[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/de/LC_MESSAGES/accounting.po

@@ -27,6 +27,8 @@
 # Chris Egal <sodaswed@web.de>, 2021
 # Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021
 # EugenBrodskiSAMSAIT <eugen.brodski@samsa-it.de>, 2021
+# Robert Förster <hello@suppliot.eu>, 2021
+# Andreas Schmidt <schmigo@gmail.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -35,7 +37,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-04 12:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:45+0000\n"
-"Last-Translator: EugenBrodskiSAMSAIT <eugen.brodski@samsa-it.de>, 2021\n"
+"Last-Translator: Andreas Schmidt <schmigo@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -995,7 +997,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models.rst:57
 msgid "Match existing invoices/bills"
-msgstr ""
+msgstr "Abgleich vorhandener Eingangs- und Ausgangsrechnungen"
 
 #: ../../accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models.rst:59
 msgid ""
@@ -10565,7 +10567,7 @@ msgstr ""
 #: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:148
 #: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:150
 msgid "$80"
-msgstr ""
+msgstr "80 USD"
 
 #: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:52
 #: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:148

locale/es/LC_MESSAGES/accounting.po

@@ -49,7 +49,6 @@
 # Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2020
 # Susanna Pujol, 2020
 # Bernardo León <bernardoyla@gmail.com>, 2020
-# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2021
 # Martin Trigaux, 2021
 # Alejandro Santana <alejandrosantana@anubia.es>, 2021
 # Luis M. Ontalba <luis.martinez@tecnativa.com>, 2021
@@ -63,6 +62,8 @@
 # Valentino <vgaffuri2018@student.hult.edu>, 2021
 # Cinthya Yepez <cye@odoo.com>, 2021
 # Gabriela Enriquez Manzano <gmz@odoo.com>, 2021
+# José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021
+# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -71,7 +72,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-04 12:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:45+0000\n"
-"Last-Translator: Gabriela Enriquez Manzano <gmz@odoo.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -158,7 +159,7 @@ msgstr "Formato de intercambio Quicken (.QIF)"
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:27
 msgid "Belgium: Coded Statement of Account (.CODA)"
-msgstr ""
+msgstr "Bélgica: Estado de cuenta codificado (.CODA)"
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:29
 msgid ""
@@ -181,12 +182,18 @@ msgid ""
 "Odoo opens an **import widget** to help you set the **Formatting Options** "
 "and **map** the different columns you want to import."
 msgstr ""
+"Odoo abre un **widget de importación** para ayudarlo a configurar las "
+"**Opciones de formato** y **asignar** las diferentes columnas que desea "
+"importar."
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:46
 msgid ""
 "Quicken Interchange Format (.QIF) is an older file format that is no longer "
 "supported since 2005. If possible, prefer OFX files over QIF."
 msgstr ""
+"El formato de intercambio Quicken (.QIF) es un formato de archivo más "
+"antiguo que ya no se admite desde 2005. Si es posible, prefiera archivos OFX"
+" sobre QIF."
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:50
 msgid "Register bank statements manually"
@@ -249,10 +256,12 @@ msgstr "Por hacer"
 #: ../../accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:72
 msgid "add doc link to new documentation about reconciliation"
 msgstr ""
+"agregar un enlace de documento a una nueva documentación sobre la "
+"reconciliación"
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:3
 msgid "Bank Synchronization: Automatic Import"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronización bancaria: importación automática"
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:5
 msgid ""
@@ -297,7 +306,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:24
 msgid "**Yodlee**: Worldwide"
-msgstr ""
+msgstr "**Yodlee**: En todo el mundo"
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:25
 msgid ""
@@ -451,17 +460,22 @@ msgid ""
 "**Enterprise Version**: Yes, if you have a valid enterprise contract linked "
 "to your database."
 msgstr ""
+"** Versión Enterprise**: Sí, si tiene un contrato empresarial válido "
+"vinculado a su base de datos."
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:91
 msgid ""
 "**Community Version**: No, this feature is not included in the Community "
 "Version."
 msgstr ""
+"**Versión comunitaria**: No, esta función no está incluida en la Versión "
+"comunitaria."
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:92
 msgid ""
 "**Online Version**: Yes, even if you benefit from the One App Free contract."
 msgstr ""
+"**Versión en línea**: Sí, incluso si se beneficia del contrato One App Free."
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:95
 msgid "Some banks have a status \"Beta,\" what does this mean?"
@@ -480,6 +494,8 @@ msgstr ""
 #: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:103
 msgid "Why do my transactions only synchronize when I refresh manually?"
 msgstr ""
+"¿Por qué mis transacciones solo se sincronizan cuando las actualizo "
+"manualmente?"
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:105
 msgid ""
@@ -488,10 +504,14 @@ msgid ""
 " the integrator cannot pull transactions until the security code is "
 "provided."
 msgstr ""
+"Algunos bancos tienen medidas de seguridad adicionales y requieren pasos "
+"adicionales, como un código de autenticación por SMS / correo electrónico u "
+"otro tipo de MFA. Debido a esto, el integrador no puede extraer "
+"transacciones hasta que se proporcione el código de seguridad."
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:110
 msgid "Not all of my past transactions are in Odoo, why?"
-msgstr ""
+msgstr "No todas mis transacciones pasadas están en Odoo, ¿por qué?"
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:112
 msgid "Transactions can only be fetched up to 3 months in the past."
@@ -514,10 +534,13 @@ msgid ""
 " are not visible in your database, please `submit a support ticket "
 "<https://www.odoo.com/help>`_."
 msgstr ""
+"Si su cuenta bancaria está correctamente vinculada a un diario y las "
+"transacciones registradas no son visibles en su base de datos, por favor, "
+"`envíe un ticket de soporte <https://www.odoo.com/help>`_."
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:123
 msgid "How can I update my bank credentials?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo puedo actualizar mis credenciales bancarias?"
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:124
 msgid ""
@@ -673,6 +696,11 @@ msgid ""
 "one app. It is a third-party solution that is continuously expanding the "
 "number of bank institutions that can be synchronized with Odoo."
 msgstr ""
+"**Ponto** es un servicio que permite a empresas y profesionales agregar sus "
+"cuentas en un solo lugar y ver directamente todas sus transacciones dentro "
+"de una aplicación. Es una solución de terceros que está expandiendo "
+"continuamente la cantidad de instituciones bancarias que se pueden "
+"sincronizar con Odoo."
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:13
 msgid ""
@@ -688,14 +716,17 @@ msgid ""
 "You can find more information about bank synchronization :doc:`on this page "
 "<bank_synchronization>`."
 msgstr ""
+"Puede encontrar más información sobre la sincronización bancaria :doc:`en "
+"esta página <bank_synchronization>`."
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:31
 msgid "Link your bank accounts with Ponto"
-msgstr ""
+msgstr "Vincule sus cuentas bancarias con Ponto"
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:33
 msgid "Go to `Ponto's website (https://myponto.com) <https://myponto.com>`_."
 msgstr ""
+"Vaya al `sitio web de Ponto (https://myponto.com) <https://myponto.com>`_."
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:34
 msgid "Create an account if you don’t have one yet."
@@ -703,15 +734,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:35
 msgid "Once you are logged in, create an *organization*."
-msgstr ""
+msgstr "Una vez que haya iniciado sesión, cree una *organización*."
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:0
 msgid "Go to :menuselection:`Accounts --> Live`, and click on *Add account*."
 msgstr ""
+"Vaya a :menuselection: `Cuentas --> En vivo`, y haga clic en *Agregar "
+"cuenta*."
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:0
 msgid "You might have to add your **Billing Information** first."
 msgstr ""
+"Es posible que primero deba agregar su **Información de facturación**."
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:42
 msgid ""
@@ -727,7 +761,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:50
 msgid "Link your Ponto account with your Odoo database"
-msgstr ""
+msgstr "Vincule su cuenta Ponto con su base de datos Odoo"
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:52
 msgid ""
@@ -776,13 +810,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:81
 msgid "Update your synchronization credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Actualice sus credenciales de sincronización"
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:83
 msgid ""
 "You might have to update your Ponto credentials or modify the "
 "synchronization settings."
 msgstr ""
+"Es posible que deba actualizar sus credenciales de Ponto o modificar la "
+"configuración de sincronización."
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:85
 msgid ""
@@ -8434,7 +8470,7 @@ msgstr "Paquetes de Localización Fiscales disponibles"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:16
 msgid "Algeria - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Argelia - Contabilidad"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:19
 msgid "Argentinian Accounting"
@@ -8442,11 +8478,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:20
 msgid "Argentinian Accounting Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Informes contables argentinos"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:21
 msgid "Argentinian Electronic Invoicing"
-msgstr ""
+msgstr "Facturación Electrónica Argentina"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:23
 msgid "Australian - Accounting"
@@ -19647,7 +19683,7 @@ msgstr ":doc:`main_reports`"
 
 #: ../../accounting/reporting/overview/main_reports.rst:3
 msgid "Main reports available"
-msgstr ""
+msgstr "Principales informes disponibles"
 
 #: ../../accounting/reporting/overview/main_reports.rst:5
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/crm.po

