:5
 msgid ""
-"You can use channels to organize discussions between individual teams, "
-"departments, projects, or any other group that requires regular "
-"communication. This way, you keep everyone in the loop updated with the "
-"latest developments."
+"Use channels in the Odoo *Discuss* app to organize discussions between "
+"individual teams, departments, projects, or any other group that requires "
+"regular communication. With channels, employees can communicate inside "
+"dedicated spaces within the Odoo database around specific topics, updates, "
+"and latest developments having to do with the organization."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:10
-msgid "Public and Private channels"
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:11
+msgid "Public and private channels"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:12
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:13
 msgid ""
 "A *Public* channel can be seen by everyone, while a *Private* one is only "
-"visible to users invited to it."
+"visible to users invited to it. To create a new channel, navigate to the "
+":menuselection:`Discuss` app, and then click on the :guilabel:`➕ (plus)` "
+"icon next to the :guilabel:`Channels` heading in the left-side menu. After "
+"typing the name of the channel, two selectable options will appear: The "
+"first is a channel with a hashtag (`#`) to indicate that it is a public "
+"channel; the second option is a channel with a lock icon (`🔒`) next to it, "
+"to indicate that it is a private channel. Select the channel type that best "
+"fits the communication needs."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
-msgid "View of discuss’s sidebar and a channel being created in Odo Discuss"
+msgid "View of discuss's sidebar and a channel being created in Odoo Discuss."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:21
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:26
 msgid ""
 "A public channel is best used when many employees need to access information"
 " (such as company announcements), whereas a private channel could be used "
@@ -1038,160 +1060,139 @@ msgid ""
 "specific department)."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:26
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:31
 msgid "Configuration options"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:28
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:33
 msgid ""
-"You can configure a channel’s name, description, email alias, and privacy by"
-" clicking on the *Channel Settings* icon on the sidebar."
+"The channel's :guilabel:`Group Name`, :guilabel:`Description`, and "
+":guilabel:`Privacy` settings can be modified by clicking on the channel's "
+"settings, represented by a :guilabel:`⚙️ (gear)` icon in the left sidebar "
+"menu, next to the channel's name."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
-msgid "View of a channel’s settings form in Odoo Discuss"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:36
-msgid "Privacy and Members"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:40
-msgid ""
-"Changing *Who can follow the group’s activities?* allows you to control "
-"which groups can have access to the channel. Note that allowing *Everyone* "
-"to follow a private channel lets other users view and join it, as they would"
-" a public one."
+msgid "View of a channel's settings form in Odoo Discuss."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:42
+msgid "Privacy and Members tabs"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:44
 msgid ""
-"If you choose *Invited people only*, go to the *Members* tab to add your "
-"members, or, go to Discuss’ main page, select the channel and click on "
-"*Invite*."
+"Changing :guilabel:`Who can follow the group's activities?` controls which "
+"groups can have access to the channel."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:48
+msgid ""
+"Allowing :guilabel:`Everyone` to follow a private channel lets other users "
+"view and join it, as they would a public one."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:51
+msgid ""
+"When choosing :guilabel:`Invited people only`, specify in the "
+":guilabel:`Members` tab which members should be invited. Inviting members "
+"can also be done from the *Discuss* app's main dashboard, by selecting the "
+"channel, clicking the *add user* icon in the top-right corner of the "
+"dashboard, and finally clicking :guilabel:`Invite to Channel` once all the "
+"users have been added."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
+msgid "View of Discuss' option to invite members in Odoo Discuss."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:60
+msgid ""
+"When the :guilabel:`Selected group of users` option is selected, it reveals "
+"the ability to add an :guilabel:`Authorized Group`, along with the options "
+"to :guilabel:`Auto Subscribe Groups` and :guilabel:`Auto Subscribe "
+"Departments`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:64
+msgid ""
+"The option to :guilabel:`Auto Subscribe Groups` automatically adds users of "
+"that particular user group as followers. In other words, while "
+":guilabel:`Authorized Groups` limits which users can access the channel, "
+":guilabel:`Auto Subscribe Groups` automatically adds users as members as "
+"long as they are part of a specific user group. The same is true for "
+":guilabel:`Auto Subscribe Departments`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:70
+msgid "Quick search bar"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:72
+msgid ""
+"Once at least 20 channels, direct messages, or live chat conversations (if "
+"*Live Chat* module is installed on the database) are pinned in the sidebar, "
+"a :guilabel:`Quick search…` bar is displayed. This feature is a convenient "
+"way to filter conversations and quickly find relevant communications."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
 msgid ""
-"View of Discuss’ sidebar emphasizing the option to invite members in Odoo "
-"Discuss"
+"View of the Discuss' sidebar emphasizing the quick search bar in Odoo "
+"Discuss."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:49
-msgid ""
-"For *Selected group of users*, the option *Auto Subscribe Groups* "
-"automatically add its members as followers. In other words, while "
-"*Authorized Groups* limits which users can access the channel, *Auto "
-"Subscribe Groups* automatically adds the user as a member as long as they "
-"are part of the group."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:55
-msgid "Use a channel as a mailing list"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:57
-msgid ""
-"Choosing to *Send messages by email* configures the channel to behave as a "
-"mailing list."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:59
-msgid ""
-"Enabling this option allows you to *Moderate this channel*, meaning that "
-"messages will need to be approved before being sent."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
-msgid "View of a message with a pending moderation status in Odoo Discuss"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:66
-msgid ""
-"Under the *Moderation* tab choose as many moderators as you need, and if you"
-" would like them to receive an *Automatic notification*."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:67
-msgid ""
-"Mark *Send guidelines to new subscribers* to automatically send instructions"
-" to newcomers."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
-msgid ""
-"View of a channel’s settings form emphasizing the tab moderation in Odoo "
-"Discuss"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:73
-msgid ""
-"Moderators can: *Accept*, *Reject*, *Discard*, *Always Allow* or *Ban* "
-"messages."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
-msgid "View of a message to be moderated in Odoo Discuss"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:80
-msgid ""
-"Members of a mailing channel receive messages through email regardless of "
-"their :doc:`notification preference <get_started>`."
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:81
+msgid "Finding channels"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:83
 msgid ""
-"Once a channel is moderated, the menu *Ban List* allows you to add email "
-"addresses per moderated channel to auto-ban them from sending messages."
+"Click on the settings :guilabel:`⚙️ (gear)` icon, located in the left "
+"sidebar, to the right of the :guilabel:`CHANNELS` collapsible menu item. "
+"Doing so will lead to a mosaic view containing all the public channels "
+"available. Users can join or leave channels on this screen by clicking the "
+":guilabel:`JOIN` or :guilabel:`LEAVE` buttons that appear in the channel "
+"boxes."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:88
 msgid ""
-"View of a channel’s setting form emphasizing the ban Lists menu in Odoo "
-"Discuss"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:91
-msgid "Quick search bar"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:93
-msgid ""
-"Once at least 20 channels, direct message and live chat conversations (if "
-"the module is installed on your database) are pinned in the sidebar, a "
-"*Quick search…* bar is displayed. It is a clever way to filter conversations"
-" and quickly find the one you need."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
-msgid ""
-"View of the Discuss’ sidebar emphasizing the quick search bar in Odoo "
-"Discuss"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:103
-msgid "Finding channels"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:106
-msgid ""
-"Click on *Channels* (on the sidebar), browse through the list of public "
-"channels, and join or leave them from a single screen."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:108
-msgid ""
-"Apply filters criteria and save it for later use. The search function "
-"accepts wildcards by using the underscore character *(_)* to represent a "
-"single character."
+"There is also the ability to apply filtering criteria and save them for "
+"later use. The :guilabel:`Search...` function accepts wildcards by using the"
+" underscore character [ `_` ], and specific searches can be saved by using "
+"the :menuselection:`Favorites --> Save Current Search` drop-down menu."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
 msgid "View of a channel being searched through filters in Odoo Discuss"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:116
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:98
+msgid "Linking channel in chatter"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:100
+msgid ""
+"Channels can be linked in the chatter (log note) of a record in Odoo. To do "
+"so, simply type: `#` and the channel name. Click or press enter on the "
+"*channel* name. Upon logging the note a link to the channel will appear. "
+"After clicking on the link a chat window with the channel conversation will "
+"pop up in the lower right corner of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:105
+msgid ""
+"Users are able to contribute to this group channel (either public or member "
+"based) by typing messages in window and pressing *enter*."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
+msgid ""
+"Channel linked in chatter with the channel open on the lower right quadrant."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:114
 msgid ":doc:`plan_activities`"
 msgstr ""
 
