[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/nl/LC_MESSAGES/accounting.po

@@ -9057,7 +9057,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/overview/process_overview/supplier_bill.rst:18
 msgid "Record a new vendor bill"
-msgstr ""
+msgstr "Maak een nieuwe leveranciersfactuur"
 
 #: ../../accounting/overview/process_overview/supplier_bill.rst:20
 msgid ""

locale/uk/LC_MESSAGES/ecommerce.po

@@ -184,29 +184,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/stock.rst:3
 msgid "How to show product availability"
-msgstr ""
+msgstr "Як показати наявність товару"
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/stock.rst:5
 msgid ""
 "The availability of your products can be shown on the website to reassure "
 "your customers."
 msgstr ""
+"Наявність ваших товарів може бути показана на веб-сайті, щоб переконати "
+"ваших клієнтів."
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/stock.rst:10
 msgid ""
 "To display this, open the *Sales* tab in the product detail form and select "
 "an option in *Availability*."
 msgstr ""
+"Щоб відобразити це, відкрийте вкладку *Продажі* у формі деталей товару та "
+"виберіть параметр *В наявності*."
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/stock.rst:16
 msgid ""
 "A custom warning message can be anything related to a stock out, delivery "
 "delay, etc."
 msgstr ""
+"Користувацьке попередження може бути пов'язане із наявністю на складі, "
+"затримкою доставки тощо."
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/stock.rst:22
 msgid "This tool does not require the Inventory app to be installed."
-msgstr ""
+msgstr "Цей інструмент не вимагає встановлення додатку Склад."
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/stock.rst:25
 msgid ""
@@ -214,10 +220,13 @@ msgid ""
 "comes to one particular product variant, deactivate the variant in the "
 "backend (see :doc:`../maximizing_revenue/pricing`)."
 msgstr ""
+"Якщо один елемент більше не можна продавати, скасуйте публікацію на своєму "
+"веб-сайті. Якщо мова йде про конкретний варіант товару, дезактивуйте варіант"
+" у бекенді (see :doc:`../maximizing_revenue/pricing`)."
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:3
 msgid "How to manage product variants"
-msgstr ""
+msgstr "Як керувати варіантами товару"
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:5
 msgid ""
@@ -227,20 +236,28 @@ msgid ""
 "chooses a phone, and then selects the memory; color and Wi-Fi band from the "
 "available options."
 msgstr ""
+"Варіанти товару використовуються для того, щоб запропонувати варіанти того "
+"самого товару для ваших клієнтів на сторінці товарів. Наприклад, клієнт "
+"вибирає футболку, а потім вибирає її розмір і колір. У наведеному нижче "
+"прикладі клієнт вибирає телефон, а потім вибирає пам'ять; колір та Wi-Fi з "
+"доступних опцій."
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:15
 msgid "How to create attributes & variants"
-msgstr ""
+msgstr "Як створити атрибути та варіанти"
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:17
 msgid ""
 "Turn on *Products can have several attributes, defining variants (Example: "
 "size, color,...)* in :menuselection:`Sales --> Settings`."
 msgstr ""
+"Включення *Товари можуть мати кілька атрибутів, що визначають варіанти "
+"(наприклад, розмір, колір, ...)* у розділі :menuselection:`Продажі --> "
+"Налаштування`."
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:20
 msgid "Select a product from the Products list, go to the *Variants* tab."
-msgstr ""
+msgstr "Виберіть товар у списку товарів, перейдіть на вкладку *Варіанти*."
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:22
 msgid ""
@@ -248,48 +265,53 @@ msgid ""
 "drop-down menu or color buttons. You get several variants as soon as there "
 "are 2 values for 1 attribute."
 msgstr ""
+"Додайте якомога більше атрибутів, які вам потрібно, з 3 різних типів: "
+"перемикачі, випадаюче меню або кольорові кнопки. Ви отримуєте кілька "
+"варіантів, як тільки буде 2 атрибута для атрибута 1."
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:30
 msgid "How to edit variants"
-msgstr ""
+msgstr "Як редагувати варіанти"
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:32
 msgid "See all the variants from the product template detail form."
-msgstr ""
+msgstr "Перегляньте всі варіанти з форми шаблону деталей товару."
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:40
 msgid "You can edit following data:"
-msgstr ""
+msgstr "Ви можете редагувати наступні дані:"
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:42
 msgid "Picture (will update in real time on the website),"
-msgstr ""
+msgstr "Зображення (буде оновлено в реальному часі на веб-сайті),"
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:43
 msgid "Barcode,"
-msgstr ""
+msgstr "Штрих-код,"
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:44
 msgid "Internal Reference (SKU #),"
-msgstr ""
+msgstr "Внутрішня довідка (SKU #),"
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:45
 msgid "Volume,"
-msgstr ""
+msgstr "Об'єм,"
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:46
 msgid "Weight,"
-msgstr ""
+msgstr "Вага,"
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:47
 msgid "Active (available in quotes & website)."
-msgstr ""
+msgstr "Активний (доступний у пропозиціях та на веб-сайті)."
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:50
 msgid ""
 "Both the Barcode and the Internal Reference are variant-specific. You need "
 "to populate them once the variants generated."
 msgstr ""
+"Штрих-код та внутрішня довідка є спеціальними для варіантів. Потрібно "
+"заповнити їх, коли створені варіанти."
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:54
 msgid ""
@@ -297,32 +319,42 @@ msgid ""
 "Product Variants` as well. This might be quicker if you manage lots of "
 "variants."
 msgstr ""
+"Перегляньте та відредагуйте всі варіанти з :menuselection:`Продажі --> "
+"Продажі --> Варіанти товару`. Це може бути швидше, якщо ви управляєте "
+"безліччю варіантів."
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:58
 msgid "How to set specific prices per variant"
-msgstr ""
+msgstr "Як встановити конкретні ціни за варіант"
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:60
 msgid ""
 "You can also set a specific public price per variant by clicking *Variant "
 "Prices* in the product detail form (action in top-left corner)."
 msgstr ""
+"Ви також можете встановити конкретну загальну вартість кожного варіанта, "
+"натиснувши *Ціни варіанту* у формі відомостей про товар (дія у верхньому "
+"лівому куті)."
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:66
 msgid ""
 "The Price Extra is added to the product price whenever the corresponding "
 "attribute value is selected."
 msgstr ""
+"Додаткова ціна додається до ціни товару, коли вибирається відповідне "
+"значення атрибута."
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:76
 msgid ""
 "Pricelist formulas let you set advanced price computation methods for "
 "product variants. See :doc:`../maximizing_revenue/pricing`."
 msgstr ""
+"Формули преміум-класу дозволяють встановлювати розширені методи обчислення "
