[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/de/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -29,6 +29,7 @@
 # Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021
 # Martin Trigaux, 2021
 # Wolfgang Taferner, 2021
+# spilymp <visessa+github@gmail.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -37,7 +38,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-10 09:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:17+0000\n"
-"Last-Translator: Wolfgang Taferner, 2021\n"
+"Last-Translator: spilymp <visessa+github@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3769,7 +3770,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:612
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:584
 msgid "Debit Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Lastschriften"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:614
 msgid ""

locale/fr/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -36,7 +36,6 @@
 # Nicolas Roussey <nro@odoo.com>, 2021
 # Jean-Louis Bodren <jeanlouis.bodren@gmail.com>, 2021
 # Florence Lambrechts <fla@odoo.com>, 2021
-# Christelle Pinchart <cpi@odoo.com>, 2021
 # 31c77b784710e4a287a92d851a40e039, 2021
 # Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>, 2021
 # lucasdeliege <deliegelucas@gmail.com>, 2021
@@ -61,8 +60,9 @@
 # Maxime Chambreuil <mchambreuil@ursainfosystems.com>, 2021
 # Alexandra Jubert <aju@odoo.com>, 2021
 # Gwladys Jouble <g.jouble@vieconnect.io>, 2021
-# Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2021
 # Vallen Delobel <edv@odoo.com>, 2021
+# Christelle Pinchart <cpi@odoo.com>, 2021
+# Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-10 09:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:17+0000\n"
-"Last-Translator: Vallen Delobel <edv@odoo.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2021\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2474,6 +2474,8 @@ msgid ""
 "Below you can find videos with a general description of the localization, "
 "and how to configure it."
 msgstr ""
+"Vous trouverez ci-dessous des vidéos avec une description générale de la "
+"localisation, et comment la configurer."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:10
 msgid "`VIDEO WEBINAR OF A COMPLETE DEMO <https://youtu.be/c41-8cVaYAI>`_."
@@ -2497,6 +2499,8 @@ msgid ""
 "The Argentinean localization has been improved and extended in Odoo v13, in "
 "this version the next modules are available:"
 msgstr ""
+"La localisation argentine a été améliorée et étendue dans Odoo v13, dans "
+"cette version les modules suivants sont disponibles:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:19
 msgid ""
@@ -2597,6 +2601,11 @@ msgid ""
 "environments are completely isolated from each other, the digital "
 "certificates of one instance are not valid in the other one."
 msgstr ""
+"Les tests sont fournis afin que les entreprises puissent tester leurs "
+"développements jusqu'à ce qu'elles soient prêtes à passer en production. "
+"Comme ces deux environnements sont complètement isolés l'un de l'autre, les "
+"certificats numériques d'une instance ne sont pas valables dans l'autre "
+"instance."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:82
 msgid ""
@@ -2782,6 +2791,10 @@ msgid ""
 " on which the document is applicable and the data is created automatically "
 "when the localization module is installed."
 msgstr ""
+"Chaque type de document se voit attribuer une séquence unique selon le "
+"journal auquel il est affecté. Selon la localisation, le type de document "
+"inclut le pays dans lequel le document est applicable et les données sont "
+"créées automatiquement lorsque le module de la localisation est installé."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:185
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:237
@@ -2789,6 +2802,9 @@ msgid ""
 "The information required for the document types is included by default so "
 "the user doesn't need to fill anything on this view:"
 msgstr ""
+"Les informations requises pour les différents types de documents sont "
+"incluses par défaut, de sorte que l'utilisateur n'a rien à remplir dans "
+"cette vue :"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:192
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:245
@@ -3488,7 +3504,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:594
 msgid "After this is done the invoice can be validated."
-msgstr ""
+msgstr "Une fois cette opération effectuée, la facture peut être validée."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:598
 msgid "Reports"
@@ -3548,13 +3564,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/australia.rst:17
 msgid "Create a company located in Australia."
-msgstr ""
+msgstr "Créer une société localisée en Australie."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/australia.rst:18
 msgid ""
 "Check that the Australian localization module (Australia - Accounting) is "
 "installed."