@@ -1747,8 +1748,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:101
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:110
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:132
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:150
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:167
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:149
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:166
 msgid "Reason:"
 msgstr "Reden:"
 
@@ -1761,9 +1762,9 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:91
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:104
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:114
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:138
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:160
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:171
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:137
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:159
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:170
 msgid "Solution:"
 msgstr ""
 
@@ -1843,70 +1844,70 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:136
 msgid ""
 "Consult with your system or network administrator should this issue arise. "
-"This error code depends on the network infrastructure and goes beyond "
-":doc:`Odoo support's service scope </services/support/what_can_i_expect>`."
+"This error code depends on the network infrastructure and goes beyond Odoo "
+"support's service scope."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:141
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:140
 msgid "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_STATUS`"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:144
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:143
 msgid ""
 "The IoT-box was able to reach `<https://www.odoo.com>`_ but received an "
 "unusual `HTTP response (status codes) <https://developer.mozilla.org/en-"
 "US/docs/Web/HTTP/Status>`_."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:148
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:147
 msgid ""
 "This error code will also give the HTTP response status codes. For example, "
 "if the error reads `ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_STATUS 404` it means that the"
 " page returned a 404 error, which is the \"Page Not Found\" code."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:153
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:152
 msgid ""
 "Check if `<https://www.odoo.com>`_ is down using a web browser, as it's "
 "possible that it is down due to maintenance."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:156
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:155
 msgid ""
 "If `<https://www.odoo.com>`_ is down due to maintenance, unfortunately there"
 " is nothing that can be done but instead wait for it to recover."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:158
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:157
 msgid ""
 "If `<https://www.odoo.com>`_ is not down due to maintenance, open a `support"
 " ticket <https://www.odoo.com/help>`_ on the matter. Ensure that the 3 "
 "digits status code next to the code error is included in the support ticket."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:163
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:162
 msgid "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_NO_RESULT`"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:166
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:165
 msgid ""
 "The :abbr:`IoT (Internet of Things)` box was able to reach "
 "`<https://www.odoo.com>`_ but it refused to deliver the :abbr:`HTTPS "
 "(Hypertext Transfer Protocol Secure)` certificate."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:170
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:169
 msgid ""
 "Ensure that the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box and database are "
 "eligible for a certificate: :ref:`Internet of Things (IoT) eligibility "
 "<iot/iot-eligibility>`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:174
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:173
 msgid "How to ensure that the HTTPS certificate is correct"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:176
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:175
 msgid ""
 "If the certificate has been applied successfully, a new :abbr:`HTTPS "
 "(Hypertext Transfer Protocol Secure)` :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)`"
@@ -1919,24 +1920,24 @@ msgstr ""
 msgid "Odoo IoT app IoT box with .odoo-iot.com domain."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:185
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:184
 msgid ""
 "When navigating to the :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)` in a browser a"
 " secured :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)` connection will "
 "be established."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:192
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:191
 msgid "Example of valid SSL certificate details on the browser."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:192
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:191
 msgid ""
 "Padlock in Chrome on Windows 10 attesting the fact that the connection is "
 "secured in :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:195
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:194
 msgid ""
 "The IoT-box homepage will now display an `OK` status next to `HTTPS "
 "certificate`. The drop-down menu icon, when clicked, will reveal information"
@@ -1947,11 +1948,11 @@ msgstr ""
 msgid "IoT box homepage with HTTPS certificate OK status."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:203
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:202
 msgid "Domain Name System (DNS) issue"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:205
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:204
 msgid ""
 "If the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box can be accessed from its "
 ":abbr:`IP (Intrernet Protocol)` address but not the Odoo assigned domain: "
@@ -1961,51 +1962,51 @@ msgid ""
 "`DNS_PROBE_FINISHED_NXDOMAIN`)."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:210
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:209
 msgid ""
 "These :abbr:`DNS (Domain Name System)` issues may appear as the following in"
 " different browsers:"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:214
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:213
 msgid "Chrome"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:0
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:220
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:219
 msgid "DNS issue on Chrome browser on Windows 10."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:223
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:222
 msgid "Firefox"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:0
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:229
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:228
 msgid "DNS issue on Firefox browser on Windows 10."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:231
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:230
 msgid "Edge"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:0
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:237
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:236
 msgid "DNS issue on Edge browser on Windows 10."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:241
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:240
 msgid "Domain Name System (DNS) issue solution"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:243
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:242
 msgid ""
 "Should the router allow the :abbr:`DNS (Domain Name System)` to be manually "
 "changed, change the DNS to use `Google DNS "
 "<https://developers.google.com/speed/public-dns>`_."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:245
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:244
 msgid ""
 "If your router doesn't allow for this, then a change will need to be made on"
 " the :abbr:`DNS (Domain Name System)` settings of each of the devices using "
@@ -2016,18 +2017,18 @@ msgid ""
 "manufacturer."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:253
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:252
 msgid ""
 "Other :abbr:`IoT (Internet of Things)` devices such as payment terminals "
 "likely won't need their :abbr:`DNS (Domain Name System)` settings changed as"
 " they are already configured with custom :abbr:`DNS (Domain Name System)`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:258
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:257
 msgid ""
 "Consult with your system or network administrator should this issue arise. "
 "This error code depends on the network infrastructure, and it goes beyond "
-":doc:`Odoo support's service scope </services/support/what_can_i_expect>`."
+"Odoo support's service scope."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:3

