NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot 2024-03-17 03:40:15 +01:00
parent 254d849ccc
commit 543373888e
9 changed files with 225 additions and 179 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
locale/da/LC_MESSAGES/sphinx.po
View File

@ -4,8 +4,8 @@
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# #
# Translators: # Translators:
# Sanne Kristensen <sanne@vkdata.dk>, 2021
# Martin Trigaux, 2023 # Martin Trigaux, 2023
# Sanne Kristensen <sanne@vkdata.dk>, 2024
# #
#, fuzzy #, fuzzy
msgid "" msgid ""
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-03 07:53+0000\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-03 07:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-02 09:18+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-07-02 09:18+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n" "Last-Translator: Sanne Kristensen <sanne@vkdata.dk>, 2024\n"
"Language-Team: Danish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/da/)\n" "Language-Team: Danish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/da/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -183,13 +183,13 @@ msgstr ""
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:78 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:78
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:80 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:80
msgid "Read" msgid "Read"
msgstr "" msgstr "Læs"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:43 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:43
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:62 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:62
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:81 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:81
msgid "English" msgid "English"
msgstr "" msgstr "Engelsk"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:54 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:54
msgid "Odoo Partnership Agreement" msgid "Odoo Partnership Agreement"

32
locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
View File

@ -6,9 +6,9 @@
# Translators: # Translators:
# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2021 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2021
# Luis M. Ontalba <luis.martinez@tecnativa.com>, 2021 # Luis M. Ontalba <luis.martinez@tecnativa.com>, 2021
# Miguel Orueta <mo@landoo.es>, 2021
# AleEscandon <alejandra.escandon@jarsa.com.mx>, 2021 # AleEscandon <alejandra.escandon@jarsa.com.mx>, 2021
# Julián Andrés Osorio López <mcjulian1107@gmail.com>, 2021 # Julián Andrés Osorio López <mcjulian1107@gmail.com>, 2021
# Miguel Orueta <mo@landoo.es>, 2021
# renodoo <ren@odoo.com>, 2021 # renodoo <ren@odoo.com>, 2021
# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2021 # Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2021
# Aimée Mendoza Sánchez, 2023 # Aimée Mendoza Sánchez, 2023
@ -657,7 +657,7 @@ msgstr "Configurar su lector de código de barras"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware.rst:45 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware.rst:45
msgid "Keyboard layout" msgid "Keyboard layout"
msgstr "Diseño del teclado" msgstr "Distribución del teclado"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware.rst:50 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware.rst:50
msgid "" msgid ""
@ -696,7 +696,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:3 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:3
msgid "Activate the Barcodes in Odoo" msgid "Activate the Barcodes in Odoo"
msgstr "Active los códigos de barras en Odoo" msgstr "Activar los códigos de barras en Odoo"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:7 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:7
msgid "" msgid ""
@ -931,7 +931,7 @@ msgstr ":doc:`lots`"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:3 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:3
msgid "Expiration dates" msgid "Expiration dates"
msgstr "Días de caducidad" msgstr "Fechas de vencimiento"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:5 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:5
msgid "" msgid ""
@ -940,10 +940,11 @@ msgid ""
"reduces product loss due to unexpected expiry, and helps to avoid sending " "reduces product loss due to unexpected expiry, and helps to avoid sending "
"expired products to customers." "expired products to customers."
msgstr "" msgstr ""
"En Odoo, puede usar los *días de caducidad* para gestionar y dar seguimiento" "En Odoo, puede usar las *fechas de vencimiento* para gestionar y dar "
" a los ciclos de vida de productos perecederos. SI usa la fecha de caducidad" "seguimiento a los ciclos de vida de los productos perecederos en todas sus "
" reducirá la pérdida de productos por una caducidad inesperada, además de " "etapas. El uso de estas fechas reduce las pérdidas de productos debido a "
"que ayuda a que evitemos enviar productos que ya caducaron a los clientes." "vencimientos inesperados y ayuda a evitar que envíe productos caducados a "
"los clientes."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:9 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:9
msgid "" msgid ""
@ -4605,7 +4606,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:58 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:58
msgid "Create new reordering rules" msgid "Create new reordering rules"
msgstr "Crear nuevas reglas de reabastecimiento" msgstr "Crear nuevas reglas de reordenamiento"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:60 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:60
msgid "" msgid ""
@ -5670,10 +5671,10 @@ msgid ""
"Packages can be a reusable or disposable (shipping) box, and are **not** " "Packages can be a reusable or disposable (shipping) box, and are **not** "
"specific to a product." "specific to a product."
msgstr "" msgstr ""
"Los paquetes son contenedores físicos que albergan uno o varios productos de" "Los paquetes son contenedores físicos que almacenan uno o varios productos "
" una recolección y por lo general se utilizan para envíos salientes o " "de una recolección y por lo general se utilizan para realizar envíos o "
"transferencias internas. Los paquetes pueden ser cajas (de envío) " "traslados internos. Los paquetes pueden ser cajas (de envío) reutilizables o"
"reutilizables o desechables y **no** son específicas para un producto." " desechables y **no** son específicos para un producto."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:68 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:68
msgid "" msgid ""
@ -9660,8 +9661,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:3 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:3
msgid "Sell stock from multiple warehouses using virtual locations" msgid "Sell stock from multiple warehouses using virtual locations"
msgstr "" msgstr ""
"Venda las existencias de productos de varios almacenes utilizando " "Vender las existencias de varios almacenes mediante ubicaciones virtuales"
"ubicaciones virtuales"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:5 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:5
msgid "" msgid ""
@ -19057,7 +19057,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:3 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:3
msgid "Configure reordering rules" msgid "Configure reordering rules"
msgstr "Configure reglas de abastecimiento " msgstr "Configurar reglas de reordenamiento"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:5 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:5
msgid "" msgid ""

14
locale/es/LC_MESSAGES/marketing.po
View File

@ -13,8 +13,8 @@
# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
# Lucia Pacheco, 2023 # Lucia Pacheco, 2023
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
# Fernanda Alvarez, 2023
# Iran Villalobos López, 2023 # Iran Villalobos López, 2023
# Fernanda Alvarez, 2024
# #
#, fuzzy #, fuzzy
msgid "" msgid ""
@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-11 14:17+0000\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-11 14:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2023\n" "Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -2162,11 +2162,11 @@ msgid ""
"narrow down the target recipients, by clicking :guilabel:`Add Filter`." "narrow down the target recipients, by clicking :guilabel:`Add Filter`."
msgstr "" msgstr ""
"Una vez que seleccione una opción de este menú (por ejemplo, " "Una vez que seleccione una opción de este menú (por ejemplo, "
":guilabel:`candidato`, :guilabel:`contacto`, :guilabel:`registro a un " ":guilabel:`Postulante`, :guilabel:`Contacto`, :guilabel:`Registro a un "
"evento`, :guilabel:`contacto/oportunidad`, etc.), Odoo enviará la invitación" "evento`, :guilabel:`Lead/Oportunidad`, etc.), Odoo le enviará la invitación "
" a todos los destinatarios que coincidan con esa regla inicial. Se pueden " "a todos los destinatarios que coincidan con esa regla inicial. Puede agregar"
"añadir reglas adicionales para limitar los destinatarios, solo debe hacer " " reglas adicionales para delimitar a los destinatarios, solo debe hacer clic"
"clic en :guilabel:`añadir filtro`." " en :guilabel:`Agregar filtro`."
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst-1 #: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst-1
msgid "" msgid ""