 msgstr ""
+"Vérifier que le module de la localisation australienne (Australia - "
+"Accounting) soit bien installé."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/australia.rst:19
 msgid "Configure the *KeyPay API*."
@@ -3661,7 +3679,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:32
 msgid "Install the Chilean localization modules"
-msgstr ""
+msgstr "Installer les modules de la localisation chilienne"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:34
 msgid ""
@@ -3676,6 +3694,9 @@ msgid ""
 "When you install a database from scratch selecting Chile as country, Odoo "
 "will automatically install the base module: Chile - Accounting."
 msgstr ""
+"Lorsque vous installez une base de données à partir de zéro en sélectionnant"
+" le Chili comme pays, Odoo installe automatiquement le module de base : "
+"Comptabilité - Chili."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:48
 msgid "Company Settings"
@@ -4053,7 +4074,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:337
 msgid "Upload the file."
-msgstr ""
+msgstr "Téléchargez le fichier."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:338
 msgid "Save the CAF."
@@ -10516,7 +10537,7 @@ msgstr "Suisse"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:6
 msgid "ISR (In-payment Slip with Reference number)"
-msgstr ""
+msgstr "ISR (In-payment Slip with Reference number)"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:8
 msgid ""
@@ -10867,7 +10888,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages.rst:3
 msgid "Fiscal Localization Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Packages de Localisation Fiscale"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages.rst:5
 msgid ""
@@ -10877,23 +10898,36 @@ msgid ""
 "configuration of specific certificates, are also added to your Accounting "
 "app, following your fiscal administration requirements."
 msgstr ""
+"**Les Packages de Localisation Fiscale** sont des modules spécifiques à "
+"chaque pays qui installent des taxes, des positions fiscales, un plan "
+"comptable et des déclarations juridiques préconfigurés dans votre base de "
+"données. Certaines fonctionnalités supplémentaires, telles que la "
+"configuration de certificats spécifiques, sont également ajoutées à votre "
+"application Comptabilité, en fonction de vos exigences en matière "
+"d'administration fiscale."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages.rst:11
 msgid ""
 "Odoo continuously adds new localizations and improves the existing packages."
 msgstr ""
+"Odoo ajoute continuellement de nouvelles localisations et améliore les "
+"packages existants."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages.rst:16
 msgid ""
 "Odoo automatically installs the appropriate package for your company, "
 "according to the country selected at the creation of the database."
 msgstr ""
+"Odoo installe automatiquement le package adapté à votre entreprise, en "
+"fonction du pays sélectionné lors de la création de la base de données."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages.rst:20
 msgid ""
 "As long as you haven't posted any entry, you can still add and select "
 "another package."
 msgstr ""
+"Tant que vous n'avez posté aucune entrée, vous pouvez toujours ajouter et "
+"sélectionner un autre package."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages.rst:22
 msgid ""
@@ -10901,14 +10935,19 @@ msgid ""
 " --> Fiscal Localization`, click on **Install More Packages**, and install "
 "your country's module."
 msgstr ""
+"Pour installer un nouveau package, allez dans :menuselection:`Comptabilité "
+"--> Configuration --> Localisation fiscale`, cliquez sur **Installer plus de"
+" packages**, et installez le module de votre pays."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages.rst:29
 msgid "Once done, select your country's package, and click on *Save*."
 msgstr ""
+"Une fois terminé, sélectionnez le package de votre pays et cliquez sur "
+"*Enregistrer*."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages.rst:36
 msgid "Use"
-msgstr "Usage (...contexte ?)"
+msgstr "Usage"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages.rst:38
 msgid ""
@@ -10916,10 +10955,15 @@ msgid ""
 "your needs, activate the taxes you use, and configure your country-specific "
 "statements and certifications."
 msgstr ""
+"Ces packages vous obligent à affiner votre plan comptable en fonction de vos"
+" besoins, à activer les taxes que vous utilisez et à configurer vos "
+"déclarations et certifications spécifiques à votre pays."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages.rst:41
 msgid "Please refer to the documentation listed below for more information."
 msgstr ""
+"Veuillez vous référer à la documentation ci-dessous pour plus "
+"d'informations."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages.rst:44
 msgid ":doc:`localizations_list`"