locale/nl/LC_MESSAGES/services.po

@@ -1406,10 +1406,10 @@ msgid ""
 "form."
 msgstr ""
 "Om de *Helpdeskteams* te bekijken of te wijzigen, ga naar "
-":menuselection:`Helpdesk --> Configuratie --> Teams`. Om een nieuw team aan "
-"te maken, klik op de knop :guilabel:`Nieuw` in de linkerbovenhoek van het "
-"dashboard. Hier kan je het nieuwe team een naam geven en de overige velden "
-"invullen zoals bepaald in de volgende secties van het formulier."
+":menuselection:`Helpdesk --> Configuratie --> Teams`. Klik om een nieuw team"
+" aan te maken op de knop :guilabel:`Nieuw` in de linkerbovenhoek van het "
+"dashboard. Hier kan je een naam geven aan het nieuwe team en de overige "
+"velden invullen zoals bepaald in de volgende secties van het formulier."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst-1
 msgid "View of the Helpdesk teams page in Odoo Helpdesk"
@@ -1445,8 +1445,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`All internal users` have access to the team and all of its "
 "tickets without being a follower."
 msgstr ""
-":guilabel:`Alle interne gebruikers` hebben toegang tot het team en alle "
-"tickets zonder volger te zijn."
+":guilabel:`Alle interne gebruikers` hebben toegang tot het team en zijn "
+"tickets zonder het te volgen."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:35
 msgid ""
@@ -1455,7 +1455,7 @@ msgid ""
 "tickets that they are following."
 msgstr ""
 ":guilabel:`Uitgenodigde portaalgebruikers en alle interne gebruikers` hebben"
-" toegang tot het team zonder volger te zijn. Portaalgebruikers hebben enkel "
+" toegang tot het team zonder het te volgen. Portaalgebruikers hebben enkel "
 "toegang tot tickets die ze volgen."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:39
@@ -1469,9 +1469,9 @@ msgstr ""
 "Een `Klantenondersteuningsteam` dat bedoeld is om algemene problemen met "
 "verzending en producten op te lossen, zou de zichtbaarheidsinstelling "
 ":guilabel:`Uitgenodigde portaalgebruikers en alle interne gebruikers` "
-"hebben. Maar een team `Financiële diensten` dat tickets met betrekking tot "
-"de boekhouding of fiscale informatie afhandelt, zou alleen zichtbaar moeten "
-"zijn voor :guilabel:`Uitgenodigde interne gebruikers`."
+"hebben. Een team `Financiële diensten` dat tickets met betrekking tot de "
+"boekhouding of fiscale informatie afhandelt, zou echter alleen zichtbaar "
+"moeten zijn voor :guilabel:`Uitgenodigde interne gebruikers`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:45
 msgid "Automatically assign new tickets"
@@ -1519,7 +1519,7 @@ msgid ""
 "based on total ticket count, regardless of the number of open or closed "
 "tickets they are currently assigned."
 msgstr ""
-"op basis van het totale aantal tickets, ongeacht het aantal open of gesloten"
+"op basis van het totaal aantal tickets, ongeacht het aantal open of gesloten"
 " tickets dat ze op dat moment toegewezen hebben gekregen."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:64
@@ -1559,9 +1559,9 @@ msgid ""
 "employees are available, the system will look ahead until there is a match."
 msgstr ""
 "Als een werknemer verlof heeft ingepland in de :guilabel:`Verlof` app, "
-"zullen er gedurende die tijd geen tickets aan hem worden toegewezen. Als er "
-"geen werknemers beschikbaar zijn, zal het systeem vooruit kijken tot er een "
-"match is."
+"zullen er gedurende die tijd geen tickets aan hem/haar worden toegewezen. "
+"Als er geen werknemers beschikbaar zijn, zal het systeem vooruit kijken tot "
+"er een match is."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:76
 msgid ":ref:`Manage users <users/add-individual>`"
@@ -1614,8 +1614,8 @@ msgid ""
 "the list."
 msgstr ""
 "De lijstweergave toont een overzicht van alle fases die momenteel "
-"beschikbaar zijn in Helpdesk. Ze staan in de volgorder waarin ze verschijnen"
-" in de pijplijn. Om de volgorde van de fases te veranderen, gebruik de "
+"beschikbaar zijn in Helpdesk. Ze staan in de volgorde waarin ze verschijnen "
+"in de pijplijn. Om de volgorde van de fases te veranderen, gebruik de "
 "pijltjes aan de linkerkant van de lijst."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:97
@@ -1643,7 +1643,7 @@ msgstr ""
 "Klik om een nieuwe fase te maken op de knop :guilabel:`Nieuw` in de "
 "linkerbovenhoek van het dashboard. Kies daarna een naam voor de nieuwe fase "
 "en voeg een omschrijving toe (hoewel dit niet is vereist). Vul de "
-"overblijvende velden in volgens de overstaande stappen."
+"overblijvende velden in door onderstaande stappen te volgen."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst-1
 msgid "View of a stage's settings page in Odoo Helpdesk"
@@ -1662,7 +1662,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wanneer een :guilabel:`E-mailsjabloon` is toegevoegd aan een fase, wordt "
 "automatisch een e-mail verzonden naar de klant wanneer een ticket die "
-"bepaald fase in de helpdeskpijplijn bereikt. Het toevoegen van een "
+"bepaalde fase in de helpdeskpijplijn bereikt. Het toevoegen van een "
 ":guilabel:`SMS-sjabloon` laat je toe een SMS naar de klant te versturen."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:120
@@ -1671,9 +1671,9 @@ msgid ""
 " credits to work. Refer to `SMS Pricing FAQ <https://iap-"
 "services.odoo.com/iap/sms/pricing>`_ for additional information."
 msgstr ""
-"Het verzenden van SMS-berichten in een In-App Aankopen (IAP) dienst die "
-"voorafbetaald credits nodig heeft om te werken. Raadpleeg de `SMS prijzen "
-"FAQ <https://iap-services.odoo.com/iap/sms/pricing>`_ voor meer informatie."
+"Het verzenden van SMS-berichten in een In-app aankopen (IAP) dienst die "
+"prepaid credits nodig heeft om te werken. Raadpleeg de `SMS prijzen FAQ "
+"<https://iap-services.odoo.com/iap/sms/pricing>`_ voor meer informatie."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:124
 msgid ""
@@ -1730,7 +1730,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:0
 msgid "View of stage setup emphasizing teams field"
 msgstr ""
-"Weergave van de configuratie van een fase met de nadruk om het veld Teams"
+"Weergave van de configuratie van een fase met de nadruk op het veld Teams"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:150
 msgid "Fold a stage"
@@ -1742,7 +1742,7 @@ msgid ""
 " display this stage as *folded* by default in the kanban view for this team."
 msgstr ""
 "Vink het selectievakje :guilabel:`Gevouwen in Kanban` aan op het "
-":guilabel:`Fases`-formulier om deze fase standaard als *gevouwen* weer te "
+":guilabel:`Fases` formulier om deze fase standaard als *gevouwen* weer te "
 "geven in de kanbanweergave van dit team. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:156
@@ -1763,7 +1763,7 @@ msgid ""
 "clicking on the settings icon and selecting :guilabel:`Fold`."
 msgstr ""
 "Als alternatief kunnen fases tijdelijk worden gevouwen in de kanbanweergave,"
-" door op het instellingenicoontje en  vervolgens op :guilabel:`Vouwen` te "
+" door op het instellingenicoontje en vervolgens op :guilabel:`Vouwen` te "
 "klikken."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:164
@@ -2542,7 +2542,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:110
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:291