+"ціни для варіантів товару. Див. :doc:`../maximizing_revenue/pricing`."
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:80
 msgid "How to disable/archive variants"
-msgstr ""
+msgstr "Як відключити/архівувати варіанти"
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:82
 msgid ""
@@ -330,12 +362,17 @@ msgid ""
 "available in quotes & website (not existing in your stock, deprecated, "
 "etc.). Simply uncheck *Active* in their detail form."
 msgstr ""
+"Ви можете відключити/архівувати конкретні варіанти, щоб вони більше не були "
+"доступні в пропозиціях та на веб-сайті (не існуючих на вашому складі, "
+"застарілих тощо). Просто зніміть позначку *Активно* в детальній формі."
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:88
 msgid ""
 "To retrieve such archived items, hit *Archived* on searching the variants "
 "list. You can reactivate them the same way."
 msgstr ""
+"Щоб отримати такі архівні елементи, натисніть *Архівувати* при пошуку списку"
+" варіантів. Ви можете повторно активувати їх так само."
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue.rst:3
 msgid "Maximize my revenue"
@@ -700,16 +737,26 @@ msgid ""
 "<https://www.authorize.net/partners/resellerprogram/processorlist/>`__ that "
 "you like."
 msgstr ""
+"Authorize.Net є однією з найпопулярніших платформ електронної комерції в "
+"Північній Америці. На відміну від більшості інших постачальників платежів, "
+"сумісних з Odoo, Authorize.Net може використовуватися лише як платіжний "
+"шлюз. "
+"<https://www.authorize.net/solutions/merchantsolutions/pricing/?p=gwo>`__ "
+"Таким чином, ви можете скористатись процесором платежу або "
+"продавцем,<https://www.authorize.net/partners/resellerprogram/processorlist/>`__"
+"  який вам подобається."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:12
 msgid "Create an Authorize.Net account"
-msgstr ""
+msgstr "Створіть обліковий запис Authorize.Net"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:14
 msgid ""
 "Create an `Authorize.Net account <https://www.authorize.net>`__ by clicking "
 "'Get Started'."
 msgstr ""
+"Створіть обліковий запис Authorize.Net, <https://www.authorize.net>`__ "
+"натиснувши кнопку 'Почати роботу'."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:16
 msgid ""
@@ -717,35 +764,43 @@ msgid ""
 " both payment gateway and merchant. If you want to use your own merchant, "
 "press the related option."
 msgstr ""
+"На сторінці ціноутворення натисніть *Зареєструйтеся зараз*, якщо ви хочете "
+"використовувати Authorize.net як платіжний шлюз та продаж. Якщо ви хочете "
+"використовувати свій власний продаж, натисніть відповідну опцію."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:23
 msgid "Go through the registration steps."
-msgstr ""
+msgstr "Перейдіть за кроками реєстрації."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:24
 msgid ""
 "The account is set as a test account by default. You can use this test "
 "account to process a test transaction from Odoo."
 msgstr ""
+"За замовчуванням обліковий запис встановлено як тестовий обліковий запис. Ви"
+" можете використовувати цей тестовий обліковий запис для обробки тестової "
+"транзакції з Odoo."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:26
 msgid "Once ready, switch to **Production** mode."
-msgstr ""
+msgstr "Після завершення перейдіть у режим **виробництва**."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:30
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:74
 msgid "Set up Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштуйте Odoo"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:31
 msgid ""
 "Activate Authorize.Net in Odoo from :menuselection:`Website or Sales or "
 "Accounting --> Settings --> Payment Acquirers`."
 msgstr ""
+"Активізуйте Authorize.Net в Odoo з :menuselection:`Веб-сайту чи Продажів або"
+" Бухобліку --> Налаштування --> Оплата покупців`."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:33
 msgid "Enter both your **Login ID** and your **API Transaction Key**."
-msgstr ""
+msgstr "Введіть свій **ідентифікатор входу** та **транзакційний ключ API**."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:39
 msgid ""
@@ -754,17 +809,24 @@ msgid ""
 "<https://www.authorize.net/videos/>`__. Such videos give meaningful insights"
 " about how to set up your Authorize.Net account according to your needs."
 msgstr ""
+"Щоб отримати ці облікові дані у Authorize.Net, ви можете покластися на відео"
+" з ідентифікаторами реєстрації API та відео-транзакції Video Tutorials "
+"Authorize.Net. <https://www.authorize.net/videos/>`__. Такі відеозаписи "
+"дають змістовну інформацію про те, як налаштувати обліковий запис "
+"Authorize.Net відповідно до ваших потреб."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:47
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:102
 msgid "Go live"
-msgstr ""
+msgstr "Розпочніть"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:48
 msgid ""
 "Your configuration is now ready! You can make Authorize.Net visible on your "
 "merchant interface and activate the **Production** mode."
 msgstr ""
+"Ваше налаштування вже готове! Ви можете зробити Authorize.Net видимим у "
+"вашому торговельному інтерфейсі та активувати режим **виробництва**."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:55
 msgid ""
@@ -772,28 +834,39 @@ msgid ""
 "production mode. Don't forget to update them in Odoo when you turn on the "
 "production mode."
 msgstr ""
+"Повноваження, надані Authorize.net, відрізняються як для тестування, так і "
+"для режиму виробництва. Не забувайте оновлювати їх в Odoo, коли ви вмикаєте "
+"режим виробництва."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:61
 msgid "Assess Authorize.Net as payment solution"
-msgstr ""
+msgstr "Оцініть Authorize.Net як платіжне рішення"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:62
 msgid ""
 "You can test and assess Authorize.Net for free by creating a `developer "
 "account <https://developer.authorize.net>`__."
 msgstr ""
+"Ви можете безкоштовно протестувати та оцінити Authorize.Net, створивши "
+"обліковий запис розробника <https://developer.authorize.net>`__."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:64
 msgid ""
 "Once the account created you receive sandbox credentials. Enter them in Odoo"
 " as explained here above and make sure you are still in *Test* mode."
 msgstr ""
+"Після створення облікового запису ви отримаєте права sandbox. Введіть їх в "
+"Odoo, як описано вище, і переконайтеся, що ви все ще перебуваєте в режимі "
+"*тестування*."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:68
 msgid ""
 "You can also log in to `Authorize.Net sandbox platform "
 "<https://sandbox.authorize.net/>`__ to configure your sandbox account."
 msgstr ""
+"Ви також можете увійти в платформу для автозавантаження Authorize.Net, "
+"<https://sandbox.authorize.net/>`__ щоб налаштувати свій обліковий запис для"
+" sandbox."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:71
 msgid ""
@@ -801,6 +874,9 @@ msgid ""
 " the `Authorize.Net Testing Guide "
