[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/de/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -11479,7 +11479,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic.rst:81
 msgid "Commercial"
-msgstr ""
+msgstr "Gewerblich"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic.rst:81
 msgid "-3 000"

locale/es/LC_MESSAGES/essentials.po

@@ -1317,13 +1317,13 @@ msgid ""
 "corresponding record. Finally, click on :guilabel:`⚙️ Action`, and then "
 ":guilabel:`Export`."
 msgstr ""
-"Con Odoo, los valores se pueden exportar desde cualquier campo en cualquier "
+"Odoo permite exportar los valores desde cualquier campo en cualquier "
-"registro. Para hacerlo, active la vista de lista (icono de :guilabel:`☰ "
+"registro. Para hacerlo, active la vista de lista (icono :guilabel:`≣ (cuatro"
-"(tres líneas horizontales)`) en los artículos que quiere exportar y después "
+" líneas horizontales)`) en los artículos que necesita exportar y después "
-"seleccione los registros que se deben exportar. Para seleccionar un "
+"seleccione los registros que debe exportar. Para seleccionar un registro, "
-"registro, marque la casilla de verificación a un lado del registro "
+"seleccione la casilla ubicada junto al registro correspondiente y, por "
-"correspondiente. Finalmente, haga clic en el botón :guilabel:`⚙️ Acción` y "
+"último, haga clic en el botón :guilabel:`⚙️ Acciones` y luego en "
-"luego en :guilabel:`Exportar`."
+":guilabel:`Exportar`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst-1
 msgid "View of the different things to enable/click to export data."
@@ -1353,12 +1353,12 @@ msgid ""
 "works like a filter. Leaving the box unticked, gives many more field options"
 " because it shows all the fields, not just the ones that can be imported."
 msgstr ""
-"Con la opción de :guilabel:`Deseo actualizar datos (exportación compatible "
+"Si la opción :guilabel:`Deseo actualizar datos (exportación compatible con "
-"con importación)` habilitada, el sistema solo muestra los campos que se "
+"importación)` está habilitada, el sistema solo muestra los campos que se "
-"pueden importar. Esto es muy útil en caso de que quiera actualizar registros"
+"pueden importar. Esto es muy útil en caso de que necesite actualizar los "
-" existentes. Funciona como una especie de filtro, si no selecciona la "
+"registros existentes, pues funciona como una especie de filtro. Si no "
-"casilla tiene más opciones de campo porque muestra todos los campos, no solo"
+"selecciona la casilla habrá más opciones de campo porque aparecerán todos "
-" los que se pueden importar."
+"los campos, no solo los que se pueden importar."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:42
 msgid ""
@@ -1453,9 +1453,9 @@ msgid ""
 "times where data needs to be updated in bulk. The following documentation "
 "covers how to import data into an Odoo database."
 msgstr ""
-"Importar datos a Odoo es muy útil sobre todo durante la implementación, o en"
+"Importar datos a Odoo es muy útil, sobre todo durante la implementación o "
-" momentos cuando los datos necesitan actualizarse en lote. La documentación "
+"cuando necesita actualizar los datos en lote. La siguiente documentación "
-"siguiente habla sobre cómo importar datos a una base de datos de Odoo."
+"menciona cómo importar datos a una base de datos de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:75
 msgid ""

