[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/general.po

@@ -25,6 +25,7 @@
 # Pauline Thiry <pth@odoo.com>, 2021
 # jabelchi, 2022
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
+# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -33,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-10 09:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
-"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -47,7 +48,7 @@ msgstr "Varios"
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:3
 msgid "Apps and modules"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicaciones y módulos"
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:5
 msgid ""
@@ -55,12 +56,17 @@ msgid ""
 "and :ref:`uninstall <general/uninstall>` all apps and modules from the "
 ":menuselection:`Apps` dashboard."
 msgstr ""
+"Puede :ref:`instalar <general/install>`, :ref:`actualizar <general/upgrade>`"
+" y :ref:`desinstalar <general/uninstall>` todas las aplicaciones y módulos "
+"desde el tablero de :menuselection:`Aplicaciones`."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:8
 msgid ""
 "By default, an *Apps* filter is applied. If you want to search for modules, "
 "click on *Filters* and select *Extra*."
 msgstr ""
+"Por defecto se aplica un filtro de *aplicaciones*. Si quiere buscar "
+"*módulos* haga clic en *filtros* y seleccione *extra*."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:16
 msgid ""
@@ -68,20 +74,27 @@ msgid ""
 "uninstalled carelessly. Apply caution when adding or removing apps and "
 "modules on your database since this may impact your subscription costs."
 msgstr ""
+"Odoo *no es un celular* y no puede instalar y desinstalar aplicaciones sin "
+"pensarlo. Piénselo bien al agregar o quitar aplicaciones y módulos en su "
+"base de datos ya que esto puede impactar los costos de su suscripción."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
 msgid "**Installing or uninstalling apps and managing users is up to you.**"
 msgstr ""
+"**Instalar o desinstalar aplicaciones y gestionar usuarios depende de "
+"usted.**"
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
 msgid ""
 "As the administrator of your database, you are responsible for its usage, as"
 " you know best how your organization works."
 msgstr ""
+"Como administrador de su base de datos, es responsable de su uso ya que "
+"usted sabe mejor cómo funciona su empresa."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
 msgid "**Odoo apps have dependencies.**"
-msgstr ""
+msgstr "**Las aplicaciones de Odoo tienen dependencias**"
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
 msgid ""
@@ -89,42 +102,56 @@ msgid ""
 "additional apps and modules that are technically required, even if you won't"
 " actively use them."
 msgstr ""
+"Al instalar algunas aplicaciones y funciones con dependencias puede que "
+"también se instalen aplicaiones y módulos adicionales que técnicamente se "
+"requieren, incluso si no los usará directamente."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
 msgid "**Test app installation/removal on a duplicate of your database.**"
 msgstr ""
+"**Pruebe inslatar/eliminar la aplicación en un duplicado de su base de "
+"datos.**"
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
 msgid ""
 "This way, you can know what app dependencies may be required or what data "
 "may be erased."
 msgstr ""
+"De esta manera, puede saber qué dependencias de la aplicación se necesitan o"
+" qué datos pueden perderse."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:32
 msgid "Install apps and modules"
-msgstr ""
+msgstr "Instale aplicaciones y módulos"
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:34
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Apps`, and click on the *Install* button of the app "
 "you want to install."
 msgstr ""
+"Vaya a :menuselection:`Aplicaciones`, y haga clic en el botón de *instalar* "
+"de la aplicación que quiere instalar."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:37
 msgid ""
 "If the module you are looking for is not listed, you can **update the app "
 "list**."
 msgstr ""
+"Si el módulo que está buscando no está enlistado, puede **actualizar la "
+"lista de aplicaciones**."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:39
 msgid ""
 "To do so, activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`, then go to "
 ":menuselection:`Apps --> Update Apps List` and click on *Update*."
 msgstr ""
+"Para hacerlo, active el :ref:`modo de desarrollador <developer-mode>`, "
+"después vaya a :menuselection:`Aplicaciones --> Actualizar lista de "
+"aplicaciones` y haga clic en *Actualizar*."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:45
 msgid "Upgrade apps and modules"
-msgstr ""
+msgstr "Actualice aplicaciones y módulos"
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:47
 msgid ""
@@ -133,22 +160,32 @@ msgid ""
 "</administration/maintain/supported_versions>`. To be able to use them, you "
 "must **upgrade** your app."
 msgstr ""
+"En algunas ocasiones, las mejoras o funciones nuevas de las aplicaciones se "
+"agregan a :doc:`versiones funcionales de Odoo "
+"</administration/maintain/supported_versions>`. Para poder usarlas, debe "
+"**actualizar** su aplicación."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:50
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Apps`, click on the *dropdown menu* of the app you "
 "want to upgrade, then on *Upgrade*."
 msgstr ""
+"Vaya a :menuselection:`Aplicaciones`, haga clic en el *menú desplegable* "
+"para la aplicación que quiere actualizar y después haga clic en "
+"*Actualizar*."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:56
 msgid "Uninstall apps and modules"
-msgstr ""
+msgstr "Desinstale aplicaciones y módulos"
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:58
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Apps`, click on the *dropdown menu* of the app you "
 "want to uninstall, then on *Uninstall*."