 msgid ":doc:`/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:111
 msgid ":doc:`/applications/services/helpdesk/overview/reports`"
@@ -2550,7 +2550,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:3
 msgid "Start receiving tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Tickets ontvangen"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:5
 msgid ""
@@ -2561,10 +2561,15 @@ msgid ""
 " the ability to manage multi-channel support tickets from one central "
 "location."
 msgstr ""
+"Odoo *Helpdesk* biedt meerdere kanalen waar klanten terecht kunnen voor "
+"hulp, zoals e-mail, live chat en het contactformulier op de website. Dankzij"
+" deze diverse contactopties heeft de klant meerdere opties om snel hulp te "
+"krijgen en heeft het ondersteuningsteam de mogelijkheid om meerkanaals-"
+"ondersteuningstickets vanaf een centrale locatie."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:11
 msgid "Enable channel options to submit tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Kanaalopties inschakelen om tickets in te dienen"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:13
 msgid ""
@@ -2572,34 +2577,42 @@ msgid ""
 "existing team, or click :guilabel:`New` to :doc:`create a new team "
 "<getting_started>`."
 msgstr ""
+"Ga naar :menuselection:`Helpdesk --> Configuratie --> Teams` en kies een "
+"bestaand team of klik op :guilabel:`Nieuw` om :doc:`een nieuw team te maken "
+"<getting_started>`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:16
 msgid ""
 "On the team's settings page, scroll down to :guilabel:`Channels`. Select one"
 " or more channel(s) to enable by checking the respective box(es)."
 msgstr ""
+"Op de instellingenpagina van het team, ga naar het gedeelte "
+":guilabel:`Kanalen`. Activeer één of meerdere kanalen door de "
+"respectievelijke vakjes aan te vinken."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:19
 msgid ":guilabel:`Email Alias`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`E-mailalias`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:20
 msgid ":guilabel:`Website Form`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Websiteformulier`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:21
 msgid ":guilabel:`Live Chat`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Live Chat`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:24
 msgid "Email Alias"
-msgstr "E-mail alias"
+msgstr "E-mailalias"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:26
 msgid ""
 "The *Email Alias* setting automatically creates tickets from messages sent "
 "to that team's specified email alias."
 msgstr ""
+"De functie *E-mailalias* maakt automatisch tickets van berichten die naar de"
+" opgegeven e-mailalias van dat team worden verstuurd."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:29
 msgid ""
@@ -2607,12 +2620,19 @@ msgid ""
 "settings page. Find :guilabel:`Email Alias`, under the :guilabel:`Channels` "
 "heading, and then type in the desired team alias in the field."
 msgstr ""
+"Om de e-mailalias van een *Helpdeskteam* te wijzigen, ga naar de "
+"instellingenpagina :guilabel:`Teams` settings page. Zoek "
+":guilabel:`E-mailalias` onder het gedeelte :guilabel:`Kanalen` en typ de "
+"gewenste teamalias in het veld."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:33
 msgid ""
 "When a new *Helpdesk* team is created, an :guilabel:`Email Alias` is "
 "created, as well. This alias can be changed in the :guilabel:`Alias` field."
 msgstr ""
+"Met het maken van een nieuw *Helpdeskteam* wordt ook een "
+":guilabel:`E-mailalias` gemaakt. Deze alias kan worden gewijzigd in het veld"
+" :guilabel:`Alias`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:37
 msgid ""
@@ -2621,12 +2641,18 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Settings` page. From there, enable :guilabel:`Custom Email "
 "Servers`."
 msgstr ""
+"Als er in de database nog geen aangepast domein is geconfigureerd, klik dan "
+"op :guilabel:`Configureer een aangepast domein` to be redirected to the "
+":guilabel:`Settings` page. From there, enable :guilabel:`Custom Email "
+"Servers`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
 msgid ""
 "View of the settings page of a helpdesk team emphasizing the email alias feature in Odoo\n"
 "Helpdesk."
 msgstr ""
+"Weergave van de instellingenpagina van een helpdeskteam met de nadruk om de e-mailaliasfunctie in Odoo\n"
+"Helpdesk."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:46
 msgid ""
@@ -2635,6 +2661,10 @@ msgid ""
 "ticket under the :guilabel:`Description` tab and in the ticket's "
 ":guilabel:`Chatter` section."
 msgstr ""
+"Wanneer een e-mail wordt ontvangen, wordt de onderwerpregel van de e-mail de"
+" titel van een nieuw *Helpdeskticket*. De inhoud van de e-mail wordt ook "
+"toegevoegd aan het ticket onder het tabblad :guilabel:`Omschrijving` en in "
+"de :guilabel:`Chatter` van het ticket."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:51
 msgid ""
@@ -2642,10 +2672,13 @@ msgid ""
 "**Odoo.sh** databases. For **On-premise** databases, additional "
 "configuration for custom email servers and email aliases may be required."
 msgstr ""
+"De bovenstaande configuratiestappen gelden voor **Odoo Online** en "
+"**Odoo.sh** databases. Voor **On-premise** databases kan een aanvullende "
+"configuratie voor aangepaste e-mailservers en e-mailaliassen nodig zijn."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:56
 msgid "Website Form"
-msgstr "Website formulier"
+msgstr "Websiteformulier"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:58
 msgid ""
@@ -3387,7 +3420,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:153
 msgid "Pivot view"
-msgstr ""
+msgstr "Draaitabelweergave"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:155
 msgid ""
@@ -3415,7 +3448,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:170
 msgid "Graph view"
-msgstr ""
+msgstr "Grafiekweergave"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:172
 msgid ""
@@ -3431,7 +3464,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:180
 msgid "Bar chart"
-msgstr ""
+msgstr "Staafdiagram"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:0
 msgid "View of the SLA status analysis report in bar view."
@@ -3439,7 +3472,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:186
 msgid "Line chart"
-msgstr ""
+msgstr "Lijngrafiek"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:0
 msgid "View of the Customer Ratings report in line view."
@@ -3447,7 +3480,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:192
 msgid "Pie chart"
-msgstr ""
+msgstr "Cirkeldiagram"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:0
 msgid "View of the Ticket analysis report in pie chart view."
@@ -3533,7 +3566,7 @@ msgid ""
 "they can expect results, and keeps the support team on target."
 msgstr ""
 "Een Service Level Agreement (SLA) bepaalt het serviceniveau dat een klant "
-"kan verwachten van een leverancier. SLA's bieden een tijdlijn die klanten "
+"kan verwachten van een leverancier. SLAs bieden een tijdlijn die klanten "
 "laat weten wanneer ze resultaten kunnen verwachten en houden het "
 "ondersteuningsteam op koers."
 