 "<https://developer.authorize.net/hello_world/testing_guide/>`__."
 msgstr ""
+"Для виконання фальшивих операцій ви можете використовувати підроблені номери"
+" карт, вказані в посібнику з тестування Authorize.Net "
+"<https://developer.authorize.net/hello_world/testing_guide/>`__."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:76
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:154
@@ -815,21 +891,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:3
 msgid "How to get paid with payment acquirers"
-msgstr ""
+msgstr "Як отримати платіж через оплату покупців"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:5
 msgid ""
 "Odoo embeds several payment methods to get paid on eCommerce, Sales and "
 "Invoicing apps."
 msgstr ""
+"Odoo включає кілька способів оплати з електронної комерції, продажів і "
+"рахунків-фактур."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:10
 msgid "What are the payment methods available"
-msgstr ""
+msgstr "Які доступні способи оплати?"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:13
 msgid "Wire transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Банківський переказ"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:15
 msgid ""
@@ -838,10 +916,14 @@ msgid ""
 " bank. This is very easy to start with but slow and inefficient process-"
 "wise. Opt for online acquirers as soon as you can!"
 msgstr ""
+"Банківський переказ - це доступний спосіб оплати за замовчуванням. Мета - "
+"надати своїм клієнтам свої банківські реквізити, щоб вони могли платити "
+"самостійно через свій банк. Це дуже легко розпочати, але повільно і "
+"неефективно. Виберіть онлайн-покупців, як тільки зможете!"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:21
 msgid "Payment acquirers"
-msgstr ""
+msgstr "Платежі покупця"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:23
 msgid ""
@@ -849,52 +931,58 @@ msgid ""
 " track the payment status (call-back). Odoo supports more and more platforms"
 " over time:"
 msgstr ""
+"Переадресовуйте своїх клієнтів на платформи, щоби легко збирати гроші та "
+"відстежувати статус платежу (зворотній зв'язок). Odoo підтримує все більше і"
+" більше платформ:"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:27
 msgid "`Paypal <paypal.html>`__"
-msgstr ""
+msgstr "`Paypal <paypal.html>`__"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:28
 msgid "Ingenico"
-msgstr ""
+msgstr "Ingenico"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:29
 msgid "Authorize.net"
-msgstr ""
+msgstr "Authorize.net"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:30
 msgid "Adyen"
-msgstr ""
+msgstr "Adyen"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:31
 msgid "Buckaroo"
-msgstr ""
+msgstr "Buckaroo"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:32
 msgid "PayUmoney"
-msgstr ""
+msgstr "PayUmoney"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:33
 msgid "Sips"
-msgstr ""
+msgstr "Sips"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:34
 msgid "Stripe"
-msgstr ""
+msgstr "Stripe"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:38
 msgid "How to go live"
-msgstr ""
+msgstr "Як це втілити"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:40
 msgid ""
 "Once the payment method ready, make it visible in the payment interface and "
 "activate the **Production** mode."
 msgstr ""
+"Після того, як спосіб оплати готовий, зробіть його видимим у інтерфейсі "
+"платежу та активуйте режим **Виробництва**."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:48
 msgid "How to let customers save and reuse credit cards"
 msgstr ""
+"Як дозволити клієнтам зберігати та повторно використовувати кредитні картки"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:49
 msgid ""
@@ -902,15 +990,19 @@ msgid ""
 "a credit card if they want to. If so, a payment token will be saved in Odoo."
 " This option is available with Ingenico and Authorize.net."
 msgstr ""
+"Щоб полегшити сплату повернених клієнтів, ви можете дозволити їм зберігати "
+"та повторно використовувати кредитну картку, якщо вони хочуть. Якщо так, "
+"токен платежу буде збережений в Odoo. Цей параметр доступний для Ingenico та"
+" Authorize.net."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:54
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:68
 msgid "You can turn this on from the acquirer configuration form."
-msgstr ""
+msgstr "Ви можете ввімкнути це за допомогою форми налаштування покупця."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:61
 msgid "How to debit credit cards to pay subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Як дебетувати кредитні картки для оплати підписки"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:62
 msgid ""
@@ -918,10 +1010,13 @@ msgid ""
 "bill services automatically on a recurring basis. Along with it, you can "
 "have an automatic debit of the customer's credit card."
 msgstr ""
+"`Підписка Odoo <https://www.odoo.com/page/subscriptions>`__ дозволяє "
+"автоматично сплачувати послуги на регулярній основі. Поряд з цим, ви можете "
+"мати автоматичне дебетування кредитної картки клієнта."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:66
 msgid "This option is available with Ingenico and Authorize.net."
-msgstr ""
+msgstr "Цей параметр доступний для Ingenico та Authorize.net."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:73
 msgid ""
@@ -929,10 +1024,13 @@ msgid ""
 "subscription and an automatic debit will occur whenever an invoice is issued"
 " from the subscription."
 msgstr ""
+"Таким чином, платіжний токен буде фіксуватися, коли користувач перейде на "
+"підписку, а автоматичний дебет запускатиметься кожного разу, коли рахунок-"
+"фактура випадає з підписки."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:79
 msgid "How to use other acquirers (advanced)"
-msgstr ""
+msgstr "Як користуватися іншими покупцями (розширені)"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:81
 msgid ""
@@ -940,18 +1038,22 @@ msgid ""
 "acquirer. But there is no call-back, i.e. Odoo doesn't track the transaction"
 " status. So you will confirm orders manually once you get paid."
 msgstr ""
+"Odoo може надати запити на одноразову оплату та переадресацію до будь-якого "
+"платника. Але немає зворотнього зв'язку, тобто Odoo не відстежує стан "
+"транзакції. Таким чином, ви підтвердите замовлення вручну, як тільки ви "
+"отримаєте плату."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:85
 msgid "How to:"
-msgstr ""
+msgstr "Як це зробити:"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:87
 msgid "Switch to developer mode."
-msgstr ""
+msgstr "Переключитися в режим розробника."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:89
 msgid "Take the **Custom** payment method."
-msgstr ""
+msgstr "Встановіть спосіб оплати **Клієнта**."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:91
 msgid ""
@@ -959,10 +1061,12 @@ msgid ""
 "acquirer. You can start from *default_acquirer_button* that you can "
 "duplicate."
 msgstr ""
+"Налаштуйте форму для оплати (шаблон форми S2S), як вказано вашим платником. "
+"Ви можете почати з *default_acquirer_button*, яке ви можете дублювати."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:96