@@ -14,6 +14,7 @@
 # José Gerardo Páez Serrano <jgerardops@gmail.com>, 2020
 # Fabian <fabiananguiano@gmail.com>, 2020
 # AleEscandon <alejandra.escandon@jarsa.com.mx>, 2020
+# José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-04 12:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
-"Last-Translator: AleEscandon <alejandra.escandon@jarsa.com.mx>, 2020\n"
+"Last-Translator: José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -184,7 +185,7 @@ msgstr "Primero debes ir a la página web de tu aplicación"
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:14
 msgid "|image0|\\ |image1|"
-msgstr ""
+msgstr "|image0|\\ |image1|"
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:16
 msgid ""
@@ -451,7 +452,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../crm/optimize/gamification.rst:39
 msgid "Assign a responsible;"
-msgstr ""
+msgstr "Asignando un responsable;"
 
 #: ../../crm/optimize/gamification.rst:40
 msgid "Set up the periodicity along with the start and the end date;"
@@ -459,7 +460,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../crm/optimize/gamification.rst:41
 msgid "Select your goals;"
-msgstr ""
+msgstr "Selecione sus objetivos;"
 
 #: ../../crm/optimize/gamification.rst:42
 msgid "Set up your rewards (badges)."
@@ -850,7 +851,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:78
 msgid ":doc:`../performance/win_loss`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../performance/win_loss`"
 
 #: ../../crm/pipeline/multi_sales_team.rst:3
 msgid "Manage multiple sales teams"
@@ -1054,6 +1055,8 @@ msgid ""
 "Go to any static page you want to track on your website and under the "
 "*Promote* tab you will find *Optimize SEO*"
 msgstr ""
+"Vaya a cualquier página estática que desee rastrear en su sitio web y en la "
+"pestaña * Promocionar * encontrará * Optimizar SEO *"
 
 #: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:29
 msgid "There you will see a *Track Page* checkbox to track this page."
@@ -1072,6 +1075,11 @@ msgid ""
 "the top right corner of your lead/opportunity you can see a *Page Views* "
 "button but also further down you will see them in the chatter."
 msgstr ""
+"Ahora, cada vez que se crea un cliente potencial desde el formulario de "
+"contacto, realizará un seguimiento de las páginas visitadas por ese "
+"visitante. Tiene dos formas de ver esas páginas, en la esquina superior "
+"derecha de su cliente potencial / oportunidad puede ver un botón * Vistas de"
+" página *, pero también más abajo las verá en la charla."
 
 #: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:43
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/discuss.po

@@ -12,6 +12,7 @@
 # Martin Trigaux, 2020
 # Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2020
 # Fabian <fabiananguiano@gmail.com>, 2020
+# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-04 12:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
-"Last-Translator: Fabian <fabiananguiano@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -39,6 +40,8 @@ msgstr "Avanzado"
 #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:3
 msgid "How to Use my Mail Server to Send and Receive Emails in Odoo"
 msgstr ""
+"Cómo usar mi servidor de correo para enviar y recibir correos electrónicos "
+"en Odoo"
 
 #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:6
 msgid "If you are a user of Odoo Online or Odoo.sh..."
@@ -108,6 +111,11 @@ msgid ""
 "device-or-application-to-send-email-using-"
 "Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`__ to make it work."
 msgstr ""
+"Los servidores de correo electrónico de Office 365 no permiten enviar "
+"fácilmente correos electrónicos externos desde hosts como Odoo. Consulte la "
+"documentación de Microsoft <https://support.office.com/en-us/article/How-to-"
+"set-up-a-multifunction-device-or-application-to-send-email-using-"
+"Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4> `__ para que funcione."
 
 #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:39
 msgid "How to manage outbound messages"
@@ -264,16 +272,24 @@ msgid ""
 "a record \"odoo._domainkey.foo.com\" that is a CNAME with the value "
 "\"odoo._domainkey.odoo.com\"."
 msgstr ""
+"Debe hacer lo mismo si DKIM (Correo identificado con claves de dominio) está"
+" habilitado en su servidor de correo electrónico. En el caso de Odoo Online "
+"& Odoo.sh, debe agregar un registro CNAME DNS \"odoo._domainkey\" a "
+"\"odoo._domainkey.odoo.com\". Por ejemplo, para \"foo.com\" deben tener un "
+"registro \"odoo._domainkey.foo.com\" que sea un CNAME con el valor "
+"\"odoo._domainkey.odoo.com\"."
 
 #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:108
 msgid "Restriction"
-msgstr ""
+msgstr "Restricción"
 
 #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:109
 msgid ""
 "Please note that the port 25 is blocked for security reasons. Try using 587,"
 " 465 or 2525."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que el puerto 25 está bloqueado por motivos de seguridad. "
+"Intente usar 587, 465 o 2525."
 
 #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:112
 msgid "How to manage inbound messages"
@@ -291,6 +307,9 @@ msgid ""
 "discussion thread (and to the inbox of all its followers) by the catchall "
 "alias (**catchall@**)."
 msgstr ""
+"**Los mensajes de respuesta** de los mensajes enviados desde Odoo se enrutan"
+" a su hilo de discusión original (y a la bandeja de entrada de todos sus "
+"seguidores) mediante el alias de catchall (**catchall @**)."
 
 #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:120
 msgid ""
@@ -299,36 +318,51 @@ msgid ""
 "<https://www.odoo.com/page/email-marketing>`__ to opt-out invalid "
 "recipients."
 msgstr ""
+"**Los mensajes rebotados * se enrutan a **bounce@** para rastrearlos en "
+"Odoo. Esto se utiliza especialmente en `Odoo Email Marketing "
+"<https://www.odoo.com/page/email-marketing>`__ para excluir a los "
+"destinatarios no válidos."
 
 #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:124
 msgid ""
 "**Original messages**: Several business objects have their own alias to "
 "create new records in Odoo from incoming emails:"
 msgstr ""
+"**Mensajes originales**: varios objetos comerciales tienen su propio alias "
+"para crear nuevos registros en Odoo a partir de correos electrónicos "
+"entrantes:"
 
 #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:127
 msgid ""
 "Sales Channel (to create Leads or Opportunities in `Odoo CRM "
 "<https://www.odoo.com/page/crm>`__),"
 msgstr ""
+"Canal de ventas (para crear prospectos u oportunidades en `Odoo CRM "
+"<https://www.odoo.com/page/crm>`__),"
 
 #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:129
 msgid ""
 "Support Channel (to create Tickets in `Odoo Helpdesk "
 "<https://www.odoo.com/page/helpdesk>`__),"
 msgstr ""
+"Canal de soporte (para crear Tickets en `Odoo Helpdesk "
+"<https://www.odoo.com/page/helpdesk>`__),"
 
 #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:131
 msgid ""
 "Projects (to create new Tasks in `Odoo Project <https://www.odoo.com/page"
 "/project-management>`__),"
 msgstr ""
+"Proyectos (para crear nuevas Tareas en `Odoo Project "
+"<https://www.odoo.com/page/project-management>`__),"
 
 #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:133
 msgid ""
 "Job Positions (to create Applicants in `Odoo Recruitment "
 "<https://www.odoo.com/page/recruitment>`__),"
 msgstr ""
+"Puestos de trabajo (para crear candidatos en `Odoo Reclutamiento "
+"<https://www.odoo.com/page/recruitment>`__),"
 
 #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:135
 msgid "etc."
@@ -340,16 +374,21 @@ msgid ""
 "emails. The easiest and most recommended method is to manage one email "
 "address per Odoo alias in your mail server."
 msgstr ""
+"Dependiendo de su servidor de correo, puede haber varios métodos para buscar"
+" correos electrónicos. El método más fácil y recomendado es administrar una "
+"dirección de correo electrónico por alias de Odoo en su servidor de correo."
 
 #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:141
 msgid ""
 "Create the corresponding email addresses in your mail server (catchall@, "
 "bounce@, sales@, etc.)."
 msgstr ""
+"Cree las direcciones de correo electrónico correspondientes en su servidor "
+"de correo (catchall@, bounce@, sales@, etc.)."
 
 #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:143
 msgid "Set your domain name in the General Settings."
-msgstr ""
+msgstr "Establezca su nombre de dominio en la Configuración general."
 
 #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:148
 msgid ""
@@ -359,6 +398,12 @@ msgid ""
 "Perform on Incoming Mails* blank. Once all the information has been filled "
 "out, click on *TEST & CONFIRM*."
 msgstr ""
+"Si usa Odoo en las instalaciones, cree un *Servidor de correo entrante* en "
+"Odoo para cada alias. También puede hacerlo desde la Configuración general. "
+"Complete el formulario de acuerdo con la configuración de su proveedor de "
+"correo electrónico. Deje *Acciones para realizar en correos entrantes* en "
+"blanco. Una vez completada toda la información, haga clic en *PROBAR Y "
+"CONFIRMAR*."
 
 #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:157
 msgid ""
@@ -370,10 +415,18 @@ msgid ""
 "domain name in your email server (e.g. *catchall@mydomain.ext* to "
 "*catchall@mycompany.odoo.com*)."
 msgstr ""
+"Si usa Odoo Online u Odoo.sh, recomendamos redirigir los mensajes entrantes "
+"al nombre de dominio de Odoo en lugar de usar exclusivamente su propio "
+"servidor de correo electrónico. De esa forma, recibirá los mensajes "
+"entrantes sin demora. De hecho, Odoo Online está obteniendo mensajes "
+"entrantes de servidores externos solo una vez por hora. Debe establecer "
+"redirecciones para todas las direcciones de correo electrónico al nombre de "
+"dominio de Odoo en su servidor de correo electrónico (por ejemplo, "
+"*catchall@mydomain.ext* a *catchall@mycompany.odoo.com*)."
 