 msgstr ""
+"Vaya a :menuselection:`Aplicaciones`, haga clic en el *menú desplegable* "
+"para la aplicación que quiere desinstalar y después haga clic en "
+"*Desinstalar*."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:64
 msgid ""
@@ -156,16 +193,22 @@ msgid ""
 "Therefore, uninstalling one app may uninstall multiple apps and modules. "
 "Odoo warns you which dependant apps and modules are affected by it."
 msgstr ""
+"Algunas aplicaciones tienen dependencias, esto quiere decir que una "
+"aplicación necesita de otra. Por esto, puede que al desinstalar una "
+"aplicación se desinstalen otras aplicaciones y módulos. Odoo le avisa qué "
+"otras aplicaciones y módulos dependientes se ven afectados."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:71
 msgid "To complete the uninstallation, click on *Confirm*."
-msgstr ""
+msgstr "Para completar la desinstalación haga clic en *Confirmar*."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:74
 msgid ""
 "Uninstalling an app also uninstalls all its dependencies and permanently "
 "erases their data."
 msgstr ""
+"Al desinstalar una aplicación también se desinstalan todas sus dependencias "
+"y borra datos permanentemente."
 
 #: ../../content/applications/general/auth.rst:5
 msgid "Authentication"
@@ -181,6 +224,9 @@ msgid ""
 " an account, to make it less likely that an other person will manage to log "
 "in instead of you."
 msgstr ""
+"La autenticación de dos pasos (\"A2P\") es una buna manera de mejorar la "
+"seguridad de una cuenta. Así será menos probable que una persona que no sea "
+"usted inicie sesión."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:9
 msgid ""
@@ -188,6 +234,9 @@ msgid ""
 "your cell phone) and exchanging a code from the authenticator when you try "
 "to log in."
 msgstr ""
+"En resumen, se trata de guardar un secreto dentro de un *autenticador* "
+"(normalmente su teléfono) y intercambiar un código desde su autenticador "
+"cuando quiera iniciar sesión."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:13
 msgid ""
@@ -195,6 +244,9 @@ msgid ""
 " and to access (or steal) your authenticator, a more difficult proposition "
 "than either one or the other."
 msgstr ""
+"Esto significa que un atacante tendría que haber hecho *ambas cosas*, "
+"adivinar (o encontrar) su contraseña y tener acceso (o robar) su "
+"autentificador, lo cual es mucho más difícil que uno u otro."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:18
 msgid "Requirements"
@@ -205,11 +257,12 @@ msgid ""
 "These lists are just examples, they are not endorsements of any specific "
 "software."
 msgstr ""
+"Las listas solo son ejemplos, no son respaldos de un software específico."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:23
 msgid ""
 "If you don't already have one, you will need to choose an authenticator."
-msgstr ""
+msgstr "Si todavía no tiene uno, tendrá que elegir un autenticador."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:26
 msgid ""
@@ -224,16 +277,29 @@ msgid ""
 "`1Password <https://support.1password.com/one-time-passwords/>`_, `Bitwarden"
 " <https://bitwarden.com/help/article/authenticator-keys/>`_, ..."
 msgstr ""
+"Los autenticadores basados en teléfonos son los más fáciles y más comunes, "
+"así que asumiremos que are the easiest and most common so we will assume "
+"you'll pick and install one on your phone, examples include `Authy "
+"<https://authy.com/>`_, `FreeOTP <https://freeotp.github.io/>`_, `Google "
+"Authenticator <https://support.google.com/accounts/answer/1066447?hl=en>`_, "
+"`LastPass Authenticator <https://lastpass.com/auth/>`_, `Microsoft "
+"Authenticator <https://www.microsoft.com/en-"
+"gb/account/authenticator?cmp=h66ftb_42hbak>`_, ...; password managers also "
+"commonly include :abbr:`2FA (two-factor authentication)` support e.g. "
+"`1Password <https://support.1password.com/one-time-passwords/>`_, `Bitwarden"
+" <https://bitwarden.com/help/article/authenticator-keys/>`_, ..."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:39
 msgid ""
 "For the sake of demonstration we will be using Google Authenticator (not "
 "because it is any good but because it is quite common)."