 msgid "Other configurations"
-msgstr ""
+msgstr "Інші налаштування"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:98
 msgid ""
@@ -971,6 +1075,10 @@ msgid ""
 "<https://developer.paypal.com/docs/classic/paypal-payments-standard"
 "/integration-guide/installment_buttons>`__)."
 msgstr ""
+"Система Odoo також може бути використана для більш просунутих платіжних "
+"транзакцій, таких як плати за розстрочку (напр. `Paypal Installment Plans "
+"<https://developer.paypal.com/docs/classic/paypal-payments-standard"
+"/integration-guide/installment_buttons>`__)."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:102
 msgid ""
@@ -978,10 +1086,13 @@ msgid ""
 "based on your own requirements. A business advisor can reach you out for "
 "such matter. `Contact us. <https://www.odoo.com/page/contactus>`__"
 msgstr ""
+"Така служба налаштування здійснюється на вимогу наших технічних експертів на"
+" основі ваших власних вимог. Бізнес-консультант може зв'язатися з вами з "
+"таким питанням. `Зв'яжіться з нами. <https://www.odoo.com/page/contactus>`__"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:109
 msgid ":doc:`paypal`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`paypal`"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:110
 msgid ":doc:`wire_transfer`"
@@ -1098,7 +1209,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:3
 msgid "How to get paid with Paypal"
-msgstr ""
+msgstr "Як отримати платіж за допомогою Paypal"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:5
 msgid ""
@@ -1106,30 +1217,37 @@ msgid ""
 "only one without any subscription fee. We definitely advise it to any "
 "starter."
 msgstr ""
+"Paypal - це простий в налаштування платіжний онлайн-сервіс. Він також єдиний"
+" сервіс, який не вимагає передплату. Ми радимо його будь-якому початківцю."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:11
 msgid "Set up your Paypal account"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштуйте свій обліковий запис Paypal"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:13
 msgid ""
 "Create a `Paypal Business Account <https://www.paypal.com>`__ or upgrade "
 "your account to *Business account* if you have a basic account."
 msgstr ""
+"Створіть обліковий запис 'Business Paypal <https://www.paypal.com>`__ або "
+"оновіть свій обліковий запис для *облікового запису Business*, якщо у вас є "
+"основний. "
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:16
 msgid ""
 "Log in to `Paypal <https://www.paypal.com>`__ and open the settings of your "
 "**Profile**."
 msgstr ""
+"Зайдіть в `Paypal <https://www.paypal.com>`__ та відкрийте налаштування "
+"свого профілю."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:22
 msgid "Now enter the menu **My selling tools**."
-msgstr ""
+msgstr "Тепер відкрийте меню **Мої інструменти продажу**."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:27
 msgid "Let's start with the **Website Preferences**."
-msgstr ""
+msgstr "Почнемо з **налаштувань веб-сайту**."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:29
 msgid ""
@@ -1137,22 +1255,30 @@ msgid ""
 "<odoo_instance_url>/shop/confirmation. Verify that this address uses the "
 "correct protocol (HTTP/HTTPS)."
 msgstr ""
+"Увімкніть **Auto Return** і введіть **Return URL**: "
+"<odoo_instance_url>/shop/confirmation. Переконайтеся, що ця адреса "
+"використовує правильний протокол (HTTP / HTTPS)."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:36
 msgid ""
 "Turn on **Payment Data Transfer**. When saving, an **Identity Token** is "
 "generated. You will be later requested to enter it in Odoo."
 msgstr ""
+"Увімкніть **Передача даних платежу**. При збереженні створюється **токен "
+"ідентифікації**. Пізніше вам буде запропоновано ввести його в Odoo."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:43
 msgid ""
 "Then, get back to your profile to activate the **Instant Payment "
 "Notification (IPN)** in *My selling tools*."
 msgstr ""
+"Потім поверніться до свого профілю, щоб активувати **сповіщення про миттєву "
+"сплату (IPN)** у розділі **Мої інструменти продажу**."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:46
 msgid "Enter the **Notification URL**: <odoo_instance_url>/payment/paypal/ipn"
 msgstr ""
+"Введіть **URL-адресу сповіщення**: <odoo_instance_url>/payment/paypal/ipn"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:51
 msgid ""
@@ -1160,18 +1286,26 @@ msgid ""
 "to Paypal. To do so, get back to *My selling tools* and click **PayPal "
 "button language encoding** in *More Selling Tools* section."
 msgstr ""
+"Тепер потрібно змінити формат кодування запиту платежу, який відправив Odoo "
+"до Paypal. Для цього поверніться до розділу **Мої інструменти продажу** та "
+"натисніть **кнопку кодування мови кнопки PayPal** у розділі *Додаткові "
+"інструменти продажу*."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:58
 msgid ""
 "Then, click *More Options* and set the two default encoding formats as "
 "**UTF-8**."
 msgstr ""
+"Потім натисніть *Додаткові параметри* та встановіть два стандартні кодування"
+" у форматі **UTF-8**."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:66
 msgid ""
 "If you want your customers to pay without creating a Paypal account, "
 "**Paypal Account Optional** needs to be turned on."
 msgstr ""
+"Якщо ви хочете, щоб ваші клієнти оплачували без створення рахунку Paypal, "
+"необхідно ввімкнути **Paypal Account Optional**."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:75
 msgid ""
@@ -1179,42 +1313,54 @@ msgid ""
 " Settings --> Payment Acquirers+`. Enter both your **Email ID** and your "
 "**Merchant ID** and check **Use IPN**."
 msgstr ""
+"Відкрийте форму установки Paypal у :menuselection:`Веб-сайті або Продажі або"
+" Бухоблік --> Налаштування --> Оплата покупців+`. Введіть свій **ID "
+"електронної пошти** та **ID продавця** та натисніть **Використовувати IPN**."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:82
 msgid ""
 "They are both provided in your Paypal profile, under :menuselection:`My "
 "business info`."
 msgstr ""
+"Вони обидва надаються у вашому профілі Paypal в розділі "
+":menuselection:`Інформація про мою компанію`."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:85
 msgid ""
 "Enter your **Identity Token** in Odoo (from *Auto Return* option). To do so,"
 " open the *Settings* and activate the **Developer Mode**."
 msgstr ""
+"Введіть **ідентифікаційний токен** в Odoo (з опції *автоматичного "
+"повернення*). Для цього відкрийте *Налаштування* та активуйте **Режим "
+"розробника**."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:91
 msgid ""
 "Then, go to :menuselection:`Settings --> Technical --> Parameters --> System"
 " Parameters` and create a parameter with following values:"
 msgstr ""
+"Потім перейдіть до :menuselection:`Налаштування --> Технічні --> Параметри "
+"--> Параметри системи` та створіть параметр з наступними значеннями:"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:94
 msgid "Key: payment_paypal.pdt_token"
-msgstr ""
+msgstr "Ключ: payment_paypal.pdt_token"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:95