locale/th/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -1474,7 +1474,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:36
 msgid "How can I automate tasks when an IP address change occurs?"
-msgstr ""
+msgstr "ฉันจะทำให้งานเป็นอัตโนมัติได้อย่างไรเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงที่อยู่ IP?"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:38
 msgid ""
@@ -1484,6 +1484,11 @@ msgid ""
 "address included as a query string parameter (`new`), along with the "
 "previous IP address as an additional parameter (`old`)."
 msgstr ""
+"**Odoo.sh แจ้งให้ผู้ดูแลระบบโครงการทราบเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่อยู่ IP** "
+"นอกจากนี้ เมื่อที่อยู่ IP ของอินสแตนซ์การใช้งานจริงมีการเปลี่ยนแปลง "
+"จะมีการส่งคำขอ HTTP `GET` ไปยังเส้นทาง `/_odoo.sh/ip-change` โดยรวมที่อยู่ "
+"IP ใหม่เป็นพารามิเตอร์สตริงแบบสอบถาม (`ใหม่`) พร้อมกับที่อยู่ IP "
+"ก่อนหน้านี้เป็นพารามิเตอร์เพิ่มเติม (`เก่า`)"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:43
 msgid ""
@@ -1491,6 +1496,9 @@ msgid ""
 "address change (e.g., sending an email, contacting a firewall API, "
 "configuring database objects, etc.)"
 msgstr ""
+"กลไกนี้ช่วยให้สามารถนำการดำเนินการแบบกำหนดเองมาใช้เพื่อตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงที่อยู่"
+" IP ได้ (เช่น การส่งอีเมล การติดต่อ API ไฟร์วอลล์ การกำหนดค่าวัตถุฐานข้อมูล "
+"ฯลฯ)"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:46
 msgid ""
@@ -1498,10 +1506,13 @@ msgid ""
 "internally by the platform itself and returns a `403` response if accessed "
 "through any other means."
 msgstr ""
+"ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย เส้นทาง `/_odoo.sh/ip-change` "
+"จะสามารถเข้าถึงได้จากภายในแพลตฟอร์มเท่านั้น และจะส่งกลับการตอบสนอง `403` "
+"หากเข้าถึงผ่านวิธีการอื่น"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:49
 msgid "Here is a pseudo-implementation example:"
-msgstr ""
+msgstr "นี่คือตัวอย่างการนำไปปฏิบัติแบบหลอก:"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:6
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:170
@@ -8324,7 +8335,7 @@ msgstr "สิ้นสุดการสนับสนุน"
 
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:34
 msgid "Odoo saas~17.4"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo saas~17.4"
 
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:36
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:37
@@ -8337,7 +8348,7 @@ msgstr "ไม่ระบุ"
 
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:38
 msgid "July 2024"
-msgstr ""
+msgstr "กรกฎาคม 2024"
 
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:40
 msgid "Odoo saas~17.2"