 msgstr ""
+"Por motivos de esta demostración, usaremos el autenticador de Google (no "
+"porque sea bueno, sino porque es el más común)."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:43
 msgid "Setting up two-factor authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar la autenticación de dos pasos"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:45
 msgid ""
@@ -241,22 +307,29 @@ msgid ""
 " to setup :abbr:`2FA (two-factor authentication)`, then open "
 ":guilabel:`Preferences` (or :guilabel:`My Profile`):"
 msgstr ""
+"Una vez que tenga su autentificador elegido, vaya a la instancia de Odoo que"
+" quiere configurar con :abbr:`A2P (autenticador de dos pasos)`, después, "
+"abra las :guilabel:`Preferencias` (or :guilabel:`Mi perfil`):"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:52
 msgid ""
 "Open the :guilabel:`Account Security` tab, then click the :guilabel:`Enable "
 "two-factor authentication` button:"
 msgstr ""
+"Abra la pestaña :guilabel:`Seguridad de la cuenta`, después haga clic en el "
+"botón :guilabel:`Habilitar la autenticación en dos pasos`:"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:58
 msgid ""
 "Because this is a security-sensitive action, you will need to input your "
 "password:"
 msgstr ""
+"Ya que esta es una acción importante para la seguridad, deberá escribir su "
+"contraseña:"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:64
 msgid "After which you will see this screen with a barcode:"
-msgstr ""
+msgstr "Después de eso, verá esta pantalla con un código de barras:"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:69
 msgid ""
@@ -264,6 +337,9 @@ msgid ""
 "authenticator of your choice, the authenticator will then take care of all "
 "the setup:"
 msgstr ""
+"En la mayoría de las aplicaciones, puede solamente *escanear el código de "
+"barras* a través del autenticador de su elección, que se encargará de hacer "
+"toda la configuración:"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:78
 msgid ""
@@ -271,6 +347,10 @@ msgid ""
 "the same phone as the authenticator application), you can click the provided"
 " link, or copy the secret to manually set-up your authenticator:"
 msgstr ""
+"Si no puede escanear la pantalla (por ejemplo, porque realizará la "
+"configuración en el mismo teléfono que la aplicación de autentificación), "
+"puede hacer clic en el vínculo proporcionado, o puede copiar el secreto para"
+" configurar manualmente el autenticador:"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:89
 msgid ""
@@ -278,25 +358,33 @@ msgid ""
 "with some useful identifying information (e.g. the domain and login for "
 "which the code is):"
 msgstr ""
+"Una vez que haya hecho esto, el autenticador mostrará un *código de "
+"verificación* con información útil de identificación (por ejemplo, el "
+"dominio e inicio de sesión para el que es el código):"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:96
 msgid ""
 "You can now input the code into the :guilabel:`Verification Code` field, "
 "then click the :guilabel:`Enable two-factor authentication` button."
 msgstr ""
+"Ahora puede poner el código en el campo de :guilabel:`Código de "
+"verificación`, después haga clic en el botón de :guilabel:`Habilitar la "
+"autenticación en dos pasos`."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:100
 msgid ""
 "Congratulation, your account is now protected by two-factor authentication!"
 msgstr ""
+"¡Felicidades, su cuenta ahora está protegida con la autenticación de dos "
+"pasos!"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:107
 msgid "Logging in"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar sesión"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:109
 msgid "You should now :guilabel:`Log out` to follow along."
-msgstr ""
+msgstr "Ahora debe :guilabel:`Cerrar sesión` para continuar con el proceso."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:111
 msgid ""
@@ -304,12 +392,18 @@ msgid ""
 "you set up :abbr:`2FA (two-factor authentication)`, rather than immediately "
 "enter Odoo you will now get a second log-in screen:"
 msgstr ""
+"En la página de inicio de sesión, introduzca el nombre de usuario y la "
+"contraseña de la cuenta con la que configuró la :abbr:`A2P (autenticación de"
+" 2 pasos)`, en lugar de ingresar a Odoo inmediatamente ahora verá una "
+"segunda pantalla de inicio de sesión:"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:118
 msgid ""
 "Get your authenticator, input the code it provides for the domain and "
 "account, validate, and you're now in."
 msgstr ""
+"Tome su autenticador, ingrese el código que le da para el dominio y la "
+"cuenta, valide y finalmente inició sesión."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:121
 msgid ""
@@ -317,6 +411,9 @@ msgid ""
 "authentication)` you will have a two-step log-in process rather than the old"
 " one-step process."
 msgstr ""
+"Eso es todo. De ahora en adelante, a no ser que desactive la `A2P "
+"(autenticación de 2 pasos)`, tendrá que pasar por un proceso de dos pasos "
+"para iniciar sesión, en lugar del antiguo proceso de un paso."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:125
 msgid ""
@@ -324,6 +421,8 @@ msgid ""
 "Administrator* to disable :abbr:`2FA (two-factor authentication)` on the "
 "account."
 msgstr ""
+"No pierda su autenticador, si lo hace, necesitará un *Administrador de Odoo*"
+" para desactivar la `A2P (autenticación de 2 pasos)` en la cuenta."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:3
 msgid "OAuth"
@@ -340,13 +439,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:3
 msgid "Google Sign-In Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Autenticación de inicio de sesión de Google"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:5
 msgid ""
 "The **Google Sign-In Authentication** is a useful function that allows your "
 "users to sign in to Odoo with their Google account."
 msgstr ""
+"La **autenticación de inicio de sesión de Google** es una función útil que "
+"permite que los usuarios inicien sesión en Odoo con su cuenta de Google."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:8
 msgid ""
@@ -354,6 +455,8 @@ msgid ""
 "you want the employees within your organization to connect to Odoo with "
 "their Google Accounts."
 msgstr ""
+"Esto es útil si su organización utiliza Google Workspace y quiere que los "
+"empleados de su empresa se conecten a Odoo con sus cuentas de Google"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:14
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers.rst:97
@@ -367,15 +470,19 @@ msgid ""
 "The integration of the Google sign-in function requires configuration both "
 "on Google and on Odoo."
