[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -2885,7 +2885,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:216
 msgid ":doc:`../../applications/general/email_communication/email_servers`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../applications/general/email_communication/email_servers`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:3
 msgid "Domain names"

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -7486,7 +7486,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:9
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/purchase_receipts.rst:44
 msgid ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:10
 msgid ":doc:`/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/use_cases`"
@@ -8760,7 +8760,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/invoice_digitization.rst:56
 msgid "Invoice digitization"
-msgstr ""
+msgstr "Digitalización de facturas"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/invoice_digitization.rst:58
 msgid ""
@@ -9715,59 +9715,59 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:28
 msgid "E-FFF"
-msgstr ""
+msgstr "E-FFF"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:29
 msgid "For Belgian companies"
-msgstr ""
+msgstr "Para empresas de Bélgica"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:30
 msgid "XRechnung (UBL)"
-msgstr ""
+msgstr "XRechnung (UBL)"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:31
 msgid "For German companies"
-msgstr ""
+msgstr "Para las empresas de Alemania"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:32
 msgid "Fattura PA (IT)"
-msgstr ""
+msgstr "Fattura PA (IT)"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:33
 msgid "For Italian companies"
-msgstr ""
+msgstr "Para las empresas de Italia"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:34
 msgid "CFDI (4.0)"
-msgstr ""
+msgstr "CFDI (4.0)"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:35
 msgid "For Mexican companies"
-msgstr ""
+msgstr "Para las empresas de México"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:36
 msgid "Peru UBL 2.1"
-msgstr ""
+msgstr "Perú UBL 2.1"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:37
 msgid "For Peruvian companies"
-msgstr ""
+msgstr "Para las empresas de Perú"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:38
 msgid "SII IVA Llevanza de libros registro (ES)"
-msgstr ""
+msgstr "SII IVA Llevanza de libros registro (ES)"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:39
 msgid "For Spanish companies"
-msgstr ""
+msgstr "Para las empresas de España"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:40
 msgid "UBL 2.1 (Columbia)"
-msgstr ""
+msgstr "UBL 2.1 (Colombia)"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:41
 msgid "For Colombian companies"
-msgstr ""
+msgstr "Para las empresas de Colombia"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:42
 msgid "Egyptian Tax Authority"
@@ -9783,7 +9783,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:45
 msgid "For Indian companies"
-msgstr ""
+msgstr "Para las empresas de la India"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:46
 msgid "NLCIUS (Netherlands)"
@@ -9795,7 +9795,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:48
 msgid "EHF 3.0"
-msgstr ""
+msgstr "EHF 3.0"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:49
 msgid "For Norwegian companies"
@@ -9803,7 +9803,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:52
 msgid ":ref:`fiscal_localizations/packages`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`fiscal_localizations/packages`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:59
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -22,8 +22,8 @@
 # Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2023
 # Lucia Pacheco, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
-# Fernanda Alvarez, 2023
 # Iran Villalobos López, 2023
+# Fernanda Alvarez, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-03 11:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:48+0000\n"
-"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2023\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2181,7 +2181,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments.rst:5
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:3
 msgid "Inventory adjustments"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes de inventario"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:5
 msgid ""
@@ -2219,7 +2219,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:22
 msgid "Add a new line"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar una nueva línea"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:24
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -11,8 +11,8 @@
 # marcescu, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
-# Fernanda Alvarez, 2023
 # Iran Villalobos López, 2023
+# Fernanda Alvarez, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-03 11:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
-"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2023\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -40,10 +40,11 @@ msgstr "Eventos"
 #: ../../content/applications/marketing/events.rst:8
 msgid "`Odoo Tutorials: Events <https://www.odoo.com/slides/surveys-63>`_"
 msgstr ""
+"`Tutoriales de Odoo: Eventos <https://www.odoo.com/slides/surveys-63>`_"
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:3
 msgid "Event essentials"
-msgstr ""
+msgstr "Fundamentos de eventos"
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:5
 msgid ""
@@ -54,10 +55,16 @@ msgid ""
 " automated emails, and generate rich reporting data once the event accepts "
 "registrations."
