[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/de/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -29,6 +29,7 @@
 # Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
 # Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
+# Larissa Manderfeld, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -37,7 +38,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-02 07:38+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:17+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
+"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2023\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2777,7 +2778,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:113
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:103
 msgid "100"
-msgstr ""
+msgstr "100"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:172
 msgid "Partial payment 1/2"

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -22523,6 +22523,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":doc:`../accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing`"
 msgstr ""
+":doc:`../accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:109
 msgid "File processing authorization (Odoo)"

locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -15,11 +15,11 @@
 # José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021
 # jabelchi, 2021
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # AleEscandon <alejandra.escandon@jarsa.com.mx>, 2023
 # Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2023
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-02 07:38+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
-"Last-Translator: Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4225,7 +4225,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:3
 msgid "Inventory Valuation Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de la valoración de inventario"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:5
 msgid ""
@@ -4233,6 +4233,9 @@ msgid ""
 "inventory. That value should be reflected in the company's accounting "
 "records to accurately show the value of the company and all of its assets."
 msgstr ""
+"Las existencias a la mano de una empresa contribuyen a la valoración de su "
+"inventario. Ese valor debe figurar en los registros contables de la empresa "
+"para mostrar de forma precisa el valor de la empresa y de todos sus activos."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:9
 msgid ""
@@ -4244,11 +4247,21 @@ msgid ""
 "Method` field will be set to `Standard Price` by default, and the "
 ":guilabel:`Inventory Valuation` field will be set to `Manual`."
 msgstr ""
+"De forma predeterminada, Odoo utiliza una valoración periódica de inventario"
+" (también conocida como valoración manual de inventario). Este método "
+"implica que el equipo de contabilidad registra asientos contables según el "
+"inventario físico de la empresa, y que los empleados del almacén cuentan las"
+" existencias. En Odoo, este método se refleja en cada categoría de producto,"
+" donde el campo :guilabel:`método de costo` se establecerá en `precio "
+"estándar` de forma predeterminada, y el campo :guilabel:`valoración de "
+"inventario` se establecerá en `manual`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rstNone
 msgid ""
 "The Inventory Valuation fields are located on the Product Categories form."
 msgstr ""
+"Los campos de valoración de inventario se ubican en el formulario de las "
+"categorías de producto."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:20
 msgid ""
@@ -4257,6 +4270,10 @@ msgid ""
 "entries whenever there are stock moves initiated between locations in a "
 "company's inventory."
 msgstr ""
+"Por otra parte, la valoración automatizada de inventario es un método de "
+"valoración integrado que actualiza el valor de inventario en tiempo real "
+"mediante la creación de asientos contables cuando se inician movimientos de "
+"existencias entre las ubicaciones del inventario de la empresa."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:25
 msgid ""
@@ -4266,22 +4283,32 @@ msgid ""
 "checked to ensure accuracy, and adjustments may be needed on an ongoing "
 "basis depending on the needs and priorities of the business."
 msgstr ""
+"La valoración automatizada de inventario es un método recomendado para "
+"contadores expertos debido a los pasos adicionales en la configuración de "
+"asientos contables. Incluso después de la configuración inicial, deberá "
+"revisar el método de forma periódica para garantizar la exactitud, y puede "
+"ser necesario realizar ajustes de forma continua dependiendo de las "
+"necesidades y prioridades de la empresa."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:31
 msgid "Types of Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos de contabilidad"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:33
 msgid ""
 "Accounting entries will depend on the accounting mode: Continental or Anglo-"
 "Saxon."
 msgstr ""
+"Los asientos contables dependerán del modo de contabilidad: continental o "
+"anglosajona."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:36
 msgid ""
 "Verify the accounting mode by activating the :ref:`developer-mode` and "
 "navigating to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings`."
 msgstr ""
+"Para comprobar el modo de contabilidad, active el :ref:`developer-mode` y "
+"vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:39
 msgid ""
@@ -4291,6 +4318,11 @@ msgid ""
 "Stock Accounts are used for the input and output accounts, and are both "
 "Asset Accounts in the Balance Sheet."