12
locale/es/LC_MESSAGES/sales.po
View File

@ -3327,9 +3327,9 @@ msgid ""
"you to accept multiple payment options, including credit and debit cards, " "you to accept multiple payment options, including credit and debit cards, "
"making the payment process more efficient." "making the payment process more efficient."
msgstr "" msgstr ""
"Si conecta e integra su terminal de pago con su sistema de PdV le permitirá " "Conectar e integrar su terminal de pago a su sistema de PdV le permitirá "
"aceptar varios métodos de pago, incluyendo tarjetas de crédito y débito, lo " "aceptar varios métodos de pago, como tarjetas de crédito y débito, además de"
"que hará el proceso de pago más eficiente." " que el proceso de pago será más eficiente."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals.rst:13 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals.rst:13
msgid "" msgid ""
@ -3492,8 +3492,8 @@ msgid ""
"The **Adyen Terminal Identifier** is your terminal's serial number, which is" "The **Adyen Terminal Identifier** is your terminal's serial number, which is"
" used to identify the hardware." " used to identify the hardware."
msgstr "" msgstr ""
"El **identificador de terminal Adyen** es el número de serie de su terminal," "El **identificador de terminal de Adyen** es el número de serie de la "
" el cual se utiliza para identificar el hardware." "terminal y se utiliza para identificar el hardware."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:58 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:58
msgid "" msgid ""
@ -3508,7 +3508,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:63 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:63
msgid "Set the Event URLs" msgid "Set the Event URLs"
msgstr "Configure las URL del evento" msgstr "Configurar las URL del evento"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:65 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:65
msgid "" msgid ""