 msgstr ""
+"Odoo Events provides event coordinators with an arsenal of planning, "
+"communications, and reporting tools to create immersive and engaging "
+"experiences for customers. Namely, staff can create and publish events on "
+"their website, sell tickets online, scan tickets with Odoo barcode, send out"
+" automated emails, and generate rich reporting data once the event accepts "
+"registrations."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:11
 msgid "Kanban concepts and organization"
-msgstr ""
+msgstr "Conceptos y organización en kanban"
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:13
 msgid ""
@@ -67,12 +74,19 @@ msgid ""
 "date/time of the event, along with the number of expected (and confirmed) "
 "attendees."
 msgstr ""
+"Para comenzar, haga clic en la aplicación :guilabel:`Eventos` en el tablero "
+"principal, aparecerá la vista kanban con varias etapas del flujo. La "
+"información clave aparece en cada tarjeta del evento, como la fecha y la "
+"hora del evento, junto con el número de asistentes esperados (y "
+"confirmados)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:18
 msgid ""
 "To create a new stage, click :guilabel:`Add a Column` and provide a "
 "befitting title to reflect the purpose of that stage."
 msgstr ""
+"Para crear una nueva etapa, haga clic en :guilabel:`Agregar una columna` "
+"dele un título adecuado que describa el propósito de esa etapa."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:21
 msgid ""
@@ -81,30 +95,42 @@ msgid ""
 "presentation, via the :guilabel:`Settings` menu to the right of each stage's"
 " title, which is represented by a gear icon."
 msgstr ""
+"Para reorganizar las etapas, solo arrástrelas y suéltelas hasta que estén en"
+" el orden correcto. También puede \"plegar\" las etapas en kanban para un "
+"aspecto más despejado, a través del menú :guilabel:`Ajustes` que se "
+"encuentra a la derecha del título de cada etapa, representado por un icono "
+"de engranaje."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:26
 msgid ""
 "The gear icon, by default, is hidden and will appear next to the  "
 ":guilabel:`+` icon when moused over."
 msgstr ""
+"El icono del engranaje está oculto de forma predeterminada, aparecerá junto "
+"al icono :guilabel:`+` cuando pase el mouse por encima."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:29
 msgid "When clicked, a drop-down menu of settings will appear."
-msgstr ""
+msgstr "Al hacer clic, aparecerá un menú desplegable de ajustes."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rstNone
 msgid "Overview of events setting with the kanban view in Odoo Events."
 msgstr ""
+"Vista general de la configuración de eventos con la vista kanban en la "
+"aplicación Eventos de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:36
 msgid "Create a new event"
-msgstr ""
+msgstr "Crear un nuevo evento"
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:38
 msgid ""
 "To create an event, click :guilabel:`Create` from the Events dashboard. Odoo"
 " will then direct the page to a blank event template form."
 msgstr ""
+"Para crear un evento, haga clic en :guilabel:`Crear` desde el tablero de "
+"Eventos. Odoo dirigirá la página a un formulario de plantilla de evento en "
+"blanco."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:41
 msgid ""
@@ -112,15 +138,20 @@ msgid ""
 "existing data in the Odoo database or by creating and editing new field "
 "data. Key information to enter for the event includes:"
 msgstr ""
+"Complete los campos necesarios del formulario de evento, puede elegir entre "
+"los datos existentes en la base de datos de Odoo o crear y editar nuevos "
+"datos de campo. La información más relevante para crear el evento incluye:"
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:45
 msgid ":guilabel:`Event Name`: give the event a title."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Nombre del evento`: escriba el nombre de su evento"
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:46
 msgid ""
 ":guilabel:`Date`: includes the start and end dates/times for the event."
 msgstr ""
+":guilabel:`Fecha`: incluye las fechas y el horario de inicio y fin del "
+"evento."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:47
 msgid ""
@@ -242,7 +273,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rstNone
 msgid "View of the communication tab in Odoo Events."