@@ -3550,16 +3583,15 @@ msgid ""
 "that specific team."
 msgstr ""
 "Om een nieuwe :abbr:`SLA (Service Level Agreement)` afspraak te maken, ga "
-"naar de pagina van het team via :menuselection:`Helpdesk --> Configurate -->"
-" Teams`. Kies een team, ga naar de sectie :guilabel:`Prestaties` en vink het"
-" vakje naast :guilabel:`SLA afspraken` aan om deze in te schakelen voor dat "
-"specifiek team."
+"naar de pagina van het team via :menuselection:`Helpdesk --> Configuratie "
+"--> Teams`. Kies een team, ga naar de sectie :guilabel:`Prestaties` en vink "
+"het vakje naast :guilabel:`SLA afspraken` aan om deze in te schakelen voor "
+"dat specifiek team."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst-1
 msgid "View of a team page in Helpdesk focusing on the SLA Policies setting"
 msgstr ""
-"Weergave van een teampagina in Helpdesk met de nadruk op de SLA afspraken "
-"instelling"
+"Weergave van een teampagina in Helpdesk met de nadruk op de SLA afspraken"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:22
 msgid ""
@@ -3599,7 +3631,7 @@ msgid ""
 "policy will be applied to. Fill out the following fields to adjust the "
 "selection criteria:"
 msgstr ""
-"De sectie :guilabel:`Criteria` wordt gebruikt om te bepaken op welke tickets"
+"De sectie :guilabel:`Criteria` wordt gebruikt om te bepalen op welke tickets"
 " deze afspraak wordt toegepast. Vul de volgende velden in om de "
 "selectiecriteria aan te passen:"
 
