[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -37,11 +37,11 @@
 # Óscar Fonseca <tecnico@extreme-micro.com>, 2022
 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2022
 # Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2022
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
 # Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2022
 # Farouk Jabiri, 2022
 # Annette Bwemere, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-19 15:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22594,6 +22594,8 @@ msgid ""
 "If you are on Odoo Online and have the Enterprise version, you benefit from "
 "free trial credits to test the feature."
 msgstr ""
+"Si utiliza Odoo en línea y tiene la versión Enterprise, cuenta con créditos "
+"de muestra gratis para probar la función."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/invoice_digitization.rst:96
 msgid "`Our Privacy Policy <https://iap.odoo.com/privacy#header_6>`_"

locale/es/LC_MESSAGES/general.po

@@ -14,14 +14,14 @@
 # Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
 # Marian Cuadra, 2022
 # Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2022
-# Josep Anton Belchi, 2022
+# jabelchi, 2022
 # marcescu, 2022
 # Vivian Montana <vmo@odoo.com>, 2022
 # Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2022
 # Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-02 09:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1776,6 +1776,10 @@ msgid ""
 " address from the configured domain, rather than a generic email address "
 "domain (such as gmail.com, outlook.com, etc.)."
 msgstr ""
+"Por la misma razón, Odoo también recomienda que brinde a cada usuario de la "
+"base de datos una dirección de correo electrónico del dominio configurado en"
+" lugar de una dirección de correo de un dominio genérico (por ejemplo, "
+"gmail.com, outlook.com, etc.). "
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:39
 msgid "Be SPF compliant"
@@ -1789,6 +1793,13 @@ msgid ""
 "sending server is on the list of allowed IPs according to the sender's "
 ":abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` record."
 msgstr ""
+"El protocolo del Convenio de remitentes (SPF, por sus siglas en inglés) "
+"permite al propietario de un nombre de dominio especificar qué servidores "
+"pueden enviar correos electrónicos desde ese dominio. Cuando un servidor "
+"recibe un correo electrónico entrante, verifica si la dirección IP del "
+"servidor remitente está en la lista de direcciones IP permitidas según el "
+"registro del :abbr:`SPF (Convenio de remitentes, por sus siglas en inglés)` "
+"del remitente."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:47
 msgid ""
@@ -1797,6 +1808,11 @@ msgid ""
 "email sent by Odoo, this domain corresponds to the value of the "
 "`mail.catchall.domain` key in the database system parameters."
 msgstr ""
+"La verificación de :abbr:`SPF (Convenio de remitentes, por sus siglas en "
+"inglés)` se realiza en el dominio que se mencionó en el campo `Return-Path` "
+"del correo electrónico. En el caso de un correo electrónico enviado por "
+"Odoo, este dominio corresponde al valor de la clave `mail.catchall.domain` "
+"en los parámetros de sistema de la base de datos."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:51
 msgid ""
@@ -1814,22 +1830,35 @@ msgid ""
 "order for the verification to work properly, each domain can only have one "
 ":abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` record."
 msgstr ""
+"La política :abbr:`SPF (Convenio de remitentes, por sus siglas en inglés)` "
+"de un dominio se establece mediante un registro TXT. La creación o "
+"modificación de un registro TXT depende del proveedor que da alojamiento a "
+"la zona :abbr:`DNS (sistema de nombre de dominio, por sus siglas en inglés)`"
+" de su nombre de dominio. Para que la verificación funcione de forma "
+"adecuada, cada dominio puede tener solo un registro :abbr:`SPF (Convenio de "
+"remitentes, por sus siglas en inglés)`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:58
 msgid ""
 "If the domain name does not yet have an :abbr:`SPF (Sender Policy "
 "Framework)` record, the content of the record to create it is as follows:"
 msgstr ""
+"Si el nombre de dominio aún no tiene un registro :abbr:`SPF (Convenio de "
+"remitentes, por sus siglas en inglés)`, el contenido del registro por crear "
+"es el siguiente:"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:61
 msgid "`v=spf1 include:_spf.odoo.com ~all`"
-msgstr ""
+msgstr "`v=spf1 include:_spf.odoo.com ~all`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:63
 msgid ""
 "If the domain name already has an :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` "
 "record, the record must be updated (and do not create a new one)."
 msgstr ""
+"Si el nombre de dominio ya tiene un registro :abbr:`SPF (Convenio de "
+"remitentes, por sus siglas en inglés)`, debe actualizar el registro (y no "
+"crear uno nuevo)."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:68
 msgid ""
@@ -1837,12 +1866,18 @@ msgid ""
 "`include:_spf.odoo.com`: `v=spf1 include:_spf.odoo.com "
 "include:_spf.google.com ~all`"
 msgstr ""
+"Si el registro TXT es `v=spf1 include:_spf.google.com ~all`, edítelo para "
+"agregar `include:_spf.odoo.com`: `v=spf1 include:_spf.odoo.com "
+"include:_spf.google.com ~all`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:71
 msgid ""
 "Check if the :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` record is valid with a "
 "free tool like `MXToolbox SPF <https://mxtoolbox.com/spf.aspx>`_."
 msgstr ""
+"Puede verificar si el registro :abbr:`SPF (Convenio de remitentes, por sus "
+"siglas en inglés)` es válido con una herramienta gratuita como `MXToolbox "
+"SPF <https://mxtoolbox.com/spf.aspx>`_."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:77
 msgid "Enable DKIM"
@@ -1853,6 +1888,9 @@ msgid ""
 "The DomainKeys Identified Mail (DKIM) allows a user to authenticate emails "
 "with a digital signature."
 msgstr ""
+"El Correo Identificado con Claves de Dominio (DKIM, por sus siglas en "
+"inglés) permite a los usuarios autenticar sus correos electrónicos gracias a"
+" una firma digital."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:82
 msgid ""
@@ -1863,6 +1901,13 @@ msgid ""
 "contained in the record match, this guarantees that the message is authentic"
 " and has not been altered during transport."
 msgstr ""
+"Al enviar un correo electrónico, el servidor de Odoo incluye una firma "
+":abbr:`DKIM (Correo Identificado con Claves de Dominio, por sus siglas en "
+"inglés)` única en los encabezados. El servidor del destinatario descifra "
+"esta firma mediante el registro :abbr:`DKIM (Correo Identificado con Claves "
+"de Dominio, por sus siglas en inglés)` en el nombre de dominio de la base de"
+" datos. Si la firma y la clave en el registro coinciden, garantiza que el "
+"mensaje es auténtico y que no se alteró durante el transporte."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:88
 msgid ""
@@ -1870,10 +1915,14 @@ msgid ""
 "(Canonical Name)` record to the :abbr:`DNS (Domain Name System)` zone of the"
 " domain name:"
 msgstr ""
+"Para habilitar el :abbr:`DKIM (Correo Identificado con Claves de Dominio, "
+"por sus siglas en inglés)`, agregue un registro :abbr:`CNAME (nombre "
+"canónico)` en la zona :abbr:`DNS (Sistema de nombres de dominio, por sus "
+"siglas en inglés)` del nombre de dominio:"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:91
 msgid "`odoo._domainkey IN CNAME odoo._domainkey.odoo.com.`"
-msgstr ""
+msgstr "`odoo._domainkey IN CNAME odoo._domainkey.odoo.com.`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:94
 msgid ""
@@ -1881,6 +1930,9 @@ msgid ""
 "`odoo._domainkey.mycompany.com` whose canonical name is "
 "`odoo._domainkey.odoo.com.`."
 msgstr ""
+"Si el nombre de dominio es `miempresa.com`, asegúrese de crear un subdominio"
+" `odoo._domainkey.mycompany.com` cuyo nombre canónico sea "
+"`odoo._domainkey.odoo.com.`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:97
 msgid ""
@@ -1889,6 +1941,11 @@ msgid ""
 "domain name. The most common providers are :ref:`listed below "
 "<email_communication/SPFDKIM_common_providers>`."
 msgstr ""
+"La creación o modificación de un registro :abbr:`CNAME (nombre canónico)` "
+"depende del proveedor que da alojamiento a la zona :abbr:`DNS (sistema de "
+"nombre de dominio)` del nombre de dominio. Puede consultar una lista de los "
+"proveedores más comunes :ref:`aquí "
+"<email_communication/SPFDKIM_common_providers>`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:101
 msgid ""
@@ -1896,6 +1953,10 @@ msgid ""
 "a free tool like `DKIM Core <https://dkimcore.org/tools/>`_. If a selector "
 "is asked, enter `odoo`."
 msgstr ""
+"Verifique si el registro :abbr:`DKIM (Correo Identificado con Claves de "
+"Dominio, por sus siglas en inglés)` es válido con una herramienta gratuita "
+"como `DKIM Core <https://dkimcore.org/tools/>`_. Si se le solicita un "
+"selector, introduzca `odoo`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:105
 msgid "Check the DMARC policy"

