[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/general.po

@@ -23,6 +23,7 @@
 # Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2022
 # Khadija Mbazaa <khadija.mbazaa@gmail.com>, 2022
 # Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
+# Jolien De Paepe, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -31,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-01 15:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
-"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2022\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -725,6 +726,10 @@ msgid ""
 "platforms (updates go in both directions). This integration helps organize "
 "your schedule so you never miss a meeting."
 msgstr ""
+"Synchronisez Google Agenda avec Odoo pour voir et gérer les réunions à "
+"partir des deux plateformes (les mises à jour vont dans les deux sens). "
+"Cette intégration permet d'organiser votre emploi du temps afin de ne jamais"
+" manquer une réunion."
 
 #: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:9
 msgid "Setup in Google"
@@ -732,7 +737,7 @@ msgstr "Configuration dans Google"
 
 #: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:12
 msgid "Enable Google Calendar API"
-msgstr ""
+msgstr "Activer l'API Google Agenda"
 
 #: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:14
 msgid ""
@@ -740,6 +745,10 @@ msgid ""
 "API. Then, go to the `Google API Console "
 "<https://console.developers.google.com>`_ and log into your Google account."
 msgstr ""
+"Commencez par créer un nouveau projet API Google et activer l'API Google "
+"Agenda. Ensuite, allez sur la `Console API Google "
+"<https://console.developers.google.com>`_ et connectez-vous à votre compte "
+"Google."
 
 #: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:18
 msgid ""
@@ -747,23 +756,33 @@ msgid ""
 "enter a country and agree to the Terms of Service. Select a country from the"
 " drop-down list and agree to the :abbr:`ToS (Terms of Service)`."
 msgstr ""
+"Si c'est la première fois que vous visitez cette page, Google vous demandera"
+" de saisir un pays et d'accepter les conditions d'utilisation. Sélectionnez "
+"un pays dans la liste déroulante et acceptez les :abbr:`CGS (Conditions "
+"générales de service)`."
 
 #: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:22
 msgid ""
 "Next, click :guilabel:`Select a project` and select or create an API project"
 " to store credentials."
 msgstr ""
+"Ensuite, cliquez sur :guilabel:`Sélectionner un projet` et sélectionnez ou "
+"créer un projet API pour stocker les identifiants."
 
 #: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:29
 msgid ""
 "Give the API Project a clear name like \"Odoo Sync\" so you can easily find "
 "it."
 msgstr ""
+"Donnez au Projet API un nom vident tel que \"Odoo Sync\" pour que vous "
+"puissez le retrouver facilement."
 
 #: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:31
 msgid ""
 "Then, open the API Project and click :guilabel:`Enable APIs and Services`."
 msgstr ""
+"Ensuite, ouvrez le Projet API Project et cliquez sur :guilabel:`Activer les "
+"APIs et les services`."
 
 #: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:37
 msgid ""
@@ -771,10 +790,13 @@ msgid ""
 " :guilabel:`Google Calendar API` from the search results. Click "
 ":guilabel:`Enable`."
 msgstr ""
+"Ensuite, recherchez *Google Agenda API* à l'aide de la barre de recherche et"
+" sélectionnez :guilabel:`Google Agenda API` dans les résultats de recherche."
+" Cliquez sur :guilabel:`Activer`."
 
 #: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:45
 msgid "Create credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Créer des identifiants"
 
 #: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:47
 msgid ""
@@ -783,6 +805,10 @@ msgid ""
 "Credentials`. Google will then guide you through four steps to create your "
 "API credentials."
 msgstr ""
+"Maintenant que vous avez créé votre projet API et activé l'API Google "
+"Agenda, vous devez créer de identifiants. Commencez par cliquer sur "
+":guilabel:`Créer des identifiants`. Google vous guidera ensuite à travers "
+"quatre étapes pour créer vos identifiants API."
 
 #: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:51
 msgid ""
@@ -790,6 +816,9 @@ msgid ""
 " Calendar API` and :guilabel:`User Data` options. Then, click "
 ":guilabel:`Next`."
 msgstr ""
+"Dans la première étape, :guilabel:`Type d'identifiant`, sélectionnez "
+":guilabel:`Google Agenda API` et les options :guilabel:`Données "
+"d'utilisateur`. Cliquez ensuite sur :guilabel:`Suivant`."
 
