[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/db_management.po

@@ -10,6 +10,7 @@
 # Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2020
 # Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2020
 # 0169fee580ff5de3f9b7241d14f30af9_5f30934 <1948a2319336319ed4429b6139c8c1c2_916898>, 2020
+# Anthony Chaussin <chaussin.anthony@gmail.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-24 12:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
-"Last-Translator: 0169fee580ff5de3f9b7241d14f30af9_5f30934 <1948a2319336319ed4429b6139c8c1c2_916898>, 2020\n"
+"Last-Translator: Anthony Chaussin <chaussin.anthony@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -301,6 +302,16 @@ msgid ""
 "sure that everything works as it should!* You can report issues with your "
 "test database through our `Support page <https://www.odoo.com/help>`__."
 msgstr ""
+"**Le test de votre base de données est l'étape la plus importante du "
+"processus de mise à niveau !**Même si nous testons toutes les mises à jour "
+"manuellement, nous ne connaissons pas vos processus de travail. Un "
+"changement des flux de travail standard d'Odoo dans les nouvelles versions "
+"peut vous obliger à modifier vos processus internes, ou certaines des "
+"personnalisations que vous avez faites par le biais d'Odoo Studio peuvent ne"
+" pas fonctionner correctement. *Il vous appartient de vous assurer que tout "
+"fonctionne comme il se doit !* Vous pouvez signaler des problèmes avec votre"
+" base de données de test via notre page `Support "
+"<https://www.odoo.com/help>`__."
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:124
 msgid ""

locale/fr/LC_MESSAGES/ecommerce.po

@@ -11,6 +11,7 @@
 # Rihab LOUKIL <loukil.rihab@gmail.com>, 2019
 # Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2020
 # Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2020
+# Anthony Chaussin <chaussin.anthony@gmail.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-24 12:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
-"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Anthony Chaussin <chaussin.anthony@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -933,6 +934,15 @@ msgid ""
 "until you get paid into your bank account (see "
 ":doc:`../../general/payment_acquirers/payment_acquirers`)."
 msgstr ""
+"Si vous choisissez ce mode, il vous est demandé de sélectionner un journal "
+"de paiement afin d'enregistrer les paiements dans vos livres. Ce paiement "
+"est automatiquement réconcilié avec la facture, en la marquant comme payée. "
+"Sélectionnez votre **compte bancaire** si vous êtes payé immédiatement sur "
+"votre compte bancaire. Sinon, vous pouvez créer un journal spécifique pour "
+"l'acquéreur du paiement (type = Banque). De cette façon, vous pouvez suivre "
+"les paiements en ligne sur un compte intermédiaire de vos livres jusqu'à ce "
+"que vous soyez payé sur votre compte bancaire (voir "
+":doc:`../../general/payment_acquirers/payment_acquirers`)."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:63
 msgid "Capture the payment after the delivery"

locale/fr/LC_MESSAGES/portal.po

@@ -6,15 +6,16 @@
 # Translators:
 # Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2019
 # Martin Trigaux, 2019
+# Anthony Chaussin <chaussin.anthony@gmail.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-03 11:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-16 09:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2019\n"
+"Last-Translator: Anthony Chaussin <chaussin.anthony@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -36,16 +37,17 @@ msgstr ""
 "entre vous et Odoo : les documents comme les devis, bons de commande, "
 "factures et abonnements."
 