 msgstr ""
+"La integración de la función de inicio de sesión con Google requiere que se "
+"realice configuración tanto en Google como en Odoo."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:21
 msgid "Google API Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Tablero de la API de Google"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:23
 msgid ""
 "Go to the `Google API Dashboard <https://console.developers.google.com/>`_."
 msgstr ""
+"Vaya al `tablero de la API de Odoo "
+"<https://console.developers.google.com/>`_."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:24
 msgid ""
@@ -383,10 +490,13 @@ msgid ""
 "click on *Create Project*, fill out the project name and other details of "
 "your company, and click on *Create*."
 msgstr ""
+"Asegúrese de tener abierto el proyecto correcto. Si no todavía no tiene un "
+"proyecto, haga clic en *Crear proyecto*, llene el nombre del proyecto y "
+"otros detalles de su empresa y haga clic en *Crear*."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:32
 msgid "Choose the name of your own company from the drop-down menu."
-msgstr ""
+msgstr "Elija el nombre de su empresa en el menú desplegable."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:37
 msgid "OAuth consent screen"

locale/fr/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -8689,7 +8689,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:560
 msgid ":doc:`../../bank/reconciliation/use_cases`."
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../bank/reconciliation/use_cases`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:567
 msgid ""
@@ -11008,6 +11008,8 @@ msgid ""
 "To ease the reconciliation process, you can add your ISR reference as "
 "**Payment Reference** on your invoices."
 msgstr ""
+"Pour faciliter le processus de lettrage, vous pouvez ajouter votre référence"
+" BVR en tant que **Référence de paiement** sur vos factures."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:43
 msgid ""
@@ -11840,7 +11842,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:11
 msgid "Balance Sheet accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Comptes de bilan"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:13
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:65
@@ -11875,6 +11877,9 @@ msgid ""
 "When browsing your Chart of Accounts, you can filter the accounts by number,"
 " in the left column, and also group them by Account Type."
 msgstr ""
+"Lorsque vous parcourez votre plan comptable, vous pouvez filtrer les comptes"
+" par numéro, dans la colonne de gauche, et également les regrouper par type "
+"de compte."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:30
 msgid "Configuration of an Account"
@@ -11894,12 +11899,17 @@ msgid ""
 "It is not possible to modify the **Fiscal Localization** of a company once a"
 " Journal Entry has been posted."
 msgstr ""
+"Il n'est pas possible de modifier la **localisation fiscale** d'une "
+"entreprise une fois qu'une écriture comptable a été publiée."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:41
 msgid ""
 "To create a new account, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration "
 "--> Chart of Accounts`, click on *Create*, and fill out the form."
 msgstr ""
+"Pour créer un nouveau compte, allez dans :menuselection:`Comptabilité --> "
+"Configuration --> Plan comptable`, cliquez sur *Créer*, et remplissez le "
+"formulaire."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:45
 msgid "Code and Name"
@@ -11910,12 +11920,16 @@ msgid ""
 "Each account is identified by its **Code** and **Name**, which also "
 "indicates the account's purpose."
 msgstr ""
+"Chaque compte est identifié par son **Code** et son **Nom**, qui indiquent "
+"également l'objectif du compte."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:52
 msgid ""
 "Configuring correctly the **Account Type** is critical as it serves multiple"
 " purposes:"
 msgstr ""
+"Configurer correctement le **Type de compte** est essentiel car il sert à "
+"plusieurs fins :"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:54
 msgid "Information on the account's purpose and behavior"
@@ -12522,7 +12536,7 @@ msgstr ":doc:`chart_of_accounts`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:3
 msgid "Main accounting concepts"
-msgstr ""
+msgstr "Principaux concepts comptables"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:6
 msgid "Double-entry bookkeeping"
@@ -12620,6 +12634,10 @@ msgid ""
 "modules exist per country for the specificities of the country like the "
 "chart of accounts, taxes, or bank interfaces."
 msgstr ""
+"Odoo Comptabilité prend en charge plus de 50 pays. La comptabilité de base "
+"d'Odoo met en œuvre des normes comptables communes à tous les pays. Des "
+"modules spécifiques existent par pays pour les spécificités locales comme le"
+" plan comptable, les impôts, ou encore les interfaces bancaires."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:57
 msgid "In particular, Odoo's core accounting engine supports:"
@@ -12631,6 +12649,10 @@ msgid ""
 "including Ireland, Canada, Australia, and New Zealand) where costs of good "
 "sold are reported when products are sold/delivered."
 msgstr ""
+"Comptabilité anglo-saxonne (États-Unis, Royaume-Uni et autres pays "
+"anglophones, dont l'Irlande, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande) "
+"où les coûts des biens vendus sont déclarés lorsque les produits sont "
+"vendus/livrés."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:63
 msgid "European accounting where expenses are accounted at the supplier bill."