locale/th/LC_MESSAGES/essentials.po

@@ -57,6 +57,9 @@ msgid ""
 "*CRM* application, go to :menuselection:`CRM app --> Configuration --> "
 "Activity Types`."
 msgstr ""
+"แอปพลิเคชันแต่ละรายการจะมีรายการ *ประเภทกิจกรรม* เฉพาะสำหรับแอปพลิเคชันนั้นๆ"
+" ตัวอย่างเช่น หากต้องการดูและแก้ไขกิจกรรมที่มีให้สำหรับแอปพลิเคชัน *CRM* "
+"ให้ไปที่ :menuselection:`แอป CRM --> การกำหนดค่า --> ประเภทกิจกรรม`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:21
 msgid ""
@@ -94,6 +97,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Schedule`: adds the activity to the chatter under "
 ":guilabel:`Planned activities`."
 msgstr ""
+":guilabel:`กำหนดการ`: เพิ่มกิจกรรมลงในช่องแชทภายใต้ "
+":guilabel:`กิจกรรมที่วางแผนไว้`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:37
 msgid ""
@@ -101,6 +106,10 @@ msgid ""
 "under :guilabel:`Today`. The activity is not scheduled, it is automatically "
 "marked as completed."
 msgstr ""
+":guilabel:`ทำเครื่องหมายว่าเสร็จสิ้น`: "
+"เพิ่มรายละเอียดของกิจกรรมลงในช่องแชทภายใต้ :guilabel:`วันนี้` "
+"กิจกรรมไม่ได้ถูกกำหนดเวลาไว้ "
+"แต่จะถูกทำเครื่องหมายว่าเสร็จสมบูรณ์โดยอัตโนมัติ"
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:39
 msgid ""
@@ -316,6 +325,8 @@ msgid ""
 "If :guilabel:`Upload Document` is selected, a link to upload a document is "
 "added directly to the planned activity in the chatter."
 msgstr ""
+"หากเลือก :guilabel:`อัปโหลดเอกสาร` "
+"ลิงก์สำหรับอัปโหลดเอกสารจะถูกเพิ่มไปยังกิจกรรมที่วางแผนไว้ในช่องแชทโดยตรง"
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:153
 msgid ""
@@ -328,6 +339,9 @@ msgid ""
 "If :guilabel:`Request Signature` is selected, a link is added to the planned"
 " activity in the chatter that opens a signature request pop-up window."
 msgstr ""
+"หากเลือก :guilabel:`ขอลายเซ็น` "
+"ระบบจะเพิ่มลิงก์ไปยังกิจกรรมที่วางแผนไว้ในช่องแชท "
+"ซึ่งจะเปิดหน้าต่างป็อปอัปขอลายเซ็น"
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:159
 msgid ""
@@ -598,7 +612,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:66
 msgid "Contacts & Addresses tab"
-msgstr ""
+msgstr "แท็บข้อมูลติดต่อและที่อยู่"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:68
 msgid ""
@@ -618,7 +632,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst-1
 msgid "Add a contact/address to the contact form."
-msgstr ""
+msgstr "เพิ่มข้อมูลติดต่อ/ที่อยู่ลงในแบบฟอร์มติดต่อ"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:80
 msgid ""
@@ -629,40 +643,47 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:83
 msgid "Select any of the following options:"
-msgstr ""
+msgstr "เลือกตัวเลือกใดตัวเลือกหนึ่งต่อไปนี้:"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:85
 msgid ""
 ":guilabel:`Contact`: adds another contact to the existing contact form."
 msgstr ""
+":guilabel:`รายชื่อผู้ติดต่อ`: "
+"เพิ่มผู้ติดต่ออีกรายลงในแบบฟอร์มผู้ติดต่อที่มีอยู่"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:86
 msgid ""
 ":guilabel:`Invoice Address`: adds a specific invoice address to the existing"
 " contact form."
 msgstr ""
+":guilabel:`ที่อยู่ใบแจ้งหนี้`: "
+"เพิ่มที่อยู่ใบแจ้งหนี้ที่เฉพาะเจาะจงลงในแบบฟอร์มติดต่อที่มีอยู่"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:87
 msgid ""
 ":guilabel:`Delivery Address`: adds a specific delivery address to the "
 "existing contact form."
 msgstr ""
+":guilabel:`ที่อยู่จัดส่ง`: "
+"เพิ่มที่อยู่จัดส่งที่เฉพาะเจาะจงลงในแบบฟอร์มติดต่อที่มีอยู่"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:88
 msgid ""
 ":guilabel:`Other Address`: adds an alternate address to the existing contact"
 " form."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`ที่อยู่อื่น`: เพิ่มที่อยู่สำรองลงในแบบฟอร์มติดต่อที่มีอยู่"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:89
 msgid ""
 ":guilabel:`Private Address`: adds a private address to the existing contact "
 "form."
 msgstr ""
+":guilabel:`ที่อยู่ส่วนตัว`: เพิ่มที่อยู่ส่วนตัวลงในแบบฟอร์มติดต่อที่มีอยู่"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst-1
 msgid "Create a new contact/address on a contact form."
-msgstr ""
+msgstr "สร้างข้อมูลติดต่อ/ที่อยู่ใหม่บนแบบฟอร์มติดต่อ"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:95
 msgid ""
@@ -698,7 +719,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:111
 msgid "Sales & Purchase tab"
-msgstr ""
+msgstr "แท็บการขายและการซื้อ"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:113
 msgid ""
@@ -715,7 +736,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:120
 msgid "Sales section"
-msgstr ""
+msgstr "แผนกขาย"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:122
 msgid ""
@@ -792,7 +813,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:159
 msgid "Accounting tab"
-msgstr ""
+msgstr "แท็บระบบบัญชี"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:161
 msgid ""
@@ -809,7 +830,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:168
 msgid "Internal Notes tab"
-msgstr ""
+msgstr "แท็บบันทึกภายใน"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:170
 msgid ""
@@ -1096,6 +1117,9 @@ msgid ""
 "option sets up subscriptions and sends notifications during the import, but "
 "leads to a slower import."
 msgstr ""
+"หากโมเดลใช้ openchatter ตัวเลือก :guilabel:`ติดตามประวัติระหว่างการนำเข้า` "
+"จะตั้งค่าการสมัครสมาชิกและส่งการแจ้งเตือนระหว่างการนำเข้า "
+"แต่จะทำให้การนำเข้านั้นช้าลง"
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:90
 msgid ""
@@ -1973,6 +1997,9 @@ msgid ""
 " to the contact, and logs what was sent in the *chatter* of the contact's "
 "form."
 msgstr ""
+"พิมพ์ข้อความในช่อง :guilabel:`ข้อความ` ของหน้าต่างป๊อปอัป จากนั้นคลิกปุ่ม "
+":guilabel:`ส่ง SMS` จากนั้น Odoo จะส่งข้อความผ่าน SMS ไปยังผู้ติดต่อ "
+"และบันทึกข้อความที่ส่งไปใน *ช่องแชท* ของแบบฟอร์มของผู้ติดต่อ"
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:81
 msgid ""