locale/es/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -5,11 +5,11 @@
 # 
 # Translators:
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
 # Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
 # Antonio Trueba, 2022
 # Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-23 09:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2022\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -480,12 +480,21 @@ msgid ""
 "for) :guilabel:`Event Ticket` from the field drop-down menu. Then, in that "
 "same drop-down menu, select :guilabel:`Name`."
 msgstr ""
+"El segundo nodo se enfocará en dirigir esta campaña a los asistentes que "
+"compraron un tipo de boleto en específico al evento o eventos antes "
+"mencionados en la primera ecuación de filtro. Para hacerlo, seleccione el "
+":guilabel:`ID` predeterminado de la primera porción de la segunda ecuación "
+"de filtro, y baje (o busque) :guilabel:`Boleto del evento` en el menú "
+"desplegable. Posteriormente, en ese mismo menú, seleccione "
+":guilabel:`Nombre`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:112
 msgid ""
 "Once again, click the the default :guilabel:`= (equal sign)` in the second "
 "portion of the filter equation, and select :guilabel:`contains`."
 msgstr ""
+"Vuelva a hacer clic en el default :guilabel:`= (signo de igual)` en la "
+"segunda porción de la ecuación de filtro, y seleccione :guilabel:`contiene`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:115
 msgid ""
@@ -494,20 +503,28 @@ msgid ""
 " for the filter. In this case, :guilabel:`Standard` is the name of the event"
 " ticket type for this sample filter."
 msgstr ""
+"Por último, en la tercera (y última) porción de la segunda ecuación de "
+"filtro, la cual estará en blanco, escriba el nombre del tipo de boleto que "
+"se debe usar en el filtro. En este caso el nombre del tipo de boleto de "
+"evento para este filtro es :guilabel:`Estándar`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rstNone
 msgid "An event ticket filter in the Odoo Marketing Automation application."
 msgstr ""
+"Un filtro de boleto de evento en la aplicación de Automatización de "
+"marketing de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:3
 msgid "Testing and running a campaign"
-msgstr ""
+msgstr "Probar y ejecutar una campaña"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:5
 msgid ""
 "Odoo gives users the ability to test marketing campaigns (and mailings) "
 "before officially running them."
 msgstr ""
+"Odoo permite a sus usuarios probar sus campañas y correos de marketing antes"
+" de ponerlas en ejecución."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:8
 msgid ""
@@ -517,10 +534,18 @@ msgid ""
 "documentation <workflow_activities>`). To start a test, click the "
 ":guilabel:`Launch a Test` button at the top of the template form."
 msgstr ""
+"Primero, entre a la aplicación de :guilabel:`Automatización de marketing` y "
+"haga clic en una campaña. Asegúrese de que la camapaña ya tenga actividades "
+"configuradas (o cree una campaña con las instrucciones de :doc:`este "
+"documento <workflow_activities>`). Para empezar una prueba, haga clic en el "
+"botón de :guilabel:`Comenzar una prueba` en la parte superior del formulario"
+" de la plantilla."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rstNone
 msgid "Launch a test button in Odoo Marketing Automation."
 msgstr ""
+"Botón de Comenzar una prueba en la aplicación de Automatización de marketing"
+" de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:17
 msgid ""
@@ -529,16 +554,24 @@ msgid ""
 " the :guilabel:`Search More...` link at the bottom of the dropdown menu, and"
 " then click the :guilabel:`Create` button."
 msgstr ""
+"Aparece una ventana emergente cuando hace clic en él. En el campo "
+"desplegable, elija un registro específico en el que realizar la prueba, o "
+"cree un nuevo registro al hacer clic en el enlace de :guilabel:`Buscar "
+"más...` en la parte inferior del menú desplegable, y haga clic en el botón "
+"de :guilabel:`Crear`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:21
 msgid ""
 "Once the record is selected, click :guilabel:`Continue`, and Odoo will "
 "redirect to the campaign test page."
 msgstr ""
+"Una vez que seleccione el registro, haga clic en :guilabel:`Continuar` y "
+"Odoo lo redireccionará a la página de prueba de la campaña."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rstNone
 msgid "Test screen in Odoo Marketing Automation."
 msgstr ""
+"Pantalla de prueba en la aplicación de Automatización de marketing de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:28
 msgid ""
@@ -546,6 +579,10 @@ msgid ""
 " the precise time this test workflow was started. Beneath that is the first "
 "activity (or activities) in the workflow."
 msgstr ""
+"Aquí se puede ver el nombre del :guilabel:`registro` al que se realiza la "
+"prueba, junto con la hora exacta en la que se inició el flujo de trabajo de "
+"prueba. Debajo se encuentran la primera actividad (o actividades) en el "
+"flujo de trabajo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:31
 msgid ""
@@ -553,10 +590,17 @@ msgid ""
 " the workflow. When clicked, the page will reload, and Odoo will show the "
 "various results (and analytics) connected to that specific activity."
 msgstr ""
+"Para iniciar una prueba, haga clic en el icono de :guilabel:`Ejecutar` que "
+"se encuentra junto a la primera actividad del flujo de trabajo. Al hacer "
+"clic en él, la página volverá a cargar y Odoo le mostrará los varios "
+"resultados (y datos analíticos) relacionados con esa actividad en "
+"específico."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rstNone
 msgid "Workflow test progress in Odoo Marketing Automation."
 msgstr ""
+"Progreso de prueba del flujo de trabajo en la aplicación de Automatización "
+"de marketing de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:39
 msgid ""
@@ -564,10 +608,14 @@ msgid ""
 "moved to the :guilabel:`Completed` stage. To stop a test before all the "
 "workflow activities are completed, click the :guilabel:`Stop` button."
 msgstr ""
+"Una vez que se completen todas las actividades del flujo de trabajo, la "
+"prueba terminará y se moverá a la etapa de :guilabel:`Completado`. Para "
+"detener una prueba antes de completar todas las actividades del flujo de "
+"trabajo, haga clic en el botón de :guilabel:`Detener`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:3
 msgid "Marketing activities"
-msgstr ""
+msgstr "Actividades de marketing"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:5
 msgid ""
@@ -577,36 +625,50 @@ msgid ""
 " New Activity`. A blank activity template will appear where parameters can "
 "be set for that specific activity."
 msgstr ""
+"Al crear una campaña en la aplicación de :guilabel:`Automatización de "
+"marketing`, los usuarios pueden planear actividades de marketing como "
+"campañas por correo electrónico o por SMS. Para empezar, vaya al área de "
+":guilabel:`Flujo de trabajo` y haga clic en :guilabel:`Agregar nueva "
+"actividad`. Aparecerá una plantilla de actividad en blanco en la que puede "
+"establecer los parámetros de esta actividad específica."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:10
 msgid ""
 "When :guilabel:`Add New Activity` is selected, a blank activity template "
 "will appear with the following customizable fields:"
 msgstr ""
+"Cuando selecciona :guilabel:`Agregar nueva actividad`, aparecerá una "
+"plantilla de actividad en blanco con los siguientes campos personalizables:"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rstNone
 msgid "An activity template in Odoo Marketing Automation."
 msgstr ""
+"Una plantilla de actividad en la aplicación de Automatización de marketing "
+"de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:17
 msgid ":guilabel:`Activity Name`: the title of the activity."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Nombre de la actividad`: es el título de la actividad."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:18
 msgid ""
 ":guilabel:`Activity Type`: choose between Email, Server Action (internal "
 "Odoo operation), or SMS."
 msgstr ""
+":guilabel:`Tipo de actividad`: elija entre Correo electrónico, Acción del "
+"servidor (operación interna de Odoo), o SMS."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:19
 msgid ""
 ":guilabel:`Mail Template`: choose from pre-configured templates (or create a"
 " new one on-the-fly)."
 msgstr ""
+":guilabel:`Plantilla de correo`: elija una de las plantillas preconfiguradas"
+" (o cree una nueva en el momento)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:20
 msgid ":guilabel:`Trigger`: choose when this activity should be triggered."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Activador`: elija cuando se debe activar esta actividad."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:21
 msgid ""
@@ -616,28 +678,40 @@ msgid ""
 "many :guilabel:`Hours, Days, Weeks, or Months` they want the actions to "
 "cease after the initial date."
 msgstr ""
+":guilabel:`Duración de vencimiento`: configúrelo para detener las acciones "
+"después de una cantidad específica de tiempo (después de la fecha "
+"programada). Cuando se selecciona, aparece un campo de :guilabel:`Cancelar "
+"después`, en el que el usuario puede elegir después de cuántas "
+":guilabel:`horas, días, semanas o meses` posteriores a la fecha inicial "
+"quieren detener las acciones."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:25
 msgid ""
 ":guilabel:`Activity Filter`: domain related to this activity (and all "
 "subsequent Child Activities)."
 msgstr ""
+":guilabel:`Filtro de actividad`: dominio relacionado con esta actividad (y "