@@ -12640,7 +12662,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:66
 msgid "Odoo has modules to comply with IFRS rules."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo dispose de modules pour se conformer aux règles IFRS."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:69
 msgid "Accounts Receivable and Payable"
@@ -16078,7 +16100,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:147
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:68
 msgid ":doc:`../../bank/reconciliation/reconciliation_models`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../bank/reconciliation/reconciliation_models`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:112
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:100
@@ -18548,7 +18570,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/purchase_receipts.rst:44
 msgid ":doc:`manage`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`gérer`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/purchase_receipts.rst:45
 msgid ":doc:`/applications/finance/expenses`"
@@ -19268,7 +19290,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:3
 msgid "Invoicing processes"
-msgstr ""
+msgstr "Processus de facturation"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:5
 msgid ""
@@ -19560,16 +19582,20 @@ msgstr "**Gestion de la maintenance** : facture vos services après-vente"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:140
 msgid "Resequencing of the invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Réordonnancement des factures"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:142
 msgid ""
 "It remains possible to resequence the invoices but with some restrictions:"
 msgstr ""
+"Il reste possible de réordonner les factures mais avec quelques restrictions"
+" :"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:144
 msgid "The feature does not work when entries are previous to a lock date."
 msgstr ""
+"La fonction ne fonctionne pas lorsque les écritures sont antérieures à une "
+"date de verrouillage."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:145
 msgid ""
@@ -19581,17 +19607,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:146
 msgid "It does not work if the sequence leads to a duplicate."
-msgstr ""
+msgstr "Cela ne fonctionne pas si la séquence conduit à un doublon."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:147
 msgid "The order of the invoice remains unchanged."
-msgstr ""
+msgstr "L'ordre de la facture reste inchangé."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:148
 msgid ""
 "It is useful for people who use a numbering from another software and who "
 "want to continue the current year without starting over from the beginning."
 msgstr ""
+"C'est utile pour les personnes qui utilisent une numérotation d'un autre "
+"logiciel et qui veulent continuer l'année en cours sans recommencer depuis "
+"le début."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:3
 msgid "Payment Terms and Installment Plans"
@@ -20091,6 +20120,9 @@ msgid ""
 "If a check, or a payment, couldn't be processed by the bank and is missing, "
 "remove the related payment before validating the bank reconciliation."
 msgstr ""
+"Si un chèque, ou un paiement, n'a pas pu être traité par la banque et est "
+"manquant, supprimez le paiement associé avant de valider le lettrage "
+"bancaire."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch.rst:99
 msgid ":doc:`recording`"
@@ -20102,7 +20134,7 @@ msgstr ":doc:`batch_sdd`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:3
 msgid "Batch Payments: SEPA Direct Debit (SDD)"
-msgstr ""
+msgstr "Paiements groupés : prélèvement SEPA (SDD)"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:5
 msgid ""
@@ -20124,12 +20156,17 @@ msgid ""
 "You can record customer mandates in Odoo, and generate XML files containing "
 "pending payments made with an SDD mandate."
 msgstr ""
+"Vous pouvez enregistrer les mandats des clients dans Odoo et générer des "
+"fichiers XML contenant les paiements en attente effectués avec un mandat "
+"SDD."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:0
 msgid ""
 "SDD is supported by all SEPA countries, which includes the 27 member states "
 "of the European Union as well as additional countries."
 msgstr ""
+"Le SDD est pris en charge par tous les pays SEPA, ce qui comprend les 27 "
+"États membres de l'Union européenne ainsi que d'autres pays."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:0
 msgid ""
@@ -20178,6 +20215,10 @@ msgid ""
 "to sign this document. Once done, upload the signed file in the **Original "
 "Document** field, and click on *Validate* to start running the mandate."
 msgstr ""
+"Exportez le fichier PDF en cliquant sur *Imprimer*. Il appartient alors à "
+"votre client de signer ce document. Une fois cela fait, téléchargez le "
+"fichier signé dans le champ **Document original**, et cliquez sur *Valider* "
+"pour commencer à exécuter le mandat."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:51
 msgid ""
@@ -20185,6 +20226,10 @@ msgid ""
 "the debtor’s contact form, under the *Accounting* tab, and in your own "
 ":doc:`Bank Account <../../bank/setup/bank_accounts>` settings."
 msgstr ""
+"Assurez-vous que les **coordonnées bancaires IBAN** sont correctement "
+"enregistrées sur le formulaire de contact du débiteur, sous l'onglet "
+"*Comptabilité*, et dans votre propres paramètres de :doc:`Compte bancaire "
+"<../../bank/setup/bank_accounts >`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:56
 msgid "SEPA Direct Debit as a Payment Method"
@@ -20197,6 +20242,10 @@ msgid ""
 "With this method, your customers can create and sign their mandates "
 "themselves."
 msgstr ""
+"Le prélèvement SEPA peut être utilisé comme moyen de paiement aussi bien sur"
+" votre **eCommerce** que sur le **Portail Client** en activant SDD en tant "
+"qu'**Acquéreur de paiement**. Avec cette méthode, vos clients peuvent créer "
+"et signer eux-mêmes leurs mandats."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:62
 msgid ""
@@ -20204,6 +20253,9 @@ msgid ""
 "Acquirers`, click on *SEPA Direct Debit*, and set it up according to your "
 "needs."
 msgstr ""
+"Pour ce faire, rendez-vous dans :menuselection:`Comptabilité --> "
+"Configuration --> Acquéreurs de paiement`, cliquez sur *SEPA Direct Debit*, "
+"et configurez-le selon vos besoins."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:66
 msgid ""
@@ -20216,6 +20268,8 @@ msgid ""
 "Customers using SDD as payment method get prompted to add their IBAN, email "
 "address, and to sign their SEPA Direct Debit mandate."
 msgstr ""
+"Les clients utilisant SDD comme mode de paiement sont invités à ajouter leur"
+" IBAN, leur adresse email et à signer leur mandat de prélèvement SEPA."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:73
 msgid "Add link to future **Payment Acquirer** documentation."