 msgid "Value: your Paypal *Identity Token*"
-msgstr ""
+msgstr "Значення: ваш *Ідентифікаційний токен* Paypal"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:103
 msgid ""
 "Your configuration is now ready! You can make Paypal visible on your "
 "merchant interface and activate the **Production mode**."
 msgstr ""
+"Ваше налаштування вже готове! Ви можете зробити Paypal видимим у вашому "
+"торговому інтерфейсі та активувати **режим виробництва**."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:112
 msgid "Transaction fees"
-msgstr ""
+msgstr "Оплата транзакції"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:114
 msgid ""
@@ -1222,51 +1368,67 @@ msgid ""
 " charges you. Once redirected to Paypal, your customer sees an extra applied"
 " to the order amount."
 msgstr ""
+"Ви можете стягувати додаткову плату, щоби покрити платежі транзакції, які "
+"сплачує Paypal. Після переадресації на Paypal, ваш клієнт бачить додаткову "
+"заявку замовлення на суму."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:117
 msgid ""
 "To activate this, go to the *Configuration* tab of Paypal config form in "
 "Odoo and check *Add Extra Fees*. Default fees for US can be seen here below."
 msgstr ""
+"Щоб активувати це, перейдіть на вкладку *Налаштування* Paypal в Odoo і "
+"перевірте *Додати додаткові платежі*. Плату за замовчуванням для США можна "
+"побачити нижче."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:123
 msgid ""
 "To apply the right fees for your country, please refer to `Paypal Fees "
 "<https://www.paypal.com/webapps/mpp/paypal-fees>`__."
 msgstr ""
+"Щоб застосувати правильне стягування для вашої країни, зверніться до `Paypal"
+" Fees <https://www.paypal.com/webapps/mpp/paypal-fees>`__."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:128
 msgid "Test the payment flow"
-msgstr ""
+msgstr "Перевірте потоки платежів"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:130
 msgid ""
 "You can test the entire payment flow thanks to Paypal Sandbox accounts."
-msgstr ""
+msgstr "Ви можете протестувати усі платежі рахунків Paypal Sandbox."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:132
 msgid ""
 "Log in to `Paypal Developer Site <https://developer.paypal.com>`__ with your"
 " Paypal credentials. This will create two sandbox accounts:"
 msgstr ""
+"Увійдіть в `Paypal Developer Site <https://developer.paypal.com>`__ з вашими"
+" обліковими даними Paypal. Це створить два облікові записи Sandbox:"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:136
 msgid ""
 "A business account (to use as merchant, e.g. "
 "pp.merch01-facilitator@example.com)."
 msgstr ""
+"Обліковий запис Business (використовуйте як продавець, наприклад, e.g. "
+"pp.merch01-facilitator@example.com)."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:137
 msgid ""
 "A default personal account (to use as shopper, e.g. "
 "pp.merch01-buyer@example.com)."
 msgstr ""
+"Особистий обліковий запис за замовчуванням (для використання як покупця, "
+"наприклад,  pp.merch01-buyer@example.com)."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:139
 msgid ""
 "Log in to `Paypal Sandbox <https://www.sandbox.paypal.com>`__ with the "
 "merchant account and follow the same configuration instructions."
 msgstr ""
+"Увійдіть в `Paypal Sandbox <https://www.sandbox.paypal.com>`__ з обліковим "
+"записом продавця та дотримуйтесь тих самих інструкцій з налаштування."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:142
 msgid ""
@@ -1276,10 +1438,18 @@ msgid ""
 "invoice on acquirer confirmation*. Otherwise a confirmed invoice will be "
 "automatically generated when the transaction is completed."
 msgstr ""
+"Введіть облікові дані для Sandbox в Odoo і переконайтеся, що Paypal все ще "
+"встановлений в *тестовому* режимі. Крім того, переконайтеся, що режим "
+"підтвердження Paypal не *авторизує та фіксує суму, підтверджує SO та "
+"автоматично перевіряє рахунок-фактуру на підтвердження покупця*. В іншому "
+"випадку підтверджений рахунок автоматично генерується, коли транзакція буде "
+"завершена."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:150
 msgid "Run a test transaction from Odoo using the sandbox personal account."
 msgstr ""
+"Запустіть тестову транзакцію в Odoo, використовуючи особистий обліковий "
+"запис Sandbox."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:3
 msgid "How customers can access their customer account"
@@ -1328,7 +1498,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst:3
 msgid "How to get paid with wire transfers"
-msgstr ""
+msgstr "Як отримати платіж через банківський переказ"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst:5
 msgid ""
@@ -1337,24 +1507,30 @@ msgid ""
 "own. This is very easy to start with but slow and inefficient process-wise. "
 "Opt for payment acquirers as soon as you can!"
 msgstr ""
+"**Банківський переказ** - це доступний спосіб оплати за замовчуванням. Мета "
+"- надати своїм клієнтам свої банківські реквізити, щоб вони могли платити "
+"самостійно. Це дуже легко розпочати, але повільно і неефективно. Виберіть "
+"покупців, як тільки зможете!"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst:13
 msgid "How to provide customers with payment instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Як надати клієнтам платіжні інструкції"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst:14
 msgid ""
 "Put your payment instructions in the **Thanks Message** of your payment "
 "method."
 msgstr ""
+"Вставте свої платіжні інструкції у **лист подяки** за допомогою вашого "
+"способу оплати."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst:19
 msgid "They will appear to the customers when they place an order."
-msgstr ""
+msgstr "Вони з'являтимуться у клієнтів, коли вони розміщують замовлення."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst:26
 msgid "How to manage an order once you get paid"
-msgstr ""
+msgstr "Як керувати замовленням, коли ви отримуєте оплату"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst:28
 msgid ""
@@ -1362,10 +1538,14 @@ msgid ""
 "intermediary stage **Quotation Sent** (i.e. unpaid order). When you get "
 "paid, you confirm the order manually to launch the delivery."
 msgstr ""
+"Кожного разу, коли клієнт оплачує банківським переказом, замовлення "
+"залишається на проміжному етапі **надісланої комерційної пропозиції** "
+"(наприклад, неоплачене замовлення). Коли ви отримуєте оплату, ви "
+"підтверджуєте замовлення вручну, щоб запустити доставку."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst:35
 msgid "How to create other manual payment methods"
-msgstr ""
+msgstr "Як створити інші ручні методи оплати"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst:37
 msgid ""
@@ -1373,6 +1553,9 @@ msgid ""
 "payment methods like paying by check. To do so, just rename *Wire Transfer* "
 "or duplicate it."
 msgstr ""
+"Якщо ви керуєте B2B-бізнесом, ви можете створювати інші способи оплати, що "
+"обробляються вручну, наприклад, оплата чеком. Для цього просто перейменуйте "
+"*Банківський переказ* або дублюйте його."
 