191
locale/it/LC_MESSAGES/marketing.po
View File

@ -9,15 +9,16 @@
# Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2023 # Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2023
# Martin Trigaux, 2023 # Martin Trigaux, 2023
# Wil Odoo, 2023 # Wil Odoo, 2023
# Marianna Ciofani, 2024
# #
#, fuzzy #, fuzzy
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n" "Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-14 08:28+0000\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-11 14:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n" "Last-Translator: Marianna Ciofani, 2024\n"
"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n" "Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -49,7 +50,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:17 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:17
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:212 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:219
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:74 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:74
msgid ":doc:`/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists`" msgid ":doc:`/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists`"
msgstr "" msgstr ""
@ -253,12 +254,26 @@ msgstr "Raggruppa per"
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:123 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:123
msgid "" msgid ""
"This drop-down menu provides different ways to filter email information on " "This drop-down menu provides additional ways to organize the data on the "
"the dashboard. The options are: :guilabel:`My Mailings`, :guilabel:`Sent " "dashboard by grouping them in specific ways. Using this drop-down menu, the "
"Date`, :guilabel:`Archived`, and :guilabel:`Add Custom Filter`. If " "data can be grouped by the messages' :guilabel:`Status`, or who it was "
":guilabel:`Add Custom Filter` is selected, Odoo reveals an additional drop-" ":guilabel:`Sent By`."
"down menu, with three customizable fields to fill in, and Odoo reveals the " msgstr ""
"appropriate results that fit that specific criteria."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:127
msgid ""
"There is also the option to group the data by :guilabel:`Sent Period`, which"
" has its own sub-menu of options to choose from. The :guilabel:`Sent Period`"
" options are :guilabel:`Year`, :guilabel:`Quarter`, :guilabel:`Month`, "
":guilabel:`Week`, and :guilabel:`Day`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:131
msgid ""
"If none of the above :guilabel:`Group By` options deliver the desired "
"results, click :guilabel:`Add Custom Group` at the bottom of the drop-down "
"menu. Doing so reveals a new field, wherein custom criteria can be selected "
"and applied, thus delivering any grouping of data that may be desired."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:0 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:0
@ -266,11 +281,11 @@ msgid ""
"View of the Group By drop-down menu on the Odoo Email Marketing application." "View of the Group By drop-down menu on the Odoo Email Marketing application."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:132 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:139
msgid "Favorites" msgid "Favorites"
msgstr "Preferite" msgstr "Preferite"
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:134 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:141
msgid "" msgid ""
"This drop-down menu provides different ways to incorporate past search " "This drop-down menu provides different ways to incorporate past search "
"filters and other record-related options to customize the dashboard. The " "filters and other record-related options to customize the dashboard. The "
@ -284,11 +299,11 @@ msgid ""
"application." "application."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:143 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:150
msgid "Settings" msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni" msgstr "Impostazioni"
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:145 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:152
msgid "" msgid ""
"To view (and modify) the *Email Marketing* settings, navigate to " "To view (and modify) the *Email Marketing* settings, navigate to "
":menuselection:`Email Marketing application --> Configuration --> Settings`." ":menuselection:`Email Marketing application --> Configuration --> Settings`."
@ -298,26 +313,26 @@ msgstr ""
msgid "View of the Settings page in the Odoo Email Marketing application." msgid "View of the Settings page in the Odoo Email Marketing application."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:152 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:159
msgid "" msgid ""
"On this :guilabel:`Settings` page, there are three features available. The " "On this :guilabel:`Settings` page, there are three features available. The "
"features are: :guilabel:`Mailing Campaigns`, :guilabel:`Blacklist Option " "features are: :guilabel:`Mailing Campaigns`, :guilabel:`Blacklist Option "
"when Unsubscribing`, and :guilabel:`Dedicated Server`." "when Unsubscribing`, and :guilabel:`Dedicated Server`."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:156 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:163
msgid "" msgid ""
":guilabel:`Mailing Campaigns`: enables the option to manage mass mailing " ":guilabel:`Mailing Campaigns`: enables the option to manage mass mailing "
"campaigns." "campaigns."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:157 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:164
msgid "" msgid ""
":guilabel:`Blacklist Option when Unsubscribing`: allows recipients to " ":guilabel:`Blacklist Option when Unsubscribing`: allows recipients to "
"blacklist themselves from future mailings during the unsubscribing process." "blacklist themselves from future mailings during the unsubscribing process."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:159 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:166
msgid "" msgid ""
":guilabel:`Dedicated Server`: provides the option to utilize a separate, " ":guilabel:`Dedicated Server`: provides the option to utilize a separate, "
"dedicated server for mailings. When enabled, Odoo reveals a new field (and " "dedicated server for mailings. When enabled, Odoo reveals a new field (and "
@ -325,17 +340,17 @@ msgid ""
" for it to connect properly to Odoo." " for it to connect properly to Odoo."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:164 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:171
msgid "Create an email" msgid "Create an email"
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:166 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:173
msgid "" msgid ""
"To create an email, open the :menuselection:`Email Marketing` application, " "To create an email, open the :menuselection:`Email Marketing` application, "
"and click the :guilabel:`Create` button in the upper-left corner." "and click the :guilabel:`Create` button in the upper-left corner."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:169 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:176
msgid "Clicking :guilabel:`Create` reveals a blank email detail form." msgid "Clicking :guilabel:`Create` reveals a blank email detail form."
msgstr "" msgstr ""
@ -343,20 +358,20 @@ msgstr ""
msgid "View of a blank email detail form in Odoo Email Marketing application." msgid "View of a blank email detail form in Odoo Email Marketing application."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:175 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:182
msgid "" msgid ""
"First, enter a :guilabel:`Subject` to the email. The :guilabel:`Subject` is " "First, enter a :guilabel:`Subject` to the email. The :guilabel:`Subject` is "
"visible in the recipients' inbox, allowing them to get quickly see what the " "visible in the recipients' inbox, allowing them to get quickly see what the "
"message is about." "message is about."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:179 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:186
msgid "" msgid ""
"The :guilabel:`Subject` field is mandatory. An email can not be sent without" "The :guilabel:`Subject` field is mandatory. An email can not be sent without"
" a :guilabel:`Subject`." " a :guilabel:`Subject`."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:183 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:190
msgid "" msgid ""
"The :guilabel:`☺ (smiley face)` icon at the end of the :guilabel:`Subject` " "The :guilabel:`☺ (smiley face)` icon at the end of the :guilabel:`Subject` "
"field (and :guilabel:`Preview Text` field) represents emojis. Click that " "field (and :guilabel:`Preview Text` field) represents emojis. Click that "
@ -364,24 +379,24 @@ msgid ""
" in either field." " in either field."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:187 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:194
msgid "" msgid ""
"Next, there is the option to enter some :guilabel:`Preview Text`. This text " "Next, there is the option to enter some :guilabel:`Preview Text`. This text "
"is a catchy preview sentence that encourages recipients to open the message." "is a catchy preview sentence that encourages recipients to open the message."
" In most inboxes, this is displayed next to the subject." " In most inboxes, this is displayed next to the subject."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:192 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:199
msgid "" msgid ""
"Keep the :guilabel:`Preview Text` empty to show the first characters of the " "Keep the :guilabel:`Preview Text` empty to show the first characters of the "
"email content, instead." "email content, instead."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:196 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:203
msgid "Recipients" msgid "Recipients"
msgstr "Destinatari" msgstr "Destinatari"
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:198 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:205
msgid "" msgid ""
"After that, it's time to choose the recipients of this email, which can be " "After that, it's time to choose the recipients of this email, which can be "
"completed in the :guilabel:`Recipients` field." "completed in the :guilabel:`Recipients` field."
@ -392,79 +407,79 @@ msgid ""
"View of recipients drop-down menu in the Odoo Email Marketing application." "View of recipients drop-down menu in the Odoo Email Marketing application."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:205 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:212
msgid "" msgid ""
"The default option is :guilabel:`Mailing List`. If :guilabel:`Mailing List` " "The default option is :guilabel:`Mailing List`. If :guilabel:`Mailing List` "
"option is selected, a specific :guilabel:`Mailing List` needs to be chosen " "option is selected, a specific :guilabel:`Mailing List` needs to be chosen "
"from the adjacent :guilabel:`Select mailing lists` field drop-down menu." "from the adjacent :guilabel:`Select mailing lists` field drop-down menu."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:209 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:216
msgid "" msgid ""
"Then, Odoo will only send this email to contacts on that specific mailing " "Then, Odoo will only send this email to contacts on that specific mailing "
"list." "list."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:214 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:221
msgid "" msgid ""
"When the :guilabel:`Recipients` field is clicked, a drop-down menu of other " "When the :guilabel:`Recipients` field is clicked, a drop-down menu of other "
"options is revealed. Each option provides different ways Odoo can create a " "options is revealed. Each option provides different ways Odoo can create a "
"target audience for the email." "target audience for the email."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:217 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:224