@@ -10945,7 +10989,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:3
 msgid "List of supported countries"
-msgstr ""
+msgstr "Liste des pays pris en charge"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:5
 msgid ""
@@ -10953,10 +10997,13 @@ msgid ""
 "the appropriate module. Here is a list of all :doc:`Fiscal Localization "
 "Packages <fiscal_localization_packages>` that are available on Odoo."
 msgstr ""
+"Odoo Comptabilité peut être utilisé dans de nombreux pays en installant le "
+"module approprié. Voici une liste de tous les :doc:`Packages de Localisation"
+" Fiscale <fiscal_localization_packages>` disponibles sur Odoo."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:14
 msgid "Fiscal Localization Packages available"
-msgstr ""
+msgstr "Packages de Localisation Fiscale disponibles"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:16
 msgid "Algeria - Accounting"
@@ -10968,11 +11015,11 @@ msgstr "Comptabilité Argentine"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:20
 msgid "Argentinian Accounting Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Rapports Comptables Argentins"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:21
 msgid "Argentinian Electronic Invoicing"
-msgstr ""
+msgstr "Facturation Electronique Argentine"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:23
 msgid "Australian - Accounting"
@@ -11148,11 +11195,11 @@ msgstr "Comptabilité - Japon"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:81
 msgid "LATAM"
-msgstr ""
+msgstr "LATAM"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:83
 msgid "LATAM Localization Base"
-msgstr ""
+msgstr "Base de la localisation LATAM"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:84
 msgid "LATAM Document"
@@ -11168,7 +11215,7 @@ msgstr "Lituanie - Comptabilité"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:89
 msgid "LT - Accounting Reports"
-msgstr ""
+msgstr "LT - Rapports Comptables"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:91
 msgid "Luxembourg - Accounting"
@@ -11204,7 +11251,7 @@ msgstr "Comptabilité - Pays-Bas"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:103
 msgid "Netherlands - Intrastat Declaration"
-msgstr ""
+msgstr "Pays-Bas - Déclaration Intrastat"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:105
 msgid "New Zealand - Accounting"
@@ -11224,15 +11271,15 @@ msgstr "Comptabilité - Panama"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:111
 msgid "Peruvian Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Comptabilité Péruvienne"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:112
 msgid "Peruvian Accounting Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Rapports Comptables Péruviens"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:113
 msgid "Peruvian Electronic Invoicing"
-msgstr ""
+msgstr "Facturation Electronique Péruvienne"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:115
 msgid "Poland - Accounting"
@@ -11272,11 +11319,11 @@ msgstr "Suède"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:125
 msgid "Sweden - Structured Communication OCR"
-msgstr ""
+msgstr "Suède - Communication Structurée OCR"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:126
 msgid "Swedish - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Suéde - Comptabilité"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:128
 msgid "Switzerland - Accounting"
@@ -15324,8 +15371,8 @@ msgid ""
 "Any company doing international trade faces the case where the payments are "
 "in a different currency."
 msgstr ""
-"Any company doing international trade faces the case where the payments are "
+"Toute entreprise faisant du commerce international est confrontée à ce cas "
-"in a different currency."
+"lorque les paiements sont dans une devise différente."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:11
 msgid ""
@@ -15503,7 +15550,7 @@ msgstr ":doc:`../../bank/reconciliation/use_cases`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:3
 msgid "Odoo's multi-currency system"
-msgstr ""
+msgstr "Le système multi-devises d'Odoo"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:8
 msgid ""
@@ -15762,7 +15809,7 @@ msgstr ":doc:`exchange`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:3
 msgid "Manage invoices and payment in multiple currencies"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer les factures et le paiement en plusieurs devises"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:8
 msgid ""
@@ -16242,7 +16289,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:3
 msgid "Pay several bills at once"
-msgstr ""
+msgstr "Payer plusieurs factures à la fois"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:5
 msgid ""
@@ -22583,20 +22630,25 @@ msgstr "Documents"
 msgid ""
 "**Odoo Documents** allows you to store, view and manage files within Odoo."
 msgstr ""
+"**Odoo Documents** vous permet de stocker, d'afficher et de gérer des "
+"fichiers dans Odoo."
 