+"todas las subsecuentes actividades hijas)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:27
 msgid ""
 ":guilabel:`Applied Filter`: activity will *only* be performed if it "
 "satisfies the specified domain (filter)."
 msgstr ""
+":guilabel:`Filtro activado`: la actividad se realizará *solo* si cumple con "
+"el dominio (filtro) especificado."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:30
 msgid ""
 "After the activity's settings are fully configured, click :guilabel:`Save & "
 "Close` to finish creating the activity."
 msgstr ""
+"Una vez que termine de configurar los ajustes de la actividad, haga clic en "
+":guilabel:`Guardar y cerrar` para finalizar la creación de la actividad."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:34
 msgid "Workflow activity"
-msgstr ""
+msgstr "Actividad del flujo de trabajo"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:36
 msgid ""
@@ -646,6 +720,11 @@ msgid ""
 "time for that activity can be found to the left of the :guilabel:`Workflow "
 "Activity` card."
 msgstr ""
+"Una vez guardada, la :guilabel:`actividad del flujo de trabajo` aparecerá en"
+" Odoo, en donde cada actividad se muestra como un gráfico de forma "
+"predeterminada. Puede consultar el tiempo activador configurado para esa "
+"actividad en la tarjeta de :guilabel:`Actividad del flujo de trabajo` que se"
+" encuentra a la izquierda."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:40
 msgid ""
@@ -654,10 +733,17 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Rejected` numbers are color-coded in the graph for easy reference"
 " (in green and red, respectively)."
 msgstr ""
+"En la sección de :guilabel:`Actividad del flujo de trabajo` también está el "
+"número de actividades que se realizaron con éxito o fueron rechazadas. El "
+"número de :guilabel:`Éxitos` y :guilabel:`Rechazos` están codificados por "
+"color en el gráfico para facilitar la consulta (son verdes y rojos, "
+"respectivamente)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rstNone
 msgid "Typical workflow activity in Odoo Marketing Automation."
 msgstr ""
+"Actividad de flujo de trabajo normal en la aplicación de Automatización de "
+"marketing de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:49
 msgid ""
@@ -667,10 +753,15 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Sent`, and what percentage of those have been "
 ":guilabel:`Clicked`, :guilabel:`Replied` to, or :guilabel:`Bounced`."
 msgstr ""
+"Si el :guilabel:`tipo de actividad` se establece como :guilabel:`Correo "
+"electrónico`, puede consultar datos analíticos más detallados en la "
+":guilabel:`Actividad del flujo de trabajo`, incluyendo cuántos correos ha "
+":guilabel:`enviado` y la tasa de :guilabel:`clics`, :guilabel:`respuestas` y"
+" :guilabel:`devueltos`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:55
 msgid "Child activities"
-msgstr ""
+msgstr "Actividades hijas"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:57
 msgid ""
@@ -678,6 +769,9 @@ msgid ""
 "Activities* are sub-activities that are connected to (and triggered by) the "
 "activity above it, which is also known as its *Parent Activity*."
 msgstr ""
+"Odoo da la opción de :guilabel:`Agregar actividades hijas`. Las *actividades"
+" hijas* son subactividades están conectadas con (y son activadas por) una "
+"actividad anterior, la que se conoce como su *actividad padre*."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:61
 msgid ""
@@ -686,52 +780,73 @@ msgid ""
 " parent activity. Under the desired parent activity, hover over "
 ":guilabel:`Add child activity`, and select the trigger:"
 msgstr ""
+"Odoo proporciona varias opciones activadores para iniciar una "
+":guilabel:`actividad hija`, y todas dependen de la configuración de "
+"activadores de la actividad padre. Vaya a la actividad padre que desea, "
+"coloque su puntero sobre :guilabel:`Agregar actividad hija` y seleccione el "
+"activador:"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:65
 msgid ":guilabel:`Add Another Activity`: instantly add another activity."
 msgstr ""
+":guilabel:`Agregar otra actividad`: agrega otra actividad de forma "
+"instantánea."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:66
 msgid ""
 ":guilabel:`Opened`: the next activity will be triggered if the (email) "
 "recipient opens the mailing."
 msgstr ""
+":guilabel:`Abierto`: la siguiente actividad se activa si el destinatario "
+"abre el correo electrónico."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:68
 msgid ""
 ":guilabel:`Not Opened`: the next activity will be triggered if the recipient"
 " does not open the mailing."
 msgstr ""
+":guilabel:`No abierto`: la siguiente actividad se activa si el destinatario "
+"no abre el correo electrónico."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:70
 msgid ""
 ":guilabel:`Replied`: the next activity will be triggered if the recipient "
 "replies to the mailing."
 msgstr ""
+":guilabel:`Contestado`: la siguiente actividad se activa si el destinatario "
+"contesta al correo electrónico."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:71
 msgid ""
 ":guilabel:`Not Replied`: the next activity will be triggered if the "
 "recipient does not reply to the mailing."
 msgstr ""
+":guilabel:`No contestado`: la siguiente actividad se activará si el "
+"destinatario no contesta al correo electrónico."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:73
 msgid ""
 ":guilabel:`Clicked`: the next activity will be triggered if the recipient "
 "clicks on a link included in the mailing."
 msgstr ""
+":guilabel:`Seleccionado`: la siguiente actividad se activará si el "
+"destinatario hace clic en un enlace incluido en el correo electrónico."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:75
 msgid ""
 ":guilabel:`Not Clicked`: the next activity will be triggered if the "
 "recipient does not click on a link included in the mailing."
 msgstr ""
+":guilabel:`No seleccionado`: la siguiente actividad se activará si el "
+"destinatario no hace clic en un enlace incluido en el correo electrónico."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:77
 msgid ""
 ":guilabel:`Bounced`: the next activity will be triggered if the mailing is "
 "bounced (not sent)."
 msgstr ""
+":guilabel:`Devuelto`: la siguiente actividad se activará si el correo "
+"electrónico fue devuelto (no lo recibió)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:79
 msgid ""
@@ -739,6 +854,10 @@ msgid ""
 "has the same configuration options as a regular activity) and click "
 ":guilabel:`Save & Close`` to finish creating the child activity."
 msgstr ""
+"Una vez que seleccione un activador, el usuario puede configurar la "
+"actividad hija (tiene las mismas opciones de configuración que una actividad"
+" normal) y hacer clic en :guilabel:`Guardar y cerrar`` para terminar la "
+"creación de la actividad hija."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing.rst:8
 msgid "SMS Marketing"
@@ -750,7 +869,7 @@ msgstr "Precios y preguntas frecuentes"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:5
 msgid "SMS Pricing and FAQ"
-msgstr "Precios de SMS y preguntas frequentes"
+msgstr "Precios de SMS y preguntas frecuentes"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:8
 msgid "What do I need to send SMSs?"
@@ -782,15 +901,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rstNone
 msgid "GSM7 in Odoo SMS Marketing"
-msgstr ""
+msgstr "GSM7 en la aplicación de Marketing por SMS de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:25
 msgid ""
 "**UNICODE** is the format applied if a special character, that *is not* in "
 "the GSM7 list, is used. Limit per SMS: 70 characters."
 msgstr ""
-"**UNICODE** es el formato aplicado si se usa un carácter especial que no "
+"**UNICODE** es el formato que se aplica si se usa un carácter especial que  "
-"está en la lista GSM7. El límite por SMS de caracteres es de 70."
+"no está en la lista GSM7. El límite por SMS es de 70 caracteres."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:29
 msgid ""
@@ -800,8 +919,8 @@ msgid ""
 "system will inform you in real-time about the number of SMS your message "
 "represents."
 msgstr ""
-"Para SMS de GSM7 el limite de caracteres es 160 y para Unicode es 70. *Si se"
+"Para SMS de GSM7 el limite de caracteres es 160 y para Unicode es 70. *Si "
-" pasa de estos límites, el contenido se divide en varios mensajes* y el "
+"sobrepasa estos límites, el contenido se divide en varios mensajes* y el "
 "límite de caracteres baja a 153 para GSM7 y a 67 para Unicode. El sistema le"
 " informará en tiempo real sobre el número de SMS en los que se dividirá su "
 "mensaje."
@@ -815,8 +934,8 @@ msgid ""
 "The price of an SMS depends on the destination and the length (number of "
 "characters) of the message."
 msgstr ""
-"El precio del SMS depende del destinatario y del tamaño del mensaje (número "
+"El precio de un SMS depende del destinatario y del tamaño del mensaje "
-"de caracteres)."
+"(número de caracteres)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:39
 msgid ""
@@ -839,6 +958,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rstNone
 msgid "SMS pricing and FAQ Odoo SMS Marketing"
 msgstr ""
+"Precios de SMS y preguntas frecuentes de la aplicación de Marketing por SMS "
+"de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:51
 msgid "How do I buy credits?"
@@ -857,6 +978,8 @@ msgid ""
 "If you are on Odoo Online and have the Enterprise version, you benefit from "
 "free trial credits to test the feature."
 msgstr ""
+"Si utiliza Odoo en línea y tiene la versión Enterprise, cuenta con créditos "
+"de muestra gratis para probar la función."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:72
 msgid "More common questions"