@@ -3608,8 +3640,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Team`: a policy can only be applied to one team. *This field is "
 "required.*"
 msgstr ""
-":guilabel:`Team`: een afspraak kan slechts op één team toegepast worden. * "
-"Dit veld is vereist.*"
+":guilabel:`Team`: een afspraak kan slechts op één team toegepast worden. "
+"*Dit veld is vereist.*"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:39
 msgid ""
@@ -3667,7 +3699,7 @@ msgid ""
 " :guilabel:`Sales Order Item` field."
 msgstr ""
 ":guilabel:`Verkooporderregels`: dit veld is enkel beschikbaar als een team "
-"de *Urenstaten*-app gebruikt. Hiermaa kan een ticket rechtstreeks worden "
+"de *Urenstaten*-app gebruikt. Hiermee kan een ticket rechtstreeks worden "
 "gekoppeld aan een specifieke regel op een verkooporder, die op het ticket "
 "moet worden aangegeven in het veld :guilabel:`Verkooporderregel`."
 
@@ -3699,8 +3731,8 @@ msgid ""
 ":abbr:`SLA (Service Level Agreement)` deadline."
 msgstr ""
 "De :guilabel:`Doelstelling` is de fase die een ticket moet bereiken en de "
-"tijd die hieraan toegewezen is, om te voldoen aan de the :abbr:`SLA (Service"
-" Level Agreement)` afspraak. Elke fase die aan een team is toegewezen kan "
+"tijd die hieraan toegewezen is, om te voldoen aan de :abbr:`SLA (Service "
+"Level Agreement)` afspraak. Elke fase die aan een team is toegewezen kan "
 "worden geselecteerd in het veld :guilabel:`Bereikfase`. De tijd die wordt "
 "doorgebracht in de fases geselecteerd in het veld :guilabel:`Exclusief "
 "fases` wordt niet meegerekend in de :abbr:`SLA (Service Level Agreement)` "
@@ -3724,7 +3756,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:79
 msgid "Meeting SLA deadlines"
-msgstr ""
+msgstr "SLA deadlines halen"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:81
 msgid ""
@@ -3734,12 +3766,20 @@ msgid ""
 "The deadline is then added to the ticket, as well as a white tag indicating "
 "the name of the :abbr:`SLA (Service Level Agreement)` applied."
 msgstr ""
+"Zodra is vastgesteld dat een ticket aan de criteria van een :abbr:`SLA "
+"(Service Level Agreement)` afspraak voldoet, wordt een deadline berekend. De"
+" deadline is gebaseerd op de aanmaakdatum van het ticket en de beoogde "
+"werkuren. De deadline wordt vervolgens toegevoegd aan het ticket, evenals "
+"een wit label met de naam van de toegepaste :abbr:`SLA (Service Level "
+"Agreement)`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst-1
 msgid ""
 "View of a ticket's form emphasizing an open SLA deadline on a ticket in Odoo"
 " Helpdesk"
 msgstr ""
+"Weergave van een ticketformulier met de nadruk op een open SLA deadline op "
+"een ticket in Odoo Helpdesk"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:91
 msgid ""
@@ -3747,6 +3787,10 @@ msgid ""
 "Agreement)`, the earliest occurring deadline will be displayed on the "
 "ticket. Once that deadline has passed, the next deadline will be displayed."
 msgstr ""
+"Als een ticket aan de criteria van meer dan één :abbr:`SLA (Service Level "
+"Agreement)` voldoet, wordt de eerst voorkomende deadline weergegeven op het "
+"ticket. Zodra die deadline is verstreken, wordt de volgende deadline "
+"weergegeven."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:95
 msgid ""
@@ -3754,10 +3798,15 @@ msgid ""
 " :abbr:`SLA (Service Level Agreement)` tag turns green, and the "
 ":guilabel:`Deadline` field disappears from view on the."
 msgstr ""
+"Zodra een ticket voldoet aan een :abbr:`SLA (Service Level Agreement)` "
+"afspraak, wordt het :abbr:`SLA (Service Level Agreement)` label groen en "
+"verdwijnt het veld :guilabel:`Deadline`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst-1
 msgid "View of a ticket's form emphasizing a satisfied SLA in Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
+"Weergave van een ticketformulier met de nadruk op een succesvolle SLA in "
+"Odoo Helpdesk"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:102
 msgid ""
@@ -3767,15 +3816,22 @@ msgid ""
 "Agreement)` has failed, the red tag will stay on the ticket, even after the "
 "ticket is moved to the :guilabel:`Reach Stage`."
 msgstr ""
+"Als de :abbr:`SLA (Service Level Agreement)` deadline verstrijkt en het "
+"ticket nog niet naar de :guilabel:`Bereikfase` is verplaatst, wordt het "
+":abbr:`SLA (Service Level Agreement)` label rood. Als de :abbr:`SLA (Service"
+" Level Agreement)` niet nageleefd is, blijft het rood label op de ticket "
+"staan, zelfs nadat het ticket is verplaatst naar de :guilabel:`Bereikfase`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst-1
 msgid ""
 "View of a ticket's form with a failing and passing SLA in Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
+"Weergave van een ticketformulier met een succesvolle en mislukte SLA in Odoo"
+" Helpdesk"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:112
 msgid "Analyzing SLA performance"
-msgstr ""
+msgstr "SLA-prestaties analyseren"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:114
 msgid ""
@@ -3784,10 +3840,14 @@ msgid ""
 "individual policies. Navigate to the report and corresponding pivot table by"
 " going to :menuselection:`Helpdesk --> Reporting --> SLA Status Analysis`."
 msgstr ""
+"Het rapport :guilabel:`SLA Statusanalyse` houdt bij hoe snel een :abbr:`SLA "
+"(Service Level Agreement)` is nageleefd, evenals het succespercentage van de"
+" individuele afspraken. Ga naar het rapport en de bijbehorende draaitabel "
+"via :menuselection:`Helpdesk --> Rapportages --> SLA Statusanalyse`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:120