-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:11
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:12
 msgid ""
 "To access this section, you have to log with your username and password to "
-"`Odoo <https://www.odoo.com/my/home>`__ . If you are already logged in, just"
+"`Odoo <https://www.odoo.com/my/home>`_. If you are already logged in, just "
 "click on your name on the top-right corner and select \"My Account\"."
 msgstr ""
-"Pour accéder à cette section, vous devez vous identifier avec votre nom "
+"Pour accéder à cette section, vous devez vous connecter avec votre nom "
-"d'utilisateur et mot de passe `Odoo <https://www.odoo.com/my/home>`__ . Si "
+"d'utilisateur et votre mot de passe à `Odoo "
-"vous êtes déjà identifié, cliquez simplement sur votre nom en haut à droite "
+"<https://www.odoo.com/my/home>`_. Si vous êtes déjà connecté, il vous suffit"
-"et choisissez \"Mon compte\"."
+" de cliquer sur votre nom en haut à droite et de sélectionner \"Mon "
+"compte\"."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:20
 msgid "Quotations"
@@ -57,6 +59,10 @@ msgid ""
 "quotation can be generated for you after adding an application or a user to "
 "your database or if your contract has to be renewed."
 msgstr ""
+"Vous trouverez ici toutes les devis qui vous ont été envoyés par Odoo. Par "
+"exemple, un devis peut être généré pour vous après avoir ajouté une "
+"application ou un utilisateur à votre base de données ou si votre contrat "
+"doit être renouvelé."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:29
 msgid ""
@@ -65,6 +71,10 @@ msgid ""
 "the quotation, you will see all the details of the offer, such as the "
 "pricing and other useful information."
 msgstr ""
+"La colonne *Valide jusqu'au* indique la date jusqu'à laquelle le devis est "
+"valable ; après cette date, le devis sera \"Expiré\". En cliquant sur le "
+"devis, vous verrez tous les détails de l'offre, tels que le prix et d'autres"
+" informations utiles."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:36
 msgid ""
@@ -72,6 +82,10 @@ msgid ""
 "quote will get confirmed. If you don't want to accept it, or you need to ask"
 " for some modifications, click on \"Ask Changes Reject.\""
 msgstr ""
+"Si vous souhaitez accepter le devis, il vous suffit de cliquer sur "
+"\"Accepter et payer\", et le devis sera confirmé. Si vous ne voulez pas "
+"l'accepter, ou si vous devez demander des modifications, cliquez sur "
+"\"Demander des modifications Rejeter\"."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:41
 msgid "Sales Orders"
@@ -82,12 +96,16 @@ msgid ""
 "All your purchases within Odoo (Upsells, Themes, Applications, etc.) will be"
 " registered under this section."
 msgstr ""
+"Tous vos achats au sein d'Odoo (Upsells, Themes, Applications, etc.) seront "
+"enregistrés sous cette section."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:49
 msgid ""
 "By clicking on the sale order, you can review the details of the products "
 "purchased and process the payment."
 msgstr ""
+"En cliquant sur l'ordre de vente, vous pouvez consulter les détails des "
+"articles achetés et effectuer le paiement."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:53
 msgid "Invoices"
@@ -99,12 +117,17 @@ msgid ""
 "this section. The tag before the Amount Due will indicate if the invoice has"
 " been paid."
 msgstr ""
+"Toutes les factures de vos abonnements et/ou de vos commandes seront "
+"indiquées dans cette section. L'étiquette précédant le montant dû indiquera "
+"si la facture a été payée."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:62
 msgid ""
 "Just click on the invoice if you wish to see more information, pay the "
 "invoice, or download a PDF version of the document."
 msgstr ""
+"Il vous suffit de cliquer sur la facture si vous souhaitez obtenir plus "
+"d'informations, payer la facture ou télécharger une version PDF du document."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:66
 msgid "Tickets"
@@ -117,6 +140,10 @@ msgid ""
 "opened, the conversations between you and our Agents, and the statuses and "
 "IDs (# Ref) of the tickets."
 msgstr ""
+"Lorsque vous soumettez un ticket par l'intermédiaire de `Odoo Support "
+"<https://www.odoo.com/help>`, un ticket sera créé. Vous trouverez ici tous "
+"les tickets que vous avez ouverts, les conversations entre vous et nos "
+"agents, ainsi que les statuts et les identifiants (# Ref) des tickets."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:76
 msgid "Subscriptions"
@@ -127,6 +154,8 @@ msgid ""
 "You can access your subscriptions with Odoo from this section. The first "
 "page shows you the subscriptions that you have and their status."
 msgstr ""
+"Vous pouvez accéder à vos abonnements avec Odoo à partir de cette section. "
+"La première page vous montre les abonnements que vous avez et leur statut."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:84
 msgid ""
@@ -134,12 +163,17 @@ msgid ""
 "your plan: the number of applications purchased, the billing information, "
 "and the payment method."
 msgstr ""
+"En cliquant sur l'abonnement, vous aurez accès à tous les détails concernant"
+" votre forfait : le nombre d'applications achetées, les informations de "
+"facturation et le mode de paiement."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:88
 msgid ""
 "To change the payment method, click on \"Change Payment Method\" and enter "
 "the new credit card details."
 msgstr ""
+"Pour modifier le mode de paiement, cliquez sur \"Modifier le mode de "
+"paiement\" et saisissez les nouvelles données de la carte de crédit."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:94
 msgid ""
@@ -147,8 +181,11 @@ msgid ""
 "clicking on \"Manage your payment methods\" at the bottom of the page. Click"
 " \"Delete\" to delete the payment method."
 msgstr ""
+"Si vous souhaitez supprimer les cartes de crédit qui sont enregistrées, vous"
+" pouvez le faire en cliquant sur \"Gérer vos modes de paiement\" en bas de "
+"la page. Cliquez sur \"Supprimer\" pour supprimer le mode de paiement."
 