 #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:167
 msgid "All the aliases are customizable in Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "Todos los alias son personalizables en Odoo."
 
 #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:165
 msgid ""
@@ -381,6 +434,10 @@ msgid ""
 "edit catchall and bounce aliases, you first need to activate the "
 ":doc:`Developer mode <../../general/developer_mode/activate>`."
 msgstr ""
+"Los alias de objetos se pueden editar desde su respectiva vista de "
+"configuración. Para editar los alias de captura y rebote, primero debe "
+"activar :doc: `Modo de desarrollador "
+"<../../general/developer_mode/activate>`."
 
 #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:169
 msgid ""
@@ -388,6 +445,9 @@ msgid ""
 "Parameters` to customize the aliases (*mail.catchall.alias* & * "
 "mail.bounce.alias*)."
 msgstr ""
+"Luego vaya a :menuselection: `Configuración --> Técnico --> Parámetros --> "
+"Parámetros del sistema` para personalizar los alias (*mail.catchall.alias * "
+"& *mail.bounce.alias*)."
 
 #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:175
 msgid ""
@@ -397,6 +457,11 @@ msgid ""
 " Technical --> Automation --> Scheduled Actions` and look for *Mail: "
 "Fetchmail Service*."
 msgstr ""
+"De forma predeterminada, los mensajes entrantes se obtienen cada 5 minutos "
+"en Odoo en las instalaciones. Puede cambiar este valor en: doc: `Modo "
+"desarrollador <../../general/developer_mode/activate>`. Vaya a "
+":menuselection:`Configuración --> Técnico --> Automatización --> Acciones "
+"programadas` y busque *Mail: Fetchmail Service*."
 
 #: ../../discuss/advanced/email_template.rst:3
 msgid "Email Templates"
@@ -411,10 +476,17 @@ msgid ""
 "templates also let you deliver the right message to the right audience, "
 "improving their overall experience with the company."
 msgstr ""
+"Todos sabemos que escribir buenos correos electrónicos es vital para obtener"
+" una alta tasa de respuesta, pero no querrás reescribir la misma estructura "
+"cada vez, ¿verdad? Ahí es donde entran en juego las plantillas de correo "
+"electrónico. Sin la necesidad de reescribir toda la estructura del correo "
+"electrónico cada vez, ahorra tiempo para concentrarse en el contenido. "
+"Varias plantillas también le permiten entregar el mensaje correcto a la "
+"audiencia adecuada, mejorando su experiencia general con la empresa."
 
 #: ../../discuss/advanced/email_template.rst:12
 msgid "Enable it and understand a few concepts"
-msgstr ""
+msgstr "Habilítelo y comprenda algunos conceptos"
 
 #: ../../discuss/advanced/email_template.rst:14
 msgid ""
@@ -422,12 +494,18 @@ msgid ""
 "activated. Then, go to :menuselection:`Settings --> Technical --> "
 "Templates`. A view of the existing templates is shown."
 msgstr ""
+"El :doc:`Modo desarrollador <../../general/developer_mode/activate>` debe "
+"estar activado. Luego, vaya a :menuselection:`Configuración --> Técnico --> "
+"Plantillas`. Se muestra una vista de las plantillas existentes."
 
 #: ../../discuss/advanced/email_template.rst:18
 msgid ""
 "**It is highly recommended not to change the content in existing templates "
 "unless the user has prior knowledge about placeholders.**"
 msgstr ""
+"**Se recomienda encarecidamente no cambiar el contenido de las plantillas "
+"existentes a menos que el usuario tenga conocimientos previos sobre los "
+"marcadores de posición.**"
 
 #: ../../discuss/advanced/email_template.rst:21
 msgid ""
@@ -435,6 +513,9 @@ msgid ""
 "template is used with. In the example below, the template would be sent to "
 "job applicants."
 msgstr ""
+"Para agregar uno nuevo, haga clic en *Crear* y elija el tipo de documento "
+"con el que se usa esta plantilla. En el siguiente ejemplo, la plantilla se "
+"enviaría a los solicitantes de empleo."
 
 #: ../../discuss/advanced/email_template.rst:30
 msgid ""
@@ -442,34 +523,48 @@ msgid ""
 "(Partners)*, require placeholders. If the *From* field is not set, the "
 "default value is the author’s email alias, if configured, or email address."
 msgstr ""
+"En *Configuración de correo electrónico*, campos como *De*, *Para (correos "
+"electrónicos)*, *Para (socios)*, requieren marcadores de posición. Si el "
+"campo *De* no está configurado, el valor predeterminado es el alias de "
+"correo electrónico del autor, si está configurado, o la dirección de correo "
+"electrónico."
 
 #: ../../discuss/advanced/email_template.rst:32
 msgid ""
 "Under *Advanced Settings*, if an *Outgoing Mail Server* is not set, the one "
 "with the highest priority is used."
 msgstr ""
+"En *Configuración avanzada*, si no se configura un *Servidor de correo "
+"saliente*, se usa el que tiene la prioridad más alta."
 
 #: ../../discuss/advanced/email_template.rst:34
 msgid ""
 "The option *Auto Delete* permanently deletes the emails after they are sent,"
 " saving space in your database."
 msgstr ""
+"La opción *Auto Eliminar* elimina permanentemente los correos electrónicos "
+"después de que se envían, lo que ahorra espacio en su base de datos."
 
 #: ../../discuss/advanced/email_template.rst:37
 msgid "Writing content including placeholder expressions"
-msgstr ""
+msgstr "Escribir contenido que incluya expresiones de marcador de posición"
 
 #: ../../discuss/advanced/email_template.rst:39
 msgid ""
 "Under the tab *Dynamic Placeholder Generator*, look for the *Field* you "
 "would like to use."
 msgstr ""
+"En la pestaña *Generador de marcador de posición dinámico*, busque el "
+"*Campo* que le gustaría usar."
 
 #: ../../discuss/advanced/email_template.rst:45
 msgid ""
 "Next, copy the *Placeholder Expression* and paste it in the *Body* of the "
 "email, under the *Content* tab, using - essentially - the *Code View*."
 msgstr ""
+"A continuación, copie la *Expresión de marcador de posición* y péguela en el"
+" *Cuerpo* del correo electrónico, debajo de la pestaña *Contenido*, "
+"utilizando, esencialmente, la *Vista de código*."
 
 #: ../../discuss/advanced/email_template.rst:52
 msgid ""
@@ -477,6 +572,9 @@ msgid ""
 " design the message. Click on *Preview* to check how the email looks before "
 "sending it."
 msgstr ""
+"Desactive la opción *Vista de código* simplemente haciendo clic en ella "
+"nuevamente y diseñe fácilmente el mensaje. Haga clic en *Vista previa* para "
+"comprobar cómo se ve el correo electrónico antes de enviarlo."
 
 #: ../../discuss/overview.rst:3
 msgid "Overview"
@@ -484,7 +582,7 @@ msgstr "Información general"
 
 #: ../../discuss/overview/get_started.rst:3
 msgid "Get Started with Discuss"
-msgstr ""
+msgstr "Empiece a discutir"
 
 #: ../../discuss/overview/get_started.rst:5
 msgid ""
@@ -494,10 +592,15 @@ msgid ""
 " applications. Forge better relationships, increase productivity and "
 "transparency by promoting a convenient way of communicating."
 msgstr ""
+"Discusiones te permite unir todas las comunicaciones de tu empresa a través "
+"de mensajes, notas y chat. Comparta información, proyectos, archivos, "
+"priorice tareas y permanezca conectado con colegas y socios en todas las "
+"aplicaciones. Establezca mejores relaciones, aumente la productividad y la "
+"transparencia al promover una forma conveniente de comunicarse."
 
 #: ../../discuss/overview/get_started.rst:11
 msgid "Choose your notifications preference"
-msgstr ""
+msgstr "Elija su preferencia de notificaciones"
 
 #: ../../discuss/overview/get_started.rst:13
 msgid ""
@@ -511,20 +614,29 @@ msgid ""
 "and notifications where you were mentioned or that you follow, to be sent "
 "through email. By choosing *Handle in Odoo*, they are shown in the *Inbox*."
 msgstr ""
+"De forma predeterminada, el campo está configurado como *Manejar por correos"
+" electrónicos* y hace que los mensajes, notas y notificaciones donde se le "
+"mencione o que siga, se envíen por correo electrónico. Al elegir *Manejar en"
+" Odoo*, se muestran en la *Bandeja de entrada*."
 
 #: ../../discuss/overview/get_started.rst:23
 msgid "Messages can then be *Marked as Todo*, *Replied*, or *Marked as Read*."
 msgstr ""
+"Los mensajes se pueden *Marcar como Por Hacer *, *Respondido* o *Marcado "
+"como Leído*."
 
 #: ../../discuss/overview/get_started.rst:29
 msgid ""
 "The messages tagged as *Mark as Todo* are also shown in *Starred*, while the"
 " ones *Marked as Read* are moved to *History*."
 msgstr ""
+"Los mensajes etiquetados como *Marcar como Por Hacer* también se muestran en"
+" *Destacados*, mientras que los *Marcados como Leídos* se mueven a "
+"*Historial*."
 