locale/th/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -11846,6 +11846,16 @@ msgid ""
 " completely change the resulting hash. Consequently, the SHA-256 algorithm "
 "is often used, among others, for data integrity verification purposes."
 msgstr ""
+"ในการดำเนินการดังกล่าว Odoo สามารถใช้ **อัลกอริทึม SHA-256** "
+"เพื่อสร้างลายนิ้วมือที่ไม่ซ้ำกันสำหรับแต่ละรายการที่โพสต์ "
+"ลายนิ้วมือนี้เรียกว่าแฮช แฮชถูกสร้างขึ้นโดยนำข้อมูลสำคัญของรายการ "
+"(ค่าของฟิลด์ `name`, `date`, `journal_id`, `company_id`, `debit`, `credit`, "
+"`account_id` และ `partner_id`) มาต่อกัน และป้อนเข้าในฟังก์ชันแฮช SHA-256 "
+"ซึ่งจะส่งออกสตริงอักขระที่มีขนาดคงที่ (256 บิต) ฟังก์ชันแฮชเป็นแบบกำหนดได้ "
+"(:dfn:`อินพุตเดียวกันจะสร้างเอาต์พุตเดียวกันเสมอ`): "
+"การปรับเปลี่ยนเล็กน้อยต่อข้อมูลเดิมจะเปลี่ยนแฮชที่เกิดขึ้นทั้งหมด ดังนั้น "
+"อัลกอริทึม SHA-256 "
+"จึงมักใช้เพื่อวัตถุประสงค์ในการตรวจสอบความสมบูรณ์ของข้อมูล เป็นต้น"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/data_inalterability.rst:17
 msgid ""
@@ -22204,7 +22214,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst-1
 msgid "Fiscal elements and barcode printed in accepted invoices."
-msgstr ""
+msgstr "องค์ประกอบทางการเงินและบาร์โค้ดพิมพ์ในใบแจ้งหนี้ที่ได้รับการยอมรับ"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:483
 msgid ""

locale/th/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:19
 msgid "General information"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อมูลทั่วไป"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:22
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:51
@@ -3470,6 +3470,7 @@ msgid ""
 "The new payslip is emailed to the employee and the email appears in the "
 "chatter."
 msgstr ""
+"สลิปเงินเดือนฉบับใหม่จะถูกส่งไปยังพนักงานทางอีเมล และอีเมลจะปรากฏในช่องแชท"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:143
 msgid ""
@@ -4815,7 +4816,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst-1
 msgid "Send an email from the chatter."
-msgstr ""
+msgstr "ส่งอีเมลจากแชท"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:188
 msgid ""

locale/th/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -3078,7 +3078,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:86
 msgid "Communication history in the Chatter"
-msgstr ""
+msgstr "ประวัติการติดต่อในระบบช่องแชท"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:88
 msgid ""
@@ -3086,6 +3086,9 @@ msgid ""
 "*chatter* section, located beneath a recipient's contact form (in the "
 "*Contacts* application)."
 msgstr ""
+"บันทึกที่สามารถเข้าถึงได้ของการส่งจดหมายทุกครั้งจะถูกเก็บไว้ที่ส่วน "
+"*ช่องแชท* ของผู้รับแต่ละราย ซึ่งอยู่ใต้แบบฟอร์มติดต่อของผู้รับ "
+"(ในแอปพลิเคชัน *รายชื่อผู้ติดต่อ*)"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:91
 msgid ""
@@ -3093,6 +3096,8 @@ msgid ""
 "communications, and see a history of interactions with contacts and "
 "prospects."
 msgstr ""
+"ผู้ใช้ฐานข้อมูลสามารถอ้างอิงช่องแชทเพื่อติดตามการสื่อสารได้อย่างง่ายดาย "
+"และดูประวัติการโต้ตอบกับผู้ติดต่อและลูกค้าเป้าหมาย"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:94
 msgid ""
@@ -3100,10 +3105,14 @@ msgid ""
 "which :abbr:`SMS (Short Message Service)` mailing promotions a certain "
 "customer has received (or not received)."
 msgstr ""
+"ตัวอย่างเช่น "
+"ตัวแทนฝ่ายขายสามารถใช้ช่องแชทเพื่อค้นหาอย่างรวดเร็วว่าลูกค้ารายใดได้รับ "
+"(หรือไม่ได้รับ) จดหมายส่งเสริมการขายประเภท :abbr:`SMS (Short Message "
+"Service)` ฉบับใด"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst-1
 msgid "View of what the chatter looks like in the Odoo Contacts app."
-msgstr ""
+msgstr "มุมมองของช่องแชทในแอปรายชื่อผู้ติดต่อ Odoo"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:104
 msgid ""