 msgid "Using the Pivot view"
-msgstr ""
+msgstr "De draaitabelweergave"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:122
 msgid ""
@@ -3795,10 +3855,13 @@ msgid ""
 "filtered to show the number of SLAs failed and the failure rate over the "
 "last 30 days, grouped by team."
 msgstr ""
+"Het rapport wordt standaard weergegeven in een :guilabel:`Draaitabel` en is "
+"gefilterd om het aantal mislukte SLAs en het mislukkingspercentage over de "
+"laatste 30 dagen weer te geven, gegroepeerd per team."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst-1
 msgid "View of the SLA status analysis report in Odoo Helpdesk"
-msgstr ""
+msgstr "Weergave van het SLA statusanalyserapport in Odoo Helpdesk"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:129
 msgid ""
@@ -3810,6 +3873,13 @@ msgid ""
 "corresponding new column will emerge in the pivot table to show the relevant"
 " calculations."
 msgstr ""
+"Om het aantal succesvolle SLAs of SLAs in uitvoering toe te voegen, klik op "
+"de knop :guilabel:`Meetwaarden` om een vervolgkeuzelijst weer te geven met "
+"rapportagecriteria. Kies uit de beschikbare opties op basis van de gewenste "
+"analyses. Telkens wanneer een meetwaarde wordt gekozen, verschijnt er een "
+"vinkje in de vervolgkeuzelijst om aan te duiden dat die meetwaarde is "
+"opgenomen en verschijnt er een nieuwe kolom in de draaitabel om de relevante"
+" berekeningen weer te geven."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:135
 msgid ""
@@ -3817,10 +3887,14 @@ msgid ""
 "next to :guilabel:`Total`, and then select one of the groups. To remove one,"
 " click the minus :guilabel:` - ` button and deselect."
 msgstr ""
+"Om een groep aan een regel of kolom toe te voegen, klik op de plusknop "
+":guilabel:` + ` naast :guilabel:`Totaal`, en selecteer één van de groepen. "
+"Om er een te verwijderen, klik op de minknop :guilabel:` - ` en maak de "
+"selectie ongedaan."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:140
 msgid "Using the Graph view"
-msgstr ""
+msgstr "De grafiekweergave"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:142
 msgid ""
@@ -3828,6 +3902,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Bar`, :guilabel:`Line`, or :guilabel:`Pie` Chart. Toggle between "
 "these views by selecting the appropriate icon at the top of the chart."
 msgstr ""
+"Het :guilabel:`Statusanalyse` rapport kan ook worden weergevens als "
+":guilabel:`Staafdiagram`, :guilabel:`Lijndiagram`, of "
+":guilabel:`Cirkeldiagram`. Schakel tussen deze weergaven door het juiste "
+"icoontje bovaan de grafiek te selecteren."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:148
 msgid "Bar Chart"
@@ -3835,7 +3913,7 @@ msgstr "Staafdiagram"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:0
 msgid "View of the SLA status analysis report in bar view"
-msgstr ""
+msgstr "Weergave van het SLA statusanalyserapport in een staafdiagram"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:154
 msgid "Line Chart"
@@ -3843,15 +3921,15 @@ msgstr "Lijndiagram"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:0
 msgid "View of the SLA status analysis report in line view"
-msgstr ""
+msgstr "Weergave van het SLA statusanalyserapport in een lijndiagram"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:160
 msgid "Pie Chart"
-msgstr "Taartdiagram"
+msgstr "Cirkeldiagram"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:0
 msgid "View of the SLA status analysis report in pie chart view"
-msgstr ""
+msgstr "Weergave van een SLA statusanalyserapport in een cirkeldiagram"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:167
 msgid ""
@@ -3859,10 +3937,14 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Stacked`. This presents two or more groups to appear on top of "
 "each other instead of next to each other, making it easier to compare data."
 msgstr ""
+"Zowel het :guilabel:`Staafdiagram` en het :guilabel:`Lijndiagram` kunnen "
+":guilabel:`gestapeld` worden weergegeven. Hierdoor worden twee of meer "
+"groepen boven elkaar weergegeven in plaats van naast elkaar, waardoor het "
+"gemakkelijker wordt om gegevens te vergelijken."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:172
 msgid "Using the Cohort view"
-msgstr ""
+msgstr "De cohortweergave"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:174
 msgid ""
@@ -3871,20 +3953,26 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Cohort` view, click the icon in the top right corner above the "
 "chart."
 msgstr ""
+"De :guilabel:`Cohortweergave` wordt gebruikt om de veranderingen in gegevens"
+" over een bepaalde periode bij te houden. Om het :guilabel:`Statusanalyse` "
+"rapport weer te geven in een :guilabel:`Cohort` weergave, klik op het "
+"icoontje in de rechterbovenhoek boven de grafiek."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst-1
 msgid "View of the SLA status analysis report in cohort view"
-msgstr ""
+msgstr "Weergave van het SLA statusanalyserapport in cohortweergave"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:183
 msgid ":ref:`Reporting views <reporting/views>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Rapportageweergaven <reporting/views>`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:184
 msgid ""
 ":doc:`Allow customers to close their tickets "
 "</applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets>`"
 msgstr ""
+":doc:`Laat klanten hun tickets te sluiten "
+"</applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets>`"
 