locale/es/LC_MESSAGES/sphinx.po

@@ -5,19 +5,19 @@
 # 
 # Translators:
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
 # Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
 # Antonio Trueba, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-23 09:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-19 15:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2022\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -119,8 +119,8 @@ msgid ""
 "Learn to develop in Odoo by reading the framework references and programmer "
 "tutorials."
 msgstr ""
-"Aprenda cómo desarrollar Odoo al leer las referencias del entorno de trabajo"
+"Aprenda cómo desarrollar en Odoo al leer las referencias del entorno de "
-" y los tutoriales de programador."
+"trabajo y los tutoriales de programador."
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:70
 msgid "Tutorial: Getting started"
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "ORM"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:80
 msgid "Regular Views"
-msgstr "Vistas normales"
+msgstr "Vistas regulares"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:85
 msgid "QWeb Views"
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Legal"
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:10
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:17
 msgid "Licenses"
-msgstr ""
+msgstr "Licencias"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:25
 msgid "Terms and Conditions"

locale/es/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -6,7 +6,7 @@
 # Translators:
 # Francisco de la Peña <fran@fran.cr>, 2022
 # marcescu, 2022
-# Josep Anton Belchi, 2022
+# jabelchi, 2022
 # Marian Cuadra, 2022
 # Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2022
 # Nicole Kist <nki@odoo.com>, 2022
@@ -21,8 +21,8 @@
 # Alejandro Die Sanchis <marketing@domatix.com>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
 # Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2022
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
 # Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-23 09:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1691,7 +1691,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:3
 msgid "Website analytics with Plausible.io"
-msgstr ""
+msgstr "Datos analíticos de sitio web con Plausible.io"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:5
 msgid "To follow your website's traffic with Plausible.io:"
@@ -1703,75 +1703,92 @@ msgid ""
 "`Create a Plausible.io account <https://plausible.io/register>`_ if you "
 "don't have any."
 msgstr ""
+"`Cree una cuenta de Plausible.io <https://plausible.io/register>`_ si no "
+"tiene una."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:8
 msgid ""
 "`Create your website <https://plausible.io/sites/new>`_ and `Start "
 "collecting data` if it is not already done."
 msgstr ""
+"`Cree su sitio web <https://plausible.io/sites/new>`_ y `comience a "
+"recolectar datos` si aún no lo ha hecho."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:10
 msgid ""
 "Go through the `list of your websites <https://plausible.io/sites>`_ and "
 "click on the gear icon."
 msgstr ""
+"Revise la `lista de sus sitios web <https://plausible.io/sites>`_ y haga "
+"clic en el icono de engrane."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:0
 msgid "Click on cog icon in the list of websites"
-msgstr ""
+msgstr "Haga clic en el icono de engrane en la lista de sitios web"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:16
 msgid ""
 "Click on the button :guilabel:`+ New Link` in the tab Visibility to create "
 "your Shared links."
 msgstr ""
+"Haga clic en el botón :guilabel:`+ Nuevo enlace` en la pestaña de "
+"Visibilidad para crear sus enlaces compartidos."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:0
 msgid "Adding a shared link in the Visibility tab"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar un enlace compartido en la pestaña de Visibilidad"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:22
 msgid ""
 "Choose a name (and NO password - it is not supported to embed it in Odoo) "
 "and click on the button `Create Shared Link`."
 msgstr ""
+"Elija un nombre (y NINGUNA contraseña, no es posible insertarla en Odoo) y "
+"haga clic en el botón de `Crear enlace compartido`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:0
 msgid "Credentials creation for the new shared link"
-msgstr ""
+msgstr "Creación de credenciales para el nuevo enlace compartido"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:29
 msgid ""
 "Copy the new Shared Link URL from Plausible.io and paste it into the "
 "Settings of Odoo."
 msgstr ""
+"Copie el nuevo enlace compartido de Plausible.io y péguelo en los ajustes de"
+" Odoo."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:0
 msgid "Copy the shared link URL from Plausible.io"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar el URL del enlace compartido de Plausible.io"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:0
 msgid "Paste the shared link URL to Odoo settings"
-msgstr ""
+msgstr "Pegar el URL del enlace compartido en los ajustes de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:0
 msgid "**You are on the Odoo Online Platform**"
-msgstr ""
+msgstr "**Si está en la plataforma de Odoo en línea**"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:0
 msgid ""
 "When you `create your Odoo Online database <https://www.odoo.com/trial>`_, "
 "we create it for you on our own server. You don't have anything to do."
 msgstr ""
+"Cuando `crea su base de datos de Odoo en línea "
+"<https://www.odoo.com/trial>`_, la creamos por usted en su propio servidor. "
+"Usted no tiene que hacer nada."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:0
 msgid "**What about the Goal?**"
-msgstr ""
+msgstr "**¿Y la meta?**"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:0
 msgid ""
 "Odoo pushes out-of-the-box custom events: `Lead Generation` and `Shop`."
 msgstr ""
+"Odoo tiene eventos personalizados desde el principio: `Generación de leads` "
+"y `Tienda`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:3
 msgid "How to do Search Engine Optimisation (SEO) in Odoo"

locale/ro/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -9,8 +9,8 @@
 # Hongu Cosmin <cosmin513@gmail.com>, 2023
 # Claudia Baisan, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2023
 # Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023
+# Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-19 15:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
-"Last-Translator: Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2023\n"
 "Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -375,7 +375,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:119
 msgid "Configuring Odoo"
-msgstr "Configurarea Odoo"
+msgstr "Configurare Odoo"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:121
 msgid ""

locale/ro/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -5,9 +5,9 @@
 # 
 # Translators:
 # Vacaru Adrian <adrian.vacaru@gmail.com>, 2023
-# Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2023
 # Emanuel Bruda, 2023
 # Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023
+# Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-19 15:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2023\n"
 "Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -13059,7 +13059,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:3
 msgid "Peru"
-msgstr ""
+msgstr "Peru"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:8
 msgid ""
@@ -13286,40 +13286,40 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:138
 msgid "EUR"
-msgstr ""
+msgstr "EUR"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:140
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:117
 msgid "1000"
-msgstr ""
+msgstr "1000"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:140
 msgid "22"
-msgstr ""
+msgstr "22"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:142
 msgid "5000"
-msgstr ""
+msgstr "5000"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:142
 msgid "110"
-msgstr ""
+msgstr "110"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:144
 msgid "10,000"
-msgstr ""
+msgstr "10,000"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:144
 msgid "220"
-msgstr ""
+msgstr "220"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:146
 msgid "20,000"
-msgstr ""
+msgstr "20,000"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:146
 msgid "440"
-msgstr ""
+msgstr "440"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:149
 msgid "The credits are consumed per each document that is sent to the OSE."
@@ -24675,11 +24675,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations.rst:5
 msgid "Declarations"
-msgstr ""
+msgstr "Declarații"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/intrastat.rst:3
 msgid "Intrastat"
-msgstr ""
+msgstr "Intrastat"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/intrastat.rst:5
 msgid ""
@@ -27922,15 +27922,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:234
 msgid "900.10"
-msgstr ""
+msgstr "900.10"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:234
 msgid "90.9"
-msgstr ""
+msgstr "90.9"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:234
 msgid "1,000.00"
-msgstr ""
+msgstr "1,000.00"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:238
 msgid ""
@@ -28064,7 +28064,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/documents.rst:3
 msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Documente"
 
 #: ../../content/applications/finance/documents.rst:5
 msgid ""

locale/ro/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -4387,10 +4387,10 @@ msgid ""
 "created by an automated reordering rule will have the sales order(s) "
 "reference number(s) that triggered the rule as the source document."
 msgstr ""
-"O :abbr:`PO (Comandă de achiziție)` sau :abbr:`MO (Comandă de fabricare)` "
+"O :abbr:`PO (Comandă de achiziție)` sau :abbr:`CP (Comandă de producție)` "
-"creată de o reînnoire manuală va avea `Raportul de reaprovizionare` ca "
+"creată de o reînnoire manuală va avea ca document sursă `Raportul de "
-"document sursă. O :abbr:`PO (Comandă de achiziție)` sau :abbr:`MO (Comandă "
+"reaprovizionare`. O :abbr:`PO (Comandă de achiziție)` sau :abbr:`CP (Comandă"
-"de fabricare)` creată de o regulă de comandă automată va avea ca document "
+" de producție)` creată de o regulă de comandă automată va avea ca document "
 "sursă, numărul de referință (numerele de referințele) preluate din comandă "
 "de vânzare care au declanșat regula."
 

locale/ro/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -5,8 +5,8 @@
 # 
 # Translators:
 # Simonel Criste <simi@erpsystems.ro>, 2023
-# Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2023
 # Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023
+# Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2023
 # Emanuel Bruda, 2023
 # 
 #, fuzzy
@@ -289,7 +289,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`SMS`: represents the number of personalized SMS messages "
 "connected to this campaign."
 msgstr ""
-":guilabel:`SMS`: reprezintă numărul de mesaje SMS personalizat conectate la "
+":guilabel:`SMS`: reprezintă numărul de mesaje SMS personalizate conectate la"
 " această campanie."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:24
@@ -298,7 +298,7 @@ msgid ""
 "clicked by recipients of this campaign."
 msgstr ""
 ":guilabel:`Clicuri`: reprezintă numărul de clicuri pe linkurile atașate ce "
-"au fos făcute de către destinatarii acestei campanii."
+"au fost făcute de către destinatarii acestei campanii."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:26
 msgid ""
@@ -316,7 +316,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":guilabel:`Țintă`: acest câmp este un meniu drop-down pentru a alege care "
 "model este vizat de această campanie (adică de către Contacte, Comenzi de "
-"Vânzare, Lead/Opportunitate, etc.)."
+"Vânzare, Pistă/Oportunitate, etc.)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:32
 msgid "Campaign filters"
@@ -329,10 +329,10 @@ msgid ""
 "configured for Odoo to use when filtering who to include (and exclude) in "
 "this specific marketing campaign."
 msgstr ""
-"Pentru a adăuga un filtru la publicul țintă, faceți clic pe :guilabel:`Add "
+"Pentru a adăuga un filtru pe publicul țintă, faceți clic pe :guilabel:`Add "
-"Filter`, și uncâmp de nod va apărea. În câmpul de nod, o ecuație "
+"Filter`, și un câmp de legătură va apărea. În câmpul de legătură, o ecuație "
-"personalizată poate fi configurat pentru Odoo pentru a utiliza când "
+"personalizată poate fi configurată pentru Odoo, pentru fi utilizată când "
-"filtrează cine să includă (și exclude) înaceastă campanie de marketing "
+"filtrează pe cine să includă (și excludă) în această campanie de marketing "
 "specifică."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rstNone
@@ -347,11 +347,10 @@ msgid ""
 "criteria which determines which records to include (or exclude) in the "
 "execution of the campaign."
 msgstr ""
-"Când pe primul câmp al nodului este dat clic, un meniu drop-down încorporat "
+"Când pe primul câmp al nodului este dat clic, un meniu drop-down cu opțiuni "
-"de opțiuni apare pe ecran unde se pot alege criteriile specifice în funcție "
+"apare pe ecran și se pot alege criteriile specifice în funcție de nevoile "
-"de nevoile campaniei. Câmpurile rămase pe nod mai definesc criteriile care "
+"campaniei. Câmpurile rămase pe nod mai definesc criteriile care determină ce"
-"determină ce înregistrări să includă (sau să exclude) în executarea "
+" înregistrări să includă (sau să exclude) în executarea campaniei."
-"campaniei."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:47
 msgid ""
@@ -360,7 +359,7 @@ msgid ""
 "time, click the :guilabel:`... (ellipses)` icon."
 msgstr ""
 "Pentru a adăuga un alt nod, simplu faceți clic pe iconița :guilabel:`+ (plus"
-" sign)` la dreapta regulii de filtrare. Pentru a adăuga o ramură cu mai "
+" sign)` în dreapta regulii de filtrare. Pentru a adăuga o ramură cu mai "
 "multe noduri în același timp, faceți clic pe iconița :guilabel:`... "
 "(ellipses)`."
 
