[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -52,7 +52,7 @@
 # Jon Perez <jop@odoo.com>, 2021
 # Althay Ramallo Fuentes <arf@odoo.com>, 2021
 # Cinthya Yepez <cye@odoo.com>, 2021
-# jabelchi, 2021
+# Josep Anton Belchi Riera, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-14 14:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-14 13:19+0000\n"
-"Last-Translator: jabelchi, 2021\n"
+"Last-Translator: Josep Anton Belchi Riera, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2634,11 +2634,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/localizations/colombia_ES.rst:28
 msgid "Flujo General"
-msgstr ""
+msgstr "Flujo General"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/localizations/colombia_ES.rst:31
 msgid "Configuración"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/localizations/colombia_ES.rst:34
 msgid "1. Instalación de los módulos de Localización Colombiana"
@@ -2664,6 +2664,9 @@ msgid ""
 "Servicio Web de Carvajal T&S, es necesario configurar el Usuario y las "
 "Credenciales. Esta información será provista por Carvajal T&S."
 msgstr ""
+"Una vez que los módulos están instalados, para poderte conectar con el "
+"Servicio Web de Carvajal T&S, es necesario configurar el Usuario y las "
+"Credenciales. Esta información será provista por Carvajal T&S."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/localizations/colombia_ES.rst:48
 msgid ""
@@ -2727,6 +2730,10 @@ msgid ""
 "cual ya es posible asignarles su número de identificación asociado al tipo "
 "de documento correspondiente."
 msgstr ""
+"Como parte de la Localización Colombiana, los tipos de documentos definidos "
+"por la DIAN ahora están disponibles en el formulario de Contactos, por lo "
+"cual ya es posible asignarles su número de identificación asociado al tipo "
+"de documento correspondiente."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/localizations/colombia_ES.rst:93
 msgid ""
@@ -2734,6 +2741,9 @@ msgid ""
 "ingresada en Odoo incluyendo el Dígito de Verificación. Odoo separará este "
 "número cuando la información sea enviada a los proveedores terceros."
 msgstr ""
+"Nota: Cuando el tipo de documento es RUT la identificación necesita ser "
+"ingresada en Odoo incluyendo el Dígito de Verificación. Odoo separará este "
+"número cuando la información sea enviada a los proveedores terceros."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/localizations/colombia_ES.rst:99
 msgid "4.1.2 Estructura Fiscal (RUT)"
@@ -2745,6 +2755,9 @@ msgid ""
 "el documento de RUT), son incluidos como parte del módulo de Facturación "
 "Electrónica, dado que es información requerida por la DIAN."
 msgstr ""
+"Los Códigos de tipo de Obligación aplicables a los terceros (sección 53 en "
+"el documento de RUT), son incluidos como parte del módulo de Facturación "
+"Electrónica, dado que es información requerida por la DIAN."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/localizations/colombia_ES.rst:105
 msgid ""
@@ -2760,6 +2773,11 @@ msgid ""
 "Contribuyentes y Régimen simplificado, por lo se muestran solo estas dos "
 "opciones."
 msgstr ""
+"Adicionalmente dos últimos campos fueron agregados para especificar el "
+"régimen fiscal del contacto. Cabe aclarar que para envío de Factura "
+"electrónica de Carvajal, únicamente se hace distinción de entre Grandes "
+"Contribuyentes y Régimen simplificado, por lo se muestran solo estas dos "
+"opciones."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/localizations/colombia_ES.rst:118
 msgid "4.2 Impuestos"
@@ -2785,6 +2803,10 @@ msgid ""
 "considerada para desplegar correctamente los impuestos en la representación "
 "gráfica de la Factura. (PDF)"
 msgstr ""
+"Los impuestos para Retenciones (ICA, IVA y Fuente) también están incluidos "
+"en las opciones para configurar tus impuestos, esta configuración es "
+"considerada para desplegar correctamente los impuestos en la representación "
+"gráfica de la Factura. (PDF)"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/localizations/colombia_ES.rst:138
 msgid "4.3 Diarios"
@@ -2796,6 +2818,9 @@ msgid ""
 "resolución de la Facturación Electrónica, los Diarios de Ventas relacionados"
 " con tus documentos de facturación necesitan ser actualizados en Odoo."
 msgstr ""
+"Una vez que la DIAN ha asignado la secuencia y prefijo oficiales para la "
+"resolución de la Facturación Electrónica, los Diarios de Ventas relacionados"
+" con tus documentos de facturación necesitan ser actualizados en Odoo."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/localizations/colombia_ES.rst:145
 msgid ""
@@ -2824,14 +2849,16 @@ msgid ""
 "La plantilla por defecto que es usada por Odoo en la representación gráfica "
 "incluye el nombre del Vendedor, así que estos campos deben ser considerados:"
 msgstr ""
+"La plantilla por defecto que es usada por Odoo en la representación gráfica "
+"incluye el nombre del Vendedor, así que estos campos deben ser considerados:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/localizations/colombia_ES.rst:170
 msgid "Uso y Pruebas"
-msgstr ""
+msgstr "Uso y Pruebas"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/localizations/colombia_ES.rst:173
 msgid "Facturas"
-msgstr ""
+msgstr "Facturas"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/localizations/colombia_ES.rst:175
 msgid ""
@@ -2839,6 +2866,9 @@ msgid ""
 "configuradas, es posible empezar a probar el flujo de la Facturación "
 "Electrónica siguiendo las instrucciones que se detallan a continuación:"
 msgstr ""
+"Una vez que toda la información principal y las credenciales han sido "
+"configuradas, es posible empezar a probar el flujo de la Facturación "
+"Electrónica siguiendo las instrucciones que se detallan a continuación:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/localizations/colombia_ES.rst:180
 msgid "1. Invoice Creation"
@@ -2851,12 +2881,18 @@ msgid ""
 "independientemente de si es creada desde una Orden de Venta o si es creado "
 "manualmente."
 msgstr ""
+"El flujo de trabajo funcional que lleva lugar antes de la validación de una "
+"factura continua siendo igual con Facturación Electrónica, "
+"independientemente de si es creada desde una Orden de Venta o si es creado "
+"manualmente."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/localizations/colombia_ES.rst:187
 msgid ""
 "Los cambios principales que son introducidos con la Facturación Electrónica "
 "son los siguientes:"
 msgstr ""
+"Los cambios principales que son introducidos con la Facturación Electrónica "
+"son los siguientes:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/localizations/colombia_ES.rst:190
 msgid "Hay tres tipos de documentos"
@@ -2910,6 +2946,10 @@ msgid ""
 " que es desplegado con el estatus de la Factura Electrónica, con el valor "
 "inicial **En Proceso**."
 msgstr ""
+"Un campo adicional es ahora desplegado en la pestaña de “Otra Información” "
+"con el nombre del archivo XML. Adicionalmente hay un segundo campo adicional"
+" que es desplegado con el estatus de la Factura Electrónica, con el valor "
+"inicial **En Proceso**."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/localizations/colombia_ES.rst:226
 msgid "1. Recepción del XML y PDF Legal"