 msgstr ""
+"En la contabilidad anglosajona, el costo de los bienes vendidos se reporta "
+"cuando se venden o entregan productos. Esto significa que el costo de un "
+"bien solo se registra como un gasto cuando se factura un producto a un "
+"cliente. Se utilizan cuentas provisionales de existencias para las cuentas "
+"de entrada y salida, y ambas son cuentas de activos en el balance general."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:44
 msgid ""
@@ -4298,16 +4330,21 @@ msgid ""
 "product is received into stock. Additionally, a *single* Expense account is "
 "used for both input and output accounts in the Balance Sheet."
 msgstr ""
+"En la contabilidad continental, el costo de un bien se reporta en cuanto se "
+"recibe un producto en las existencias. Además, se utiliza una *única* cuenta"
+" de gastos tanto para las cuentas de entrada y salida en el balance general."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:49
 msgid "Costing Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Métodos de costo"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:51
 msgid ""
 "Below are the three costing methods that can be used in Odoo for inventory "
 "valuation."
 msgstr ""
+"Estos son los tres métodos de costo que puede utilizar en Odoo para su "
+"valoración de inventario."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:53
 msgid ""
@@ -4316,6 +4353,11 @@ msgid ""
 "compute the valuation. Even if the purchase price on a Purchase Order "
 "differs, the valuation will still use the cost defined on the product form."
 msgstr ""
+"**Precio estándar**: es el método de costo predeterminado en Odoo. El costo "
+"del producto se define de forma manual en el formulario del producto, y este"
+" costo se utiliza para calcular la valoración. Incluso si el precio de "
+"compra en una orden de compra es distinto, la valoración utilizará el costo "
+"que se definió en el formulario del producto."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:57
 msgid ""
@@ -4324,6 +4366,10 @@ msgid ""
 " on-hand. With this costing method, inventory valuation is *dynamic*, and "
 "constantly adjusts based on the purchase price of products."
 msgstr ""
+"**Costo promedio**: calcula la valoración de un producto según su costo "
+"promedio, dividido por el número total de existencias a la mano disponibles."
+" Al utilizar este método de costo, la valoración de inventario es *dinámica*"
+" y se ajusta con regularidad según el precio de compra de los productos."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:60
 msgid ""
@@ -4336,6 +4382,15 @@ msgid ""
 "inventory valuation method for a variety of reasons, however, it's highly "
 "sensitive to input data and human error."
 msgstr ""
+"**Primeras entradas, primeras salidas**: lleva el seguimiento en tiempo real"
+" de los costos de artículos entrantes y salientes y utiliza el precio real "
+"de los productos para cambiar la valoración. El precio de compra más antiguo"
+" se utiliza como el costo del próximo bien vendido hasta que se venda un "
+"lote entero de ese producto. Cuando el siguiente lote de inventario avanza "
+"en la cola, se utiliza un costo de producto actualizado basado en la "
+"valoración de ese lote específico. Podría decirse que este método de "
+"valoración de inventario es el más preciso por varias razones, pero es muy "
+"sensible a los datos introducidos y a los errores humanos."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:68
 msgid ""
@@ -4343,10 +4398,13 @@ msgid ""
 " recommended to consult an accountant first before making any adjustments "
 "here."
 msgstr ""
+"Cambiar el método de costo tiene un gran impacto en la valoración de "
+"inventario. Recomendamos ampliamente consultar a un contador antes de hacer "
+"cualquier ajuste."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:72
 msgid "Configure automated inventory valuation in Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar la valoración automatizada de inventario en Odoo"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:74
 msgid ""
@@ -4355,12 +4413,18 @@ msgid ""
 "choose the category/categories where the automated valuation method should "
 "apply."
 msgstr ""
+"Puede hacer cambios en su valoración de inventario en "
+":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Categorías de producto` y "
+"elija la categoría o categorías en las que se debería aplicar el método de "
+"valoración automatizada."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:79
 msgid ""
 "It is possible to use different valuation settings for different product "
 "categories."
 msgstr ""
+"Es posible utilizar distintos ajustes de valoración para categorías de "
+"producto distintas."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:81
 msgid ""
@@ -4371,10 +4435,16 @@ msgid ""
 "In First Out (FIFO)` and switch the :guilabel:`Inventory Valuation` to "
 ":guilabel:`Automated`."