 #: ../../discuss/overview/get_started.rst:37
 msgid "Start Chatting"
-msgstr ""
+msgstr "Empezar a chatear"
 
 #: ../../discuss/overview/get_started.rst:39
 msgid ""
@@ -533,27 +645,36 @@ msgid ""
 "accepted, you receive push notifications to the messages sent to you despite"
 " of where you are in Odoo."
 msgstr ""
+"La primera vez que inicia sesión en su cuenta, OdooBot le envía un mensaje "
+"solicitando permiso para recibir notificaciones de escritorio en los chats. "
+"Si se acepta, recibirá notificaciones automáticas de los mensajes que se le "
+"envíen independientemente de dónde se encuentre en Odoo."
 
 #: ../../discuss/overview/get_started.rst:49
 msgid ""
 "To stop receiving desktop notifications, reset the notifications settings of"
 " your browser."
 msgstr ""
+"Para dejar de recibir notificaciones de escritorio, restablezca la "
+"configuración de notificaciones de su navegador."
 
 #: ../../discuss/overview/get_started.rst:51
 msgid ""
 "To start a chat, click on *New Message* on the *Messaging Menu*, or go to "
 "*Discuss* and send a *Direct Message*."
 msgstr ""
+"Para iniciar un chat, haga clic en *Nuevo mensaje* en el *Menú de "
+"mensajería*, o vaya a *Discusión* y envíe un *Mensaje directo*."
 
 #: ../../discuss/overview/get_started.rst:59
 msgid ""
 "You can also create :doc:`public and private channels <team_communication>`."
 msgstr ""
+"También puede crear :doc:`canales públicos y privados <team_communication>`."
 
 #: ../../discuss/overview/get_started.rst:62
 msgid "Mentions in the chat and on the Chatter"
-msgstr ""
+msgstr "Menciones en el chat y en Chatter"
 
 #: ../../discuss/overview/get_started.rst:65
 msgid ""
@@ -567,6 +688,8 @@ msgid ""
 "A notification is sent to the user mentioned either to his *Inbox* or "
 "through email, depending on his settings."
 msgstr ""
+"Se envía una notificación al usuario mencionado a su *Bandeja de entrada* o "
+"por correo electrónico, dependiendo de su configuración."
 
 #: ../../discuss/overview/get_started.rst:74
 msgid ""
@@ -579,7 +702,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../discuss/overview/get_started.rst:80
 msgid "Chat status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado del chat"
 
 #: ../../discuss/overview/get_started.rst:82
 msgid ""
@@ -588,22 +711,26 @@ msgid ""
 "left side of a contact’s names on Discuss’ sidebar and on the *Messaging "
 "menu*."
 msgstr ""
+"Es útil ver qué están haciendo los colegas y qué tan rápido pueden responder"
+" a los mensajes al verificar su *Estado*. El estado se muestra en el lado "
+"izquierdo de los nombres de un contacto en la barra lateral de Discusiones y"
+" en el *menú de Mensajería*."
 
 #: ../../discuss/overview/get_started.rst:86
 msgid "Green = online"
-msgstr ""
+msgstr "Verde = en línea"
 
 #: ../../discuss/overview/get_started.rst:87
 msgid "Orange = away"
-msgstr ""
+msgstr "Naranja = lejos"
 
 #: ../../discuss/overview/get_started.rst:88
 msgid "White = offline"
-msgstr ""
+msgstr "Blanco = sin conexión"
 
 #: ../../discuss/overview/get_started.rst:89
 msgid "Airplane = out of the office"
-msgstr ""
+msgstr "Avión = fuera de la oficina"
 
 #: ../../discuss/overview/get_started.rst:97
 msgid ":doc:`../../project/tasks/collaborate`"
@@ -612,15 +739,15 @@ msgstr ""
 #: ../../discuss/overview/get_started.rst:98
 #: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:65
 msgid ":doc:`team_communication`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`team_communication`"
 
 #: ../../discuss/overview/get_started.rst:99
 msgid ":doc:`../advanced/email_servers`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../advanced/email_servers`"
 
 #: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:3
 msgid "Get Organized by Planning Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Organícese por actividades de planificación"
 
 #: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:5
 msgid ""
@@ -629,20 +756,26 @@ msgid ""
 "that, you do not leave space for wasteful activities and reduce the chance "
 "of having overlapping actions between team members."
 msgstr ""
+"Cuando planifica actividades, minimiza el riesgo de incertidumbres, ya que "
+"proporciona instrucciones claras para el curso de su próxima acción. Además "
+"de eso, no deja espacio para actividades inútiles y reduce la posibilidad de"
+" que haya acciones superpuestas entre los miembros del equipo."
 
 #: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:10
 msgid "Where do I see my schedule activities?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Dónde veo mis actividades programadas?"
 
 #: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:12
 msgid ""
 "Access and manage your activities wherever you are in Odoo by the "
 "*Activities* menu."
 msgstr ""
+"Acceda y administre sus actividades en cualquier lugar de Odoo mediante el "
+"menú *Actividades*."
 
 #: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:20
 msgid "Plan activities"
-msgstr ""
+msgstr "Planear actividades"
 
 #: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:22
 msgid ""
@@ -661,37 +794,47 @@ msgid ""
 "meeting, etc.). However, you can set new ones going to "
 ":menuselection:`Settings --> Activity types`."
 msgstr ""
+"Hay varios tipos de actividades disponibles de forma predeterminada en Odoo "
+"(llamada, correo electrónico, reunión, etc.). Sin embargo, puede establecer "
+"nuevos en :menuselection:`Configuración --> Tipos de actividad`."
 
 #: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:42
 msgid ""
 "If you need to create an activity type with an available calendar, make sure"
 " to create it with an *Action to Perform* set as *Meeting*."
 msgstr ""
+"Si necesita crear un tipo de actividad con un calendario disponible, "
+"asegúrese de crearlo con una *Acción para realizar* establecida como "
+"*Reunión*."
 
 #: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:46
 msgid "Recommend next activities"
-msgstr ""
+msgstr "Recomendar próximas actividades"
 
 #: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:48
 msgid ""
 "Odoo helps you to plan a flow of activities by allowing you to set "
 "*Recommended Next Activities*."
 msgstr ""
+"Odoo le ayuda a planificar un flujo de actividades permitiéndole establecer "
+"*Próximas actividades recomendadas*."
 
 #: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:55
 msgid ""
 "Once the respective activity is completed, select *Done & Schedule Next* and"
 " next steps are suggested to you."
 msgstr ""
+"Una vez que se complete la actividad respectiva, seleccione *Hecho y "
+"Programar Siguiente* y se le sugieren los siguientes pasos."
 
 #: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:64
 #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:115
 msgid ":doc:`get_started`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`get_started`"
 
 #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:3
 msgid "Efficiently Communicate Using Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Comuníquese de manera eficiente mediante canales"
 
 #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:5
 msgid ""
@@ -700,16 +843,22 @@ msgid ""
 "communication. This way, you keep everyone in the loop updated with the "
 "latest developments."
 msgstr ""
+"Puede utilizar canales para organizar discusiones entre equipos "
+"individuales, departamentos, proyectos o cualquier otro grupo que requiera "
+"una comunicación regular. De esta manera, mantendrá a todos informados al "
+"día con los últimos desarrollos."
 
 #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:10
 msgid "Public and Private channels"
-msgstr ""
+msgstr "Canales públicos y privados"
 
 #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:12
 msgid ""
 "A *Public* channel can be seen by everyone, while a *Private* one is only "
 "visible to users invited to it."
 msgstr ""
+"Todo el mundo puede ver un canal *Público*, mientras que uno *Privado* solo "
+"es visible para los usuarios invitados."
 
 #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:21
 msgid ""
@@ -718,20 +867,27 @@ msgid ""
 "whenever information should be limited to specific groups (such as a "
 "specific department)."
 msgstr ""
+"Un canal público se utiliza mejor cuando muchos empleados necesitan acceder "
+"a información (como anuncios de la empresa), mientras que un canal privado "
+"se puede utilizar siempre que la información deba limitarse a grupos "
+"específicos (como un departamento específico)."
 
 #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:26
 msgid "Configuration options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones de configuración"
 
 #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:28
 msgid ""
 "You can configure a channel’s name, description, email alias, and privacy by"
 " clicking on the *Channel Settings* icon on the sidebar."
 msgstr ""
+"Puedes configurar el nombre, la descripción, el alias de correo electrónico "
+"y la privacidad de un canal haciendo clic en el ícono *Configuración del "
+"canal * en la barra lateral."
 
 #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:36
 msgid "Privacy and Members"
-msgstr ""
+msgstr "Privacidad y miembros"
 
 #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:40
 msgid ""
@@ -740,6 +896,10 @@ msgid ""
 "to follow a private channel lets other users view and join it, as they would"
 " a public one."
 msgstr ""
+"Cambiar *¿Quién puede seguir las actividades del grupo?* Le permite "
+"controlar qué grupos pueden tener acceso al canal. Tenga en cuenta que "
+"permitir que *Todos* sigan un canal privado permite que otros usuarios lo "
+"vean y se unan, como lo harían con uno público."
 
 #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:42
 msgid ""
@@ -747,6 +907,9 @@ msgid ""
 "members, or, go to Discuss’ main page, select the channel and click on "
 "*Invite*."
 msgstr ""
+"Si elige *Solo personas invitadas*, vaya a la pestaña *Miembros* para "
+"agregar sus miembros, o vaya a la página principal de Discusión, seleccione "
+"el canal y haga clic en *Invitar*."
 