@@ -378,7 +377,7 @@ msgid ""
 "the specified criteria for a campaign."
 msgstr ""
 ":guilabel:`Înregistrări` reprezintă numărul de contacte din sistem care se "
-"potrivesc criteriile specificate pentru o campanie."
+"potrivesc criteriilor specificate pentru o campanie."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:58
 msgid ":doc:`testing_running`"
@@ -404,7 +403,7 @@ msgstr ""
 "atunci când încercați să creșteți o afacere. :guilabel:`Odoo Marketing "
 "Automation` aplicația ajută marketerii să facă tocmai asta prin furnizarea "
 "de instrumente de filtrare, care pot fi atât de simple sau atât de complexe "
-"cât este necesar, pentru a ajunge la cliențicorecți la momentul potrivit."
+"cât este necesar, pentru a ajunge la clienții corecți, la momentul potrivit."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:11
 msgid "Work with target filters"
@@ -417,13 +416,13 @@ msgid ""
 "has more refined parameters within it."
 msgstr ""
 "Când configurați filtrele pe o campanie de marketing, există anumite opțiun "
-"care au o iconiță cu săgeată lângă ele. Săgeata semnifică că filtruare mai "
+"care au o iconiță cu săgeată lângă ele. Săgeata semnifică că filtrul are mai"
-"parametri mai fini în interiorul lui."
+" parametri mai detaliați în interiorul lui."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rstNone
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rstNone
 msgid "The drop-down filter menu in the Marketing Automation application."
-msgstr "Meniul filtru drop-down în aplicația Marketing Automation."
+msgstr "Meniul drop-down de filtre în aplicația Marketing Automation."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:20
 msgid ""
@@ -435,7 +434,7 @@ msgstr ""
 "Filtrarea poate fi extinsă prin adăugarea de *ramuri* și *noduri*. Un *nod* "
 "adaugă un alt parametru de filtrare pentru un grup de condiții țintă (de "
 "exemplu, o nouă linie), și o *ramură* creează un grup de parametri finiți, "
-"permite filtrarea grupurilor cu afirmații *Oricare* sau *Toate*."
+"permite filtrarea grupurilor cu parametrii *Oricare* sau *Toate*."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:24
 msgid "Every time a new branch is created, there are two options:"
@@ -488,14 +487,14 @@ msgid ""
 "The following scenarios below outline different combinations of filters a "
 "marketing campaign might commonly use."
 msgstr ""
-"Următoarele scenarii de mai jos prezintă combinații diferite de filtre cum "
+"Următoarele scenarii de mai jos prezintă combinații diferite de filtre care "
-"în campaniea de marketing ar putea folosi în mod obișnuit."
+"ar putea folosi în mod obișnuit în campania de marketing ."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:50
 msgid ""
 "Scenario #1: Narrow the target down to new opportunities in the pipeline"
 msgstr ""
-"Scenariu #1: Restrângeți ținta la oportunități noi în fluxul de activități"
+"Scenariu #1: Restrângeți ținta de oportunități noi în fluxul de activități"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:52
 msgid ""
@@ -518,8 +517,8 @@ msgstr ""
 "În continuare, faceți clic pe :guilabel:`Adăugați filtru` în "
 ":guilabel:`Filtru` câmp. Faceți clic p implicit :guilabel:`ID` opțiunea de "
 "filtru în prima parte a ecuației de filtru Astfel, deschideți un meniu drop-"
-"down plin de opțiuni de filtrare. De l acest meniu drop-down, derulați în "
+"down cu opțiuni de filtrare. Din acest meniu drop-down, derulați în jos (sau"
-"jos (sau căutați) :guilabel:`Tip`."
+" căutați) :guilabel:`Tip`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:61
 msgid ""
@@ -538,8 +537,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "În cele din urmă, schimbați a treia (și ultima) parte a ecuației de filtrare"
 " de la :guilabel:`Pistă` la :guilabel:`Oportunitate`. Numărul de "
-":guilabel:`Înregistrări` care se potrivesc acestei ecuații de filtrare "
+":guilabel:`Înregistrări` care se potrivesc acestui filtru al ecuații se va "
-"specifice se vor schimba în ecuația este personalizat."
+"schimba conform personalizării ecuației."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:67
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:103
@@ -558,19 +557,20 @@ msgid ""
 "the first portion of the second filter equation, and scroll down (or search "
 "for) :guilabel:`Stage` from the field drop-down menu."
 msgstr ""
-"Cu \"nou\" oportunități fiind ținta acestui filtru, al doilea nod va "
+"\"Noi\" oportunități fiind ținta acestui filtru, al doilea nod va concentra "
-"concentra doar pe localizarea oportunităților care sunt în :guilabel:`Nou` "
+"doar pe localizarea oportunităților care sunt în :guilabel:`Nou` stadiul de "
-"stadiul de canalizare. Pentru a face acest lucru, selectați implicit "
+"flux de activități. Pentru a face acest lucru, selectați implicit "
-":guilabel:`ID` din prima parte a a doua ecuație de filtrare, și derulați în "
+":guilabel:`ID` din prima parte a celei de a doua ecuații de filtrare și "
-"jos (sau căutați pentru) :guilabel:`Stadiu` din câmpul meniului drop-down."
+"derulați în jos (sau căutați pentru) :guilabel:`Stadiu` din meniul drop-"
+"down."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:75
 msgid ""
 "Once again, leave the second portion of the filter equation on :guilabel:`= "
 "(equal sign)`."
 msgstr ""
-"O dată sau de mai multe ori, lăsați a doua parte a ecuației de filtrare pe "
+"Încă o dată, lăsați a doua parte a ecuației de filtrare pe :guilabel:`(equal"
-":guilabel:`(equal sign)`."
+" sign)`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:77
 msgid ""
@@ -581,8 +581,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "În cele din urmă, evidențiați valoarea implicită în a treia (și ultima) "
 "parte a doua ecuație de filtrare și tastați :guilabel:`Nou`. Cu acest lucru "
-"finalizat, Odoo va ținti doar oportunitățile care sunt în stadiul \"Nou\" de"
+"finalizat, Odoo va ținti doar oportunitățile care sunt în stadiul \"Nou\" în"
-" canalizare afluxului de activități"
+" fluxul de activități"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rstNone
 msgid ""
@@ -609,7 +609,7 @@ msgstr ""
 "În timp ce sunteți în modul Editare pe un formular de șablon de campanie, "
 "selectați :guilabel:`Țintă` câmp, și faceți clic pe :guilabel:`Search More` "
 "din meniul drop-down. Apoi, derulați în jos (sau căutați) "
-":guilabel:`Eveniment` și selectați acesta."
+":guilabel:`Eveniment` și selectați-l."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:92
 msgid ""
@@ -618,9 +618,9 @@ msgid ""
 " equation. Doing so reveals a drop-down menu full of filter options. From "
 "this drop-down, scroll down (or search for) :guilabel:`Event`."
 msgstr ""
-"În continuare, faceți clic pe :guilabel:`Add Fitru` în :guilabel:`Filter` "
+"În continuare, faceți clic pe :guilabel:`Adaugă Fitru` în :guilabel:`Filter`"
-"câmp. Faceți clic peimplicit :guilabel:`ID` opțiune de filtrare în prima "
+" câmp. Faceți clic pe opțiunea de filtrare implicită :guilabel:`ID` în prima"
-"parte a filtruluiFăcând acest lucru se deschide un meniu drop-down plin de "
+" parte a filtrului. Făcând acest lucru se deschide un meniu drop-down cu "
 "opțiuni de filtrare. De la acest meniu drop-down, derulați în jos (sau "
 "căutați) :guilabel:`Eveniment`."
 
@@ -630,9 +630,9 @@ msgid ""
 "the filter equation. This reveals a drop-down menu. On this menu, select "
 ":guilabel:`contains`."
 msgstr ""
-"Faceți clic pe implicit :guilabel:`= (equal sign)` în a doua parte aecuația "
+"Faceți clic pe implicit :guilabel:`= (semnul egal)` în a doua parte a "
-"de filtrare. Acest lucru deschide un meniu drop-down. În acest meniu, "
+"ecuației de filtrare. Acest lucru deschide un meniu drop-down. În acest "
-"selectaț:guilabel:`conține`."
+"meniu, selectați :guilabel:`conține`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:100
 msgid ""
@@ -640,7 +640,7 @@ msgid ""
 "name of the event(s) that you would like Odoo to consider for this campaign "
 "filter."
 msgstr ""
-"În a treia (și ultima) parte goală a ecuației de filtrare, tastaținumele "
+"În a treia (și ultima) parte liberă a ecuației de filtrare, tastați numele "
 "evenimentului (evenimentelor) pe care doriți să le luați în considerare "
 "pentru această campanie"
 