 #: ../../content/applications/finance/documents.rst:7
 msgid ""
 "You can upload any type of file (max 64MB per file on Odoo Online/SaaS), and"
 " organize them in various workspaces."
 msgstr ""
+"Vous pouvez télécharger n'importe quel type de fichier (max 64 Mo par "
+"fichier sur Odoo Online/SaaS), et les organiser dans différents espaces de "
+"travail."
 
 #: ../../content/applications/finance/documents.rst:11
 msgid "`Odoo Documents: product page <https://www.odoo.com/app/documents>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Odoo Documents : page produit <https://www.odoo.com/app/documents>`_"
 
 #: ../../content/applications/finance/documents.rst:14
 msgid "Workflow actions"
-msgstr ""
+msgstr "Actions de flux de travail"
 
 #: ../../content/applications/finance/documents.rst:16
 msgid ""
@@ -22607,10 +22659,17 @@ msgid ""
 "streamline the management of your documents and your overall business "
 "operations."
 msgstr ""
+"Les actions de flux de travail sont des actions automatisées que vous pouvez"
+" créer et personnaliser au niveau de chaque espace de travail. Ils "
+"apparaissent à côté d'un fichier chaque fois qu'il répond aux critères que "
+"vous avez définis. De cette façon, vous pouvez, par exemple, ajouter des "
+"balises à un fichier ou le déplacer vers un autre espace de travail en un "
+"seul clic. Les actions de flux de travail vous aident à rationaliser la "
+"gestion de vos documents et l'ensemble de vos opérations commerciales."
 
 #: ../../content/applications/finance/documents.rst:22
 msgid "Create workflow actions"
-msgstr ""
+msgstr "Créer des actions de flux de travail"
 
 #: ../../content/applications/finance/documents.rst:24
 msgid ""
@@ -22618,12 +22677,18 @@ msgid ""
 "Configuration --> Workspaces` and select the workspace where the action "
 "should apply. Click on the *Actions* smart button, and then on *Create*."
 msgstr ""
+"Pour créer des actions de flux de travail, allez dans "
+":menuselection:`Documents --> Configuration --> Espaces de travail` et "
+"sélectionnez l'espace de travail où l'action doit s'appliquer. Cliquez sur "
+"le bouton intelligent *Actions*, puis sur *Créer*."
 
 #: ../../content/applications/finance/documents.rst:33
 msgid ""
 "An action applies to all *Child Workspaces* under the *Parent Workspace* you"
 " selected."
 msgstr ""
+"Une action s'applique à tous les *espaces de travail enfants* sous *l'espace"
+" de travail parent* que vous avez sélectionné."
 
 #: ../../content/applications/finance/documents.rst:36
 msgid ""
@@ -22631,10 +22696,13 @@ msgid ""
 "access all your actions by going to :menuselection:`Documents --> "
 "Configuration --> Actions`."
 msgstr ""
+"Si vous utilisez le :ref:`mode développeur <developer-mode>`, yvous pouvez "
+"accéder directement à toutes vos actions en allant dans "
+":menuselection:`Documents --> Configuration --> Actions`."
 
 #: ../../content/applications/finance/documents.rst:40
 msgid "Set the conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Définir les conditions"
 
 #: ../../content/applications/finance/documents.rst:42
 msgid ""
@@ -22642,40 +22710,53 @@ msgid ""
 "the appearance of the action button on the right-side panel when selecting a"
 " file."
 msgstr ""
+"Après avoir nommé votre action de flux de travail, vous pouvez définir les "
+"conditions qui déclenchent l'apparition du bouton d'action dans le panneau "
+"de droite lors de la sélection d'un fichier."
 
 #: ../../content/applications/finance/documents.rst:45
 msgid "There are three basic types of conditions you can set:"
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez définir trois types de conditions de base :"
 
 #: ../../content/applications/finance/documents.rst:47
 msgid ""
 "**Tags**: you can both use the *Contains* and *Does not contain* conditions,"
 " meaning the files *must have* or *mustn't have* the tags set here."
 msgstr ""
+"**Tags** : vous pouvez à la fois utiliser les conditions *Contient* et *Ne "
+"contient pas*, ce qui signifie que les fichiers *doivent avoir* ou *ne "
+"doivent pas avoir* les tags définis ici."
 
 #: ../../content/applications/finance/documents.rst:50
 msgid "**Contact**: the files must be associated with the contact set here."
 msgstr ""
+"**Contact** : les fichiers doivent être associés au contact défini ici."
 