locale/th/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:70
 msgid "Mentions in the chat and on the chatter"
-msgstr ""
+msgstr "การกล่าวถึงในแชทและในช่องแชท"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:72
 msgid ""
@@ -1083,6 +1083,10 @@ msgid ""
 "their *inbox* or through an email, depending on their communication "
 "settings."
 msgstr ""
+"หากต้องการกล่าวถึงผู้ใช้ในแชทหรือช่องแชท ให้พิมพ์ `@ชื่อผู้ใช้` "
+"หากต้องการอ้างถึงช่อง ให้พิมพ์ `#ชื่อช่อง` "
+"ผู้ใช้ที่ถูกกล่าวถึงจะได้รับการแจ้งเตือนใน *กล่องจดหมาย* หรือผ่านอีเมล "
+"ขึ้นอยู่กับการตั้งค่าการสื่อสารของพวกเขา"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss.rst-1
 msgid "View of a couple of chat window messages for Odoo Discuss."
@@ -1107,6 +1111,9 @@ msgid ""
 "left side of a contact's name on the :guilabel:`Discuss` sidebar, on the "
 "*messaging menu* and when listed in the *chatter*."
 msgstr ""
+"การตรวจสอบสถานะจะช่วยให้ทราบว่าเพื่อนร่วมงานกำลังทำอะไรอยู่และตอบกลับข้อความได้รวดเร็วเพียงใด"
+" สถานะจะแสดงที่ด้านซ้ายของชื่อผู้ติดต่อในแถบข้าง :guilabel:`แชท` ใน "
+"*เมนูข้อความ* และเมื่อแสดงอยู่ใน *ช่องแชท*"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:91
 msgid "Green = online"
@@ -5367,12 +5374,17 @@ msgid ""
 "Odoo is fully-integrated with all Odoo apps, allowing users to click into "
 "any app, and schedule a call as an activity in the chatter."
 msgstr ""
+"Odoo ได้รับการผสานรวมอย่างสมบูรณ์กับแอป Odoo ทั้งหมด "
+"โดยช่วยให้ผู้ใช้สามารถคลิกเข้าไปในแอปใดก็ได้ "
+"และกำหนดเวลาโทรเป็นกิจกรรมในช่องแชทได้"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:19
 msgid ""
 "For example, in the *CRM* app, a user can click into an opportunity, and "
 "click on :guilabel:`Activities` in the chatter."
 msgstr ""
+"ตัวอย่างเช่น ในแอป *CRM* ผู้ใช้สามารถคลิกเข้าไปในโอกาสทางการขาย และคลิกที่ "
+":guilabel:`กิจกรรม` ในช่องแชทได้"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:22
 msgid ""
@@ -5382,7 +5394,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:24
 msgid "Once they click :guilabel:`Save`, an activity shows up in the chatter."
-msgstr ""
+msgstr "เมื่อพวกเขาคลิก :guilabel:`บันทึก` กิจกรรมจะปรากฏขึ้นในช่องแชท"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:26
 msgid ""
@@ -6128,7 +6140,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:87
 msgid ""
 "A call can be added in the chatter of records within those applications."
-msgstr ""
+msgstr "สามารถเพิ่มการโทรเข้าไปในช่องแชทของบันทึกภายในแอปพลิเคชันเหล่านั้นได้"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:89
 msgid ""
@@ -6136,6 +6148,9 @@ msgid ""
 "to the :guilabel:`🕗 (clock)` icon). Under :guilabel:`Activity Type`, select "
 ":guilabel:`Call` from the drop-down menu that appears."
 msgstr ""
+"หากต้องการเพิ่มการโทรด้วยตนเอง ให้คลิก :guilabel:`กิจกรรม` (ถัดจากไอคอน "
+":guilabel:`🕗 (นาฬิกา)` ผ่านช่องแชท) ภายใต้ :guilabel:`ประเภทกิจกรรม` "
+"ให้เลือก :guilabel:`โทร` จากเมนูแบบเลื่อนลงที่ปรากฏขึ้น"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:93
 msgid "Next, set a :guilabel:`Due Date`, and add a :guilabel:`Summary`."