-msgstr ""
+msgstr "Vista de la pestaña de comunicación en la aplicación Eventos de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:105
 msgid "Attach a questionnaire to event registrations"
@@ -521,7 +552,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:266
 msgid "Publish events"
-msgstr ""
+msgstr "Publicar eventos"
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:268
 msgid ""
@@ -556,7 +587,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:3
 msgid "Sell tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Vender boletos"
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:5
 msgid ""
@@ -859,7 +890,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:114
 msgid "Manage registrations"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionar el registro"
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:116
 msgid ""
@@ -887,7 +918,7 @@ msgstr "Reglas de generación de leads"
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:130
 msgid "With Odoo, leads can be generated from events."
-msgstr ""
+msgstr "Con Odoo, puede generar leads a partir de eventos."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:132
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -13,8 +13,8 @@
 # Lucia Pacheco, 2022
 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
-# Fernanda Alvarez, 2023
 # Iran Villalobos López, 2023
+# Fernanda Alvarez, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-03 11:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
-"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2023\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:49
 msgid "Connect Twilio to Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Conectar Twilio a Odoo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:51
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "También es posible fusionar más de 2 oportunidades o leads."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:3
 msgid "Generate leads/opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Generar leads y oportunidades"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:5
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:19
 msgid ":doc:`Website Documentation <website>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Documentación de sitio web <website>`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:20
 #: ../../content/applications/websites/website.rst:20

locale/fr/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -14566,6 +14566,8 @@ msgid ""
 "You can upload any type of file (max 64MB per file on Odoo Online), and "
 "organize them in various workspaces."
 msgstr ""
+"Vous pouvez charger n'importe quel type de fichier (max. 64MB par fichier "
+"sur Odoo Online) et les organiser dans différents espaces de travail."
 
 #: ../../content/applications/finance/documents.rst:11
 msgid "`Odoo Documents: product page <https://www.odoo.com/app/documents>`_"
@@ -14670,6 +14672,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/documents.rstNone
 msgid "Example of a workflow action's basic condition in Odoo Documents"
 msgstr ""
+"Exemple d'une condition de base d'une action de flux de travail dans Odoo "
+"Documents"
 
 #: ../../content/applications/finance/documents.rst:59
 msgid ""
@@ -14703,7 +14707,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/documents.rstNone
 msgid "Activating the domain condition type in Odoo Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Activez le type de condition Domaine dans Odoo Documents"
 
 #: ../../content/applications/finance/documents.rst:76
 msgid ""
@@ -14720,6 +14724,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/documents.rstNone
 msgid "Example of a workflow action's domain condition in Odoo Documents"
 msgstr ""
+"Exemple d'une condition de domaine d'une action de flux de travail dans Odoo"
+" Documents"
 
 #: ../../content/applications/finance/documents.rst:84
 msgid ""
@@ -14733,6 +14739,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Add a node or a branch to a workflow action's condition in Odoo Documents"
 msgstr ""
+"Ajoutez un nœud ou une branche à une condition d'une action de flux de "
+"travail dans Odoo Documents"
 
 #: ../../content/applications/finance/documents.rst:93
 msgid "Configure the actions"
@@ -14861,7 +14869,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/documents.rstNone
 msgid "Example of a workflow action Odoo Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple d'une action de flux de travail dans Odoo Documents"
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:5
 msgid "Expenses"
@@ -20404,7 +20412,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:85
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:254
 msgid "Configuration on Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration dans Odoo"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:78
 msgid ""
@@ -27123,7 +27131,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1503
 msgid "Glossary"
-msgstr ""
+msgstr "Glossaire"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1505
 msgid ""
@@ -28860,7 +28868,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:61
 msgid "Payment flow from"
-msgstr ""
+msgstr "Flux de paiement depuis"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:62
 msgid ":ref:`Save cards for later <payment_acquirers/features/tokenization>`"
@@ -28892,7 +28900,7 @@ msgstr "|V|"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:69
 msgid "Full and partial"
-msgstr ""
+msgstr "Intégral et partiel"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:70
 msgid ":doc:`Alipay <payment_acquirers/alipay>`"
@@ -28916,7 +28924,7 @@ msgstr ":doc:`Authorize.Net <payment_acquirers/authorize>`"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:78
 msgid "Full only"
-msgstr ""
+msgstr "Intégrale"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:80
 msgid ":doc:`Buckaroo <payment_acquirers/buckaroo>`"
@@ -29043,7 +29051,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:173
 msgid "Manual capture"
-msgstr ""
+msgstr "Capture manuelle"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:175
 msgid ""
@@ -29083,6 +29091,8 @@ msgid ""
 "Hold a security deposit to return later, minus any deductions (e.g., after a"
 " damage)."