 #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:49
 msgid ""
@@ -756,56 +919,76 @@ msgid ""
 "Subscribe Groups* automatically adds the user as a member as long as they "
 "are part of the group."
 msgstr ""
+"Para *Grupo seleccionado de usuarios*, la opción *Grupos de suscripción "
+"automática* agrega automáticamente a sus miembros como seguidores. En otras "
+"palabras, mientras que *Grupos autorizados* limita qué usuarios pueden "
+"acceder al canal, *Grupos de suscripción automática* agrega automáticamente "
+"al usuario como miembro siempre que sea parte del grupo."
 
 #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:55
 msgid "Use a channel as a mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "Use un canal como lista de correo"
 
 #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:57
 msgid ""
 "Choosing to *Send messages by email* configures the channel to behave as a "
 "mailing list."
 msgstr ""
+"La elección de *Enviar mensajes por correo electrónico* configura el canal "
+"para que se comporte como una lista de correo."
 
 #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:59
 msgid ""
 "Enabling this option allows you to *Moderate this channel*, meaning that "
 "messages will need to be approved before being sent."
 msgstr ""
+"Habilitar esta opción le permite *Moderar este canal*, lo que significa que "
+"los mensajes deberán ser aprobados antes de enviarse."
 
 #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:66
 msgid ""
 "Under the *Moderation* tab choose as many moderators as you need, and if you"
 " would like them to receive an *Automatic notification*."
 msgstr ""
+"En la pestaña *Moderación*, elija tantos moderadores como necesite, y si "
+"desea que reciban una *Notificación automática*."
 
 #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:67
 msgid ""
 "Mark *Send guidelines to new subscribers* to automatically send instructions"
 " to newcomers."
 msgstr ""
+"Marque *Enviar pautas a nuevos suscriptores* para enviar instrucciones "
+"automáticamente a los recién llegados."
 
 #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:73
 msgid ""
 "Moderators can: *Accept*, *Reject*, *Discard*, *Always Allow* or *Ban* "
 "messages."
 msgstr ""
+"Los moderadores pueden: *Aceptar*, *Rechazar*, *Descartar*, *Permitir "
+"siempre* o *Prohibir* mensajes."
 
 #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:80
 msgid ""
 "Members of a mailing channel receive messages through email regardless of "
 "their :doc:`notification preference <get_started>`."
 msgstr ""
+"Los miembros de un canal de correo reciben mensajes por correo electrónico "
+"independientemente de su :doc:`preferencia de notificación <get_started>`."
 
 #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:83
 msgid ""
 "Once a channel is moderated, the menu *Ban List* allows you to add email "
 "addresses per moderated channel to auto-ban them from sending messages."
 msgstr ""
+"Una vez que se modera un canal, el menú *Lista de prohibición* le permite "
+"agregar direcciones de correo electrónico por canal moderado para prohibir "
+"automáticamente el envío de mensajes."
 
 #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:91
 msgid "Quick search bar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra de búsqueda rápida"
 
 #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:93
 msgid ""
@@ -814,16 +997,23 @@ msgid ""
 "*Quick search…* bar is displayed. It is a clever way to filter conversations"
 " and quickly find the one you need."
 msgstr ""
+"Una vez que se anclan al menos 20 canales, mensajes directos y "
+"conversaciones de chat en vivo (si el módulo está instalado en su base de "
+"datos) en la barra lateral, se muestra una barra de *Búsqueda rápida ...*. "
+"Es una forma inteligente de filtrar conversaciones y encontrar rápidamente "
+"la que necesita."
 
 #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:103
 msgid "Finding channels"
-msgstr ""
+msgstr "Encontrar canales"
 
 #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:106
 msgid ""
 "Click on *Channels* (on the sidebar), browse through the list of public "
 "channels, and join or leave them from a single screen."
 msgstr ""
+"Haga clic en *Canales* (en la barra lateral), explore la lista de canales "
+"públicos y únase a ellos o déjelos desde una sola pantalla."
 
 #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:108
 msgid ""
@@ -831,7 +1021,10 @@ msgid ""
 "accepts wildcards by using the underscore character *(_)* to represent a "
 "single character."
 msgstr ""
+"Aplique criterios de filtros y guárdelos para su uso posterior. La función "
+"de búsqueda acepta comodines utilizando el carácter de subrayado *(_)* para "
+"representar un solo carácter."
 
 #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:116
 msgid ":doc:`plan_activities`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`plan_activities`"

locale/es/LC_MESSAGES/ecommerce.po

@@ -13,15 +13,16 @@
 # Kelly Quintero <kiutba@gmail.com>, 2020
 # Jon Perez <jop@odoo.com>, 2020
 # Fabian <fabiananguiano@gmail.com>, 2020
+# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-24 12:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-04 12:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
-"Last-Translator: Fabian <fabiananguiano@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -663,6 +664,8 @@ msgid ""
 "Visitors must log in to share their comments. Make sure they are able to do "
 "so (see Portal documentation)."
 msgstr ""
+"Los visitantes deben iniciar sesión para compartir sus comentarios. "
+"Asegúrese de que puedan hacerlo (consulte la documentación del Portal)."
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:25
 msgid "Review the posts in real time"
@@ -673,34 +676,46 @@ msgid ""
 "Whenever a post is published, the product manager and all the product "
 "followers get notified in their Inbox (*Discuss* menu)."
 msgstr ""
+"Cada vez que se publica una publicación, el gerente de producto y todos los "
+"seguidores del producto reciben una notificación en su bandeja de entrada "
+"(menú *Discusión*)."
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:34
 msgid ""
 "By default the user who created the product is automatically set as "
 "follower."
 msgstr ""
+"De forma predeterminada, el usuario que creó el producto se establece "
+"automáticamente como seguidor."
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:36
 msgid ""
 "Click the product name to open the detail form and review the comment (in "
 "the product discussion thread)."
 msgstr ""
+"Haga clic en el nombre del producto para abrir el formulario de detalles y "
+"revisar el comentario (en el hilo de discusión del producto)."
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:43
 msgid "Moderate & unpublish"
-msgstr ""
+msgstr "Moderar y anular la publicación"
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:45
 msgid ""
 "You can easily moderate by using the chatter, either in the product detail "
 "form or on the web page."
 msgstr ""
+"Puede moderar fácilmente utilizando la charla, ya sea en el formulario de "
+"detalles del producto o en la página web."
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:48
 msgid ""
 "To unpublish the post, open the product web page and click the *Published* "
 "button to turn it red (*Unpublished*)."
 msgstr ""
+"Para anular la publicación de la publicación, abra la página web del "
+"producto y haga clic en el botón *Publicado* para que se vuelva rojo (*No "
+"publicado*)."
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:56
 msgid "..tip::"
@@ -716,7 +731,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst:3
 msgid "How to sell pricier alternative products (upselling)"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo vender productos alternativos más caros (venta adicional)"
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst:5
 msgid ""
@@ -738,12 +753,17 @@ msgid ""
 "form. 3 alternatives are fine! Don't publish too many otherwise your "
 "customers will be confused."
 msgstr ""
+"Seleccione tales *Productos alternativos* en la pestaña *Ventas* del "
+"formulario de detalles del producto. ¡3 alternativas están bien! No publique"
+" demasiados, de lo contrario sus clientes se confundirán."
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst:20
 msgid ""
 "Turn on *Alternative Products* from the *Customize* menu of the product web "
 "page."
 msgstr ""
+"Active *Productos alternativos* desde el menú *Personalizar* de la página "
+"web del producto."
 
 #: ../../ecommerce/overview.rst:3
 msgid "Overview"
@@ -758,6 +778,8 @@ msgid ""
 "The documentation will help you go live with your eCommerce website in no "
 "time. The topics follow the buying process:"
 msgstr ""
+"La documentación le ayudará a poner en marcha su sitio web de comercio "
+"electrónico en poco tiempo. Los temas siguen el proceso de compra:"
 
 #: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:13
 msgid "Product Page"
@@ -781,7 +803,7 @@ msgstr "Proceso de pago"
 
 #: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:18
 msgid "Upselling & cross-selling"
-msgstr ""
+msgstr "Venta ascendente y venta cruzada"
 