locale/th/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -278,6 +278,8 @@ msgid ""
 "opportunity is logged in the chatter, and the information fields, for "
 "reference."
 msgstr ""
+"เมื่อรวมโอกาสทางการขายเข้าด้วยกันจะไม่มีข้อมูลสูญหาย "
+"ข้อมูลจากโอกาสทางการขายจะถูกบันทึกลงในช่องแชทและฟิลด์ข้อมูลเพื่อใช้เป็นข้อมูลอ้างอิง"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst-1
 msgid "Merge option from action menu in list view."
@@ -870,6 +872,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Estimated revenue`, :guilabel:`Phone` number, "
 ":guilabel:`Timezone`, and :guilabel:`Technologies Used`."
 msgstr ""
+"ข้อมูลที่ให้ไว้โดยการเสริมข้อมูลลูกค้าเป้าหมายอาจรวมถึงข้อมูลทั่วไปเกี่ยวกับธุรกิจ"
+" (รวมถึงชื่อธุรกิจและโลโก้) บัญชีโซเชียลมีเดีย :guilabel:`ประเภทบริษัท` "
+"ข้อมูล :guilabel:`ก่อตั้ง` ข้อมูล :guilabel:`ภาคส่วน` จำนวน "
+":guilabel:`พนักงาน` :guilabel:`รายได้โดยประมาณ` :guilabel:`หมายเลขโทรศัพท์ "
+":guilabel:`โซนเวลา` และ :guilabel:`เทคโนโลยีที่ใช้`"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst:21
 msgid ""
@@ -950,7 +957,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst:0
 msgid "Chatter showing lead enrichment data."
-msgstr ""
+msgstr "การแสดงข้อมูลการเสริมประสิทธิภาพลูกค้าเป้าหมายของช่องแชท"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst:69
 msgid "Manually enrich leads"
@@ -1116,6 +1123,8 @@ msgid ""
 "In the chatter, the following information populates about the company, after"
 " clicking on the desired pre-populated contact:"
 msgstr ""
+"ในช่องแชท ข้อมูลต่อไปนี้จะปรากฏขึ้นเกี่ยวกับบริษัท "
+"หลังจากคลิกที่ข้อมูลติดต่อที่ต้องการซึ่งกรอกข้อมูลไว้ล่วงหน้า:"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst-1
 msgid ""
@@ -1204,6 +1213,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Email`: adds a reminder to the chatter that prompts the "
 "salesperson to send an email."
 msgstr ""
+":guilabel:`อีเมล`: เพิ่มคำเตือนในช่องแชทเพื่อแจ้งให้พนักงานขายส่งอีเมล"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:30
 msgid ""
@@ -1219,7 +1229,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:34
 msgid ":guilabel:`To Do`: adds a general reminder task to the chatter."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`To Do`: เพิ่มงานเตือนความจำทั่วไปลงในช่องแชท"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:35
 msgid ""
@@ -1269,6 +1279,8 @@ msgid ""
 "If :guilabel:`Upload Document` is selected, a link to upload a document is "
 "added directly to the planned activity in the chatter."
 msgstr ""
+"หากเลือก :guilabel:`อัปโหลดเอกสาร` "
+"ลิงก์สำหรับอัปโหลดเอกสารจะถูกเพิ่มไปยังกิจกรรมที่วางแผนไว้ในช่องแชทโดยตรง"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:61
 msgid ""
@@ -1281,6 +1293,9 @@ msgid ""
 "If :guilabel:`Request Signature` is selected, a link is added to the planned"
 " activity in the chatter that opens a signature request pop-up window."
 msgstr ""
+"หากเลือก :guilabel:`ขอลายเซ็น` "
+"ระบบจะเพิ่มลิงก์ไปยังกิจกรรมที่วางแผนไว้ในช่องแชท "
+"ซึ่งจะเปิดหน้าต่างป็อปอัปขอลายเซ็น"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst-1
 msgid ""
@@ -10162,7 +10177,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst-1
 msgid "Add a contact/address to the contact form."
-msgstr ""
+msgstr "เพิ่มข้อมูลติดต่อ/ที่อยู่ลงในแบบฟอร์มติดต่อ"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:38
 msgid ""
@@ -10173,36 +10188,43 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:41
 msgid "Select any of the following options:"
-msgstr ""
+msgstr "เลือกตัวเลือกใดตัวเลือกหนึ่งต่อไปนี้:"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:43
 msgid ""
 ":guilabel:`Contact`: adds another contact to the existing contact form."
 msgstr ""
+":guilabel:`รายชื่อผู้ติดต่อ`: "
+"เพิ่มผู้ติดต่ออีกรายลงในแบบฟอร์มผู้ติดต่อที่มีอยู่"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:44
 msgid ""
 ":guilabel:`Invoice Address`: adds a specific invoice address to the existing"
 " contact form."
 msgstr ""
+":guilabel:`ที่อยู่ใบแจ้งหนี้`: "
+"เพิ่มที่อยู่ใบแจ้งหนี้ที่เฉพาะเจาะจงลงในแบบฟอร์มติดต่อที่มีอยู่"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:45
 msgid ""
 ":guilabel:`Delivery Address`: adds a specific delivery address to the "
 "existing contact form."
 msgstr ""
+":guilabel:`ที่อยู่จัดส่ง`: "
+"เพิ่มที่อยู่จัดส่งที่เฉพาะเจาะจงลงในแบบฟอร์มติดต่อที่มีอยู่"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:46
 msgid ""
 ":guilabel:`Other Address`: adds an alternate address to the existing contact"
 " form."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`ที่อยู่อื่น`: เพิ่มที่อยู่สำรองลงในแบบฟอร์มติดต่อที่มีอยู่"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:47
 msgid ""
 ":guilabel:`Private Address`: adds a private address to the existing contact "
 "form."
 msgstr ""
+":guilabel:`ที่อยู่ส่วนตัว`: เพิ่มที่อยู่ส่วนตัวลงในแบบฟอร์มติดต่อที่มีอยู่"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:49
 msgid ""
@@ -10212,7 +10234,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst-1
 msgid "Create a new contact/address on a contact form."
-msgstr ""
+msgstr "สร้างข้อมูลติดต่อ/ที่อยู่ใหม่บนแบบฟอร์มติดต่อ"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:56
 msgid ""

