[I18N] Update translation terms from Transifex

2022-12-11 02:40:14 +01:00 · 2022-12-11 02:40:14 +01:00 · 5053879ec3
commit 5053879ec3
parent 4f6b03dc5b
2 changed files with 29 additions and 17 deletions
--- a/locale/uk/LC_MESSAGES/finance.po
+++ b/locale/uk/LC_MESSAGES/finance.po
@ -8,8 +8,8 @@
 # Артём Инжиянц <artem.inzhyyants@gmail.com>, 2021
 # Bohdan Lisnenko, 2021
 # Zoriana Zaiats, 2021
-# Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
+# Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-01 15:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:17+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2022\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2022\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -18296,7 +18296,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:87
 msgid "Import/Export electronic invoices with UBL/CII"
-msgstr ""
+msgstr "Імпорт/експорт електронних рахунків-фактур з UBL/CII"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:88
 msgid "`account_edi_ubl_cii`"
--- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/finance.po
+++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/finance.po
@ -23749,6 +23749,7 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`State` to :guilabel:`Test Mode`. We recommend doing this on a"
 " test Odoo database, rather than on your main database."
 msgstr ""
+"如果您使用沙盒账号测试Authorize.Net，请将:guilabel:`状态`更改为:guilabel:`测试模式`。建议您在Odoo数据库而非您的主数据库中执行此操作。"

 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:69
 msgid ""
@ -23757,6 +23758,7 @@ msgid ""
 "error: *The merchant login ID or password is invalid or the account is "
 "inactive*."
 msgstr ""
+"如果在Odoo中设置:guilabel:`测试模式`，并使用Authorize.net账号而非sandbox.authorize.net账号，则会导致以下错误：*商户登录ID或密码无效或非活跃账号*。"

 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:76
 msgid ""
@ -24174,7 +24176,7 @@ msgid ""
 "`Stripe <https://stripe.com/>`_ is a United States-based online payment "
 "solution provider, allowing businesses to accept **credit cards** and other "
 "payment methods."
-msgstr ""
+msgstr "`Stripe <https://stripe.com/>`_是一家美国在线支付解决方案提供商，允许企业接受**信用卡**和其他支付方式。"

 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/stripe.rst:9
 msgid "Enable Local Payment Methods"
@ -24184,7 +24186,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Local payment methods are payment methods that are only available for "
 "certain merchants and customers countries and currencies."
-msgstr ""
+msgstr "本地付款方式仅适用于特定商户和客户所在国家和币种。"

 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/stripe.rst:14
 msgid ""
@ -24193,11 +24195,11 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/stripe.rst:16
 msgid "Bancontact"
-msgstr ""
+msgstr "Bancontact"

 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/stripe.rst:17
 msgid "EPS"
-msgstr ""
+msgstr "EPS"

 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/stripe.rst:18
 msgid "Giropay"
@ -24209,7 +24211,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/stripe.rst:20
 msgid "Przelewy24 (P24)"
-msgstr ""
+msgstr "Przelewy24 (P24)"

 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/stripe.rst:22
 msgid ""
@ -24329,6 +24331,9 @@ msgid ""
 " of the European Union <https://europa.eu/european-union/about-"
 "eu/countries_en>`_."
 msgstr ""
+"`eIDAS regulation <http://data.europa.eu/eli/reg/2014/910/oj>`_ 在所有`27 "
+"member states of the European Union <https://europa.eu/european-union/about-"
+"eu/countries_en>`_建立电子签名框架。"

 #: ../../content/applications/finance/sign.rst:30
 msgid "It distinguishes three types of electronic signatures:"
@ -24382,6 +24387,10 @@ msgid ""
 "<https://its.ny.gov/electronic-signatures-and-records-act-esra>`_ have not "
 "adopted the UETA, but similar acts instead."
 msgstr ""
+"`《全球与全国商务电子签字法案》（ESIGN "
+"Act）<https://www.fdic.gov/regulations/compliance/manual/10/X-3.1.pdf>`_和`《统一电子交易法案》（UETA）<https://www.uniformlaws.org/committees/community-"
+"home/librarydocuments?communitykey=2c04b76c-2b7d-4399-977e-d5876ba7e034&tab=librarydocuments>`_分别在州际和国际层面、州层面规定了电子签名法律框架。请注意，`伊利诺伊州<https://www.ilga.gov/legislation/ilcs/ilcs5.asp?ActID=89&>`_和`纽约州<https://its.ny.gov/electronic-"
+"signatures-and-records-act-esra>`_未实施《统一电子交易法案》，而是实施类似法案。"