 msgstr ""
+"Conserver un dépôt de garantie à restituer, moins les déductions éventuelles"
+" (par ex. après un sinistre)."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:189
 msgid ""
@@ -29097,6 +29107,10 @@ msgid ""
 "order or invoice and click on the :guilabel:`CAPTURE TRANSACTION` button. To"
 " release the funds, click on the :guilabel:`VOID TRANSACTION` button."
 msgstr ""
+"Pour capturer le paiement après qu'il a été autorisé, allez au bon de "
+"commande associé ou à la facture associée et cliquez sur le bouton "
+":guilabel:`CAPTURER LA TRANSACTION`. Pour libérer les fonds, cliquez sur le "
+"bouton :guilabel:`ANNULER LA TRANSACTION`."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:197
 msgid ""
@@ -29321,7 +29335,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rstNone
 msgid "A bank journal in the \"Incoming Payments Tab\"."
-msgstr ""
+msgstr "Un journal de banque dans \"l'onglet des Paiements entrants\"."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:311
 msgid ""
@@ -29385,6 +29399,8 @@ msgid ""
 "`Adyen <https://www.adyen.com/>`_ is a Dutch company that offers several "
 "online payment possibilities."
 msgstr ""
+"`Adyen <https://www.adyen.com/>`_ est une entreprise basée aux Pays-Bas qui "
+"propose plusieurs possibilités de paiement en ligne."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/adyen.rst:12
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/alipay.rst:12
@@ -29436,6 +29452,8 @@ msgid ""
 ":ref:`Checkout API URL <adyen/urls>`: The base URL for the Checkout API "
 "endpoints."
 msgstr ""
+":ref:`URL Checkout API <adyen/urls>` : L'URL de base pour les points de "
+"terminaison de Checkout API."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/adyen.rst:24
 msgid ""
@@ -29482,6 +29500,10 @@ msgid ""
 "or generate your **Client Key**. This is also the place where you can "
 ":ref:`allow payments to be made from your website <adyen/allowed_origins>`."
 msgstr ""
+"À présent, allez aux :menuselection:`Paramètres client --> Authentification`"
+" et copiez ou générez votre **Clé client**. Vous y pouvez également "
+":ref:`autoriser les paiements à partir de votre site web "
+"<adyen/allowed_origins>`."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/adyen.rst:55
 msgid "HMAC key"
@@ -29494,20 +29516,27 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Developers --> Webhooks --> Add webhook --> Add Standard "
 "notification`."
 msgstr ""
+"Afin de récupérer la Clé HMAC, vous devez configurer un webhook de "
+"`notification standard`. Pour ce faire, connectez-vous à votre compte Adyen "
+"et allez à :menuselection:`Développeurs --> Webhooks --> Ajouter un webhook "
+"--> Ajouter notification standard`."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/adyen.rstNone
 msgid "Configure a webhook."