@@ -20231,6 +20285,9 @@ msgid ""
 "this field is left blank, the mandate keeps being *Active* until it is "
 "*Closed* or *Revoked*."
 msgstr ""
+"Les mandats de domiciliation sont clôturés automatiquement après leur *date "
+"de fin*. Si ce champ est laissé vide, le mandat reste *Actif* jusqu'à ce "
+"qu'il soit *Fermé* ou *Révoqué*."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:85
 msgid ""
@@ -20251,6 +20308,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Once a mandate has been *closed* or *revoked*, it cannot be reactivated."
 msgstr ""
+"Une fois qu'un mandat a été *fermé* ou *révoqué*, il ne peut pas être "
+"réactivé."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:96
 msgid "Get paid with SDD Batch Payments"
@@ -20340,7 +20399,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:3
 msgid "Register customer payments by checks"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer les paiements des clients par chèques"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:5
 msgid ""
@@ -20747,7 +20806,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:3
 msgid "Different ways to record a payment"
-msgstr ""
+msgstr "Différentes façons d'enregistrer un paiement"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:5
 msgid ""

locale/fr/LC_MESSAGES/general.po

@@ -607,6 +607,9 @@ msgid ""
 "**Google Authentication**, then fill out the *Client ID* with the key from "
 "the Google API Dashboard, and *Save*."
 msgstr ""
+"Revenez à :menuselection:`Paramètres généraux --> Intégrations`, activez "
+"**Google Authentication**, puis remplissez l'*ID client* avec la clé du "
+"tableau de bord de l'API Google et *enregistrez*."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:121
 msgid "Log in to Odoo with Google"
@@ -1161,6 +1164,12 @@ msgid ""
 "box unticked gives way more field options because it shows all the fields, "
 "not just the ones which can be imported."
 msgstr ""
+"Avec l'option *Je veux mettre à jour les données* cochée, le système "
+"n'affiche que les champs qui peuvent être importés. Ceci est très utile si "
+"vous souhaitez mettre à jour des enregistrements existants. "
+"Fondamentalement, cela fonctionne comme un filtre. Ne pas cocher la case "
+"donne plus d'options de champ car elle affiche tous les champs, pas "
+"seulement ceux qui peuvent être importés."
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:36
 msgid ""
@@ -1199,7 +1208,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:48
 msgid "The trashcan is there if you need to remove fields."
-msgstr ""
+msgstr "La corbeille est là si vous devez supprimer des champs."
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:49
 msgid ""
@@ -2714,6 +2723,10 @@ msgid ""
 "the **State** to *Test Mode*. We recommend doing this on a test Odoo "
 "database, rather than on your main database."
 msgstr ""
+"Si vous essayez Authorize.Net (en tant que test), avec un *compte sandbox*, "
+"modifiez l' **État** en *Mode test*. Nous vous recommandons de le faire sur "
+"une base de données de test Odoo, plutôt que sur votre base de données "
+"principale."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:71
 msgid ""
@@ -3341,6 +3354,12 @@ msgid ""
 " the type of information each user can access, rules can be applied. Users "
 "and access rights can be added and changed at any point."
 msgstr ""
+"Odoo définit un *utilisateur* comme quelqu'un qui a accès à une base de "
+"données pour effectuer des tâches quotidiennes. Vous pouvez ajouter autant "
+"d'utilisateurs que nécessaire et, afin de limiter le type d'informations "
+"auxquelles chaque utilisateur peut accéder, des règles peuvent être "
+"appliquées. Les utilisateurs et les droits d'accès peuvent être ajoutés et "
+"modifiés à tout moment."
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:3
 msgid "Access Rights"
@@ -3365,6 +3384,11 @@ msgid ""
 " are not shown, so this is when the menu *Groups* comes along. *Groups* are "
 "created to define rules to models within an application."
 msgstr ""
+"Lors du choix des groupes auxquels l'utilisateur peut avoir accès sous "
+":ref:`Les droits d'accès <users/add-individual>`, les détails des règles et "
+"des héritages de ce groupe ne sont pas affichés, c'est donc à ce moment que "
+"le menu *Groupes* apparaît. *Des groupes* sont créés pour définir des règles"
+" pour les modèles au sein d'une application."
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:16
 msgid ""
@@ -3381,12 +3405,19 @@ msgid ""
 "have access to the group *Administrator* of *Sales* also have access to "
 "*Website/Restricted Editor* and *Sales/User: All Documents*."
 msgstr ""
+"*Hérité* signifie que les utilisateurs ajoutés à ce groupe d'applications "
+"sont automatiquement ajoutés aux suivants. Dans l'exemple ci-dessous, les "
+"utilisateurs qui ont accès au groupe *Administrateur* de *Ventes* ont "
+"également accès à *Site web/Éditeur restreint* et *Ventes/Utilisateur : Tous"
+" les documents*."