msgid "" msgid ""
"Those options (excluding the default :guilabel:`Mailing List`) provide the " "Those options (excluding the default :guilabel:`Mailing List`) provide the "
"option to create a more specified recipient filter, in an equation-like " "option to create a more specified recipient filter, in an equation-like "
"format." "format."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:220 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:227
msgid "The :guilabel:`Recipients` field options are as follows:" msgid "The :guilabel:`Recipients` field options are as follows:"
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:222 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:229
msgid "" msgid ""
":guilabel:`Applicant`: filter focuses on specific job applicants in the " ":guilabel:`Applicant`: filter focuses on specific job applicants in the "
"database." "database."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:223 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:230
msgid "" msgid ""
":guilabel:`Contact`: filter focuses on specific contacts in the database." ":guilabel:`Contact`: filter focuses on specific contacts in the database."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:224 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:231
msgid "" msgid ""
":guilabel:`Event Registration`: filter focuses on people in the database who" ":guilabel:`Event Registration`: filter focuses on people in the database who"
" purchased event registrations." " purchased event registrations."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:226 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:233
msgid "" msgid ""
":guilabel:`Event Track`: filter focuses on people in the database who hosted" ":guilabel:`Event Track`: filter focuses on people in the database who hosted"
" a specific talk (track) at an event." " a specific talk (track) at an event."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:228 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:235
msgid "" msgid ""
":guilabel:`Lead/Opportunity`: filter focuses on leads or opportunities in " ":guilabel:`Lead/Opportunity`: filter focuses on leads or opportunities in "
"the database." "the database."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:229 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:236
msgid "" msgid ""
":guilabel:`Mailing Contact`: filter focuses on specific mailing contacts in " ":guilabel:`Mailing Contact`: filter focuses on specific mailing contacts in "
"the database." "the database."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:230 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:237
msgid "" msgid ""
":guilabel:`Sales Order`: filter focuses on a specific sales orders in the " ":guilabel:`Sales Order`: filter focuses on a specific sales orders in the "
"database." "database."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:232 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:239
msgid "" msgid ""
"If the specified recipient fields don't automatically reveal themselves, " "If the specified recipient fields don't automatically reveal themselves, "
"simply click the :guilabel:`Add Filter` button beneath the " "simply click the :guilabel:`Add Filter` button beneath the "
@ -472,18 +487,18 @@ msgid ""
" to further drill down the target recipients for this mailing." " to further drill down the target recipients for this mailing."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:237 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:244
msgid "Add a recipient filter" msgid "Add a recipient filter"
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:239 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:246
msgid "" msgid ""
"To add a more specified recipient filter, select any recipient option (other" "To add a more specified recipient filter, select any recipient option (other"
" than :guilabel:`Mailing List`), and clicking :guilabel:`Add Filter`, if " " than :guilabel:`Mailing List`), and clicking :guilabel:`Add Filter`, if "
"needed, to reveal three fields, formatted like an equation." "needed, to reveal three fields, formatted like an equation."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:243 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:250
msgid "" msgid ""
"To reveal the sub-menu options, click each field, and make the desired " "To reveal the sub-menu options, click each field, and make the desired "
"selections, until the preferred configuration has been achieved. The number " "selections, until the preferred configuration has been achieved. The number "
@ -496,20 +511,20 @@ msgid ""
"View of how recipient filters can be customized in Odoo Email Marketing." "View of how recipient filters can be customized in Odoo Email Marketing."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:252 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:259
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:191 #: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:191
msgid "" msgid ""
"Some sub-menu options in the first rule field allow for a second choice to " "Some sub-menu options in the first rule field allow for a second choice to "
"provide even more specificity." "provide even more specificity."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:255 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:262
msgid "" msgid ""
"To the right of each rule, are :guilabel:`× (Delete node)`, :guilabel:`＋ " "To the right of each rule, are :guilabel:`× (Delete node)`, :guilabel:`＋ "
"(Add node)`, and :guilabel:`⋯ (Add branch)` icons." "(Add node)`, and :guilabel:`⋯ (Add branch)` icons."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:258 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:265
msgid "" msgid ""
"The :guilabel:`× (Delete node)` icon deletes a specific node (line) of the " "The :guilabel:`× (Delete node)` icon deletes a specific node (line) of the "
"rule. The :guilabel:`＋ (Add node)` icon adds a node (line) to the rule. And," "rule. The :guilabel:`＋ (Add node)` icon adds a node (line) to the rule. And,"
@ -518,17 +533,17 @@ msgid ""
"even more specificity to the line above it." "even more specificity to the line above it."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:264 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:271
msgid "Mail body tab" msgid "Mail body tab"
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:266 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:273
msgid "" msgid ""
"At the bottom of the email form are two tabs: :guilabel:`Mail Body` and " "At the bottom of the email form are two tabs: :guilabel:`Mail Body` and "
":guilabel:`Settings`. Let's focus on :guilabel:`Mail Body` tab first." ":guilabel:`Settings`. Let's focus on :guilabel:`Mail Body` tab first."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:269 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:276
msgid "" msgid ""
"In the :guilabel:`Mail Body` tab, there are a number of pre-configured " "In the :guilabel:`Mail Body` tab, there are a number of pre-configured "
"message templates to choose from. Select the desired template, and modify " "message templates to choose from. Select the desired template, and modify "
@ -543,7 +558,7 @@ msgid ""
"application." "application."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:279 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:286
msgid "" msgid ""
"To build an email from scratch, select the :guilabel:`Plain Text` template, " "To build an email from scratch, select the :guilabel:`Plain Text` template, "
"and Odoo provides a blank email canvas, which can be customized in a number " "and Odoo provides a blank email canvas, which can be customized in a number "
@ -553,17 +568,17 @@ msgid ""
" is clicked." " is clicked."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:286 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:293
msgid "Settings tab" msgid "Settings tab"
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:288 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:295
msgid "" msgid ""
"To the right of the :guilabel:`Mail Body` tab is the :guilabel:`Settings` " "To the right of the :guilabel:`Mail Body` tab is the :guilabel:`Settings` "
"tab." "tab."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:291 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:298
msgid "" msgid ""
"The options available in the :guilabel:`Settings` tab will be different, " "The options available in the :guilabel:`Settings` tab will be different, "
"depending on if the :guilabel:`Mailing Campaigns` feature is activated in " "depending on if the :guilabel:`Mailing Campaigns` feature is activated in "
@ -572,7 +587,7 @@ msgid ""
"Settings`)." "Settings`)."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:296 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:303
msgid "" msgid ""
"Without the :guilabel:`Mailing Campaigns` feature activated, the " "Without the :guilabel:`Mailing Campaigns` feature activated, the "
":guilabel:`Settings` tab on the email detail form looks like this:" ":guilabel:`Settings` tab on the email detail form looks like this:"
@ -584,32 +599,32 @@ msgid ""
"activated." "activated."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:303 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:310
msgid "" msgid ""
":guilabel:`Responsible`: choose an employee (in the database) to be " ":guilabel:`Responsible`: choose an employee (in the database) to be "
"responsible for this particular email." "responsible for this particular email."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:305 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:312
msgid "" msgid ""
":guilabel:`Send From`: designate an email alias that'll display as the " ":guilabel:`Send From`: designate an email alias that'll display as the "
"sender of this particular email." "sender of this particular email."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:307 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:314
msgid "" msgid ""
":guilabel:`Reply To`: designate an email alias to whom all the replies to " ":guilabel:`Reply To`: designate an email alias to whom all the replies to "
"this particular email will be sent." "this particular email will be sent."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:309 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:316
msgid "" msgid ""
":guilabel:`Attachments`: if any specific documents are required (or helpful)" ":guilabel:`Attachments`: if any specific documents are required (or helpful)"
" for this event invite, they can be sent along with this email, by clicking " " for this event invite, they can be sent along with this email, by clicking "
":guilabel:`ATTACH A FILE`, and adding the appropriate document(s)." ":guilabel:`ATTACH A FILE`, and adding the appropriate document(s)."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:313 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:320
msgid "" msgid ""
"When the :guilabel:`Mailing Campaigns` feature *is* activated, additional " "When the :guilabel:`Mailing Campaigns` feature *is* activated, additional "
":guilabel:`Marketing` options appear in the :guilabel:`Settings` tab, which " ":guilabel:`Marketing` options appear in the :guilabel:`Settings` tab, which "
@ -621,17 +636,17 @@ msgid ""
"View of settings tab in Odoo Email Marketing when settings are activated." "View of settings tab in Odoo Email Marketing when settings are activated."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:320 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:327
msgid "" msgid ""
"The additional features are: :guilabel:`Mailing Campaign`, :guilabel:`Allow " "The additional features are: :guilabel:`Mailing Campaign`, :guilabel:`Allow "
"A/B Testing`, and :guilabel:`A/B Testing percentage`." "A/B Testing`, and :guilabel:`A/B Testing percentage`."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:324 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:331