 #: ../../content/applications/finance/documents.rst:52
 msgid "**Owner**: the files must be associated with the owner set here."
 msgstr ""
+"**Propriétaire** : les fichiers doivent être associés au propriétaire défini"
+" ici."
 
 #: ../../content/applications/finance/documents.rst:59
 msgid ""
 "If you don't set any conditions, the action button appears for all files "
 "located inside the selected workspace."
 msgstr ""
+"Si vous ne définissez aucune condition, le bouton d'action apparaît pour "
+"tous les fichiers situés dans l'espace de travail sélectionné."
 
 #: ../../content/applications/finance/documents.rst:63
 msgid "Advanced condition type: domain"
-msgstr ""
+msgstr "Type de condition avancée : domaine "
 
 #: ../../content/applications/finance/documents.rst:66
 msgid ""
 "It is recommended to have some knowledge of Odoo development to properly "
 "configure *Domain* filters."
 msgstr ""
+"Il est recommandé d'avoir une certaine connaissance du développement Odoo "
+"pour configurer correctement les filtres *Domaine*."
 
 #: ../../content/applications/finance/documents.rst:69
 msgid ""
@@ -22683,6 +22764,9 @@ msgid ""
 " needs to be activated. Once that's done, select the *Domain* condition "
 "type, and click on *Add Filter*."
 msgstr ""
+"TPour accéder à la condition *Domaine*, le :ref:`mode développeur "
+"<developer-mode>` doit être activé. Une fois cela fait, sélectionnez le type"
+" de condition *Domaine* et cliquez sur *Ajouter un filtre*."
 
 #: ../../content/applications/finance/documents.rst:76
 msgid ""
@@ -22702,88 +22786,118 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/documents.rst:93
 msgid "Configure the actions"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer les actions"
 
 #: ../../content/applications/finance/documents.rst:95
 msgid ""
 "Select the *Actions* tab to set up your action. You can simultaneously:"
 msgstr ""
+"Sélectionnez l'onglet *Actions* pour configurer votre action. Vous pouvez "
+"simultanément :"
 
 #: ../../content/applications/finance/documents.rst:97
 msgid ""
 "**Set Contact**: add a contact to the file, or replace an existing contact "
 "with a new one."
 msgstr ""
+"**Définir le contact** : ajouter un contact au fichier ou remplacer un "
+"contact existant par un nouveau."
 
 #: ../../content/applications/finance/documents.rst:98
 msgid ""
 "**Set Owner**: add an owner to the file, or replace an existing owner with a"
 " new one."
 msgstr ""
+"**Définir le propriétaire** : ajouter un propriétaire au fichier ou "
+"remplacer un propriétaire existant par un nouveau."
 
 #: ../../content/applications/finance/documents.rst:99
 msgid "**Move to Workspace**: move the file to any workspace."
 msgstr ""
+"**Déplacer vers l'espace de travail** : déplacer le fichier vers n'importe "
+"quel espace de travail."
 
 #: ../../content/applications/finance/documents.rst:100
 msgid ""
 "**Create**: create one of the following items attached to the file in your "
 "database:"
 msgstr ""
+"**Créer** : créer l'un des éléments suivants attachés au fichier dans votre "
+"base de données :"
 
 #: ../../content/applications/finance/documents.rst:102
 msgid "**Product template**: create a product you can edit directly."
 msgstr ""
+"**Modèle de produit** : créer un produit que vous pouvez modifier "
+"directement."
 
 #: ../../content/applications/finance/documents.rst:103
 msgid "**Task**: create a Project task you can edit directly."
 msgstr ""
+"**Tâche** : créer une tâche de projet que vous pouvez modifier directement."
 
 #: ../../content/applications/finance/documents.rst:104
 msgid "**Signature request**: create a new Sign template to send out."
 msgstr ""
+"**Demande de signature** : créer un nouveau modèle de signature à envoyer."
 
 #: ../../content/applications/finance/documents.rst:105
 msgid "**Sign directly**: create a Sign template to sign directly."
 msgstr ""
+"**Signer directement** : créer un modèle de signature pour signer "
+"directement."
 
 #: ../../content/applications/finance/documents.rst:106
 msgid ""
 "**Vendor bill**: create a vendor bill using OCR and AI to scrape information"
 " from the file content."
 msgstr ""
+"**Facture du fournisseur** : créer une facture du fournisseur à l'aide de "
+"l'OCR et de l'IA pour extraire les informations du contenu du fichier."
 