 msgstr ""
+"En la sección :guilabel:`valoración de inventario` hay dos campos: "
+":guilabel:`método de costo` y :guilabel:`valoración de inventario`. Elija el"
+" :guilabel:`método de costo` deseado en el menú desplegable (por ejemplo, "
+":guilabel:`estándar`, :guilabel:`costo promedio` o :guilabel:`primeras "
+"entradas, primeras salidas` y cambie la :guilabel:`valoración de inventario`"
+" a :guilabel:`automatizado`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:87
 msgid ":doc:`Using the inventory valuation <using_inventory_valuation>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Usar la valoración de inventario <using_inventory_valuation>`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:90
 msgid ""
@@ -4385,6 +4455,12 @@ msgid ""
 "based on the average purchase price both of inventory on hand and the costs "
 "accumulated from validated purchase orders."
 msgstr ""
+"Al elegir :guilabel:`costo promedio` como el :guilabel:`método de costo`, el"
+" valor númerico en el campo :guilabel:`costo` de los productos en la "
+"respectiva categoría de producto ya no se podrá editar, y aparecerá en color"
+" gris. El importe de :guilabel:`costo` se actualizará de forma automática "
+"según el precio de compra promedio del inventario a la mano y los costos "
+"acumulados de órdenes de compra validadas."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:96
 msgid ""
@@ -4392,6 +4468,9 @@ msgid ""
 "appear, as they are now required fields given the change to automated "
 "inventory valuation. These accounts are defined as follows:"
 msgstr ""
+"En la misma pantalla, aparecerán campos de :guilabel:`propiedades de la "
+"cuenta de existencias` porque ahora son campos necesarios debido al cambio a"
+" valoración de inventario. Estas cuentas se definen de la siguiente manera:"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:100
 msgid ""
@@ -4399,6 +4478,9 @@ msgid ""
 "enabled on a product, this account will hold the current value of the "
 "products."
 msgstr ""
+":guilabel:`Cuenta de valoración de existencias`: cuando se habilita la "
+"valoración automatizada de inventario en un producto, esta cuenta contendrá "
+"el valor actual de los productos."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:102
 msgid ""
@@ -4408,6 +4490,12 @@ msgid ""
 "all products in a given category, and can also be set directly on each "
 "product."
 msgstr ""
+":guilabel:`Cuenta de entrada de existencias`: los apuntes del diario de "
+"contrapartida para todos los movimientos de entrada de existencias se "
+"registrarán en esta cuenta, a menos que se establezca una cuenta de "
+"valoración específica en la ubicación de origen. Este es el valor "
+"predeterminado para todos los productos en una categoría específica, y "
+"también se puede establecer directamente en cada producto."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:106
 msgid ""
@@ -4417,10 +4505,17 @@ msgid ""
 " for all products in a given category, and can also be set directly on each "
 "product."
 msgstr ""
+":guilabel:`Cuenta de salida de existencias`: los apuntes del diario de "
+"contrapartida para todos los movimientos de salida de existencias se "
+"registrarán en esta cuenta, a menos que se establezca una cuenta de "
+"valoración específica en la ubicación destino. Este es el valor "
+"predeterminado para todos los productos en una categoría específica, y "
+"también se puede establecer directamente en cada producto."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:112
 msgid "Access reporting data generated by inventory valuation"
 msgstr ""
+"Acceder a los datos de reporte generados por la valoración de inventario"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:114
 msgid ""
@@ -4430,6 +4525,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Unfold All` in order to see all of the latest data displayed, all"
 " at once."
 msgstr ""
+"Para empezar, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Reportes --> Balance "
+"general`. En la parte superior del tablero, cambie el valor del campo "
+":guilabel:`al` a :guilabel:`hoy` y ajuste el filtro :guilabel:`opciones` a "
+":guilabel:`desplegar todo` para ver todos los datos más recientes a la vez."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:119
 msgid ""
@@ -4437,6 +4536,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Stock Valuation Account` line item, where the total valuation of "
 "all of the inventory on hand is displayed."
 msgstr ""
+"En la línea de apunte padre :guilabel:`activos circulantes`, busque la línea"
+" de apunte anidada :guilabel:`cuenta de valoración de existencias`, donde se"
+" muestra la valoración total de todo el inventario a la mano."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:123
 msgid ""
@@ -4448,10 +4550,20 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Balance Sheet` can be added by choosing :guilabel:`Annotate`, "
 "filling in the text box, and clicking :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Puede acceder a información más específica con el menú desplegable "
+":guilabel:`cuenta de valoración de existencias`. Puede seleccionar "
+":guilabel:`libro mayor` para obtener una vista detallada de todos los "
+"asientos contables, o puede seleccionar :guilabel:`apuntes contables` para "
+"revisar los asientos de diario individualizados que se enviaron a la cuenta."