msgid "Mailing campaigns" msgid "Mailing campaigns"
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:326 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:333
msgid "" msgid ""
"The :guilabel:`Mailing Campaign` field provides the option to add this " "The :guilabel:`Mailing Campaign` field provides the option to add this "
"particular email to a previously-made email campaign in the database. Click " "particular email to a previously-made email campaign in the database. Click "
@ -645,7 +660,7 @@ msgid ""
"application." "application."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:334 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:341
msgid "" msgid ""
"If the desired campaign isn't available in the initial drop-down menu, " "If the desired campaign isn't available in the initial drop-down menu, "
"select :guilabel:`Search More` to reveal a complete list of all mailing " "select :guilabel:`Search More` to reveal a complete list of all mailing "
@ -654,18 +669,18 @@ msgid ""
"campaign in the drop-down menu. Then, select the desired campaign." "campaign in the drop-down menu. Then, select the desired campaign."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:340 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:347
msgid "Create new mailing campaign (from Settings tab)" msgid "Create new mailing campaign (from Settings tab)"
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:342 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:349
msgid "" msgid ""
"To create a new campaign from this :guilabel:`Mailing Campaign` field, start" "To create a new campaign from this :guilabel:`Mailing Campaign` field, start"
" typing the name of this new campaign, and select :guilabel:`Create " " typing the name of this new campaign, and select :guilabel:`Create "
"[Campaign Name]` or :guilabel:`Create and Edit...`." "[Campaign Name]` or :guilabel:`Create and Edit...`."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:345 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:352
msgid "" msgid ""
"Click :guilabel:`Create` to add this new mailing campaign to the database, " "Click :guilabel:`Create` to add this new mailing campaign to the database, "
"and modify its settings in the future. And click :guilabel:`Create and " "and modify its settings in the future. And click :guilabel:`Create and "
@ -679,14 +694,14 @@ msgid ""
"application." "application."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:353 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:360
msgid "" msgid ""
"Here, the new mailing campaign can be further customized. Adjust the " "Here, the new mailing campaign can be further customized. Adjust the "
":guilabel:`Campaign Name`, assign a :guilabel:`Responsible`, and add " ":guilabel:`Campaign Name`, assign a :guilabel:`Responsible`, and add "
":guilabel:`Tags`." ":guilabel:`Tags`."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:356 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:363
msgid "" msgid ""
"The top row of the :guilabel:`Create: Mailing Campaign` pop-up window is " "The top row of the :guilabel:`Create: Mailing Campaign` pop-up window is "
"filled with analytical smart buttons. Each of which displays various metrics" "filled with analytical smart buttons. Each of which displays various metrics"
@ -694,24 +709,24 @@ msgid ""
"detailed page with even more in-depth statistics." "detailed page with even more in-depth statistics."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:360 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:367
msgid "" msgid ""
"The option to instantly a new communication from this pop-up window is " "The option to instantly a new communication from this pop-up window is "
"available in the upper-left corner. The adjustable status bar is located in " "available in the upper-left corner. The adjustable status bar is located in "
"the upper-right." "the upper-right."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:363 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:370
msgid "" msgid ""
"When all modifications are ready to be finalized, click :guilabel:`Save`. To" "When all modifications are ready to be finalized, click :guilabel:`Save`. To"
" delete the entire campaign, click :guilabel:`Discard`." " delete the entire campaign, click :guilabel:`Discard`."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:367 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:374
msgid "Create new mailing campaign (from Campaigns page)" msgid "Create new mailing campaign (from Campaigns page)"
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:369 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:376
msgid "" msgid ""
"When the :guilabel:`Mailing Campaigns` feature is activated, a new " "When the :guilabel:`Mailing Campaigns` feature is activated, a new "
":guilabel:`Campaigns` option appears in the header of the *Email Marketing* " ":guilabel:`Campaigns` option appears in the header of the *Email Marketing* "
@ -719,7 +734,7 @@ msgid ""
"page in the *Email Marketing* app." "page in the *Email Marketing* app."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:373 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:380
msgid "" msgid ""
"To do that, navigate to :menuselection:`Email Marketing app --> Campaigns " "To do that, navigate to :menuselection:`Email Marketing app --> Campaigns "
"--> Create`. When that's clicked, a pop-up window appears, in which the " "--> Create`. When that's clicked, a pop-up window appears, in which the "
@ -731,7 +746,7 @@ msgstr ""
msgid "View of the campaign pop-up window in Odoo Email Marketing." msgid "View of the campaign pop-up window in Odoo Email Marketing."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:381 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:388
msgid "" msgid ""
"Click :guilabel:`Add` to add the campaign to the database, and freely edit " "Click :guilabel:`Add` to add the campaign to the database, and freely edit "
"it later on. Or, click :guilabel:`Edit` and Odoo reveals the campaign " "it later on. Or, click :guilabel:`Edit` and Odoo reveals the campaign "
@ -741,11 +756,11 @@ msgid ""
" the form." " the form."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:387 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:394
msgid "A/B testing" msgid "A/B testing"
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:389 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:396
msgid "" msgid ""
"Back in the :guilabel:`Settings` tab of the mailing, if the :guilabel:`Allow" "Back in the :guilabel:`Settings` tab of the mailing, if the :guilabel:`Allow"
" A/B Testing` box is checked, recipients are only be mailed to once. This " " A/B Testing` box is checked, recipients are only be mailed to once. This "
@ -754,7 +769,7 @@ msgid ""
"duplicate messages." "duplicate messages."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:394 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:401
msgid "" msgid ""
"The :guilabel:`A/B Testing percentage` field represents the percentage of " "The :guilabel:`A/B Testing percentage` field represents the percentage of "
"contacts in the database that this message will be mailed to, as a part of " "contacts in the database that this message will be mailed to, as a part of "
@ -762,30 +777,30 @@ msgid ""
"are randomly chosen." "are randomly chosen."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:399 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:406
msgid "Send, schedule, or test" msgid "Send, schedule, or test"
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:401 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:408
msgid "" msgid ""
"After finalizing the mailing, Odoo provides the following options in the " "After finalizing the mailing, Odoo provides the following options in the "
"upper-left corner of the email template page. Those options are: " "upper-left corner of the email template page. Those options are: "
":guilabel:`Send`, :guilabel:`Schedule`, and :guilabel:`Test`." ":guilabel:`Send`, :guilabel:`Schedule`, and :guilabel:`Test`."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:405 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:412
msgid "" msgid ""
"While in :guilabel:`Edit` mode, there are also buttons to :guilabel:`Save` " "While in :guilabel:`Edit` mode, there are also buttons to :guilabel:`Save` "
"or :guilabel:`Discard` the mailing, as well." "or :guilabel:`Discard` the mailing, as well."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:408 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:415
msgid "" msgid ""
":guilabel:`Send` - Click to have Odoo send the email to the desired " ":guilabel:`Send` - Click to have Odoo send the email to the desired "
"recipients. When Odoo has sent the mailing, the status changes to *Sent*." "recipients. When Odoo has sent the mailing, the status changes to *Sent*."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:410 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:417
msgid "" msgid ""
":guilabel:`Schedule` - Click to reveal a pop-up window, in which a future " ":guilabel:`Schedule` - Click to reveal a pop-up window, in which a future "
"date-time is chosen. Odoo sends the mailing to the desired recipients at " "date-time is chosen. Odoo sends the mailing to the desired recipients at "
@ -793,7 +808,7 @@ msgid ""
"mailing changes to *In Queue*." "mailing changes to *In Queue*."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:413 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:420
msgid "" msgid ""
":guilabel:`Test` - Click to reveal a pop-up window, in which Odoo allows a " ":guilabel:`Test` - Click to reveal a pop-up window, in which Odoo allows a "
"sample email to be sent for testing purposes. Enter the desired recipient's " "sample email to be sent for testing purposes. Enter the desired recipient's "
@ -801,20 +816,20 @@ msgid ""
" Sample Mail`." " Sample Mail`."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:416 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:423
msgid "" msgid ""
":guilabel:`Save` - Click to save the mailing as a draft, which can be edited" ":guilabel:`Save` - Click to save the mailing as a draft, which can be edited"
" (and sent) at a later date. When clicked, the status of the mailing stays " " (and sent) at a later date. When clicked, the status of the mailing stays "
"as :guilabel:`Draft`." "as :guilabel:`Draft`."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:418 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:425
msgid "" msgid ""
":guilabel:`Discard` - Click to discard any changes that have been made since" ":guilabel:`Discard` - Click to discard any changes that have been made since"
" the last save." " the last save."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:421 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:428
msgid "" msgid ""
"When :guilabel:`Save` or :guilabel:`Discard` is selected (while in " "When :guilabel:`Save` or :guilabel:`Discard` is selected (while in "
":guilabel:`Edit` mode), those options are replaced with an :guilabel:`Edit` " ":guilabel:`Edit` mode), those options are replaced with an :guilabel:`Edit` "
@ -823,7 +838,7 @@ msgid ""
"mailing." "mailing."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:427 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:434
msgid "" msgid ""
"By default, there's a daily limit applied for **all emails** sent throughout" "By default, there's a daily limit applied for **all emails** sent throughout"
" *all* applications. So, if there are remaining emails to be sent after a " " *all* applications. So, if there are remaining emails to be sent after a "
@ -3792,7 +3807,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:218 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:218
msgid "Kanban view" msgid "Kanban view"
msgstr "" msgstr "Vista kanban"
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:220 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:220
msgid "" msgid ""