-msgstr ""
+msgstr "Configurez un webhook."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/adyen.rst:65
 msgid ""
 "There, in :menuselection:`General --> Server configuration --> URL`, enter "
 "your server address followed by `/payment/adyen/notification`."
 msgstr ""
+"Ensuite, dans :menuselection:`Général --> Configuration du serveur --> URL`,"
+" saisissez l'adresse de votre serveur suivie de "
+"`/payment/adyen/notification`."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/adyen.rstNone
 msgid "Enter the notification URL."
-msgstr ""
+msgstr "Saisissez l'URL de notification."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/adyen.rst:72
 msgid ""
@@ -29515,10 +29544,13 @@ msgid ""
 "to copy the key as you will not be allowed to do it later without generating"
 " a new one."
 msgstr ""
+"Saisissez ensuite :menuselection:`Sécurité --> Clé HMAC --> Générer`. "
+"Veillez à copier la clé, car vous ne serez plus autorisé à l'obtenir plus "
+"tard sans en générer une nouvelle."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/adyen.rstNone
 msgid "Generate a HMAC key and save it."
-msgstr ""
+msgstr "Générez une clé HMAC et sauvegardez-la."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/adyen.rst:79
 msgid "You have to save the webhook to finalize its creation."
@@ -29556,10 +29588,15 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Add allowed origins`, then add the URLs from where payments "
 "will be made (the URLs of the servers hosting your Odoo instances)."
 msgstr ""
+"Pour autoriser les paiements provenant de votre site web, suivez les étapes "
+"dans :ref:`adyen/api_and_client_keys` pour aller à votre utilisateur API, "
+"puis aller à :menuselection:`Ajouter les origines autorisées`, puis ajoutez "
+"les URLs à partir desquelles les paiements seront effectués (les URLs des "
+"serveurs hébergeant vos instances Odoo)."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/adyen.rstNone
 msgid "Allows payments originated from a specific domain."
-msgstr ""
+msgstr "Autorise les paiements provenant d'un domaine spécifique."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/adyen.rst:112
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/alipay.rst:36
@@ -29614,6 +29651,8 @@ msgid ""
 "**Merchant Partner ID**: The public partner ID solely used to identify the "
 "account with Alipay."
 msgstr ""
+"**ID Partenaire Marchand** : L'identifiant du partenaire public uniquement "
+"utilisé pour identifier le compte auprès d'Alipay."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/alipay.rst:24
 msgid "**MD5 Signature Key**: The signature key."
@@ -29706,6 +29745,10 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`State` to :guilabel:`Test Mode`. We recommend doing this on a"
 " test Odoo database, rather than on your main database."
 msgstr ""
+"Si vous testez Authorize.Net, avec un *compte sandbox*, définissez le "
+":guilabel:`Statut` sur :guilabel:`Mode test`. Nous vous recommandons "
+"d'effectuer les tests sur une base de données de test Odoo, plutôt que sur "
+"votre base de données principale."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:35
 msgid ""
@@ -29714,6 +29757,10 @@ msgid ""
 "error: *The merchant login ID or password is invalid or the account is "
 "inactive*."
 msgstr ""
+"Si vous configurez le :guilabel:`Mode test` sur Odoo et que vous utilisez un"
+" compte authorize.net au lieu d'un compte sandbox.authorize.net, vous "
+"obtiendrez l'erreur suivante : *L'ID de connexion marchand ou le mot de "
+"passe est invalide ou le compte est inactif*."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:43
 msgid "Place a hold on a card"
@@ -29882,19 +29929,23 @@ msgid ""
 "`Ogone's documentation <https://epayments-support.ingenico.com/get-"
 "started/>`_."