locale/th/LC_MESSAGES/studio.po

@@ -1428,14 +1428,17 @@ msgid ""
 "<studio/views/general/form>` Chatter functionalities (sending messages, "
 "logging notes, and scheduling activities)."
 msgstr ""
+"การเลือก :guilabel:`ช่องแชท` จะเพิ่มฟังก์ชันช่องแชท ลงใน "
+":ref:`มุมมองแบบฟอร์ม <studio/views/general/form>` (การส่งข้อความ "
+"การบันทึกบันทึก และการกำหนดตารางกิจกรรม)"
 
 #: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:192
 msgid "The :guilabel:`Chatter` feature can be added at a later stage."
-msgstr ""
+msgstr "สามารถเพิ่มฟีเจอร์ :guilabel:`ช่องแชท` ได้ภายหลัง"
 
 #: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:0
 msgid "Chatter feature on the Form view"
-msgstr ""
+msgstr "ฟีเจอร์ช่องแชทบนมุมมองแบบฟอร์ม"
 
 #: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:203
 msgid "Archiving"

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -7176,7 +7176,7 @@ msgstr "无"
 
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:38
 msgid "July 2024"
-msgstr ""
+msgstr "2024 年 7 月"
 
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:40
 msgid "Odoo saas~17.2"

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -12496,7 +12496,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:5
 msgid "AvaTax integration"
-msgstr ""
+msgstr "AvaTax 整合功能"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:7
 msgid ""
@@ -12506,6 +12506,8 @@ msgid ""
 "supported with every United Nations charted country, including inter-border "
 "transactions."
 msgstr ""
+"Avalara 的 *AvaTax* 是一款基于云端的税务软件。将*AvaTax* 与 Odoo 整合后，当用户在 Odoo "
+"中销售、购买和开具发票时，就可以进行实时和特定地区的税务计算。所有联合国会员国家都支持 *AvaTax* 税务计算，包括跨境交易。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:13
 msgid ""
@@ -13331,7 +13333,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:6
 msgid "Avalara (Avatax) portal"
-msgstr ""
+msgstr "Avalara (Avatax) 门户网站"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:8
 msgid ""
@@ -13340,6 +13342,8 @@ msgid ""
 "details on how the taxes are calculated, tax reporting, tax exemption "
 "management, and tax return resources."
 msgstr ""
+"Avalara (*AvaTax*) 管理控制台提供帐户管理选项，包括：查看/编辑从 Odoo 发送到 *AvaTax* "
+"的交易、有关税费计算方式的详细信息、税务报告、免税管理和纳税申报表资源。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:13
 msgid "Avalara is the software developer of the tax software, *AvaTax*."
@@ -13388,7 +13392,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst-1
 msgid "Avalara portal with the transactions shortcut highlighted."
-msgstr ""
+msgstr "Avalara 门户，突出显示交易快捷方式。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:43
 msgid "Edit transaction"
@@ -13423,6 +13427,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`From` and :guilabel:`To` fields, and configuring other fields to "
 "filter by, including:"
 msgstr ""
+"通过设置 :guilabel:`从` 和 :guilabel:`至` 字段，以及配置其他筛选字段，在 :guilabel:`交易` "
+"页面上筛选交易，包括："
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:60
 msgid ""
@@ -13507,71 +13513,73 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Voided`, :guilabel:`Committed`, :guilabel:`Uncommitted`, or "
 ":guilabel:`Locked`."
 msgstr ""
+":guilabel:`文档状态`：以下选项之一：:guilabel:`全部`、:guilabel:`无效`、:guilabel:`已提交`、:guilabel:`未提交`"
+" 或:guilabel:`已锁定`。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:88
 msgid ""
 ":guilabel:`Cust/Vendor Code` : this is the customer/vendor code in Odoo "
 "(e.g. Contact18)."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`客户/供应商代码`：这是 Odoo 中的客户/供应商代码（例如 Contact18）。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:89
 msgid ""