52
locale/it/LC_MESSAGES/sphinx.po
View File

@ -10,8 +10,8 @@
# Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022 # Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022
# Martin Trigaux, 2023 # Martin Trigaux, 2023
# stegjgza des, 2023 # stegjgza des, 2023
# Marianna Ciofani, 2023
# Rita Amboni, 2023 # Rita Amboni, 2023
# Marianna Ciofani, 2024
# #
#, fuzzy #, fuzzy
msgid "" msgid ""
@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-03 07:53+0000\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-03 07:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-02 09:18+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-07-02 09:18+0000\n"
"Last-Translator: Rita Amboni, 2023\n" "Last-Translator: Marianna Ciofani, 2024\n"
"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n" "Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -57,10 +57,12 @@ msgid ""
"Discover our guide to help you use and configure the platform, by " "Discover our guide to help you use and configure the platform, by "
"applications." "applications."
msgstr "" msgstr ""
"Scopri la nostra guida per imparare a utilizzare e configurare la "
"piattaforma, applicazione per applicazione."
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:10 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:10
msgid "Top Apps" msgid "Top Apps"
msgstr "" msgstr "App migliori"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:14 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:14
msgid "Accounting" msgid "Accounting"
@ -86,28 +88,30 @@ msgstr "Installazione e manutenzione"
msgid "" msgid ""
"Learn how to install, deploy and upgrade Odoo on premise or on Odoo.sh." "Learn how to install, deploy and upgrade Odoo on premise or on Odoo.sh."
msgstr "" msgstr ""
"Impara come installare, distribuire e aggiornare Odoo on premise o su "
"Odoo.sh."
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:37 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:37
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:66 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:66
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:98 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:98
msgid "Top Links" msgid "Top Links"
msgstr "" msgstr "Link utili"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:41 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:41
msgid "Installing Odoo" msgid "Installing Odoo"
msgstr "" msgstr "Installare Odoo"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:46 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:46
msgid "Bugfix updates" msgid "Bugfix updates"
msgstr "" msgstr "Aggiornamenti correzione bug"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:51 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:51
msgid "Upgrading Odoo" msgid "Upgrading Odoo"
msgstr "" msgstr "Aggiornare Odoo"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:56 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:56
msgid "Odoo.sh: The Odoo Cloud Platform" msgid "Odoo.sh: The Odoo Cloud Platform"
msgstr "" msgstr "Odoo.sh: la piattaforma cloud di Odoo"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:64 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:64
msgid "Developer" msgid "Developer"
@ -121,37 +125,39 @@ msgstr ""
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:70 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:70
msgid "Tutorial: Getting started" msgid "Tutorial: Getting started"
msgstr "" msgstr "Tutorial: iniziare"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:75 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:75
msgid "ORM" msgid "ORM"
msgstr "" msgstr "ORM"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:80 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:80
msgid "Regular Views" msgid "Regular Views"
msgstr "" msgstr "Viste regolari"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:85 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:85
msgid "QWeb Views" msgid "QWeb Views"
msgstr "" msgstr "Viste QWeb"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:90 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:90
msgid "External API" msgid "External API"
msgstr "" msgstr "API esterna"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:96 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:96
msgid "Contributing" msgid "Contributing"
msgstr "" msgstr "Contribuire"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:97 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:97
msgid "" msgid ""
"You want to contribute to Odoo but don't know where to start? The tutorials " "You want to contribute to Odoo but don't know where to start? The tutorials "
"and guidelines are there to help you make Odoo even better." "and guidelines are there to help you make Odoo even better."
msgstr "" msgstr ""
"Vuoi contribuire ma non sai da dove iniziare? I tutorial e le linee guida ti"
" aiuteranno."
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:102 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:102
msgid "Coding guidelines" msgid "Coding guidelines"
msgstr "" msgstr "Linee guida programmazione"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:107 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:107
msgid "Documentation" msgid "Documentation"
@ -159,7 +165,7 @@ msgstr "Documentazione"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:112 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:112
msgid "Content guidelines" msgid "Content guidelines"
msgstr "" msgstr "Linee guida contenuti"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:4 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:4
msgid "Legal" msgid "Legal"
@ -168,7 +174,7 @@ msgstr "Legale"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:10 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:10
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:17 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:17
msgid "Licenses" msgid "Licenses"
msgstr "" msgstr "Licenze"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:25 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:25
msgid "Terms and Conditions" msgid "Terms and Conditions"
@ -176,7 +182,7 @@ msgstr "Termini e condizioni"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:34 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:34
msgid "Odoo Enterprise Agreement" msgid "Odoo Enterprise Agreement"
msgstr "" msgstr "Contratto Odoo Enterprise"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:36 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:36
msgid "Applies to self-hosting, Odoo.SH and Odoo Cloud." msgid "Applies to self-hosting, Odoo.SH and Odoo Cloud."
@ -199,23 +205,23 @@ msgstr "Inglese"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:54 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:54
msgid "Odoo Partnership Agreement" msgid "Odoo Partnership Agreement"
msgstr "" msgstr "Contratto Odoo Partnership"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:73 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:73
msgid "Terms Of Sale" msgid "Terms Of Sale"
msgstr "" msgstr "Termini di vendita"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:90 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:90
msgid "See also" msgid "See also"
msgstr "" msgstr "Vedi anche"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:93 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:93
msgid "Archive of older agreements" msgid "Archive of older agreements"
msgstr "" msgstr "Archivio vecchi contratti"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:99 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:99
msgid "Other legal references" msgid "Other legal references"
msgstr "" msgstr "Altri documenti normativi"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:105 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:105
msgid "Odoo Cloud Service Level Agreement (SLA)" msgid "Odoo Cloud Service Level Agreement (SLA)"

4
locale/pt_BR/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
View File

@ -15614,8 +15614,8 @@ msgid ""
":guilabel:`Message If Failure`: detail what should be done if the check " ":guilabel:`Message If Failure`: detail what should be done if the check "
"fails" "fails"
msgstr "" msgstr ""
":guilabel:`Mensagem em caso de falha`: detalha o que deve ser feito se a " ":guilabel:`Mensagem em caso de reprovação`: detalha o que deve ser feito se "
"verificação falhar" "a verificação falhar"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:44 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:44
msgid ":guilabel:`Notes`: use to include any additional information" msgid ":guilabel:`Notes`: use to include any additional information"

2
locale/pt_BR/LC_MESSAGES/sales.po
View File

@ -4723,7 +4723,7 @@ msgstr "Visão da interface do PDV para registrar pedidos"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst:58 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst:58
msgid "Transfer customer(s)" msgid "Transfer customer(s)"
msgstr "Cliente (s) de transferência" msgstr "Transferir clientes"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst:60 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst:60
msgid "" msgid ""