 #: ../../content/applications/finance/documents.rst:108
 msgid ""
 "**Customer invoice**: create a customer invoice using OCR and AI to scrape "
 "information from the file."
 msgstr ""
+"**Facture client** : créer une facture client à l'aide de l'OCR et de l'IA "
+"pour extraire les informations du fichier."
 
 #: ../../content/applications/finance/documents.rst:110
 msgid ""
 "**Vendor credit note**: create a vendor credit note using OCR and AI to "
 "scrape information from the file."
 msgstr ""
+"**Avoir de fournisseur** : créer une note de crédit du fournisseur à l'aide "
+"de l'OCR et de l'IA pour extraire les informations du fichier."
 
 #: ../../content/applications/finance/documents.rst:112
 msgid ""
 "**Credit note**: create a customer credit note using OCR and AI to scrape "
 "information from the file."
 msgstr ""
+"**Avoir client** : créez une note de crédit client à l'aide de l'OCR et de "
+"l'IA pour extraire les informations du fichier."
 
 #: ../../content/applications/finance/documents.rst:114
 msgid "**Applicant**: create a new HR application you can edit directly."
 msgstr ""
+"**Candidat** : créer une nouvelle application RH que vous pouvez éditer "
+"directement."
 
 #: ../../content/applications/finance/documents.rst:116
 msgid "**Set Tags**: add, remove, and replace any number of tags."
 msgstr ""
+"**Définir les étiquette** : ajouter, supprimer et remplacer un nombre "
+"quelconque d'étiquettes."
 
 #: ../../content/applications/finance/documents.rst:117
 msgid ""
 "**Activities - Mark all as Done**: mark all activities linked to the file as"
 " done."
 msgstr ""
+"**Activités - Tout marquer comme fait** : marquer toutes les activités liées"
+" au fichier comme faites."
 
 #: ../../content/applications/finance/documents.rst:118
 msgid ""
@@ -22791,6 +22905,9 @@ msgid ""
 " as configured in the action. You can choose to set the activity on the "
 "document owner."
 msgstr ""
+"**Activités - Planifier une activité** : créer une nouvelle activité liée au"
+" fichier tel que configuré dans l'action. Vous pouvez choisir de définir "
+"l'activité sur le propriétaire du document."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:5
 msgid "Expenses"
@@ -22802,6 +22919,9 @@ msgid ""
 "submit their expenses; managers can approve them; accountants can record "
 "them and process the payments."
 msgstr ""
+"**Odoo Dépense** simplifie la gestion des dépenses. Les employés peuvent "
+"soumettre leurs dépenses ; les gestionnaires peuvent les approuver ; les "
+"comptables peuvent les enregistrer et traiter les paiements."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:11
 msgid "`Odoo Expenses: product page <https://www.odoo.com/app/expenses>`_"
@@ -22868,6 +22988,12 @@ msgid ""
 " way, employees report expenses with prices including taxes, which is "
 "usually the expected behaviour."
 msgstr ""
+"N'oubliez pas de définir une taxe de dépense sur chaque type de dépense (et "
+"un compte si vous utilisez Odoo Comptabilité). Il est généralement "
+"recommandé d'utiliser une taxe configurée avec :ref:`Taxe incluse dans le "
+"prix <taxes/included-in-price>`. De cette façon, les employés déclarent les "
+"dépenses avec des prix incluant les taxes, ce qui est généralement le "
+"comportement attendu."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:48
 msgid ""
@@ -22963,6 +23089,10 @@ msgid ""
 "product's internal reference in first position. Type the expense amount in "
 "the mail subject to set it on the expense too (e.g. Ref001 Food 100€)."
 msgstr ""
+"Le produit de dépense est défini automatiquement si l'objet du courrier "
+"contient la référence interne du produit en première position. Tapez le "
+"montant de la dépense dans l'objet du courrier pour le définir également sur"
+" la dépense (par exemple, Ref001 Food 100€)."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:96
 msgid "How to submit expenses to managers"

locale/uk/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -9357,7 +9357,7 @@ msgstr "1000"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:140
 msgid "22"
-msgstr ""
+msgstr "22"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:142
 msgid "5000"