 #: ../../ecommerce/taxes.rst:3
 msgid "Collect taxes"

locale/uk/LC_MESSAGES/general.po

@@ -10,6 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-10 09:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Alina Semeniuk <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -97,22 +98,28 @@ msgid ""
 "any spreadsheets software (Microsoft Office, OpenOffice, Google Drive, "
 "etc.)."
 msgstr ""
+"Шаблони імпорту надаються в інструменті імпорту найпоширеніших даних для "
+"імпорту (контакти, товари, банківські виписки тощо). Ви можете відкрити їх "
+"будь-яким програмним забезпеченням електронних таблиць (Microsoft Office, "
+"OpenOffice, Google Диск тощо)."
 
 #: ../../general/base_import/adapt_template.rst:11
 msgid "How to customize the file"
-msgstr ""
+msgstr "Як налаштувати файл"
 
 #: ../../general/base_import/adapt_template.rst:13
 msgid ""
 "Remove columns you don't need. We advise to not remove the *ID* one (see why"
 " here below)."
-msgstr ""
+msgstr "Видаліть стовпці, які вам не потрібні. Ми радимо не видаляти ID."
 
 #: ../../general/base_import/adapt_template.rst:15
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:26
 msgid ""
 "Set a unique ID to every single record by dragging down the ID sequencing."
 msgstr ""
+"Встановіть унікальний ID для кожного окремого запису, перетягнувши ID "
+"послідовність."
 
 #: ../../general/base_import/adapt_template.rst:20
 msgid ""
@@ -129,7 +136,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../general/base_import/adapt_template.rst:31
 msgid "Why an “ID” column"
-msgstr ""
+msgstr "Чому стовпець \"ID\"?"
 
 #: ../../general/base_import/adapt_template.rst:33
 msgid ""
@@ -142,20 +149,24 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Setting an ID is not mandatory when importing but it helps in many cases:"
 msgstr ""
+"Встановлення ID не є обов'язковим при імпорті, але це допомагає у багатьох "
+"випадках:"
 
 #: ../../general/base_import/adapt_template.rst:38
 msgid ""
 "Update imports: you can import the same file several times without creating "
 "duplicates;"
 msgstr ""
+"Оновіть імпорт: ви можете імпортувати один і той же файл кілька разів без "
+"створення дублікатів;"
 
 #: ../../general/base_import/adapt_template.rst:39
 msgid "Import relation fields (see here below)."
-msgstr ""
+msgstr "Поле імпорту відносин (див. Нижче)."
 
 #: ../../general/base_import/adapt_template.rst:42
 msgid "How to import relation fields"
-msgstr ""
+msgstr "Як імпортувати поля посилання"
 
 #: ../../general/base_import/adapt_template.rst:44
 msgid ""
@@ -164,6 +175,10 @@ msgid ""
 "relations you need to import the records of the related object first from "
 "their own list menu."
 msgstr ""
+"Об'єкт Odoo завжди пов'язаний з багатьма іншими об'єктами (наприклад, товар "
+"пов'язаний із категоріями товарів, атрибутами, постачальниками тощо). Щоб "
+"імпортувати ці відносини, вам потрібно спочатку імпортувати записи "
+"відповідного об'єкта з власного меню списку."
 
 #: ../../general/base_import/adapt_template.rst:48
 msgid ""
@@ -172,6 +187,10 @@ msgid ""
 "ID\" at the end of the column title (e.g. for product attributes: Product "
 "Attributes / Attribute / ID)."
 msgstr ""
+"Ви можете зробити це, використовуючи ім'я відповідного запису або його ID. "
+"ID очікується тоді, коли два записи мають однакове ім'я. У такому випадку "
+"додайте \"/ ID\" в кінці заголовку стовпця (наприклад, для атрибутів товару:"
+" атрибутитовару / атрибут / ID товару)."
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:3
 msgid "How to import data into Odoo"

locale/uk/LC_MESSAGES/inventory.po

@@ -3621,7 +3621,7 @@ msgstr ""
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:307
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:308
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:313
 msgid "Expenses: Cost of Good Sold"

locale/uk/LC_MESSAGES/point_of_sale.po

@@ -416,7 +416,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/mercury.rst:18
 msgid "Module installation"
-msgstr ""
+msgstr "Установка модуля"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/mercury.rst:20
 msgid ""