89
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/finance.po
View File

@ -1407,7 +1407,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models.rst:3 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models.rst:3
msgid "Reconciliation models" msgid "Reconciliation models"
msgstr "" msgstr "对账模型"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models.rst:5 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models.rst:5
msgid "" msgid ""
@ -4220,22 +4220,24 @@ msgid ""
"performance against the plan. Odoo manages budgets using both **general** " "performance against the plan. Odoo manages budgets using both **general** "
"and **analytic accounts**." "and **analytic accounts**."
msgstr "" msgstr ""
"管理预算是企业经营的重要组成部分。预算可以帮助人们更有计划地使用资金，指导人们安排工作并确定优先次序，以实现财务目标。预算允许对期望的财务结果进行规划，然后将实际绩效与计划进行对比。Odoo"
" 使用**总账账户**和**分析账户**管理预算。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:13 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:13
msgid "" msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings --> " "Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings --> "
"Analytics section`, and enable :guilabel:`Budget Management`." "Analytics section`, and enable :guilabel:`Budget Management`."
msgstr "" msgstr "转至 :menuselection:`会计 --> 配置 --> 设置 --> 分析部分` 并启用 :guilabel:`预算管理`。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:17 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:17
msgid "Budgetary positions" msgid "Budgetary positions"
msgstr "" msgstr "预算状况"
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:19 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:19
msgid "" msgid ""
"Budgetary positions are lists of accounts for which you want to keep budgets" "Budgetary positions are lists of accounts for which you want to keep budgets"
" (typically expense or income accounts)." " (typically expense or income accounts)."
msgstr "" msgstr "预算状况是您希望保持预算的账户列表（通常是费用或收入账户）。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:22 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:22
msgid "" msgid ""
@ -4245,6 +4247,9 @@ msgid ""
":guilabel:`Company` it applies to. Click :guilabel:`Add a line` to add one " ":guilabel:`Company` it applies to. Click :guilabel:`Add a line` to add one "
"or more accounts." "or more accounts."
msgstr "" msgstr ""
"要定义预算状况，请转至 :menuselection:`会计 --> 配置 --> 管理：预算状况`，然后选择 "
":guilabel:`新建`。为预算状况添加 :guilabel:`名称`，并选择适用的 :guilabel:`公司`。点击 "
":guilabel:`添加行`，添加一个或多个账户。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:28 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:28
msgid "" msgid ""
@ -4258,7 +4263,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:34 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:34
msgid "Let’s illustrate this with an example." msgid "Let’s illustrate this with an example."
msgstr "" msgstr "举例说明。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:36 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:36
msgid "" msgid ""
@ -4266,6 +4271,8 @@ msgid ""
" income and expenses of that project. We plan on having a revenue of 1000, " " income and expenses of that project. We plan on having a revenue of 1000, "
"and we don’t want to spend more than 700." "and we don’t want to spend more than 700."
msgstr "" msgstr ""
"我们刚刚开始与*Smith & Co*合作一个项目，我们想对该项目的收入和支出进行预算。我们计划有 1000 美元的收入，且不希望支出超过 700 "
"美元。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:39 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:39
msgid "" msgid ""
@ -4274,24 +4281,26 @@ msgid ""
"positions`, and click :guilabel:`New` to add a position. Add the accounts " "positions`, and click :guilabel:`New` to add a position. Add the accounts "
"wherein expenses will be booked." "wherein expenses will be booked."
msgstr "" msgstr ""
"首先，我们需要定义与项目支出相关的账户。进入 :menuselection:`会计 --> 配置 --> 管理：预算状况`，点击 "
":guilabel:`新建`添加一个职位。添加记入支出的账户。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst-1 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst-1
msgid "display the Smith and Co expenses" msgid "display the Smith and Co expenses"
msgstr "" msgstr "显示 Smith and Co 的开支"
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:47 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:47
msgid "" msgid ""
"Let's repeat the steps to create a budgetary position that reflects the " "Let's repeat the steps to create a budgetary position that reflects the "
"revenue." "revenue."
msgstr "" msgstr "让我们重复上述步骤，创建一个反映收入的预算状况。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst-1 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst-1
msgid "display the Smith and Co revenue" msgid "display the Smith and Co revenue"
msgstr "" msgstr "显示 Smith and Co 的收入"
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:54 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:54
msgid "Analytical accounts" msgid "Analytical accounts"
msgstr "" msgstr "分析帐户"
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:56 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:56
msgid "" msgid ""
@ -4301,6 +4310,8 @@ msgid ""
"Analytic Accounts` and click :guilabel:`New` to add a new **Analytic " "Analytic Accounts` and click :guilabel:`New` to add a new **Analytic "
"Account** called *Smith & Co*." "Account** called *Smith & Co*."
msgstr "" msgstr ""
"Odoo 需要知道哪些成本或费用与指定预算相关，因为上述总账户可能用于不同的项目。进入 :menuselection:`会计 --> 配置 --> "
"分析账户：分析账户`，点击 :guilabel:`新建`，添加一个新的**分析账户**，名为*Smith & Co*。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:61 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:61
msgid "" msgid ""
@ -4310,20 +4321,22 @@ msgid ""
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Analytic Accounting: " ":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Analytic Accounting: "
"Analytic Plans`." "Analytic Plans`."
msgstr "" msgstr ""
"必须填写 :guilabel:`计划` 字段。计划将多个分析账户分组，用于分配成本和收益以分析业务绩效。可通过 :menuselection:`会计 "
"--> 配置 --> 分析会计：分析计划`来创建或配置**分析计划**。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:66 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:66
msgid "" msgid ""
"When creating a new customer invoice and/or vendor bill, you have to refer " "When creating a new customer invoice and/or vendor bill, you have to refer "
"to this analytic account." "to this analytic account."
msgstr "" msgstr "创建新的客户发票和/或供应商账单时，必须参考该分析账户。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst-1 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst-1
msgid "add analytic accounts in a new invoice or bill." msgid "add analytic accounts in a new invoice or bill."
msgstr "" msgstr "在新发票或账单中添加分析账户。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:73 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:73
msgid "Define the budget" msgid "Define the budget"
msgstr "" msgstr "定义预算"
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:75 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:75
msgid "" msgid ""
@ -4332,6 +4345,8 @@ msgid ""
":menuselection:`Accounting --> Management: Budgets` and click " ":menuselection:`Accounting --> Management: Budgets` and click "
":guilabel:`New` to create a new budget for *Smith & Co* project." ":guilabel:`New` to create a new budget for *Smith & Co* project."
msgstr "" msgstr ""
"让我们设定目标。我们指定，希望通过这个项目获得 1000 收益，而且我们希望花费不超过 700。进入 :menuselection:`会计 --> "
"管理：预算`，点击 :guilabel:`新建`，为 *Smith & Co* 项目创建一个新预算。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:79 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:79
msgid "" msgid ""
@ -4340,16 +4355,18 @@ msgid ""
":guilabel:`Budgetary Position` you want to track, define the related " ":guilabel:`Budgetary Position` you want to track, define the related "
":guilabel:`Analytic Account`, and add the :guilabel:`Planned Amount`." ":guilabel:`Analytic Account`, and add the :guilabel:`Planned Amount`."
msgstr "" msgstr ""
"首先，填写 :guilabel:`预算名称`。然后，选择预算适用的 :guilabel:`时期`。然后，添加要追踪的 "
":guilabel:`预算状况`，定义相关的 :guilabel:`分析账户`，并添加 :guilabel:`计划金额`。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst-1 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst-1
msgid "budget lines display" msgid "budget lines display"
msgstr "" msgstr "预算项目显示"
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:88 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:88
msgid "" msgid ""
"When recording a planned amount related to expenses, the amount must be " "When recording a planned amount related to expenses, the amount must be "
"negative." "negative."
msgstr "" msgstr "记录与支出有关的计划金额时，金额必须为负数。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:91 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:91
msgid "Check your budget" msgid "Check your budget"
@ -4361,13 +4378,14 @@ msgid ""
"*Smith & Co* Project to see how it evolves according to the expenses or " "*Smith & Co* Project to see how it evolves according to the expenses or "
"income for the related analytic account." "income for the related analytic account."
msgstr "" msgstr ""
"转至 :menuselection:`会计 --> 管理： 预算`，找到 *Smith & Co* 项目，查看它如何根据相关分析账户的支出或收入变化。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:96 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:96
msgid "" msgid ""