 #: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:19
 msgid "Payment"
@@ -805,7 +827,7 @@ msgstr "Recibir pagos"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:3
 msgid "How to manage orders paid with payment acquirers"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo administrar pedidos pagados con adquirentes de pagos"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:5
 msgid ""
@@ -813,6 +835,9 @@ msgid ""
 " payment acquirer. This triggers the delivery. If you invoice based on "
 "ordered quantities, you are also requested to invoice the order."
 msgstr ""
+"Odoo confirma los pedidos automáticamente tan pronto como un adquirente de "
+"pagos autoriza el pago. Esto desencadena la entrega. Si factura en función "
+"de las cantidades solicitadas, también se le solicita que facture el pedido."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:12
 msgid "What are the payment status"
@@ -834,6 +859,8 @@ msgid ""
 "*Pending*: the payment acquirer keeps the transaction on hold and you need "
 "to authorize it from the acquirer interface."
 msgstr ""
+"*Pendiente*: el adquirente de pagos mantiene la transacción en espera y "
+"usted debe autorizarla desde la interfaz del adquirente."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:23
 msgid ""
@@ -841,6 +868,10 @@ msgid ""
 " the order is already confirmed. Once the delivery done, you can capture the"
 " amount from the acquirer interface (or from Odoo if you use Authorize.net)."
 msgstr ""
+"*Autorizado*: el pago ha sido autorizado pero aún no capturado. En Odoo, el "
+"pedido ya está confirmado. Una vez realizada la entrega, puede capturar la "
+"cantidad desde la interfaz del adquirente (o desde Odoo si usa "
+"Authorize.net)."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:28
 msgid ""
@@ -871,10 +902,13 @@ msgid ""
 "when they are redirected to Odoo after the transaction. To edit such "
 "messages, go to the *Messages* tab of the payment method."
 msgstr ""
+"Se proporcionan mensajes específicos a sus clientes para cada estado de "
+"pago, cuando se les redirige a Odoo después de la transacción. Para editar "
+"dichos mensajes, vaya a la pestaña *Mensajes* del método de pago."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:44
 msgid "Auto-validate invoices at order"
-msgstr ""
+msgstr "Validar automáticamente las facturas en el pedido"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:46
 msgid ""
@@ -882,6 +916,9 @@ msgid ""
 "issued and paid. This fully-automated made for businesses that invoice "
 "orders straight on."
 msgstr ""
+"Cuando se confirma el pedido, también puede hacer que se emita y pague una "
+"factura automáticamente. Esto totalmente automatizado hecho para empresas "
+"que facturan pedidos directamente."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:54
 msgid ""
@@ -894,6 +931,14 @@ msgid ""
 "until you get paid into your bank account (see "
 ":doc:`../../general/payment_acquirers/payment_acquirers`)."
 msgstr ""
+"Si elige este modo, se le solicita que seleccione un diario de pagos para "
+"registrar los pagos en sus libros. Este pago se concilia automáticamente con"
+" la factura, marcándolo como pagado. Seleccione su **cuenta bancaria** si le"
+" pagan inmediatamente en su cuenta bancaria. Si no lo hace, puede crear un "
+"diario específico para el adquirente de pagos (tipo = Banco). De esa manera,"
+" puede realizar un seguimiento de los pagos en línea en una cuenta "
+"intermedia de sus libros hasta que reciba el pago en su cuenta bancaria "
+"(consulte :doc:`../../general/payment_acquirers/payment_acquirers`)."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:63
 msgid "Capture the payment after the delivery"
@@ -905,18 +950,25 @@ msgid ""
 "the delivery processed, you can capture the payment from Odoo. This mode is "
 "only available with Authorize.net."
 msgstr ""
+"Con este modo, el pedido se confirma pero el monto se mantiene en espera. "
+"Una vez procesada la entrega, puede capturar el pago de Odoo. Este modo solo"
+" está disponible con Authorize.net."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:71
 msgid ""
 "To capture the payment, open the transaction from the order. Then click "
 "*Capture Transaction*."
 msgstr ""
+"Para capturar el pago, abra la transacción del pedido. Luego haga clic en "
+"*Capturar transacción*."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:77
 msgid ""
 "With other payment acquirers, you can manage the capture in their own "
 "interfaces, not from Odoo."
 msgstr ""
+"Con otros adquirentes de pagos, puede administrar la captura en sus propias "
+"interfaces, no desde Odoo."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:3
 msgid "How customers can access their customer account"
@@ -930,6 +982,11 @@ msgid ""
 "not before. Indeed, nothing is more annoying than going through a signup "
 "process before buying something."
 msgstr ""
+"Nunca ha sido tan fácil para sus clientes acceder a su cuenta de cliente. "
+"Olvídese de los infinitos formularios de registro, Odoo lo hace tan fácil "
+"como ABC. Se sugiere que se registren (nombre, correo electrónico, "
+"contraseña) cuando se realiza el pedido y no antes. De hecho, nada es más "
+"molesto que pasar por un proceso de registro antes de comprar algo."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:14
 msgid "Sign up"
@@ -940,6 +997,8 @@ msgid ""
 "The invitation to sign up shows up when the customer wants to visualize the "
 "order from order confirmation email."
 msgstr ""
+"La invitación a registrarse aparece cuando el cliente quiere visualizar el "
+"pedido desde el correo electrónico de confirmación del pedido."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:23
 msgid "Customer account"
@@ -950,18 +1009,25 @@ msgid ""
 "Once logged in the customer will access the account by clicking *My Account*"
 " in the login dropdown menu."
 msgstr ""
+"Una vez que haya iniciado sesión, el cliente accederá a la cuenta haciendo "
+"clic en *Mi cuenta* en el menú desplegable de inicio de sesión."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:31
 msgid ""
 "THere they find all their history. The main address (billing) can also be "
 "modified."
 msgstr ""
+"Allí encuentran toda su historia. La dirección principal (facturación) "
+"también se puede modificar."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:37
 msgid ""
 "If the customer is set as a contact of a company in your address book, they "
 "will see all the documents whose the customer belongs to this company."
 msgstr ""
+"Si el cliente está configurado como contacto de una empresa en su libreta de"
+" direcciones, verá todos los documentos cuyo cliente pertenece a esta "
+"empresa."
 
 #: ../../ecommerce/taxes.rst:3
 msgid "Collect taxes"

locale/es/LC_MESSAGES/expense.po

@@ -7,15 +7,16 @@
 # Martin Trigaux, 2020
 # Luis M. Ontalba <luis.martinez@tecnativa.com>, 2020
 # Althay Ramallo Fuentes <arf@odoo.com>, 2020
+# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-24 12:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-04 12:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-01-16 08:54+0000\n"
-"Last-Translator: Althay Ramallo Fuentes <arf@odoo.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -41,6 +42,11 @@ msgid ""
 "the product. Otherwise keep the cost at 0.0 and employees will report the "
 "real cost per expense."
 msgstr ""
+"El primer paso para realizar un seguimiento de los gastos es configurar los "
+"tipos de gastos (gestionados como productos en Odoo) que su empresa permite,"
+" desde el menú *Configuración*. Cuando se reembolsa un gasto específico a un"
+" precio fijo, establezca un costo para el producto. De lo contrario, "
+"mantenga el costo en 0.0 y los empleados informarán el costo real por gasto."
 
 #: ../../expense/expense.rst:17
 msgid "Here are some examples to configure:"
@@ -54,15 +60,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../expense/expense.rst:21 ../../expense/expense.rst:27
 msgid "Cost: 0.00 (the cost of the ticket will be recorded on every expense)"
-msgstr ""
+msgstr "Costo: 0.00 (el costo del boleto se registrará en cada gasto)"
 
 #: ../../expense/expense.rst:22
 msgid "Travel with Personal Car:"
-msgstr ""
+msgstr "Viajar con coche personal:"
 
 #: ../../expense/expense.rst:24
 msgid "Cost: 0.30 (the price per mile reimbursed by the company is fixed)"
-msgstr ""
+msgstr "Costo: 0.30 (el precio por milla reembolsado por la empresa es fijo)"
 
 #: ../../expense/expense.rst:25
 msgid "Hotel:"
@@ -70,7 +76,7 @@ msgstr "Hotel:"
 
 #: ../../expense/expense.rst:29
 msgid "Others:"
-msgstr ""
+msgstr "Otros:"
 
 #: ../../expense/expense.rst:31
 msgid "Cost: 0.0"
@@ -84,6 +90,12 @@ msgid ""
 " way, employees report expenses with prices including taxes, which is "
 "usually the expected behaviour."
 msgstr ""
+"No olvide establecer un impuesto sobre los gastos para cada tipo de gasto (y"
+" una cuenta si usa la contabilidad de Odoo). Por lo general, es una buena "
+"práctica utilizar un impuesto que esté configurado con :ref:`Impuesto "
+"incluido en el precio <taxes/included-in-price>`. De esa forma, los "
+"empleados informan los gastos con precios que incluyen impuestos, que suele "
+"ser el comportamiento esperado."
 
 #: ../../expense/expense.rst:41
 msgid ""
@@ -92,6 +104,11 @@ msgid ""
 "Configuration --> Settings` and check *Some products may be sold/purchased "
 "in different units of measure (advanced)*."
 msgstr ""
+"La aplicación *Ventas* le permite especificar unidades de medida para sus "
+"tipos de gastos (unidades, millas, noches, etc.). Vaya a "
+":menuselection:`Ventas --> Configuración --> Configuración` y marque "
+"*Algunos productos pueden venderse / comprarse en diferentes unidades de "
+"medida (avanzado) *."
 
 #: ../../expense/expense.rst:48
 msgid "How to record expenses"
@@ -106,6 +123,8 @@ msgid ""
 "As an employee (Employee in user access rights), you can record expenses "
 "from :menuselection:`My Expenses --> Expenses to Submit`."
 msgstr ""
+"Como empleado (Empleado con derechos de acceso de usuario), puede registrar "
+"los gastos de :menuselection:`Mis gastos --> Gastos a enviar`."
 
 #: ../../expense/expense.rst:59
 msgid ""
@@ -113,6 +132,9 @@ msgid ""
 "Quantity = 1) or the unit price if Quantity is countable (e.g. number of "
 "hotel nights)."
 msgstr ""
+"Seleccione el producto relacionado e ingrese el monto total que pagó (con "
+"Cantidad = 1) o el precio unitario si la Cantidad es contable (por ejemplo, "
+"número de noches de hotel)."
 