 msgstr ""
+"`Documentation relative à Ogone <https://epayments-support.ingenico.com/get-"
+"started/>`_."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/ogone.rst:13
 msgid "Settings in Ogone"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres dans Ogone"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/ogone.rst:16
 msgid "Create an API user"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un utilisateur API"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/ogone.rst:18
 msgid ""
 "Log into your Ogone account and head to the :guilabel:`Configuration` tab."
 msgstr ""
+"Connectez-vous à votre compte Ogone et allez à l'onglet "
+":guilabel:`Configuration`."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/ogone.rst:20
 msgid ""
@@ -29904,30 +29955,42 @@ msgid ""
 "access to your Ogone configuration is possible. Additionally, passwords for "
 "**API users** do not need to be updated regularly, unlike normal users."
 msgstr ""
+"Vous devez créer un **utilisateur API** qui sera utilisé lors de la création"
+" de transactions à partir d'Odoo. Bien que vous puissiez utiliser votre "
+"compte principal pour le faire, l'utilisation d'un **utilisateur API** "
+"garantit qu'en cas de fuite des identifiants utilisés dans Odoo, il n'est "
+"pas possible d'accéder à votre configuration Ogone. De plus, les mots de "
+"passe des **utilisateurs API** n'ont pas besoin d'être mis à jour "
+"régulièrement, contrairement aux utilisateurs habituels."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/ogone.rst:25
 msgid ""
 "To create an **API user**, go to :menuselection:`Configuration --> Users` "
 "and click on :guilabel:`New User`. The following fields must be configured:"
 msgstr ""
+"Pour créer un **utilisateur API**, allez à :menuselection:`Configuration -->"
+" Utilisateurs` et cliquez sur :guilabel:`Nouvel utilisateur`. Les champs "
+"suivants doivent être configurés :"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/ogone.rst:30
 msgid ":guilabel:`UserID`: you can choose anything you want."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`UserID`: vous pouvez choisir ce que vous voulez."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/ogone.rst:31
 msgid ""
 ":guilabel:`User's Name, E-mail and Timezone`: you can enter the information "
 "you want."
 msgstr ""
+":guilabel:`Nom, email et fuseau horaire de l'utilisateur` : vous pouvez "
+"saisir les informations que vous voulez."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/ogone.rst:32
 msgid ":guilabel:`Profile`: should be set to :guilabel:`Admin`."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Profil` : doit être défini sur :guilabel:`Admin`."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/ogone.rst:33
 msgid ":guilabel:`Special user for API`: should be checked."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Utilisateur spécial pour API` : doit être coché."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/ogone.rst:35
 msgid ""
@@ -29935,6 +29998,9 @@ msgid ""
 "Save the password and **UserID**, as they will be required later on during "
 "the setup."
 msgstr ""
+"Après avoir créé l'utilisateur, vous devez générer un mot de passe. "
+"Enregistrez le mot de passe et l'**UserID**, puisqu'ils seront nécessaires "
+"plus tard au cours de la configuration."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/ogone.rst:39
 msgid ""
@@ -29942,10 +30008,13 @@ msgid ""
 "error. If not, simply click the :guilabel:`Activate(Errors)` button to reset"
 " the user."
 msgstr ""
+"Si vous avez déjà configuré un utilisateur, assurez-vous qu'il est activé "
+"sans erreur. Si ce n'est pas le cas, cliquez simplement sur le bouton "
+":guilabel:`Activer(Erreurs)` pour réinitialiser l'utilisateur."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/ogone.rst:43
 msgid "Set up Ogone for Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer Ogone pour Odoo"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/ogone.rst:45
 msgid ""
@@ -29974,6 +30043,12 @@ msgid ""
 "the `sha-1` algorithm, both systems can ensure that the information they "
 "receive from the other was not altered or tampered with."