"The :guilabel:`Practical Amount` evolves when a new journal entry related to" "The :guilabel:`Practical Amount` evolves when a new journal entry related to"
" your analytic account and an account from your budgetary position is " " your analytic account and an account from your budgetary position is "
"created." "created."
msgstr "" msgstr "当创建与分析账户和预算项目中的账户相关的新日记账分录时，:guilabel:`实际金额`会发生变化。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:99 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:99
msgid "" msgid ""
@ -4377,6 +4395,8 @@ msgid ""
"December), and today is 31 of January. In that case, the theoretical amount " "December), and today is 31 of January. In that case, the theoretical amount "
"will be 100 since this is the actual amount that could have been made." "will be 100 since this is the actual amount that could have been made."
msgstr "" msgstr ""
":guilabel:`理论金额` 表示根据日期，您理论上可以花费或应该收到的金额。例如，假设您的预算是 1200，共 12 个月（1 月至 12 "
"月），而今天是 1 月 31 日。在这种情况下，理论金额将是 100，因为这是实际金额。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic.rst:5 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic.rst:5
msgid "Analytic" msgid "Analytic"
@ -10379,6 +10399,7 @@ msgid ""
"To do so, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings`. " "To do so, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings`. "
"Under the :guilabel:`Tax Return Periodicity`, you can set:" "Under the :guilabel:`Tax Return Periodicity`, you can set:"
msgstr "" msgstr ""
"要执行此操作，请转至 :menuselection:`会计 --> 配置 --> 设置`。在 :guilabel:`退税周期` 下，可以设置："
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:33 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:33
msgid "" msgid ""
@ -10390,7 +10411,7 @@ msgstr ""
msgid "" msgid ""
":guilabel:`Reminder`: define when Odoo should remind you to submit your tax " ":guilabel:`Reminder`: define when Odoo should remind you to submit your tax "
"return;" "return;"
msgstr "" msgstr ":guilabel:`提醒`：定义 Odoo 提醒您提交报税表的时间；"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:36 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:36
msgid "" msgid ""
@ -13351,11 +13372,11 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:76 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:76
msgid "Record expenses" msgid "Record expenses"
msgstr "" msgstr "记录费用"
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:79 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:79
msgid "Manually create a new expense" msgid "Manually create a new expense"
msgstr "" msgstr "手动创建新费用"
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:81 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:81
msgid "" msgid ""
@ -17941,7 +17962,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:83 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:83
msgid "Carjaval credentials configuration" msgid "Carjaval credentials configuration"
msgstr "" msgstr "Carjaval 证书配置"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:85 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:85
msgid "" msgid ""
@ -17962,7 +17983,7 @@ msgstr ""
msgid "" msgid ""
":guilabel:`Company Registry`: Company's NIT number *without* the " ":guilabel:`Company Registry`: Company's NIT number *without* the "
"verification code." "verification code."
msgstr "" msgstr ":guilabel:`公司注册号`：公司的 NIT 编号，*不包括*验证码。"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:93 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:93
msgid ":guilabel:`Account ID`: Company ID followed by `_01`." msgid ":guilabel:`Account ID`: Company ID followed by `_01`."
@ -26042,11 +26063,11 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:133 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:133
msgid "Import an Authorize.Net statement" msgid "Import an Authorize.Net statement"
msgstr "" msgstr "导入 Authorize.Net 账单"
#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:136 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:136
msgid "Export from Authorize.Net" msgid "Export from Authorize.Net"
msgstr "" msgstr "从 Authorize.Net 导出"
#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:140 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:140
msgid "Template" msgid "Template"
@ -26058,26 +26079,28 @@ msgid ""
"<https://docs.google.com/spreadsheets/d/1CMVtBWLLVIrUpYA92paw-" "<https://docs.google.com/spreadsheets/d/1CMVtBWLLVIrUpYA92paw-"
"cL7-WdKLbaa/edit?usp=share_link&ouid=105295722917050444558&rtpof=true&sd=true>`_" "cL7-WdKLbaa/edit?usp=share_link&ouid=105295722917050444558&rtpof=true&sd=true>`_"
msgstr "" msgstr ""
"下载 Excel 导入模板 <https://docs.google.com/spreadsheets/d/1CMVtBWLLVIrUpYA92paw-"
"cL7-WdKLbaa/edit?usp=share_link&ouid=105295722917050444558&rtpof=true&sd=true>`_"
#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:144 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:144
msgid "To export a statement:" msgid "To export a statement:"
msgstr "" msgstr "导出报表："
#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:146 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:146
msgid "Log in to Authorize.Net." msgid "Log in to Authorize.Net."
msgstr "" msgstr "登录 Authorize.Net。"
#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:147 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:147
msgid "" msgid ""
"Go to :menuselection:`Account --> Statements --> eCheck.Net Settlement " "Go to :menuselection:`Account --> Statements --> eCheck.Net Settlement "
"Statement`." "Statement`."
msgstr "" msgstr "进入 :menuselection:`账户 --> 报表 --> eCheck.Net 结算单`。"
#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:148 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:148
msgid "" msgid ""
"Define an export range using an *opening* and *closing* batch settlement. " "Define an export range using an *opening* and *closing* batch settlement. "
"All transactions within the two batch settlements will be exported to Odoo." "All transactions within the two batch settlements will be exported to Odoo."
msgstr "" msgstr "使用*开始*和*结束*批次结算定义导出范围。两个批次结算范围内的所有交易都将导出到 Odoo。"
#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:150 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:150
msgid "" msgid ""
@ -26085,14 +26108,16 @@ msgid ""
"into the :guilabel:`Report 1 Download` sheet of the :ref:`Excel import " "into the :guilabel:`Report 1 Download` sheet of the :ref:`Excel import "
"template <authorize-import-template>`." "template <authorize-import-template>`."
msgstr "" msgstr ""
"选择所需范围内的所有交易，复制并粘贴到 :ref:`Excel 导入模板<authorize-import-template>` 的 "
":guilabel:`报告 1 下载` 页面。"
#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst-1 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst-1
msgid "Selecting Authorize.Net transactions to import" msgid "Selecting Authorize.Net transactions to import"
msgstr "" msgstr "选择要导入的 Authorize.Net 交易"
#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst-1 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst-1
msgid "Settlement batch of an Authorize.Net statement" msgid "Settlement batch of an Authorize.Net statement"
msgstr "" msgstr "Authorize.Net 账单的结算批次"
#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:163 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:163
msgid "" msgid ""
@ -26159,7 +26184,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:190 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:190
msgid "Open the :ref:`Excel import template <authorize-import-template>`." msgid "Open the :ref:`Excel import template <authorize-import-template>`."
msgstr "" msgstr "打开 :ref:`Excel 导入模板<authorize-import-template>`。"
#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:191 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:191
msgid "" msgid ""
@ -26668,18 +26693,18 @@ msgid ""
"The **Wire transfer** payment method allows you to provide payment " "The **Wire transfer** payment method allows you to provide payment "
"instructions to your customers, such as the bank details and communication. " "instructions to your customers, such as the bank details and communication. "
"They are displayed:" "They are displayed:"
msgstr "" msgstr "通过**电汇**付款方式，您可以向客户提供付款说明，如银行详情和通讯方式。它们会显示："
#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/wire_transfer.rst:8 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/wire_transfer.rst:8
msgid "" msgid ""
"at the end of the checkout process, once the customer has selected " "at the end of the checkout process, once the customer has selected "
":guilabel:`Wire transfer` as a payment method and clicked the :guilabel:`Pay" ":guilabel:`Wire transfer` as a payment method and clicked the :guilabel:`Pay"
" now` button:" " now` button:"
msgstr "" msgstr "在结账流程结束时，客户选择 :guilabel:`电汇` 作为付款方式并点击 :guilabel:`立即付款` 按钮："
#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/wire_transfer.rst:0 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/wire_transfer.rst:0
msgid "Payment instructions at checkout" msgid "Payment instructions at checkout"
msgstr "" msgstr "结账时的付款说明"
#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/wire_transfer.rst:14 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/wire_transfer.rst:14
msgid "on the customer portal:" msgid "on the customer portal:"