+" Además, puede agregar anotaciones en el :guilabel:`balance general` al "
+"hacer clic en :guilabel:`anotar`, llenar la caja de texto y hacer clic en "
+":guilabel:`guardar`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rstNone
 msgid "See the full inventory valuation breakdown in Odoo Accounting app."
 msgstr ""
+"Puede ver el desglose completo de la valoración de inventario en la "
+"aplicación Contabilidad de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:3
 msgid "Using the inventory valuation"
@@ -4691,6 +4803,10 @@ msgid ""
 " is cross-docking and is it for me? <https://www.odoo.com/blog/business-"
 "hacks-1/post/what-is-cross-docking-and-is-it-for-me-270>`_"
 msgstr ""
+"Para obtener más información sobre cómo organizar su almacén, consulte "
+"nuestro blog: `¿Qué es cross-docking y es lo que necesita? "
+"<https://www.odoo.com/blog/business-hacks-1/post/what-is-cross-docking-and-"
+"is-it-for-me-270>`_"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:20
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -25,9 +25,9 @@
 # Daniela Cervantes <dace@odoo.com>, 2021
 # Marian Cuadra, 2022
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
-# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
+# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-02 07:38+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
-"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3002,7 +3002,7 @@ msgid ""
 "Whereas most HTML editors (such as CKEditor) will produce the following "
 "code:"
 msgstr ""
-"Considerando que la mayoría de editores HTML (como CKEditor) producirá el "
+"Mientras que la mayoría de editores HTML (como CKEditor) producirá el "
 "siguiente código:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:530
@@ -3011,7 +3011,7 @@ msgstr "``<p style=\"color: #AB0201\">Mi texto</p>``"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:533
 msgid "Responsive Design"
-msgstr "Diseño Responsive"
+msgstr "Diseño web adaptable"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:535
 msgid ""
@@ -3021,8 +3021,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los sitios web que no son compatibles con los dispositivos móviles sufren un"
 " impacto negativo en las clasificaciones de los motores de búsqueda. Todos "
-"los temas de Odoo utilizan Bootstrap para adaptarse a cualquier dispositivo:"
-" computadora, tableta o celular."
+"los temas de Odoo utilizan Bootstrap para adaptarse a cualquier dispositivo "
+"como computadora, tableta o celular."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:542
 msgid ""
@@ -3058,9 +3058,9 @@ msgid ""
 "This allows Odoo to set a very long cache delay (XXX) on these resources: "
 "XXX secs, while being updated instantly if you update the resource."
 msgstr ""
-"Esto permite que Odoo configure una memoria de caché muy larga (XXXX) en "
-"estos recursos: XXX segs, mientras esta siendo actualizado instantáneamente "
-"si actualiza el recurso."
+"Esto permite que Odoo establezca un retraso de caché muy largo (XXX) en "
+"estos recursos: XXX segundos, se modificará de inmediato en caso de "
+"actualizar el recurso."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:560
 msgid "Scalability"
@@ -3097,10 +3097,10 @@ msgid ""
 "generates a ``/sitemap.xml`` file automatically for you. For performance "
 "reasons, this file is cached and updated every 12 hours."
 msgstr ""
-"El mapa de sitio señala las páginas para indexar a los robots de motores de "
-"búsqueda. Odoo genera un archivo ``/sitemap.xml`` de forma automática por "
-"usted. Por motivos de rendimiento, este archivo se almacena en caché y se "
-"actualiza cada 12 horas."