@@ -653,12 +653,13 @@ msgid ""
 "for) :guilabel:`Event Ticket` from the field drop-down menu. Then, in that "
 "same drop-down menu, select :guilabel:`Name`."
 msgstr ""
-"Al doilea nod va concentrați atenția asupra campaniei pentru participanții "
+"Al doilea nod își va concetra atenția asupra campaniei pentru participanții "
-"care cumpără un anumit tip de bilet pentru evenimentele menționate mai sus "
+"care cumpără un anumit tip de bilet pentru evenimentul(evenimentele) "
-"în prima ecuație de filtrare. Pentru a face acest lucru, selectați implicit "
+"menționate mai sus în prima ecuație de filtrare. Pentru a face acest lucru, "
-":guilabel:`ID` din prima parte a celei de a doua ecuație de filtrare, și "
+"selectați implicit :guilabel:`ID` din prima parte a celei de a doua ecuație "
-"derulați în jos (sau căutațpentru) :guilabel:`Tichet Eveniment` din meniul "
+"de filtrare, și derulați în jos (sau căutați după) :guilabel:`Bilet "
-"drop-down câmp. Apoi, în acest meniu drop-down, selectați :guilabel:`Nume`."
+"eveniment` din meniul drop-down. Apoi, în acest meniu drop-down, selectați "
+":guilabel:`Nume`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:112
 msgid ""
@@ -675,10 +676,10 @@ msgid ""
 " for the filter. In this case, :guilabel:`Standard` is the name of the event"
 " ticket type for this sample filter."
 msgstr ""
-"În cele din urmă, în a treia (și ultima) parte a ecuației de filtrare a "
+"În cele din urmă, în a treia (și ultima) parte a celei de a doua ecuație de "
-"douacare va fi gol, tastați numele tipului de bilet care ar trebui să fie "
+"filtrare, care va fi liberă, tastați numele tipului de bilet care ar trebui "
-"utilizat pentru filtru. În acest caz, :guilabel:`Standard` este numele "
+"să fie utilizat pentru filtru. În acest caz, :guilabel:`Standard` este "
-"tipului de bilet de eveniment pentru acest exemplu de filtru."
+"numele tipului de bilet de eveniment pentru acest exemplu de filtru."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rstNone
 msgid "An event ticket filter in the Odoo Marketing Automation application."
@@ -695,7 +696,7 @@ msgid ""
 "before officially running them."
 msgstr ""
 "Odoo oferă utilizatorilor posibilitatea de a testa campaniile de marketing "
-"(și mailings)înainte de a le rula oficial."
+"(și email-uri) înainte de a le rula oficial."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:8
 msgid ""
@@ -708,8 +709,8 @@ msgstr ""
 "În primul rând, deschideți aplicația :guilabel:`Marketing Automation` și "
 "faceți clic pe o campanie. Asigurați-vă că campania are deja activități "
 "configurate pe ea (sau construiți o campanie urmând instrucțiunile de aici "
-"pe :doc:`această documentație <activități_flux_de_lucru>`). Pentru a începe "
+"pe :doc:`this documentation <workflow_activities>`). Pentru a începe un "
-"un test, faceți clic pe :guilabel:`Lansați un test` butonul de sus a "
+"test, faceți clic pe :guilabel:`Lansați un test` butonul de deasupra "
 "formularului șablon."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rstNone
@@ -723,10 +724,11 @@ msgid ""
 " the :guilabel:`Search More...` link at the bottom of the dropdown menu, and"
 " then click the :guilabel:`Create` button."
 msgstr ""
-"Când este apăsat, o fereastră pop-up apare. În câmpul drop-down alegeți "
+"Când este apăsat, o fereastră pop-up apare. În câmpul drop-down alegeți o "
-"oînregistrare specifică pentru a rula testul, sau creați o înregistrare nouă"
+"înregistrare specifică asupra căreia să rulați testul, sau creați o "
-" de brand prin clic pelink-ul :guilabel:`Căutați mai mult...` în partea de "
+"înregistrare nouă de brand prin clic pelink-ul :guilabel:`Căutați mai "
-"jos a meniului drop-down, șiapoi faceți clic pe butonul :guilabel:`Creați`."
+"mult...` în partea de jos a meniului drop-down, și apoi faceți clic pe "
+"butonul :guilabel:`Creați`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:21
 msgid ""
@@ -734,7 +736,7 @@ msgid ""
 "redirect to the campaign test page."
 msgstr ""
 "Odată ce înregistrarea este selectată, faceți clic pe "
-":guilabel:`Continuați`, și Odoo varedirecționa la pagina de testare a "
+":guilabel:`Continuați`, și Odoo vă va redirecționa la pagina de testare a "
 "campaniei."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rstNone
@@ -759,9 +761,9 @@ msgid ""
 "various results (and analytics) connected to that specific activity."
 msgstr ""
 "Pentru a începe un test, faceți clic pe pictograma :guilabel:`Rulează` lângă"
-" prima activitate îfluxul de lucru. Când este apăsat, pagina se va "
+" prima activitate în fluxul de lucru. Când este apăsat, pagina se va "
-"reîncărca, și Odoo va arătarezultatele diverse (și analizele) conectate la "
+"reîncărca, și Odoo va arăta diverse rezultate (și analize) conectate la acea"
-"acea activitate specifică."
+" activitate specifică."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rstNone
 msgid "Workflow test progress in Odoo Marketing Automation."
@@ -775,8 +777,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Odată ce toate activitățile fluxului de lucru sunt finalizate, testul se va "
 "încheia și va fi mutat la etapa :guilabel:`Finalizat`. Pentru a opri un test"
-"înainte ca toateactivitățile fluxului de lucru sunt finalizate, faceți clic "
+" înainte ca toate activitățile fluxului de lucru să fie finalizate, faceți "
-"pe butonul :guilabel:`Oprește`."
+"clic pe butonul :guilabel:`Oprește`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:3
 msgid "Marketing activities"
@@ -790,21 +792,20 @@ msgid ""
 " New Activity`. A blank activity template will appear where parameters can "
 "be set for that specific activity."
 msgstr ""
-"Când se creează o campanie în aplicația :guilabel:`Marketing Automation`, "
+"Când se creează o campanie în aplicația :guilabel:`Automatizarea "
-"utilizatoriipot planifica activități de marketing, cum ar fi campanii de "
+"Marketingului`, utilizatorii pot planifica activități de marketing, cum ar "
-"e-mail sau SMS. Pentru a începe, navigați la zona :guilabel:`Flux de lucru`,"
+"fi campanii de e-mail sau SMS. Pentru a începe, navigați la zona "
-" și faceți clic pe :guilabel:`AdăugațiLa început, navigați la zona "
+":guilabel:`Flux de lucru`, și faceți clic pe :guilabel:`Adăugați Activitate "
-":guilabel:`Flux de lucru` și faceți clic pe :guilabel:`AdăugațiActivitate "
+"Nouă\". Va apărea un șablon de activitate necompletată, unde parametrii "
-"Nouă`. Un șablon de activitate goală va apărea unde parametrii potfi setați "
+"pentru acea activitate specifică pot fi setați."
-"pentru acea activitate specifică."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:10
 msgid ""
 "When :guilabel:`Add New Activity` is selected, a blank activity template "
 "will appear with the following customizable fields:"
 msgstr ""
-"Când este selectat :guilabel:`Adăugați Activitate Nouă`, un șablon de "
+"Când este selectat :guilabel:`Adăugați Activitate Nouă`, va apărea un șablon"
-"activitate goalăva apărea cu următoarele câmpuri personalizabile:"
+" de activitate necompletată cu următoarele câmpuri personalizabile:"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rstNone
 msgid "An activity template in Odoo Marketing Automation."
@@ -819,7 +820,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Activity Type`: choose between Email, Server Action (internal "
 "Odoo operation), or SMS."
 msgstr ""
-":guilabel:`Tipul activității`: alegeți între Email, Acțiune Server (operare "
+":guilabel:`Tipul activității`: alegeți între Email, Acțiune Server (operație"
 " internă Odoo), sau SMS."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:19
@@ -828,7 +829,7 @@ msgid ""
 " new one on-the-fly)."
 msgstr ""
 ":guilabel:`Șablonul de e-mail`: alegeți din șabloanele preconfigurate (sau "
-"creați ununou în timp real)."
+"creați unu nou din mers)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:20
 msgid ":guilabel:`Trigger`: choose when this activity should be triggered."
@@ -845,17 +846,17 @@ msgid ""
 "cease after the initial date."
 msgstr ""
 ":guilabel:`Durata expirării`: configurați pentru a opri acțiunile după un "
-"anumit interval de timp (după data programată). Când este selectat, un câmp "
+"anumit interval de timp (după data programată). Când este selectat, va apare"
-":guilabel:`Anulează după` va apare, în care utilizatorul poate alege la câte"
+" un câmp :guilabel:`Anulează după`, în care utilizatorul poate alege la câte"
-" :guilabel:`Ore, Zile, Săptămâni, sau Luni` vrea ca acțiunile sse oprească "
+" :guilabel:`Ore, Zile, Săptămâni, sau Luni` după data inițială vrea ca "
-"după data inițială."
+"acțiunile să se oprească."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:25
 msgid ""
 ":guilabel:`Activity Filter`: domain related to this activity (and all "
 "subsequent Child Activities)."
 msgstr ""
-":guilabel:`Filtrul activității`: domeniu legat de această activitate (și "
+":guilabel:`Filtrul activității`: domeniul legat de această activitate (și "
 "toate activitățile copil ulterioare)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:27
@@ -863,8 +864,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Applied Filter`: activity will *only* be performed if it "
 "satisfies the specified domain (filter)."
 msgstr ""
-":guilabel:`Filtrul aplicat`: activitatea va fi *doar* efectuată "
+":guilabel:`Filtrul aplicat`: activitatea va fi efectuată *doar* dacă "
-"dacăîndeplinește domeniul specificat (filtru)."
+"îndeplinește domeniul specificat (filtru)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:30
 msgid ""
@@ -885,10 +886,10 @@ msgid ""
 "time for that activity can be found to the left of the :guilabel:`Workflow "