-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:101
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:102
 msgid ""
 "At the date of the next invoice, if there is no payment information provided"
 " or if your credit card has expired, the status of your subscription will "
@@ -156,6 +193,11 @@ msgid ""
 "of payment. After this delay, the subscription will be closed, and you will "
 "no longer be able to access the database."
 msgstr ""
+"À la date de la prochaine facture, si aucune information de paiement n'est "
+"fournie ou si votre carte de crédit a expiré, le statut de votre abonnement "
+"passera à \"À renouveler\". Vous aurez alors 7 jours pour fournir un moyen "
+"de paiement valable. Passé ce délai, l'abonnement sera fermé et vous ne "
+"pourrez plus accéder à la base de données."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:108
 msgid "Success Packs"
@@ -168,9 +210,16 @@ msgid ""
 "and optimize your workflows as part of your initial implementation. These "
 "hours never expire, allowing you to utilize them whenever you need support."
 msgstr ""
+"Avec un Success Pack/Partner Success Pack, un expert vous est attribué pour "
+"vous fournir une assistance personnalisée unique afin de vous aider à "
+"personnaliser votre solution et à optimiser vos flux de travail dans le "
+"cadre de votre mise en œuvre initiale. Ces heures n'expirent jamais, ce qui "
+"vous permet de les utiliser chaque fois que vous avez besoin d'aide."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:115
 msgid ""
 "If you need information about how to manage your database see "
 ":ref:`db_online`"
 msgstr ""
+"Si vous avez besoin d'informations sur la façon de gérer votre base de "
+"données, voir :ref:`db_online`"

locale/fr/LC_MESSAGES/project.po

@@ -8,6 +8,7 @@
 # Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2019
 # Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2020
 # Martin Trigaux, 2020
+# Anthony Chaussin <chaussin.anthony@gmail.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-24 12:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:47+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2020\n"
+"Last-Translator: Anthony Chaussin <chaussin.anthony@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,7 +35,7 @@ msgstr "Avancé"
 
 #: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:3
 msgid "Advanced Project Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres avancés du projet"
 
 #: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:5
 msgid ""
@@ -46,58 +47,71 @@ msgstr ""
 
 #: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:10
 msgid "Create advanced projects"
-msgstr ""
+msgstr "Créer des projets avancés"
 
 #: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:11
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Project --> Configuration --> Projects --> Create`."
 msgstr ""
+"Allez à :menuselection:`Projet --> Configuration --> Projets --> Créer`."
 
 #: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:13
 msgid ""
 "Choose a *Customer* in order to create a project specifically for him. If "
 "not, simply leave the field blank."
 msgstr ""
+"Choisissez un *client* afin de créer un projet spécifique pour lui. Si ce "
+"n'est pas le cas, laissez simplement le champ vide."
 
 #: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:20
 msgid "Choose who can access a project"
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez qui peut accéder à un projet"
 
 #: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:22
 msgid ""
 "To create a project for specific teams, under *Visibility*, choose who can "
 "have access to the project:"
 msgstr ""
+"Pour créer un projet pour des équipes spécifiques, sous *Visibilité*, "
+"choisissez qui peut avoir accès au projet :"
 
 #: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:25
 msgid ""
 "*Invited employees*: the ones who are followers (see "
 ":doc:`../tasks/collaborate`)"
 msgstr ""
+"*Salariés invités* : ceux qui sont des suiveurs (voir "
+":doc:`../tâches/collaborer`)"
 
 #: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:26
 msgid "*All employees*."
-msgstr ""
+msgstr "*Tous les employés*."
 