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:32
 msgid ""
 "Remember to always test the settings being changed in order to ensure that "
 "they are being applied to the needed and right users."
 msgstr ""
+"N'oubliez pas de toujours tester les paramètres modifiés afin de vous "
+"assurer qu'ils sont appliqués aux utilisateurs nécessaires et appropriés."
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:35
 msgid ""
@@ -3402,28 +3433,42 @@ msgid ""
 "of the object name, which is the technical name given to a model. For each "
 "model, enable the following options as appropriate:"
 msgstr ""
+"Les règles *Droits d'accès* constituent le premier niveau de droits. Le "
+"champ est composé du nom de l'objet, qui est le nom technique donné à un "
+"modèle. Pour chaque modèle, activez les options suivantes selon le cas :"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:45
 msgid "*Read*: the values of that object can be only seen by the user."
 msgstr ""
+"*Lecture* : les valeurs de cet objet ne peuvent qu'être vues par "
+"l'utilisateur."
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:46
 msgid "*Write*: the values of that object can be edited by the user."
 msgstr ""
+"*Ecriture* : les valeurs de cet objet peuvent être modifiées par "
+"l'utilisateur."
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:47
 msgid "*Create*: values for that object can be created by the user."
 msgstr ""
+"*Création* : les valeurs pour cet objet peuvent être créées par "
+"l'utilisateur."
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:48
 msgid "*Delete*: the values of that object can be deleted by the user."
 msgstr ""
+"*Suppression* : les valeurs de cet objet peuvent être supprimées par "
+"l'utilisateur."
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:55
 msgid ""
 "As a second layer of editing and visibility rules, *Record Rules* can be "
 "formed. They overwrite, or refine, the *Access Rights*."
 msgstr ""
+"En tant que deuxième couche de règles d'édition et de visibilité, des "
+"*règles d'enregistrement* peuvent être formées. Elles écrasent ou affinent "
+"les *droits d'accès*."
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:58
 msgid ""
@@ -3432,6 +3477,11 @@ msgid ""
 "conditions. For each rule, choose among the following options: *Read*, "
 "*Write*, *Create* and *Delete* values."
 msgstr ""
+"Une règle d'enregistrement est écrite à l'aide d'un *Domaine*. Les domaines "
+"sont des conditions utilisées pour filtrer ou rechercher des données. Par "
+"conséquent, une expression de domaine est une liste de conditions. Pour "
+"chaque règle, choisissez parmi les options suivantes : *Lecture*, "
+"*Ecriture*, *Création* et *Suppression*."
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:65
 msgid ""
@@ -3456,10 +3506,15 @@ msgid ""
 "figures without switching interfaces, which facilitates daily tasks and the "
 "overall management process."
 msgstr ""
+"Un environnement de gestion centralisé vous permet de sélectionner plusieurs"
+" entreprises simultanément et de définir leurs entrepôts, clients, "
+"équipements et contacts spécifiques. Il vous offre la possibilité de générer"
+" des rapports de chiffres agrégés sans changer d'interface, ce qui facilite "
+"les tâches quotidiennes et le processus de gestion global."
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:11
 msgid "Manage companies and records"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer les entreprises et les dossiers"
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:13
 msgid ""
@@ -3485,6 +3540,12 @@ msgid ""
 "below, the user has access to three companies, two are activated, and the "
 "environment in use is of *JS Store US*."
 msgstr ""
+"Basculez entre ou sélectionnez plusieurs entreprises en activant leurs cases"
+" de sélection pour les activer. La société grisée est celle dont "
+"l'environnement est utilisé. Pour changer d'environnement, cliquez sur le "
+"nom de l'entreprise. Dans l'exemple ci-dessous, l'utilisateur a accès à "
+"trois entreprises, deux sont activées et l'environnement utilisé est celui "
+"de *JS Store US*."
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:40
 msgid ""
@@ -3535,6 +3596,10 @@ msgid ""
 "the JS Store Belgium environment, the changes are applied under JS Store US "
 "(the company from which the sale order was issued)."
 msgstr ""
+"Exemple : si vous modifiez un bon de commande émis sous JS Store US tout en "
+"travaillant sur l'environnement JS Store Belgium, les modifications sont "
+"appliquées sous JS Store US (la société à partir de laquelle le bon de "
+"commande a été émis)."
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:66
 msgid "When **creating** a record, the company taken into account is:"
@@ -3570,6 +3635,9 @@ msgid ""
 " the respective one and, under *Settings*, click on *Configure Document "
 "Layout*."
 msgstr ""
+"Pour définir les formats des documents en fonction de chaque entreprise, "
+"*activez* et *sélectionnez* le format respectif et, sous *Paramètres*, "
+"cliquez sur *Configurer la mise en page du document*."
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:83
 msgid "Inter-Company Transactions"
@@ -3632,6 +3700,8 @@ msgid ""
 "**Synchronize invoice/bills**: generates a bill/invoice when a company "
 "confirms a bill/invoice for the selected company."
 msgstr ""
+"**Synchroniser les factures** : génère une facture lorsqu'une entreprise "
+"confirme une facture pour l'entreprise sélectionnée."