 "Activity` card."
 msgstr ""
-"Odată salvată, :guilabel:`Activitatea fluxului de lucru` va apărea în Odoo, "
+"Odată salvată, :guilabel:`Activitatea flux de lucru` va apărea în Odoo, unde"
-"unde fiecare activitate va fi afișată ca un grafic în mod implicit. "
+" fiecare activitate va fi afișată ca un grafic în mod implicit. "
 "Declanșatorul configurat pentru această activitate poate fi găsit la stânga "
-"cartei :guilabel:`Activitatea fluxului de lucru`."
+"cardului :guilabel:`Activitatea fluxului de lucru`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:40
 msgid ""
@@ -898,9 +899,9 @@ msgid ""
 " (in green and red, respectively)."
 msgstr ""
 "În secțiunea :guilabel:`Activitatea fluxului de lucru`, există și numărul "
-"activităților care sunt reușite sau respinse. Numerele :guilabel:`Succes` și"
+"activităților care sunt reușite sau respinse. Pentru a face referire ușor la"
-" :guilabel:`Respins` sunt colorate în grafic pentru o referință ușoară (în "
+" ele, numerele :guilabel:`Succes` și :guilabel:`Respins` sunt colorate pe "
-"verde și roșu, respectiv)."
+"grafic (în verde respectiv roșu)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rstNone
 msgid "Typical workflow activity in Odoo Marketing Automation."
@@ -914,11 +915,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Sent`, and what percentage of those have been "
 ":guilabel:`Clicked`, :guilabel:`Replied` to, or :guilabel:`Bounced`."
 msgstr ""
-"Dacă :guilabel:`Tipul activității` a activității este setat la "
+"Dacă :guilabel:`Tipul activității` al activității este setat pe "
-":guilabel:`Email`, există mai multe analize în detaliu sub datele "
+":guilabel:`Email`, sub datele :guilabel:`Activități flux de lucru`, există "
-":guilabel:`Activității fluxului de lucru` care detaliază câți emailuri au "
+"mai multe analize care detaliază câte emailuri au fost :guilabel:`Trimise`, "
-"fost :guilabel:`Trimise`, și ce procent din acestea au fost "
+"și pe ce procent din acestea a fost :guilabel:`făcut Click`, la câte s-a "
-":guilabel:`Click`, :guilabel:`Răspuns` la, sau :guilabel:`Bounced`."
+":guilabel:`Răspuns` , sau câte au fost :guilabel:`Respinse`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:55
 msgid "Child activities"
@@ -930,9 +931,9 @@ msgid ""
 "Activities* are sub-activities that are connected to (and triggered by) the "
 "activity above it, which is also known as its *Parent Activity*."
 msgstr ""
-"Odoo are și opțiunea de a :guilabel:`Adăugați activitatea copil`. "
+"Odoo are și opțiunea de a :guilabel:`Adăugare activitate copil`. "
 "*Activitățile copil* sunt sub-activități care sunt conectate la (și "
-"declanșate de) activitatea de mai sus, care este cunoscută și ca "
+"declanșate de) activitatea de deasupra ei, care este cunoscută și ca "
 "*Activitatea părinte*."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:61
@@ -944,9 +945,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Odoo oferă o serie de opțiuni de declanșare pentru a lansa o "
 ":guilabel:`Activitate copil` - toate care depind de configurările "
-"declanșatorului legate de activitatea părinte. Sub activitatea dorită, "
+"declanșatorului în relație cu activitatea părinte. Sub activitatea părinte "
-"treceți peste :guilabel:`Adăugați activitatea copil`, și selectați "
+"dorită, treceți cu mouse-ul peste :guilabel:`Adăugați activitate copil`, și "
-"declanșatorul:"
+"selectați declanșatorul:"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:65
 msgid ":guilabel:`Add Another Activity`: instantly add another activity."
@@ -959,8 +960,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Opened`: the next activity will be triggered if the (email) "
 "recipient opens the mailing."
 msgstr ""
-":guilabel:`Deschis`: următoarea activitate va fi declanșată dacă (email) "
+":guilabel:`Deschisă`: următoarea activitate va fi declanșată dacă "
-"destinatarul deschide mailingul."
+"destinatarul (emailului) deschide emailul."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:68
 msgid ""
@@ -968,7 +969,7 @@ msgid ""
 " does not open the mailing."
 msgstr ""
 ":guilabel:`Nu a fost deschis`: următoarea activitate va fi declanșată dacă "
-"destinatarul nu deschide mailingul."
+"destinatarul nu deschide emailul."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:70
 msgid ""
@@ -976,7 +977,7 @@ msgid ""
 "replies to the mailing."
 msgstr ""
 ":guilabel:`Răspuns`: următoarea activitate va fi declanșată dacă "
-"destinatarul răspunde la mailing."
+"destinatarul răspunde la email."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:71
 msgid ""
@@ -984,15 +985,15 @@ msgid ""
 "recipient does not reply to the mailing."
 msgstr ""
 ":guilabel:`Nu a răspuns`: următoarea activitate va fi declanșată dacă "
-"destinatarul nu răspunde la mailing."
+"destinatarul nu răspunde la email."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:73
 msgid ""
 ":guilabel:`Clicked`: the next activity will be triggered if the recipient "
 "clicks on a link included in the mailing."
 msgstr ""
-":guilabel:`Click`: următoarea activitate va fi declanșată dacă destinatarul "
+":guilabel:`făcut Click`: următoarea activitate va fi declanșată dacă "
-"face clic pe un link inclus în mailing."
+"destinatarul face clic pe un link inclus în email."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:75
 msgid ""
@@ -1000,7 +1001,7 @@ msgid ""
 "recipient does not click on a link included in the mailing."
 msgstr ""
 ":guilabel:`Nu a făcut clic`: următoarea activitate va fi declanșată dacă "
-"destinatarul nu face clic pe un link inclus în mailing."
+"destinatarul nu face clic pe un link inclus în email."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:77
 msgid ""
@@ -1008,7 +1009,7 @@ msgid ""
 "bounced (not sent)."
 msgstr ""
 ":guilabel:`A fost respins`: următoarea activitate va fi declanșată dacă "
-"mailingul este respins (nu este trimis)."
+"emailul este respins (nu este trimis)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:79
 msgid ""
@@ -1018,7 +1019,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Odată ce un declanșator este selectat, utilizatorul poate configura "
 "activitatea copil (are aceleași opțiuni de configurare ca o activitate "
-"obisnuită) și faceți clic pe :guilabel:`Salvați și închideți`` pentru a "
+"obisnuită) și poate face clic pe :guilabel:`Salvați și închideți`` pentru a "
 "finaliza crearea activității copil."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing.rst:8
@@ -1042,8 +1043,8 @@ msgid ""
 "SMS Text Messaging is an In-App Purchase (IAP) service that *requires "
 "prepaid credits* to work."
 msgstr ""
-"SMS Text Messaging este un serviciu de achiziție în aplicație (IAP) care "
+"Mesagerie text de tip SMS este un serviciu de achiziție în aplicație (IAP) "
-"*necesită credite preplătite* pentru a funcționa."
+"care *necesită credite preplătite* pentru a funcționa."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:13
 msgid "How many types of SMSs are there?"
@@ -1081,11 +1082,11 @@ msgid ""
 "system will inform you in real-time about the number of SMS your message "
 "represents."
 msgstr ""
-"Pentru SMS GSM7 limita de dimensiune este de 160 de caractere, iar pentru "
+"Pentru SMS GSM7 limita de mărime este de 160 de caractere, iar pentru "
-"Unicode este de 70. *Deasupra acestor limite, conținutul este împărțit în un"
+"Unicode este de 70. *Deasupra acestor limite, conținutul este împărțit într-"
-" mesaj multi-parte* și limita de caractere este redusă la 153 pentru GSM7 și"
+"un mesaj format din mai multe părți* și limita de caractere este redusă la "
-" la 67 pentru Unicode. Sistemul vă va informa în timp real despre numărul de"
+"153 pentru GSM7 și la 67 pentru Unicode. Sistemul vă va informa în timp real"
-" SMS pe care mesajul dvs. le reprezintă."
+" despre numărul de SMS pe care mesajul dvs. le reprezintă."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:36
 msgid "How much does it cost to send an SMS?"
@@ -1119,7 +1120,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rstNone
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rstNone
 msgid "SMS pricing and FAQ Odoo SMS Marketing"
-msgstr "Prețuri SMS și FAQ Odoo SMS Marketing"
+msgstr ""
+"Prețuri SMS și Intrebări Frecvente FAQ despre Mesageria Odoo de tip SMS."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:51
 msgid "How do I buy credits?"
@@ -1127,7 +1129,7 @@ msgstr "Cum cumpăr credite?"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:52
 msgid "Go to :menuselection:`Settings --> Buy Credits`."
-msgstr "Go to :menuselection:`Setări --> Cumpără credite`."
+msgstr "Mergeți la :menuselection:`Setări --> Cumpără credite`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:59
 msgid "Or go to :menuselection:`Settings --> View my Services`."
@@ -1160,7 +1162,7 @@ msgid ""
 "I see the icon in front of the field “phone”?**"
 msgstr ""
 "**Pot trimite un SMS unui număr de telefon (care nu este un telefon mobil) "
-"deoarece văd pictograma în fața câmpului „telefon”?**"
+"deoarece văd pictograma în fața câmpului “telefon”?**"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:82
 msgid "Only if that phone number supports SMS (e.g. SIP phones)."
@@ -1196,7 +1198,7 @@ msgid ""
 "The whole transaction is counted as a single one, so no SMS will be sent "
 "until you have enough credits to send them all."
 msgstr ""
-"Întreaga tranzacție este numărată ca o singură, astfel încât niciun SMS nu "
+"Întreaga tranzacție este numărată ca un singură, astfel încât niciun SMS nu "
 "va fi trimis până când aveți suficiente credite pentru a le trimite pe "
 "toate."
 