locale/uk/LC_MESSAGES/purchase.po

@@ -1175,6 +1175,8 @@ msgid ""
 "The **Purchase** application allows you to manage your purchase orders, "
 "incoming products, and vendor bills all seamlessly in one place."
 msgstr ""
+"Додаток **Закупівлі** дозволяє вам керувати замовленнями на покупку, "
+"вхідними товарами та рахунками постачальників у єдиному місці."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:8
 msgid ""
@@ -1183,44 +1185,58 @@ msgid ""
 " and received is the first step towards understanding your purchase "
 "management processes."
 msgstr ""
+"Якщо ви хочете налаштувати процес контролю над рахунками постачальника, "
+"перше, що вам потрібно зробити - це мати дані про покупку в Odoo. Знання "
+"того, що було придбано та отримано, є першим кроком до розуміння процесів "
+"управління купівлею."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:13
 msgid "Here is the standard work flow in Odoo:"
-msgstr ""
+msgstr "Ось стандартний робочий процес в Odoo:"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:15
 msgid ""
 "You begin with a **Request for Quotation (RFQ)** to send out to your "
 "vendor(s)."
 msgstr ""
+"Ви починаєте із **запиту на комерційну пропозицію (RFQ)**, щоб надіслати її "
+"вашим продавцям."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:18
 msgid ""
 "Once the vendor has accepted the RFQ, confirm the RFQ into a **Purchase "
 "Order (PO)**."
 msgstr ""
+"Після того, як постачальник прийняв Запит RFQ, підтвердьте RFQ в "
+"**замовленні на купівлю (PO)**. "
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:21
 msgid ""
 "Confirming the PO generates an **Incoming Shipment** if you purchased any "
 "stockable products."
 msgstr ""
+"Підтвердження PO створює **вхідну відправку**, якщо ви придбали будь-які "
+"запаковані товари."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:24
 msgid ""
 "Upon receiving a **Vendor Bill** from your Vendor, validate the bill with "
 "products received in the previous step to ensure accuracy."
 msgstr ""
+"Отримавши **рахунок постачальника**, підтвердьте рахунок за допомогою "
+"товарів, отриманих на попередньому кроці, щоб забезпечити точність. "
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:27
 msgid ""
 "This process may be done by three different people within the company, or "
 "only one."
 msgstr ""
+"Цей процес може виконуватись трьома різними людьми всередині компанії або "
+"лише одним."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:34
 msgid "Installing the Purchase and Inventory applications"
-msgstr ""
+msgstr "Встановлення додатків Закупівлі та Складу"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:36
 msgid ""
@@ -1231,7 +1247,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:41
 msgid "Creating products"
-msgstr ""
+msgstr "Створення товарів"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:43
 msgid ""
@@ -1245,6 +1261,8 @@ msgid ""
 "When creating the product, Pay attention to the **Product Type** field, as "
 "it is important:"
 msgstr ""
+"Під час створення товару зверніть увагу на поле **Тип товару**, оскільки це "
+"важливо:"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:53
 msgid ""
@@ -1268,14 +1286,18 @@ msgid ""
 "management. If you create such a product, it is recommend to set the product"
 " type to **Service**."
 msgstr ""
+"Рекомендується створювати товар як **Різне** для всіх покупок, що "
+"трапляються нечасто, і не вимагають оцінки інвентаризації або управління. "
+"Якщо ви створюєте такий товар, рекомендується встановити тип товару як "
+"**Послуга**. "
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:70
 msgid "Managing your Vendor Bills"
-msgstr ""
+msgstr "Управління рахунками постачальника"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:73
 msgid "Purchasing products or services"
-msgstr ""
+msgstr "Закупівля товарів або послуг"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:75
 msgid ""
@@ -1286,6 +1308,13 @@ msgid ""
 "vendor bill later (as the vendor bill will probably include the Vendor "
 "Reference)"
 msgstr ""
+"З програми покупки ви можете створювати замовлення на купівлю з такою "
+"кількістю товарів, якою вам потрібно. Якщо постачальник надсилає вам "
+"підтвердження або комерційну пропозицію для замовлення, ви можете записати "
+"номер посиланням на замовлення у полі **Референс постачальника**. Це "
+"дозволить вам легко узгодити замовлення з рахунком постачальника пізніше "
+"(оскільки рахунок постачальника, ймовірно, включатиме посилання "
+"постачальника)"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:85
 msgid ""
@@ -1295,7 +1324,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:89
 msgid "Receiving Products"
-msgstr ""
+msgstr "Прийом товару"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:91
 msgid ""
@@ -1311,6 +1340,8 @@ msgid ""
 "Navigating this route will take you to a list of all orders awaiting to be "
 "received."
 msgstr ""
+"Переміщення по цьому маршруту приведе вас до списку всіх замовлень, які "
+"очікують на отримання."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:106
 msgid ""
@@ -1329,7 +1360,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:120
 msgid "Managing Vendor Bills"
-msgstr ""
+msgstr "Управління рахунками постачальників"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:122
 msgid ""
@@ -1357,6 +1388,9 @@ msgid ""
 "While the invoice is in draft state, you can make any modifications you need"
 " (i.e. remove or add product lines, modify quantities, and change prices)."
 msgstr ""
+"Хоча рахунок-фактура знаходиться в стані чернетки, ви можете внести будь-які"
+" зміни, які вам потрібні (скажімо, видалити або додати рядки товарів, "
+"змінити їх кількість та змінити ціни)."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:149
 msgid "Your vendor may send you several bills for the same purchase order if:"
@@ -1367,10 +1401,12 @@ msgid ""
 "Your vendor is in back-order and is sending you invoices as they ship the "
 "products."
 msgstr ""
+"Ваш постачальник знаходиться у зворотному порядку і надсилає вам рахунки-"
+"фактури, коли вони відправляють товару."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:154
 msgid "Your vendor is sending you a partial bill or asking for a deposit."
-msgstr ""
+msgstr "Ваш постачальник надсилає вам частковий рахунок або запит на депозит."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:156
 msgid ""
@@ -1384,11 +1420,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:165
 msgid "Vendor Bill Matching"
-msgstr ""
+msgstr "Відповідність рахунка постачальника"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:168
 msgid "What to do if your vendor bill does not match what you received"
 msgstr ""
+"Що робити, якщо рахунок вашого постачальника не відповідає тому, що ви "
+"отримали"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:170
 msgid ""
@@ -1396,6 +1434,9 @@ msgid ""
 "Odoo automatically populates as quantities, this could be due to several "
 "reasons:"
 msgstr ""
+"Якщо рахунок, який ви отримуєте від постачальника, має кількості, які не "
+"відповідають автоматичному заповнненню Odoo, це може бути пов'язано з "
+"кількома причинами:"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:174
 msgid ""
@@ -1419,12 +1460,17 @@ msgid ""
 "associated purchase order to the vendor, are accurate and that you "
 "understand what you have ordered and what you have already received."
 msgstr ""
+"У цих випадках рекомендується перевірити, чи є рахунок та будь-який "
+"пов'язаний з ним порядок купівлі правильним, і ви розумієте, що ви замовили "
+"та що ви вже отримали."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:187
 msgid ""
 "If you are unable to find a purchase order related to a vendor bill, this "
 "could be due to one of a few reasons:"
 msgstr ""
+"Якщо ви не можете знайти замовлення на купівлю, пов'язане з рахунком "
+"продавця, це може бути пов'язано з однією з кількох причин."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:190
 msgid ""
@@ -1443,13 +1489,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:199
 msgid "How product quantities are managed"
-msgstr ""
+msgstr "Яким чином регулюється кількість товару"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:201
 msgid ""
 "By default, services are managed based on ordered quantities, while "
 "stockables and consumables are managed based on received quantities."
 msgstr ""
+"За замовчуванням послуги керуються на основі замовлених кількостей, а запаси"
+" та витратні матеріали управляються на основі отриманих кількостей."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:204
 msgid ""
@@ -1465,10 +1513,12 @@ msgid ""
 "You can then change the default management method for the selected product "
 "to be based on either:"
 msgstr ""
+"Потім ви можете змінити метод керування за замовчуванням для вибраного "
+"товару на основі:"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:216
 msgid "Ordered quantities"
-msgstr ""
+msgstr "замовлені кількості"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:218
 msgid "Received quantities"
@@ -1476,7 +1526,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:221
 msgid "Batch Billing"
-msgstr ""
+msgstr "Групова оплата"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:223
 msgid ""