 #: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:58
 msgid ""
@@ -799,12 +828,19 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Developer contact information` section. Then, click "
 ":guilabel:`Save and Continue`."
 msgstr ""
+"Dans la deuxième étape, :guilabel:`Écran de consentement OAuth`, écrivez "
+"*Odoo* dans le champ :guilabel:`nom d'App`, sélectionnez votre adresse mail "
+"pour le champ :guilabel:`Utilisateur email support` et tapez votre adresse "
+"mail dans la section :guilabel:`Coordonnées du développeur`. Cliquez ensuite"
+" sur :guilabel:`Sauver et continuer`."
 
 #: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:63
 msgid ""
 "Skip the third step, :guilabel:`Scopes`, by clicking :guilabel:`Save and "
 "Continue`."
 msgstr ""
+"Passez la troisième étape :guilabel:`Champs d'application`, en cliquant sur "
+":guilabel:`Sauver et continuer`."
 
 #: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:65
 msgid ""
@@ -812,12 +848,18 @@ msgid ""
 "application` for the :guilabel:`Application Type` field and type *My Odoo "
 "Database* for the :guilabel:`Name`."
 msgstr ""
+"Dans la dernière étape :guilabel:`ID OAuth Client`, sélectionnez "
+":guilabel:`Application site web` pour le champ :guilabel:`Type "
+"d'application` et tapez *Ma base de données Odoo* pour le :guilabel:`Nom`."
 
 #: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:68
 msgid ""
 "Under the :guilabel:`Authorized JavaScript Origins` section, click "
 ":guilabel:`+ Add URI` and type your company's Odoo URL address."
 msgstr ""
+"Dans la section :guilabel:`Authorized JavaScript Origins (Origines "
+"JavaScript autorisées`, cliquez sur :guilabel:`+ Ajouter URI` et taype "
+"l'adresse URL d'Odoo de votre entreprise."
 
 #: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:71
 msgid ""
@@ -826,6 +868,10 @@ msgid ""
 "*/google_account/authentication*. Finally, click :guilabel:`Create` and "
 ":guilabel:`Done`."
 msgstr ""
+"Dans la section :guilabel:`Authorized redirect URIs (URL de redirection "
+"autorisées)` cliquez sur :guilabel:`+ Ajouter URL` et tapez l'adresse URL "
+"d'Odoo de votre entreprise, suivie par */google_account/authentication*. "
+"Enfin, cliquez sur :guilabel:`Créer` et :guilabel:`Fini`."
 
 #: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:79
 msgid ""
@@ -833,10 +879,13 @@ msgid ""
 "API, and generating the Google Calendar API credentials, you should now have"
 " a Client ID and Client Secret."
 msgstr ""
+"Après avoir créé un nouveau projet API, activé Google Agenda API et généré "
+"les identifiants de Google Agenda API, vous devez disposer d'un ID Client et"
+" d'un Secret Client."
 
 #: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:83
 msgid "Client ID & Client Secret"
-msgstr ""
+msgstr "ID Client & Secret Client"
 
 #: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:85
 msgid ""
@@ -845,6 +894,11 @@ msgid ""
 " the Google Cloud Platform navigation menu and going to :menuselection:`API "
 "& Services --> Credentials --> OAuth 2.0 Client IDs`."
 msgstr ""
+"L'**ID Client** et le **Secret Client** sont tous les deux nécessaires pour "
+"connecter Google Agenda à Odoo. Vous trouverez l'ID Client et le Secret "
+"Client en ouvrant le menu de navication de la plateforme Google Cloud et en "
+"allant à :menuselection:`API & Services --> Identifiants --> OAuth 2.0 ID "
+"Client`."
 
 #: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:89
 msgid ""
@@ -853,6 +907,10 @@ msgid ""
 "will redirect to the edit page, where you can view the Client ID and the "
 "Client Secret."
 msgstr ""
+"Ensuite, localisez les identifiants que vous venez de créer pour Google "
+"Agenda API. Ensuite, cliquez sur :guilabel:`Modifier OAuth Client` (l'icône "
+"crayon). La page vous redirigera vers la page d'édition, où vous pourrez "
+"voir l'ID Client et le Secret Client."
 