 ":guilabel:`Region`: this is the region of the country, this will vary based "
 "on the :guilabel:`Country` selection."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`地区`：这是国家/地区的区域，这将根据 :guilabel:`国家/地区` 选择而有所不同。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:91
 msgid ""
 ":guilabel:`Amount`: the numeric amount of the total amount on the Odoo "
 "document."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`金额`：Odoo 文档中总金额的数字。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:92
 msgid ":guilabel:`Tax`: the numeric amount of the tax applied to the total."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`税额`：应用于总额的税额数字。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst-1
 msgid ""
 "Transactions page on the Avalara portal with the filter and sort-by options "
 "highlighted."
-msgstr ""
+msgstr "Avalara 门户网站上的交易页面，突出显示筛选和排序选项。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:99
 msgid "Customize columns"
-msgstr ""
+msgstr "自定义列"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:101
 msgid ""
 "Additional columns can be added by clicking the :icon:`fa-cog` "
 ":guilabel:`Customize columns`. On the resulting popover window, click the "
 "drop-down menu for the :guilabel:`column` that should be changed."
-msgstr ""
+msgstr "可以通过点击 :icon:`fa-cog` :guilabel:`自定义列` 添加其他列。在出现的弹出窗口中，点击应更改的列的下拉菜单。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:105
 msgid ""
 "The following columns can be added for additional transactional information:"
-msgstr ""
+msgstr "可添加以下列以获取更多交易信息："
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:107
 msgid ""
 ":guilabel:`AvaTax calculated`: the amount of tax calculated by *AvaTax*."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`AvaTax 已计算`：*AvaTax* 计算的税额。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:109
 msgid ""
 ":guilabel:`Cust/vendor code`: the customer/vendor code in Odoo (e.g. "
 "`Contact18`)."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`客户/供应商代码`：Odoo 中的客户/供应商代码（例如 `Contact18`）。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:110
 msgid ""
 ":guilabel:`Currency`: the standardized abbreviation for the currency the "
 "amount total is in."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`货币`：总金额所用货币的标准化缩写。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:111
 msgid ":guilabel:`Doc date`: the document's date of creation."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`文档日期`：文档的创建日期。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:112
 msgid ""
@@ -13579,6 +13587,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Voided`, :guilabel:`Committed`, :guilabel:`Uncommitted`, or "
 ":guilabel:`Locked`."
 msgstr ""
+":guilabel:`文档状态`：以下任意选项：:guilabel:`全部`、:guilabel:`无效`、:guilabel:`已提交`、:guilabel:`未提交`"
+" 或:guilabel:`已锁定`。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:114
 msgid ""

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -4259,7 +4259,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:101
 msgid "Pivot table"
-msgstr ""
+msgstr "数据透视表"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:103
 msgid ""

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -1075,6 +1075,8 @@ msgid ""
 "the latest EU regulations. For more information about General Data "
 "Protection Regulation, refer to: `Odoo GDPR <http://odoo.com/gdpr>`__."
 msgstr ""
+"在收集公司联系信息时，请务必了解最新的欧盟法规。有关《通用数据保护条例》的更多信息，请参阅： `Odoo GDPR "
+"<http://odoo.com/gdpr>`__。"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:3
 msgid "Enrich contacts with partner autocomplete"