 #: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:27
 msgid ""
 "*Portal users and all employees*: it enables the option *Share*. Recipients "
 "receive an email with an invitation to access the document (project)."
 msgstr ""
+"*Portail utilisateurs et tous les employés* : il active l'option *Partager*."
+" Les destinataires reçoivent un e-mail avec une invitation à accéder au "
+"document (projet)."
 
 #: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:30
 msgid ""
 "Choose an *Analytic Account* to track the profitability of your project in a"
 " specific account."
 msgstr ""
+"Choisissez un *compte analytique* pour suivre la rentabilité de votre projet"
+" dans un compte spécifique."
 
 #: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:33
 msgid "Timesheet and record time on tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Feuille de temps et enregistrement du temps consacré aux tâches"
 
 #: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:35
 msgid "To track the time spent on tasks, enable *Timesheets*."
 msgstr ""
+"Pour suivre le temps passé sur les tâches, activez les *Feuilles de temps*."
 
 #: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:36
 msgid "In order to be able to launch a timer, also enable *Timesheet timer*."
@@ -105,7 +119,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:43
 msgid "Create sales orders from a task"
-msgstr ""
+msgstr "Créer des commandes à partir d'une tâche"
 
 #: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:45
 msgid ""
@@ -113,20 +127,26 @@ msgid ""
 " tasks*. Then, choose the service/product which you would like to bill, or "
 "create one on the fly."
 msgstr ""
+"Pour facturer le temps (service) et le matériel utilisés pour une tâche, "
+"activez *Facturation à partir des tâches*. Ensuite, choisissez le "
+"service/article que vous souhaitez facturer, ou créez-en un à la volée."
 
 #: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:54
 msgid "Track the material used on a task"
-msgstr ""
+msgstr "Suivre le matériel utilisé dans le cadre d'une tâche"
 
 #: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:56
 msgid ""
 "After enabling *Bill from Tasks*, enable *Products on Tasks* to track the "
 "products/material used during the work on a specific task."
 msgstr ""
+"Après avoir activé *Facturation à partir de Tâches*, activez *Article sur "
+"Tâches* pour suivre les produits/matériaux utilisés pendant le travail sur "
+"une tâche spécifique."
 
 #: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:64
 msgid "Take advantage of worksheets"
-msgstr ""
+msgstr "Profitez des fiches de travail"
 
 #: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:66
 msgid ""
@@ -134,6 +154,9 @@ msgid ""
 "your tasks, enable *Worksheets*. Choose an existing template or create one "
 "on the fly."
 msgstr ""
+"Les fiches de travail sont des rapports sur le travail effectué. Pour les "
+"personnaliser et les inclure dans vos tâches, activez *Fiches de travail*. "
+"Choisissez un modèle existant ou créez-en un à la volée."
 
 #: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:74
 msgid "Schedule shifts on projects"
@@ -144,10 +167,12 @@ msgid ""
 "To create shifts to manage your tasks, assign employees, and stay organized,"
 " enable *Planning*."
 msgstr ""
+"Pour créer des équipes afin de gérer vos tâches, d'affecter les employés et "
+"de rester organisé, activez la fonction *Planification*."
 
 #: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:88
 msgid "Manage employees work hours"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer les heures de travail des employés"
 
 #: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:90
 msgid ""

locale/fr/LC_MESSAGES/support.po

@@ -7,12 +7,13 @@
 # Martin Trigaux, 2020
 # William Henrotin <whe@odoo.com>, 2020
 # romrik_, 2020
-# Priscilla Sanchez <prs@odoo.com>, 2020
+# Priscilla (prs) Odoo <prs@odoo.com>, 2020
 # Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2020
 # amsodoo <ams@odoo.com>, 2020
-# Jonathan Castillo <jcs@odoo.com>, 2020
 # Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2020
 # Vincent Luba <vincent@biz-4-africa.com>, 2020
+# Jonathan Castillo <jcs@odoo.com>, 2021
+# Anthony Chaussin <chaussin.anthony@gmail.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-24 12:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-01-07 16:16+0000\n"
-"Last-Translator: Vincent Luba <vincent@biz-4-africa.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Anthony Chaussin <chaussin.anthony@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -86,17 +87,17 @@ msgstr "Date de publication"
 
 #: ../../support/supported_versions.rst:26
 msgid "**Odoo 14.0**"
-msgstr ""
+msgstr "**Odoo 14.0**"
 