 #: ../../expense/expense.rst:62
 msgid "Enter the expense date."
@@ -123,6 +145,9 @@ msgid ""
 "Choose if you paid the bill on your own (and expect to be reimbursed) or if "
 "the company paid directly (e.g. if you used a company's credit card)."
 msgstr ""
+"Elija si pagó la factura por su cuenta (y espera que se le reembolse) o si "
+"la empresa pagó directamente (por ejemplo, si utilizó la tarjeta de crédito "
+"de una empresa)."
 
 #: ../../expense/expense.rst:65
 msgid ""
@@ -130,6 +155,9 @@ msgid ""
 "of the receipt from the discussion thread. That will help the manager and "
 "the accountant validate it."
 msgstr ""
+"Establezca la referencia de la factura, agregue algunas notas si se solicita"
+" y adjunte una foto / escaneo del recibo del hilo de discusión. Eso ayudará "
+"al gerente y al contador a validarlo."
 
 #: ../../expense/expense.rst:73
 msgid "In one click from emails"
@@ -140,6 +168,9 @@ msgid ""
 "Let your employees record their expenses from a simple email. Make a "
 "snapshot of the receipt and send it by email, or simply forward a bill!"
 msgstr ""
+"Deje que sus empleados registren sus gastos desde un simple correo "
+"electrónico. Haga una instantánea del recibo y envíelo por correo "
+"electrónico, o simplemente ¡envíe una factura!"
 
 #: ../../expense/expense.rst:77
 msgid ""
@@ -148,6 +179,11 @@ msgid ""
 "@mycompany.odoo.com). For security purposes, only authenticated employee "
 "emails (cfr. *Work Email* in employee detail form) are accepted."
 msgstr ""
+"Lo único que debe hacer es configurar un alias de correo electrónico en "
+":menuselection: `Gastos --> Configuración --> Configuración` (por ejemplo, "
+"*gastos* @mycompany.odoo.com). Por motivos de seguridad, solo se aceptan "
+"correos electrónicos de empleados autenticados (cfr. * Correo electrónico "
+"laboral * en el formulario de detalles del empleado)."
 
 #: ../../expense/expense.rst:83
 msgid ""
@@ -155,6 +191,10 @@ msgid ""
 "product's internal reference in first position. Type the expense amount in "
 "the mail subject to set it on the expense too (e.g. Ref001 Food 100€)."
 msgstr ""
+"El producto de gastos se establece automáticamente si el asunto del correo "
+"contiene la referencia interna del producto en la primera posición. Escriba "
+"el monto del gasto en el asunto del correo para establecerlo también en el "
+"gasto (por ejemplo, Ref001 Comida 100 €)."
 
 #: ../../expense/expense.rst:88
 msgid "How to submit expenses to managers"
@@ -169,18 +209,28 @@ msgid ""
 "created expense report (i.e. set of expenses), and wait for your manager to "
 "approve it."
 msgstr ""
+"Cuando esté listo para enviar sus gastos a su gerente (por ejemplo, al final"
+" de un viaje de negocios o una vez al mes), vaya al menú :menuselection:`Mis"
+" Gastos —> Gastos a Enviar`. Seleccione todos los gastos de la vista de "
+"lista y haga clic en :menuselection: `Acción -> Enviar al Responsable`. "
+"Guarde el informe de gastos recién creado (es decir, el conjunto de gastos) "
+"y espere a que su gerente lo apruebe."
 
 #: ../../expense/expense.rst:100
 msgid ""
 "You can also submit expenses one by one from the *Submit to Manager* button "
 "on the form view of an expense."
 msgstr ""
+"También puede enviar los gastos uno por uno desde el botón *Enviar al "
+"Responsable* en la vista de formulario de un gasto."
 
 #: ../../expense/expense.rst:103
 msgid ""
 "All your submitted expense reports can be found in :menuselection:`Expenses "
 "--> My Expenses --> Expense Reports`."
 msgstr ""
+"Todos los informes de gastos enviados se pueden encontrar en "
+":menuselection:`Gastos --> Mis gastos --> Informes de gastos`."
 
 #: ../../expense/expense.rst:108
 msgid "How to approve expenses"
@@ -192,12 +242,19 @@ msgid ""
 " the top menu :menuselection:`To Approve --> Expense Reports to Approve`. "
 "Such users must have at least *Officers* access rights for *Expenses*."
 msgstr ""
+"Los gerentes de recursos humanos y de equipo obtienen una descripción "
+"general de todos los informes de gastos para validar desde el menú superior "
+":menuselection: `Para aprobar -> Informes de gastos para aprobar`. Dichos "
+"usuarios deben tener al menos derechos de acceso de *Oficiales* para "
+"*Gastos*."
 
 #: ../../expense/expense.rst:117
 msgid ""
 "They can review expense reports, approve or reject them, as well as "
 "providing feedback thanks to the integrated communication tool."
 msgstr ""
+"Pueden revisar informes de gastos, aprobarlos o rechazarlos, así como dar "
+"retroalimentación gracias a la herramienta de comunicación integrada."
 
 #: ../../expense/expense.rst:123
 msgid ""
@@ -205,10 +262,13 @@ msgid ""
 "members. You need to be set as manager in the detail form of those "
 "employees."
 msgstr ""
+"Como gerente de equipo, puede encontrar fácilmente los informes de gastos de"
+" los miembros de su equipo. Debe establecerse como gerente en la forma "
+"detallada de esos empleados."
 
 #: ../../expense/expense.rst:131
 msgid "How to post expenses in accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo contabilizar gastos en contabilidad"
 
 #: ../../expense/expense.rst:133
 msgid ""
@@ -218,6 +278,12 @@ msgid ""
 " post related journal entries into your books. To do so, the user must have "
 "following access rights:"
 msgstr ""
+"Una vez que los gerentes aprueban los informes de gastos, el departamento de"
+" contabilidad va a :menuselection: `Gastos --> Contador --> Informes de "
+"gastos a contabilizar` para consultar cuentas, productos e impuestos. Pueden"
+" hacer clic en *Publicar entradas de diario* para publicar entradas de "
+"diario relacionadas en sus libros. Para hacerlo, el usuario debe tener los "
+"siguientes derechos de acceso:"
 
 #: ../../expense/expense.rst:139
 msgid "Accounting: Accountant or Adviser"
@@ -235,6 +301,11 @@ msgid ""
 " the address book. A contact has been automatically created if this person "
 "is using Odoo."
 msgstr ""
+"Para contabilizar un gasto, se debe establecer una *Dirección particular* en"
+" el empleado. Si recibe un mensaje de bloqueo relacionado al publicar, haga "
+"clic en el empleado, vaya a la pestaña *Información personal* y seleccione /"
+" cree el contacto de su empleado en la libreta de direcciones. Se ha creado "
+"un contacto automáticamente si esta persona está usando Odoo."
 
 #: ../../expense/expense.rst:150
 msgid "How to reimburse employees"
@@ -246,18 +317,21 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Expenses --> Accountant --> Expense Reports To Pay`. To "
 "record the payment or pay by check, click *Register a Payment*."
 msgstr ""
+"Ahora puede ver todos los informes de gastos para reembolsar en "
+":menuselection:`Gastos --> Contador --> Informes de gastos a pagar`. Para "
+"registrar el pago o pagar con cheque, haga clic en *Registrar un pago*."
 
 #: ../../expense/expense.rst:156
 msgid "See how you can easily manage the payment process in Odoo:"
-msgstr ""
+msgstr "Vea cómo puede administrar fácilmente el proceso de pago en Odoo:"
 
 #: ../../expense/expense.rst:158
 msgid ":doc:`../accounting/payables/pay/check`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../accounting/payables/pay/check`"
 
 #: ../../expense/expense.rst:159
 msgid ":doc:`../accounting/payables/pay/sepa`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../accounting/payables/pay/sepa`"
 
 #: ../../expense/expense.rst:163
 msgid "How to re-invoice expenses to your customers"
@@ -268,6 +342,8 @@ msgid ""
 "If you track expenses on customer projects, you can charge them back to your"
 " customers automatically."
 msgstr ""
+"Si realiza un seguimiento de los gastos de los proyectos de los clientes, "
+"puede cargarlos automáticamente a sus clientes."
 
 #: ../../expense/expense.rst:169
 msgid "Setup"
@@ -275,38 +351,46 @@ msgstr "Configurar"
 
 #: ../../expense/expense.rst:171
 msgid "Enable **Customer Billing** in the Expenses settings"
-msgstr ""
+msgstr "Habilite **Facturación al cliente** en la configuración de Gastos"
 
 #: ../../expense/expense.rst:173
 msgid ""
 "Go to the product configuration menu and set the invoicing method on all "
 "your Expense types:"
 msgstr ""
+"Vaya al menú de configuración del producto y configure el método de "
+"facturación en todos sus tipos de gastos:"
 
 #: ../../expense/expense.rst:176
 msgid ""
 "Ordered quantities : it will invoice expenses based on the ordered quantity"
 msgstr ""
+"Cantidades solicitadas: facturará los gastos en función de la cantidad "
+"solicitada"
 
 #: ../../expense/expense.rst:179
 msgid ""
 "Delivered quantities :it will invoice expenses based on the expenses "
 "quantity"
 msgstr ""
+"Cantidades entregadas: facturará los gastos en función de la cantidad de "
+"gastos"
 
 #: ../../expense/expense.rst:182
 msgid "At cost: will invoice expenses at their real cost."
-msgstr ""
+msgstr "A costo: facturará los gastos a su costo real."
 