 #: ../../content/applications/services/project.rst:8
 msgid "Project"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -11,9 +11,9 @@
 # Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Kevilyn Rosa, 2023
-# Layna Nascimento, 2023
 # Jonas Vieira de Souza, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Layna Nascimento, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Layna Nascimento, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -8077,7 +8077,7 @@ msgstr "Usuário"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:55
 msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Admin"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:61
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:89

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -17,9 +17,9 @@
 # Martin Trigaux, 2023
 # Kevilyn Rosa, 2023
 # Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2023
-# Layna Nascimento, 2023
 # Jonas Vieira de Souza, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Layna Nascimento, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Layna Nascimento, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -15895,7 +15895,7 @@ msgstr "Nome"
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:17
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:15
 msgid "Technical name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome técnico"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:31
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:18

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -11,10 +11,10 @@
 # Luis Gustavo Almeida <luis.gustavo@kmee.com.br>, 2023
 # Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2023
 # Guilherme Lindner <lindner.guilherme@gmail.com>, 2023
-# Layna Nascimento, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # grazziano <grazziano.do+transifex@gmail.com>, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Layna Nascimento, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Layna Nascimento, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4573,7 +4573,7 @@ msgstr "Produtos"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:3
 msgid "Replenish on order (MTO)"
-msgstr ""
+msgstr "Reabastecer no pedido (sob demanda)"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/mto.rst:9
 msgid ""

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -9,11 +9,11 @@
 # Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2023
 # Marcel Savegnago <marcel.savegnago@gmail.com>, 2023
 # Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2023
-# Layna Nascimento, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # f9e4081dc4d2278b67282b28d3ac20b7, 2023
 # Diego Sayron, 2023
 # Kevilyn Rosa, 2023
+# Layna Nascimento, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Kevilyn Rosa, 2023\n"
+"Last-Translator: Layna Nascimento, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3818,7 +3818,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:83
 msgid "Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Ícones"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:85
 msgid ""
@@ -3842,7 +3842,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:94
 msgid "Commands"
-msgstr ""
+msgstr "Comandos"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:96
 msgid ""

locale/vi/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -8,8 +8,8 @@
 # Trần Hà <tranthuha13590@gmail.com>, 2023
 # Nancy Momoland <thanh.np2502@gmail.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Thi Huong Nguyen, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Thi Huong Nguyen, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Thi Huong Nguyen, 2023\n"
 "Language-Team: Vietnamese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3843,7 +3843,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:50
 msgid "SG BIS Billing 3.0"
-msgstr ""
+msgstr "SG BIS Billing 3.0"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:51
 msgid "For Singaporean companies"
@@ -3851,7 +3851,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:52
 msgid "A-NZ BIS Billing 3.0"
-msgstr ""
+msgstr "A-NZ BIS Billing 3.0"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:53
 msgid "For Australian/New Zealand companies"
@@ -9913,7 +9913,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:70
 msgid "Commodity code"
-msgstr ""
+msgstr "Mã hàng hoá"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:72
 msgid ""
@@ -10346,7 +10346,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_returns.rst:25
 msgid "Tax Return Periodicity"
-msgstr ""
+msgstr "Định kỳ khai thuế"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_returns.rst:27
 msgid ""
@@ -30193,7 +30193,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:135
 msgid "Production mode"
-msgstr ""
+msgstr "Chế độ hoạt động thực tế"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:137
 msgid ""

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -37,9 +37,9 @@
 # Martin Trigaux, 2023
 # 宇洛 李, 2023
 # fausthuang, 2023
-# Chloe Wang, 2023
 # Wil Odoo, 2023
 # Emily Jia <eji@odoo.com>, 2023
+# Chloe Wang, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Emily Jia <eji@odoo.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Chloe Wang, 2023\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31112,7 +31112,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:21
 msgid "Saudi Arabia - E-invoicing"
-msgstr ""
+msgstr "沙特阿拉伯 - 电子发票"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:22
 msgid "`l10n_sa_edi`"

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -22,6 +22,7 @@
 # Wil Odoo, 2023
 # mrshelly <mrshelly@hotmail.com>, 2023
 # 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2023
+# Chloe Wang, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -30,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Chloe Wang, 2023\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1209,7 +1210,7 @@ msgstr "产品"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:3
 msgid "Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "目录"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:5
 msgid ""

locale/zh_TW/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -9001,7 +9001,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:3
 msgid "Quotation templates"
-msgstr ""
+msgstr "報價單範本"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:5
 msgid ""