 msgstr ""
+"Vous devez maintenant générer des phrases de passe **SHA-IN**. Les phrases "
+"de passe **SHA-IN** et **SHA-OUT** sont utilisées pour signer numériquement "
+"les demandes et les réponses de transaction entre Odoo et Ogone. En "
+"utilisant ces phrases de passe secrètes et l'algoritme `sha-1`, les deux "
+"systèmes peuvent s'assurer que les informations qu'ils reçoivent de l'autre "
+"n'ont pas été modifiées ou altérées."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/ogone.rst:62
 msgid ""
@@ -29981,6 +30056,10 @@ msgid ""
 "e-Commerce & Alias Gateway` and :guilabel:`Checks for DirectLink and Batch "
 "(Automatic)`. You can leave the IP address field blank."
 msgstr ""
+"Saisissez la même phrase secrète **SHA-IN** dans les deux champs "
+":guilabel:`Checks for e-Commerce & Alias Gateway` et :guilabel:`Checks for "
+"DirectLink and Batch (Automatic)`. Vous pouvez laisser le champ d'adresse IP"
+" vide."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/ogone.rst:65
 msgid ""
@@ -29989,6 +30068,11 @@ msgid ""
 "OUT** passphrases throughout the entire Ogone configuration, as Odoo only "
 "allows a single **SHA-IN** and single **SHA-OUT** passphrase."
 msgstr ""
+"Vos phrases de passe **SHA-IN** et **SHA-OUT** doivent être différentes et "
+"comporter entre 16 et 32 caractères. Veillez à utiliser les mêmes phrases de"
+" passe **SHA-IN** et **SHA-OUT** dans toute la configuration d'Ogone, car "
+"Odoo n'autorise qu'une seule phrase de passe **SHA-IN** et une seule phrase "
+"de passe **SHA-OUT**."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/ogone.rst:69
 msgid ""
@@ -29998,12 +30082,21 @@ msgid ""
 "**API Key** and **Client Key**. Be careful to copy your API key as you’ll "
 "not be allowed to get it later without generating a new one."
 msgstr ""
+"Pour récupérer la clé **SHA-OUT**, connectez-vous à votre compte Ogone, "
+"allez à :menuselection:`Configuration --> Informations techniques --> "
+"Feedback de la transaction --> Tous les modes de soumission de "
+"transactions`, et obtenez ou générez votre **Clé API** et **Clé client**. "
+"Veillez à copier votre clé API, car vous ne serez pas autorisé à l'obtenir "
+"plus tard sans en générer une nouvelle."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/ogone.rst:74
 msgid ""
 "When done, head to :menuselection:`Configuration --> Technical Information "
 "--> Transaction Feedback` and check the following options:"
 msgstr ""
+"Une fois que vous avez terminé, allez à :menuselection:`Configuration --> "
+"Informations techniques --> Feedback de la transaction` et vérifiez les "
+"options suivantes :"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/ogone.rst:77
 msgid ""
@@ -30011,24 +30104,35 @@ msgid ""
 "can be left empty, as Odoo will specify these URLs for every transaction "
 "request."
 msgstr ""
+"Les champs :guilabel:`URL` pour la :guilabel:`redirection HTTP dans le "
+"navigateur` peuvent être laissés vides, car Odoo précisera ces URLs pour "
+"chaque demande de transaction."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/ogone.rst:79
 msgid ""
 ":guilabel:`I would like to receive transaction feedback parameters on the "
 "redirection URLs`: should be checked."
 msgstr ""
+"L'option :guilabel:`J'aimerais recevoir des paramètres de feedback de "
+"transaction sur les URLs de redirection` : doit être cochée."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/ogone.rst:81
 msgid ""
 ":guilabel:`Direct HTTP server-to-server request`: should to be set to "
 "`Online but switch to a deferred request when the online request fails`."
 msgstr ""
+"L'option :guilabel:`Requête HTTP directe de serveur à serveur` doit être "
+"définie sur `En ligne, mais passer une requête différée lorsque la requête "
+"en ligne échoue`."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/ogone.rst:83
 msgid ""
 "Both **URL** fields should contain the same following URL, with `<example>` "
 "replaced by your database: `https://<example>/payment/ogone/return`."