 #: ../../expense/expense.rst:184
 msgid ""
 "At sales price: will invoice based on a fixed sales price set on the sale "
 "order."
 msgstr ""
+"A precio de venta: se facturará en base a un precio de venta fijo "
+"establecido en la orden de venta."
 
 #: ../../expense/expense.rst:191
 msgid "Create an order"
-msgstr ""
+msgstr "Crear un pedido"
 
 #: ../../expense/expense.rst:193
 msgid ""
@@ -314,14 +398,17 @@ msgid ""
 "to your customer. If you don't put any expense in the order, it will be "
 "added automatically once posted by the accountant."
 msgstr ""
+"Como vendedor, cree y confirme una orden de venta para los servicios "
+"prestados a su cliente. Si no incluye ningún gasto en el pedido, se agregará"
+" automáticamente una vez que el contador lo publique."
 
 #: ../../expense/expense.rst:198
 msgid "Link the expense to the Sale Order."
-msgstr ""
+msgstr "Vincula el gasto a la orden de venta."
 
 #: ../../expense/expense.rst:204
 msgid "Submit, validate and post expenses"
-msgstr ""
+msgstr "Presentar, validar y contabilizar gastos"
 
 #: ../../expense/expense.rst:206
 msgid ""
@@ -329,14 +416,17 @@ msgid ""
 " approving expenses reports. Click the line to add one if missing. Employees"
 " are already able to set one when submitting."
 msgstr ""
+"Como gerente, asegúrese de que la cuenta analítica esté configurada en cada "
+"línea de gastos al aprobar los informes de gastos. Haga clic en la línea "
+"para agregar una si falta. Los empleados ya pueden configurar uno al enviar."
 
 #: ../../expense/expense.rst:213
 msgid "As an accountant, post journal entries."
-msgstr ""
+msgstr "Como contador, publique entradas de diario."
 
 #: ../../expense/expense.rst:216
 msgid "Invoice expenses"
-msgstr ""
+msgstr "Gastos de factura"
 
 #: ../../expense/expense.rst:218
 msgid ""
@@ -344,7 +434,11 @@ msgid ""
 "Invoicing --> Sales` to Invoice. The expenses have been added automatically "
 "in the order lines. Such items show up in blue (i.e. to invoice)."
 msgstr ""
+"Ahora puedes facturar el pedido. Aparece en :menuselection:`Ventas --> "
+"Facturación --> Ventas a Facturar`. Los gastos se han agregado "
+"automáticamente en las líneas de pedido. Dichos artículos se muestran en "
+"azul (es decir, para facturar)."
 
 #: ../../expense/expense.rst:226
 msgid "e (i.e. to invoice)."
-msgstr ""
+msgstr "e (es decir, para facturar)."

locale/es/LC_MESSAGES/general.po

@@ -15,7 +15,6 @@
 # Luis M. Ontalba <luis.martinez@tecnativa.com>, 2020
 # Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2020
 # Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2020
-# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2020
 # Martin Trigaux, 2021
 # David Arnold <blaggacao@users.noreply.github.com>, 2021
 # Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2021
@@ -23,6 +22,7 @@
 # Julián Andrés Osorio López <mcjulian1107@gmail.com>, 2021
 # Vivian Montana <vmo@odoo.com>, 2021
 # Cris Martin <cristina.marrod@gmail.com>, 2021
+# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-04 12:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
-"Last-Translator: Cris Martin <cristina.marrod@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2276,6 +2276,8 @@ msgid ""
 "With other payment acquirers, you can manage the capture in their own "
 "interfaces, not from Odoo."
 msgstr ""
+"Con otros adquirentes de pagos, puede administrar la captura en sus propias "
+"interfaces, no desde Odoo."
 
 #: ../../general/payment_acquirers/authorize.rst:116
 #: ../../general/payment_acquirers/paypal.rst:206

locale/es/LC_MESSAGES/manufacturing.po

@@ -8,6 +8,7 @@
 # Jon Perez <jop@odoo.com>, 2020
 # Fernando La Chica <fernandolachica@gmail.com>, 2020
 # Martin Trigaux, 2020
+# José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-04 12:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2020\n"
+"Last-Translator: José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,7 +35,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../manufacturing/management/alternative_wc.rst:3
 msgid "Using an alternative Work Center"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizando un Centro de Trabajo alternativo"
 
 #: ../../manufacturing/management/alternative_wc.rst:5
 msgid ""
@@ -60,7 +61,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../manufacturing/management/alternative_wc.rst:20
 msgid "Configure your Work Centers"
-msgstr ""
+msgstr "Configure sus Centros de Trabajo"
 
 #: ../../manufacturing/management/alternative_wc.rst:22
 msgid ""
@@ -89,7 +90,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../manufacturing/management/alternative_wc.rst:56
 msgid "Create your Work Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Cree sus Centros de Trabajo"
 
 #: ../../manufacturing/management/alternative_wc.rst:58
 msgid ""
@@ -114,7 +115,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:3
 msgid "Create Bills of Materials"
-msgstr ""
+msgstr "Crear Listas de Materiales"
 
 #: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:5
 msgid ""
@@ -138,7 +139,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:17
 msgid "Setting up a BoM"
-msgstr ""
+msgstr "Configurando una Lista de Materiales"
 
 #: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:19
 msgid ""
@@ -298,7 +299,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../manufacturing/management/kit_shipping.rst:3
 msgid "Sell sets of products as kits"
-msgstr ""
+msgstr "Vender conjuntos de productos como kits"
 
 #: ../../manufacturing/management/kit_shipping.rst:5
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/point_of_sale.po

@@ -12,15 +12,16 @@
 # AleEscandon <alejandra.escandon@jarsa.com.mx>, 2020
 # Nicole Kist <nki@odoo.com>, 2020
 # Vivian Montana <vmo@odoo.com>, 2020
+# José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-24 12:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-04 12:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
-"Last-Translator: Vivian Montana <vmo@odoo.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -104,7 +105,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rst:3
 msgid "Apply Discounts"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar descuentos"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rst:5
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/quality.po

@@ -6,15 +6,16 @@
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2020
 # Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2020
+# José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-24 12:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-04 12:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-20 09:24+0000\n"
-"Last-Translator: Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2020\n"
+"Last-Translator: José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -129,7 +130,7 @@ msgstr "Revisiones"
 
 #: ../../quality/checks/quality_mo.rst:3
 msgid "Perform Quality Checks on Manufacturing Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Realizar controles de calidad en órdenes de fabricación"
 
 #: ../../quality/checks/quality_mo.rst:5
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -22,6 +22,7 @@
 # Osiris Román <osiris.roman@yachaytech.edu.ec>, 2020
 # Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2020
 # Martin Trigaux, 2021
+# José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -30,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-04 12:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:47+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2021\n"
+"Last-Translator: José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -147,7 +148,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../sales/amazon_connector/features.rst:12
 msgid "The connector is able to:"
-msgstr ""
+msgstr "El conector está disponible para:"
 
 #: ../../sales/amazon_connector/features.rst:14
 msgid ""
@@ -208,7 +209,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../sales/amazon_connector/features.rst:34
 msgid "**Orders**"
-msgstr ""
+msgstr "**Pedidos**"
 
 #: ../../sales/amazon_connector/features.rst:34
 msgid "Synchronize shipped and canceled orders"

locale/es/LC_MESSAGES/social_marketing.po

@@ -6,15 +6,16 @@
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2020
 # Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2020
+# José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-24 12:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-04 12:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-20 09:24+0000\n"
-"Last-Translator: Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../social_marketing.rst:5
 msgid "Social Marketing"
-msgstr ""
+msgstr "Marketing Social"
 
 #: ../../social_marketing/overview.rst:3
 msgid "Overview"

locale/es/LC_MESSAGES/website.po

@@ -25,6 +25,7 @@
 # Cris Martin <cristina.marrod@gmail.com>, 2020
 # Alonso Muñoz <Alonso.munoz.91@outlook.com>, 2020
 # Martin Trigaux, 2021
+# José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -33,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-04 12:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:47+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2021\n"
+"Last-Translator: José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -384,7 +385,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:55
 msgid "Content is King"
-msgstr ""
+msgstr "El contenido es el rey"
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:57
 msgid ""
@@ -426,7 +427,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:81
 msgid "Use Social Networks"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar Redes Sociales"
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:83
 msgid ""
@@ -599,11 +600,11 @@ msgstr "En el ejemplo anterior:"
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:188
 msgid "*Company News* is the title of the blog"
-msgstr ""
+msgstr "*Noticias de la Compañía* es el título del blog"
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:190
 msgid "*The Odoo Story* is the title of a specific blog post"
-msgstr ""
+msgstr "*La historia de Odoo* es el título de una entrada concreta del blog"
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:192
 msgid ""
@@ -652,7 +653,7 @@ msgstr "http://misitio.com/tienda/producto/old-nombre-producto-31"
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:213
 msgid "Will automatically redirect to:"
-msgstr ""
+msgstr "Se redigirá automáticamente a:"
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:215
 msgid "http://mysite.com/shop/product/new-and-better-product-name-31"
@@ -725,11 +726,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:255
 msgid "Multi-Language Support"
-msgstr ""
+msgstr "Soporte multi-idioma"
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:258
 msgid "Multi-Language URLs"
-msgstr ""
+msgstr "URLs multi-idioma"
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:260
 msgid ""