@@ -1213,7 +1215,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Da, SMS-ul este înregistrat ca o notă sub conversația înregistrării "
 "corespunzătoare și un istoric complet al SMS-urilor trimise este disponibil "
-"în :ref:`developer mode <developer-mode>` sub :menuselection:`Technical --> "
+"în :ref:`developer mode <developer-mode>` sub :menuselection:`Tehnic --> "
 "SMS`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:108
@@ -1290,7 +1292,7 @@ msgid ""
 "customize your database to make it happen. Please, check our success packs "
 "`here <https://www.odoo.com/pricing-packs>`_."
 msgstr ""
-"Da, dar nu este posibil din oficiu. Noștrii experti vă pot ajuta să "
+"Da, dar nu este posibil din oficiu. Experții noștri vă pot ajuta să "
 "personalizați baza de date pentru a face acest lucru. Vă rugăm să verificați"
 " pachetele de succes `aici <https://www.odoo.com/pricing-packs>`_."
 
@@ -1322,11 +1324,11 @@ msgstr ""
 "colectarea feedback-ului clienților, evaluarea succesului unui eveniment, "
 "măsurarea gradului de mulțumire a clienților cu produsele/serviciile dvs., "
 "determinarea dacă angajații sunt fericiți și mulțumiți de mediul lor de "
-"lucru, și chiar pentru a afla ce gândesc piața dvs."
+"lucru, și chiar pentru a afla ce gândește piața dvs."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:11
 msgid "Get started"
-msgstr "Începeți"
+msgstr "Introducere"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:13
 msgid ""
@@ -1478,8 +1480,8 @@ msgid ""
 "By default, a filter *Except Test Entries* is applied to keep the list of "
 "entries clean with only real participants."
 msgstr ""
-"În mod implicit, un filtru *Except Test Entries* este aplicat pentru a "
+"În mod implicit, un filtru *Exceptând intrările de test* este aplicat pentru"
-"păstra lista de intrări curate cu doar participanți reali."
+" a păstra lista de intrări curate cu doar participanți reali."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rstNone
 msgid "View list of the participations of a survey in Odoo Surveys"
@@ -1628,7 +1630,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:21
 msgid "Selection"
-msgstr "Selectare"
+msgstr "Selecție"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:25
 msgid ""

locale/ro/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -1389,7 +1389,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices.rst:5
 msgid "Devices"
-msgstr "Dispoezitive"
+msgstr "Dispozitive"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:3
 msgid "Connect a Camera"
@@ -1404,11 +1404,11 @@ msgid ""
 "control point."
 msgstr ""
 "Când utilizați *IoT Box* în Odoo, puteți avea nevoie să utilizați o cameră. "
-"Chiar dacă trebuie să fie făcută în câteva pași, configurarea acestui "
+"Proiectată să fie făcută în câteva pași, configurarea acestui dispozitiv "
-"dispozitiv este foarte ușoară. Apoi, o puteți utiliza în procesul dvs. de "
+"este foarte ușoară. Apoi, o puteți utiliza în procesul dvs. de fabricație și"
-"fabricație și deasemenea puteți să o conecați la un punct de control al "
+" deasemenea puteți să o conecați la un punct de control al calității. "
-"calității. Procedând astfel, veți putea să faceți fotografii când veți "
+"Procedând astfel, veți putea să faceți fotografii când veți ajunge la "
-"ajunge la punctul de control al calității ales."
+"punctul de control al calității ales."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:12
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:13
@@ -2957,7 +2957,7 @@ msgstr "Exemplu de declanșator la actualizare"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:72
 msgid "On Creation & Update"
-msgstr "La creație și actualizare"
+msgstr "La creare și actualizare"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:74
 msgid ""
@@ -2985,7 +2985,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:89
 msgid "Based on Form Modification"
-msgstr "Bazați pe modificarea formularului"
+msgstr "Bazat pe modificarea formularului"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:91
 msgid ""
@@ -3107,7 +3107,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:153
 msgid "Create a new Record"
-msgstr "Crează o înregistrare nouă"
+msgstr "Creează o înregistrare nouă"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:155
 msgid "The action is used to create a new record on any model."
@@ -3226,7 +3226,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:207
 msgid "Send Email"
-msgstr "Trimiteți un e-mail"
+msgstr "Trimiteți e-mail"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:209
 msgid ""
@@ -3363,7 +3363,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:325
 msgid ""
 "Non-default widgets, when available, are presented as bullet points below."
-msgstr "Widget-urile non-implicit, sunt prezentate mai jos."
+msgstr "Widget-urile non-implicite, sunt prezentate mai jos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:31
 msgid "Text (`char`)"
@@ -3439,7 +3439,7 @@ msgstr ":guilabel:`URL`: valoarea devine un URL pe care se poate face clic."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0
 msgid "Examples of Text fields with different widgets"
-msgstr "Exdemple de câmpuri Text cu diferite widget-uri"
+msgstr "Exemple de câmpuri Text cu diferite widget-uri"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:66
 msgid "Multiline Text (`text`)"
@@ -3753,7 +3753,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0
 msgid "Examples of Selection fields with different widgets"
-msgstr "Exemple de câmpuri Selcție cu diferite widget-uri"
+msgstr "Exemple de câmpuri Selecție cu diferite widget-uri"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:243
 msgid "Priority (`selection`)"
@@ -3925,7 +3925,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:330
 msgid "Many2One (`many2one`)"
-msgstr "Many2One (`many2one`) (Mai multe către unul)"
+msgstr "Many2One (`many2one`)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:332
 msgid ""
@@ -4051,7 +4051,7 @@ msgstr "Exemplu de câmp Linii"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:397
 msgid "Many2Many (`many2many`)"
-msgstr "Many2Many (`many2many`) (Multe către multe)"
+msgstr "Many2Many (`many2many`)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:399
 msgid ""
@@ -4381,7 +4381,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:0
 msgid "Contact details feature on the Form view"
-msgstr "Funcția Contact details în Form view"
+msgstr "Detalii Contact în Form view"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:57
 msgid "User assignment"
@@ -4447,7 +4447,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:94
 msgid "Pipeline stages"
-msgstr "Stadii de flux"
+msgstr "Stadii flux de activități"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:96
 msgid ""
@@ -4557,7 +4557,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:155
 msgid "A *Currency* field is added and hidden from the view."
-msgstr "Un câmp *Currency* este adăugat și ascuns din vizualizare."
+msgstr "Un câmp *Monedă* este adăugat și ascuns din vizualizare."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:160
 msgid "Company"
@@ -4593,7 +4593,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:0
 msgid "Custom Sorting feature on the List view"
-msgstr "Sortare personalizată pe vizualizarea Listă"
+msgstr "Sortare personalizată în vizualizarea Listă"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:186
 msgid "Chatter"
@@ -4633,7 +4633,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:212
 msgid "Export and import customizations"
-msgstr "Exportă și importă personalizările"
+msgstr "Exportă și importă personalizări"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:214
 msgid ""
@@ -4686,7 +4686,7 @@ msgid ""
 " or create new ones."
 msgstr ""
 "Cu Studio, puteți edita rapoartele PDF existente (de exemplu, comenzi și "
-"oferte) sau creați-le noi."
+"oferte) sau crea unele noi."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:10
 msgid "Default layout"
@@ -4718,7 +4718,7 @@ msgstr "Aspect"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:25
 msgid "Four layouts are available."
-msgstr "Sunt disponibile patru aspecte."
+msgstr "Sunt disponibile patru modele."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:29
 msgid "Light"
@@ -4828,17 +4828,17 @@ msgid ""
 " important elements. The default colors are automatically generated based on"
 " the colors of the logo."
 msgstr ""
-"Modificați culorile primare și secundare utilizate în întreg rapoartele "
+"Modificați culorile primare și secundare utilizate în toate rapoartele "
 "pentru a evidenția elementele importante. Culorile implicite sunt generate "
 "automat în funcție de culorile siglei."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:94
 msgid "Layout background"
-msgstr "Fundalul aspectului"
+msgstr "Aspect fundal"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:96
 msgid "Change the :guilabel:`Layout Background` of the report:"
-msgstr "Modificați :guilabel:`Fundalul aspectului` al raportului:"
+msgstr "Modificați :guilabel:`Aspectul fundalului` pentru raportul:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:98
 msgid ":guilabel:`Blank`: nothing is displayed."
@@ -4901,7 +4901,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:129
 msgid "Paper format"
-msgstr "Formatul hârtiei"
+msgstr "Format hârtie"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:131
 msgid ""
@@ -4909,7 +4909,7 @@ msgid ""
 "You can either select :guilabel:`A4` (21 cm x 29.7 cm) or :guilabel:`US "
 "Letter` (21.59 cm x 27.54 cm)."
 msgstr ""
-"Utilizați câmpul :guilabel:`Formatul hârtiei` pentru a modifica dimensiunea "
+"Utilizați câmpul :guilabel:`Format hârtie` pentru a modifica dimensiunea "
 "hârtiei raportelor. Puteți selecta fie :guilabel:`A4` (21 cm x 29.7 cm) fie "
 ":guilabel:`US Letter` (21.59 cm x 27.54 cm)."
 
@@ -5525,7 +5525,7 @@ msgid ""
 "inside *cards*."
 msgstr ""
 "Vizualizarea :guilabel:`Kanban` este adesea utilizată pentru a sprijini "
-"fluxurile de afaceri prin mutarea înregistrărilor prin etape sau ca o "
+"fluxurile de afaceri prin mutarea înregistrărilor în etape sau ca o "
 "alternativă pentru afișarea înregistrărilor în interiorul *cardurilor*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:109