 msgstr ""
+"Les deux champs **URL** doivent contenir la même URL, avec `<example>` "
+"remplacé par votre base de données : "
+"`https://<example>/payment/ogone/return`."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/ogone.rst:86
 msgid ""
@@ -30038,12 +30142,20 @@ msgid ""
 "included (if you have another integration with Ogone that requires them), "
 "but are not advised."
 msgstr ""
+"Le champ :guilabel:`Paramètres dynamiques d'eCommerce` doit contenir les "
+"valeurs suivantes : `ALIAS`, `AMOUNT`, `CARDNO`, `CN`, `CURRENCY`, `IP`, "
+"`NCERROR` `ORDERID`, `PAYID`, `PM`, `STATUS`, `TRXDATE`. D'autres paramètres"
+" peuvent être inclus (si vous avez une autre intégration avec Ogone qui les "
+"requiert), mais ne sont pas conseillés."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/ogone.rst:90
 msgid ""
 "In the :guilabel:`All transaction submission modes` section, fill out **SHA-"
 "OUT** passphrase and disable `HTTP request for status change`."
 msgstr ""
+"Dans la section :guilabel:`Tous les modes de soumission des transactions`, "
+"complétez la phrase de passe **SHA-OUT** et désactiver `requête HTTP de "
+"changement de statut`."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/ogone.rst:93
 msgid ""
@@ -30053,6 +30165,13 @@ msgid ""
 "card details saved, for how long the information is saved, if a checkbox to "
 "save the card information should be displayed, etc."
 msgstr ""
+"Pour permettre à vos clients d'enregistrer les identifiants de carte de "
+"crédit en vue d'une utilisation ultérieure, allez à "
+":menuselection:`Configuration --> Alias --> Mes informations d'alias`. "
+"Depuis cet onglet, vous pouvez configurer la façon dont l'utilisateur peut "
+"avoir ses détails de carte sauvegardés, pendant combien de temps les "
+"informations sont sauvegardées, si une case à cocher pour sauvegarder les "
+"informations de la carte doit être affichée, etc."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/ogone.rst:99
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:11
@@ -30300,6 +30419,10 @@ msgid ""
 "bin/customerprofileweb?cmd=_profile-language-encoding>`_ to configure the "
 "encoding format in a test environment."
 msgstr ""
+"Configurez votre :ref:`compte Paypal Sandbox <paypal/testing>`, puis suivez "
+"ce `lien <https://sandbox.paypal.com/cgi-"
+"bin/customerprofileweb?cmd=_profile-language-encoding>`_ pour configurer le "
+"format d'encodage dans un environnement de test."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:122
 msgid "Test environment"
@@ -30329,6 +30452,8 @@ msgid ""
 "A default personal account (to use as shoppers, e.g., "
 "`pp.merch01-buyer@example.com <mailto:pp.merch01-buyer@example.com>`_)."
 msgstr ""
+"Un compte personnel par défaut (à utiliser en tant qu'acheteur, par ex. "
+"`pp.merch01-buyer@example.com <mailto:pp.merch01-buyer@example.com>`_)."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:137
 msgid ""
@@ -30378,7 +30503,7 @@ msgstr "**Clé secrète** : La clé pour signer le compte marchand avec SIPS."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/sips.rst:21
 msgid "**Secret Key Version**: The version of the key, pre-filled."
-msgstr ""
+msgstr "**Version clé secrète** : La version de la clé, préremplie."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/sips.rst:22
 msgid "**Interface Version**: Pre-filled, don't change it."
@@ -31007,4 +31132,4 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/sign.rstNone
 msgid "Tip and placeholder example in Odoo Sign"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple de conseil et de placeholder dans Odoo Signature"