 #: ../../content/applications/finance/sign.rst:56
 msgid ""
@ -24442,7 +24451,7 @@ msgid ""
 "By configuring your own *Field Types*, also known as *Signature Item Types*,"
 " you can make the signing process even faster for your customers, partners, "
 "and employees."
-msgstr ""
+msgstr "通过配置您的*字段类型*（也称为*签名项类型*），客户、合作伙伴和员工的签名过程会变得更快。"

 #: ../../content/applications/finance/sign.rst:84
 msgid ""
@ -24450,11 +24459,13 @@ msgid ""
 "<developer-mode>`. Then head to :menuselection:`Documents --> Configuration "
 "--> Field Types` and click on *Create*."
 msgstr ""
+"要新建、自定义字段，请激活:ref:`developer mode <developer-"
+"mode>`。然后，转到:menuselection:`文件-->配置-->字段类型`，并点击*新建*。"

 #: ../../content/applications/finance/sign.rst:87
 msgid ""
 "After giving your new field a name, select one of the six *Types* available:"
-msgstr ""
+msgstr "命名新字段后，从六种*类型*选择一种："

 #: ../../content/applications/finance/sign.rst:89
 msgid ""
@ -24462,30 +24473,30 @@ msgid ""
 " it, automatically generating one based on their name, or uploading a local "
 "file (usually an image). Each subsequent *Signature* field then reuses the "
 "data entered in the first field."
-msgstr ""
+msgstr "**签名**：提示用户手写签名、自动生成签名或上传本地文件（通常是图像）来完成签名。其他*签名*字段使用在第一个字段中输入的数据。"

 #: ../../content/applications/finance/sign.rst:92
 msgid ""
 "**Initial**: users are prompted to enter their initials, in a similar way to"
 " the *Signature* field."
-msgstr ""
+msgstr "**首字母**：提示用户输入首字母，方式与*签名*字段相同。"

 #: ../../content/applications/finance/sign.rst:94
 msgid "**Text**: users enter text on a single line."
-msgstr ""
+msgstr "**文本**：用户在单行内输入文本。"

 #: ../../content/applications/finance/sign.rst:95
 msgid "**Multiline Text**: users enter text on multiple lines."
-msgstr ""
+msgstr "**多行文本**：用户输入多行文本。"

 #: ../../content/applications/finance/sign.rst:96
 msgid ""
 "**Checkbox**: users can tick a box (e.g.,to mark their approval or consent)."
-msgstr ""
+msgstr "**复选框**：用户可以勾选一个框（例如，标记批准或同意）。"

 #: ../../content/applications/finance/sign.rst:97
 msgid "**Selection**: users choose a single option from a variety of options."
-msgstr ""
+msgstr "**选择**：用户从多个选项中选择一个。"

 #: ../../content/applications/finance/sign.rst:99
 msgid ""
@ -24510,10 +24521,11 @@ msgid ""
 "full-page's width, while their height is set to 1.5% (0.015) of a full-"
 "page's height."
 msgstr ""
+"您可以通过编辑*默认宽度*和*默认高度*更改字段大小。高度和宽度定义为占页面的比例，以小数表示，1等于整个页面的宽度或高度。在默认情况下，新建字段的宽度设置为页面宽度的15%（0.150），高度设置为页面高度的1.5%（0.015）。"

 #: ../../content/applications/finance/sign.rst:115
 msgid ""
 "Next, write a *Tip*. Tips are displayed inside arrows on the left-hand side "
 "of the user's screen during the signing process. You can also use a "
 "*Placeholder* text to be displayed inside the field before it is completed."
-msgstr ""
+msgstr "然后，设置*提示*。在签名过程中，提示显示在用户屏幕左侧的箭头内。您还可以使用*占位符*文本，在签名完成前显示在字段内。"