+"El mapa de sitio señala las páginas para catalogar a los robots de motores "
+"de búsqueda. Odoo genera un archivo ``/sitemap.xml`` de forma automática y, "
+"por motivos de rendimiento, este archivo se almacena en caché y se actualiza"
+" cada 12 horas."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:580
 msgid ""
@@ -3110,17 +3110,17 @@ msgid ""
 "<http://www.sitemaps.org/protocol.html>`__ grouping sitemap URL's in 45000 "
 "chunks per file."
 msgstr ""
-"Por defecto, todas las URLs estarán en un solo archivo ``/sitemap.xml``, "
-"pero si tiene varias páginas, Odoo automáticamente creará una archivo índice"
-" Mapa del sitio, respetando `sitemaps.org protocol "
-"<http://www.sitemaps.org/protocol.html>`__ el agrupado de URLs de mapas del "
-"sitio en 45000 pedazos por archivo."
+"De manera predeterminada, todas las URLs se ubican en un solo archivo "
+"``/sitemap.xml``. Si tiene varias páginas, Odoo automáticamente creará un "
+"archivo con el índice del mapa del sitio y respetará el formato de URLs de "
+"mapas de sitio `sitemaps.org protocol "
+"<http://www.sitemaps.org/protocol.html>`__  con 45000 bloques por archivo."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:586
 msgid "Every sitemap entry has 4 attributes that are computed automatically:"
 msgstr ""
-"Cada entrada de mapa del sitio tiene 4 atributos que son calculados "
-"automáticamente:"
+"Cada elemento del mapa del sitio cuenta con 4 atributos que se calculan de "
+"forma automática:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:588
 msgid "``<loc>`` : the URL of a page"
@@ -3132,6 +3132,10 @@ msgid ""
 "automatically based on related object. For a page related to a product, this"
 " could be the last modification date of the product or the page."
 msgstr ""
+"``<lastmod>`` : última fecha de modificación del recurso, se calcula "
+"automáticamente según el objeto relacionado. Para una página relacionada con"
+" un producto, podría ser la última fecha de modificación del producto o de "
+"la página."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:595
 msgid ""
@@ -3140,10 +3144,15 @@ msgid ""
 " of votes on a specific post). The priority of a static page is defined by "
 "it's priority field, which is normalized (16 is the default)."
 msgstr ""
+"``<priority>`` : puede que los módulos implementen su propio algoritmo por "
+"prioridad según su contenido; por ejemplo, en un foro la prioridad puede ser"
+" según el número de votos en una publicación en específico. Por otro lado, "
+"si se trata de una página web estática, esta se definirá por sus campos de "
+"prioridad (16 es el número predeterminado)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:602
 msgid "Structured Data Markup"
-msgstr "Datos Estructurados Marcados"
+msgstr "Marcado de datos estructurados"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:604
 msgid ""
@@ -3152,15 +3161,20 @@ msgid ""
 "engine robots; helping them understand your content and create well-"
 "presented search results."
 msgstr ""
+"Se usa el marcado de datos estructurados para generar fragmentos "
+"enriquecidos como resultados del motor de búsqueda. Gracias a esto, los "
+"dueños de los sitios web pueden enviar estos datos estructurados a los "
+"robots de motor de búsqueda. Los robots procesarán el contenido y "
+"presentarán mejores resultados de búsqueda."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:609
 msgid ""
 "Google supports a number of rich snippets for content types, including: "
 "Reviews, People, Products, Businesses, Events and Organizations."
 msgstr ""
-"Google soporta un número de fragmentos enriquecidos por tipos de contenido, "
-"incluyendo: Revisiones, Gente, Productos, Negocios, Eventos y "
-"Organizaciones."
+"Google admite un número de fragmentos enriquecidos por tipos de contenido, "
+"entre ellos: revisiones, personas, productos, negocios, eventos y "
+"organizaciones."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:612
 msgid ""

locale/fr/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -1106,6 +1106,8 @@ msgid ""
 "In your Outlook mailbox, click on *Settings*, then on *View all Outlook "
 "settings*."
 msgstr ""
+"Dans votre boîte de messagerie Outlook, cliquez sur *Paramètres* et ensuite "
+"sur *Afficher tous les paramètres d'Outlook*."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/outlook_extension.rst:100
 msgid ""
@@ -1245,6 +1247,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/outlook_extension.rst:175
 msgid "`Odoo Tutorials: Lead Enrichment <https://www.odoo.com/r/p73>`_"
 msgstr ""
+"`Tutoriels Odoo : Enrichissement de pistes <https://www.odoo.com/r/p73>`_"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:3
 msgid "Enrich your contacts base with Partner Autocomplete"