locale/uk/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -1377,7 +1377,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../sales/products_prices/products/import.rst:3
 msgid "How to import products with categories and variants"
-msgstr ""
+msgstr "Як імпортувати товари з категоріями та варіантами в Odoo"
 
 #: ../../sales/products_prices/products/import.rst:5
 msgid ""
@@ -1386,21 +1386,27 @@ msgid ""
 "any spreadsheets software (Microsoft Office, OpenOffice, Google Drive, "
 "etc.)."
 msgstr ""
+"Шаблони імпорту надаються в інструменті імпорту найпоширеніших даних для "
+"імпорту (контакти, товари, банківські виписки тощо). Ви можете відкрити їх "
+"будь-яким програмним забезпеченням електронних таблиць (Microsoft Office, "
+"OpenOffice, Google Диск тощо)."
 
 #: ../../sales/products_prices/products/import.rst:11
 msgid "How to customize the file"
-msgstr ""
+msgstr "Як налаштувати файл"
 
 #: ../../sales/products_prices/products/import.rst:13
 msgid ""
 "Remove columns you don't need. We advise to not remove the *ID* one (see why"
 " here below)."
-msgstr ""
+msgstr "Видаліть стовпці, які вам не потрібні. Ми радимо не видаляти ID."
 
 #: ../../sales/products_prices/products/import.rst:15
 msgid ""
 "Set a unique ID to every single record by dragging down the ID sequencing."
 msgstr ""
+"Встановіть унікальний ID для кожного окремого запису, перетягнувши ID "
+"послідовність."
 
 #: ../../sales/products_prices/products/import.rst:16
 msgid ""
@@ -1408,6 +1414,9 @@ msgid ""
 "recognize them anymore and you will have to map them on your own in the "
 "import screen."
 msgstr ""
+"Не змінюйте мітки стовпців, які потрібно імпортувати. В іншому випадку Odoo "
+"більше не буде їх розпізнавати, і вам доведеться співставляти їх на екрані "
+"імпорту."
 
 #: ../../sales/products_prices/products/import.rst:18
 msgid ""
@@ -1415,35 +1424,44 @@ msgid ""
 " in Odoo. If Odoo fails in matching the column name with a field, you can "
 "make it manually when importing by browsing a list of available fields."
 msgstr ""
+"Щоб додати нові стовпці, не соромтеся їх додавати, але не забувайте, що в "
+"Odoo повинні бути поля. Якщо Odoo не в змозі зіставити назву стовпця з "
+"полем, його можна вручну імпортувати, переглянувши список доступних полів."
 
 #: ../../sales/products_prices/products/import.rst:24
 msgid "Why an “ID” column"
-msgstr ""
+msgstr "Чому стовпець \"ID\"?"
 
 #: ../../sales/products_prices/products/import.rst:26
 msgid ""
 "The ID is an unique identifier for the line item. Feel free to use the one "
 "of your previous software to ease the transition to Odoo."
 msgstr ""
+"ІD - це унікальний ідентифікатор позиції. Не соромтеся використовувати одну "
+"з попередніх програм, щоби полегшити перехід до Odoo."
 
 #: ../../sales/products_prices/products/import.rst:29
 msgid ""
 "Setting an ID is not mandatory when importing but it helps in many cases:"
 msgstr ""
+"Встановлення ID не є обов'язковим при імпорті, але це допомагає у багатьох "
+"випадках:"
 
 #: ../../sales/products_prices/products/import.rst:31
 msgid ""
 "Update imports: you can import the same file several times without creating "
 "duplicates;"
 msgstr ""
+"Оновіть імпорт: ви можете імпортувати один і той же файл кілька разів без "
+"створення дублікатів;"
 
 #: ../../sales/products_prices/products/import.rst:32
 msgid "Import relation fields (see here below)."
-msgstr ""
+msgstr "Поле імпорту відносин (див. Нижче)."
 
 #: ../../sales/products_prices/products/import.rst:35
 msgid "How to import relation fields"
-msgstr ""
+msgstr "Як імпортувати поля посилання"
 
 #: ../../sales/products_prices/products/import.rst:37
 msgid ""
@@ -1452,6 +1470,10 @@ msgid ""
 "relations you need to import the records of the related object first from "
 "their own list menu."
 msgstr ""
+"Об'єкт Odoo завжди пов'язаний з багатьма іншими об'єктами (наприклад, товар "
+"пов'язаний із категоріями товарів, атрибутами, постачальниками тощо). Щоб "
+"імпортувати ці відносини, вам потрібно спочатку імпортувати записи "
+"відповідного об'єкта з власного меню списку."
 
 #: ../../sales/products_prices/products/import.rst:41
 msgid ""
@@ -1460,6 +1482,10 @@ msgid ""
 "ID\" at the end of the column title (e.g. for product attributes: Product "
 "Attributes / Attribute / ID)."
 msgstr ""
+"Ви можете зробити це, використовуючи ім'я відповідного запису або його ID. "
+"ID очікується тоді, коли два записи мають однакове ім'я. У такому випадку "
+"додайте \"/ ID\" в кінці заголовку стовпця (наприклад, для атрибутів товару:"
+" атрибути товару / атрибут / ID товару)."
 
 #: ../../sales/products_prices/taxes.rst:3
 msgid "Set taxes"
@@ -1889,4 +1915,4 @@ msgstr ""
 
 #: ../../sales/sale_ebay.rst:3
 msgid "eBay"
-msgstr ""
+msgstr "eBay"