 #: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:98
 msgid "Setup in Odoo"
@@ -864,6 +922,10 @@ msgid ""
 " and go to :menuselection:`Settings --> General Settings --> Integrations "
 "--> Google Calendar`. Check the box next to :guilabel:`Google Calendar`."
 msgstr ""
+"Une fois l'ID Client et le Secret Client localisés, ouvrez la base de "
+"données Odoo et allez aux :menuselection:`Paramètres --> Paramètres généraux"
+" --> Intégrations --> Google Agenda`. Cochez la case à côté de "
+":guilabel:`Google Agenda`."
 
 #: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:108
 msgid ""
@@ -871,12 +933,18 @@ msgid ""
 "Calender API Credentials page into their respective fields below the "
 ":guilabel:`Google Calendar` checkbox. Then, click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Ensuite, copiez et collez l'ID Client et le Secret Client de la page des "
+"identifiants Google Agenda API dans les champs respectifs situés sous la "
+"case :guilabel:`Google Agenda`. Cliquez ensuite sur :guilabel:`Sauver`."
 
 #: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:112
 msgid ""
 "Finally, open the Calendar module in Odoo and click on the "
 ":guilabel:`Google` sync button to sync Google Calendar with Odoo."
 msgstr ""
+"Enfin, ouvrez le module Agenda dans Odoo et cliquez sur le bouton de "
+"synchronisation :guilabel:`Google` pour synchroniser Google Agenda avec "
+"Odoo."
 
 #: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:120
 msgid ""
@@ -884,10 +952,13 @@ msgid ""
 "redirect to your Google Account. Click :guilabel:`OK` and :guilabel:`Allow` "
 "to authorize Odoo to access Google Calendar."
 msgstr ""
+"La première fois que vous synchroniser votre Google Agenda avec Odoo, la "
+"page vous redirigera vers votre compte Google. Cliquez sur :guilabel:`OK` et"
+" :guilabel:`Autoriser` pour autoriser Odoo à accéder à Google Agenda."
 
 #: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:127
 msgid "Now, Odoo Calendar is successfully synced with Google Calendar!"
-msgstr ""
+msgstr "À présent, Odoo Agenda est synchronisé avec succès avec Odoo Agenda !"
 
 #: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:3
 msgid "Synchronization with Outlook's Calendar"
@@ -2932,6 +3003,13 @@ msgid ""
 " your ticket is the most efficient way for us to investigate. The support "
 "will mainly focus on redundant issues."
 msgstr ""
+"L'**EML** de l'email, qui signifie *Electronic Mail*, est le format de "
+"fichier contenant toutes les informations techniques nécessaires à une "
+"enquête. La documentation de votre propre fournisseur de messagerie peut "
+"vous aider à obtenir vos fichiers EML. Une fois que vous avez obtenu le "
+"fichier EML de l'email, l'ajouter en pièce jointe de votre ticket est le "
+"moyen le plus efficace pour nous d'enquêter. L'assistance se concentrera "
+"principalement sur les problèmes redondants."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:155
 msgid "`Gmail documentation <https://support.google.com/mail/answer/29436>`_"
@@ -3083,6 +3161,9 @@ msgid ""
 "and down to change the order in which they must be displayed in the exported"
 " file."
 msgstr ""
+"Les \"indicateurs\" à côté des champs sélectionnés vous permettre de bouger "
+"les champs pour modifier l'ordre dans lequel ils doivent être affichés dans "
+"le fichier exporté."
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:48
 msgid "The trashcan is there if you need to remove fields."
@@ -4090,6 +4171,11 @@ msgid ""
 " rather than — and possibly instead of — a sole initial purchase. Please, "
 "find more information at: :doc:`In-App Purchase </developer/api/iap>`."
 msgstr ""
+"Il est bien évidemment possible de proposer ses propres services IAP via "
+"Odoo Apps ! C'est l'occasion idéale d'obtenir des revenus réguliers pour une"
+" utilisation continue du service, plutôt que — et éventuellement au lieu de "
+"— un seul achat initial. Vous trouvez plus d'informations sur : :doc:`Achats"
+" In-App </developer/api/iap>`."
 
 #: ../../content/applications/general/users.rst:7
 msgid "Users & Companies"

locale/nl/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -14,8 +14,8 @@
 # Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022
 # Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2022
 # Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2022
-# Jolien De Paepe, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
+# Jolien De Paepe, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-01 15:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:17+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2022\n"
+"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2022\n"
 "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -9358,7 +9358,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:142
 msgid "110"
-msgstr ""
+msgstr "110"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:144
 msgid "10,000"