 #: ../../support/supported_versions.rst:26
 #: ../../support/supported_versions.rst:26
 #: ../../support/supported_versions.rst:26
 msgid "🏁"
-msgstr ""
+msgstr "🏁"
 
 #: ../../support/supported_versions.rst:26
 msgid "October 2020"
-msgstr ""
+msgstr "Octobre 2020"
 
 #: ../../support/supported_versions.rst:28
 msgid "**Odoo 13.0**"
@@ -114,7 +115,7 @@ msgstr "**Odoo 13.0**"
 #: ../../support/supported_versions.rst:36
 #: ../../support/supported_versions.rst:36
 msgid "|green|"
-msgstr "|vert|"
+msgstr "|green|"
 
 #: ../../support/supported_versions.rst:28
 msgid "October 2019"
@@ -373,6 +374,9 @@ msgid ""
 "*Odoo Support does not make changes to your production database without your"
 " agreement and gives you the material and knowledge to do it yourself!*"
 msgstr ""
+"*Odoo Support n'apporte aucune modification à votre base de données de "
+"production sans votre accord et vous donne le matériel et les connaissances "
+"nécessaires pour le faire vous-même!*"
 
 #: ../../support/what_can_i_expect.rst:39
 msgid "What kind of support is not included?"

locale/ru/LC_MESSAGES/fsm.po

@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2020
 # Ekaterina <nawsikaya@bk.ru>, 2021
+# Ivan Yelizariev <yelizariev@itpp.dev>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-24 12:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-01-16 08:49+0000\n"
-"Last-Translator: Ekaterina <nawsikaya@bk.ru>, 2021\n"
+"Last-Translator: Ivan Yelizariev <yelizariev@itpp.dev>, 2021\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../fsm.rst:5
 msgid "Field Service"
-msgstr ""
+msgstr "Выездные сотрудники"
 
 #: ../../fsm/helpdesk.rst:3
 msgid "Helpdesk"

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/support.po

@@ -9,7 +9,7 @@
 # 稀饭~~ <wangwhai@qq.com>, 2020
 # Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2020
 # liAnGjiA <liangjia@qq.com>, 2020
-# Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2020
+# Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-24 12:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-01-07 16:16+0000\n"
-"Last-Translator: Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "**Odoo 13.0**"
 #: ../../support/supported_versions.rst:36
 #: ../../support/supported_versions.rst:36
 msgid "|green|"
-msgstr "|绿色|"
+msgstr "|green|"
 
 #: ../../support/supported_versions.rst:28
 msgid "October 2019"
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "Odoo 10.saas~15"
 #: ../../support/supported_versions.rst:48
 #: ../../support/supported_versions.rst:50
 msgid "|orange|"
-msgstr "|橙色|"
+msgstr "|orange|"
 
 #: ../../support/supported_versions.rst:38
 msgid "March 2017"
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "**Odoo 10.0**"
 #: ../../support/supported_versions.rst:46
 #: ../../support/supported_versions.rst:50
 msgid "|red|"
-msgstr "|红色|"
+msgstr "|red|"
 
 #: ../../support/supported_versions.rst:42
 msgid "October 2016"
@@ -241,11 +241,11 @@ msgstr "2014年9月"
 
 #: ../../support/supported_versions.rst:56
 msgid "|green| Supported version"
-msgstr "|绿色| 支持的版本"
+msgstr "|green| 支持的版本"
 
 #: ../../support/supported_versions.rst:58
 msgid "|red| End-of-support"
-msgstr "|红色| 结束支持"
+msgstr "|red| 结束支持"
 
 #: ../../support/supported_versions.rst:60
 msgid "N/A Never released for this platform"
@@ -256,7 +256,7 @@ msgid ""
 "|orange| Some of our older customers may still run this version on our Odoo "
 "Online servers, we provide help only on blocking issues and advise you to "
 "upgrade."
-msgstr "|橙色| 某些老客户可能仍在我们的Odoo 线上服务器上运行这个版本，我们仅针对阻止问题提供帮助，建议你升级版本。"
+msgstr "|orange| 某些老客户可能仍在我们的Odoo 线上服务器上运行这个版本，我们仅针对阻止问题提供帮助，建议你升级版本。"
 
 #: ../../support/supported_versions.rst:64
 msgid "🏁 Future version, not released yet"