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:107
 msgid ""
@@ -3639,6 +3709,9 @@ msgid ""
 "automatically creates a vendor bill on the JS Store US, from the JS Store "
 "Belgium."
 msgstr ""
+"*Exemple :* une facture publiée sur le JS Store Belgium, pour le JS Store "
+"US, crée automatiquement une facture fournisseur sur le JS Store US, à "
+"partir du JS Store Belgium."
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:114
 msgid ""
@@ -3654,6 +3727,9 @@ msgid ""
 "Belgium, a purchase order on JS Store Belgium is automatically created (and "
 "confirmed if the *Automatic Validation* feature was enabled)."
 msgstr ""
+"*Exemple :* lorsqu'un bon de commande pour JS Store US est confirmé sur JS "
+"Store Belgium, un bon de commande sur JS Store Belgium est automatiquement "
+"créé (et confirmé si la fonction *Validation automatique* a été activée)."
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:127
 msgid ""
@@ -4372,6 +4448,10 @@ msgid ""
 "the user's form you want to configure. Under the **Preferences** tab, fill "
 "out the section **PBX Configuration**:"
 msgstr ""
+"Allez dans :menuselection:`Paramètres --> Utilisateurs et Sociétés --> "
+"Utilisateurs`, puis ouvrez le formulaire de l'utilisateur que vous souhaitez"
+" configurer. Sous l'onglet **Préférences**, remplissez la section "
+"**Configuration PBX** :"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:42
 msgid "**SIP Login / Browser's Extension**: the Axivox *username*"
@@ -4430,6 +4510,10 @@ msgid ""
 "the international country code. E.g., +16506913277 (where +1 is the "
 "international prefix for the United States)."
 msgstr ""
+"Si vous voyez un message * Numéro incorrect * dans le softphone Odoo, "
+"assurez-vous d'utiliser le format international, commençant par le signe "
+"plus (+) suivi du code international du pays. Par exemple, +16506913277 (où "
+"+1 est le préfixe international pour les États-Unis)."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:3
 msgid "Use VoIP services in Odoo with OnSIP"

locale/fr/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -28,6 +28,7 @@
 # Martin Trigaux, 2021
 # Florian Hatat, 2021
 # Vallen Delobel <edv@odoo.com>, 2021
+# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -36,7 +37,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-10 09:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
-"Last-Translator: Vallen Delobel <edv@odoo.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -7387,6 +7388,11 @@ msgid ""
 " if you should pay the bill. This way you can avoid paying incorrect or "
 "fraudulent vendor bills."
 msgstr ""
+"Avec la fonctionnalité de triple concordance, Odoo compare les informations "
+"apparaissant sur le *bon de commande*, la *facture fournisseur* et le "
+"*reçu*, et vous permet de savoir si vous devez payer la facture. De cette "
+"façon, vous pouvez éviter de payer des factures de fournisseurs incorrectes "
+"ou frauduleuses."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:14
 msgid "Vendor bills default control policy"
@@ -7497,7 +7503,7 @@ msgstr "Facture fournisseur brouillon créé"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:72
 msgid "Determine when to pay with 3-way matching"
-msgstr ""
+msgstr "Déterminez quand payer avec la triple concordance"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:74
 msgid ""
@@ -7510,6 +7516,8 @@ msgid ""
 "3-way matching is intended to work with the bill control policy set to *On "
 "received quantities*."
 msgstr ""
+"La triple concordance est conçue pour fonctionner avec la politique de "
+"contrôle des factures définie *Sur les quantités reçues*."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:84
 msgid "Should I pay the vendor bill?"

locale/fr/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -2542,7 +2542,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/rainbow_man.rst:19
 msgid "when the user finishes doing reconciliations."
-msgstr ""
+msgstr "lorsque l'utilisateur a terminé les lettrages."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:3
 msgid "Customizing Reports"

locale/fr/LC_MESSAGES/services.po

@@ -790,6 +790,9 @@ msgid ""
 "- and :doc:`set up your channel "
 "</applications/websites/livechat/overview/get_started>`."
 msgstr ""
+"Cliquez sur le nom de votre équipe d'assistance - pour l'exemple ci-dessous "
+": *Customer Care* - et :doc:`configurer votre chaîne "
+"</applications/websites/livechat/overview/get_started>`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:68
 msgid ""
@@ -797,6 +800,9 @@ msgid ""
 "</applications/websites/livechat/overview/responses>` */helpdesk "
 "(subject_of_ticket)*."
 msgstr ""
+"Désormais, vos opérateurs peuvent créer des tickets en utilisant la "
+":doc:`commande </applications/websites/livechat/overview/responses>` "
+"*/helpdesk (subject_of_ticket)*."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:72
 msgid "Prioritize tickets"

locale/it/LC_MESSAGES/general.po

@@ -2091,7 +2091,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:25
 msgid "API Login ID"
-msgstr ""
+msgstr "API Login ID"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:26
 msgid "Transaction Key"

locale/it/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -9,6 +9,7 @@
 # Léonie Bouchat <lbo@odoo.com>, 2021
 # mbo_odoo <mbo@odoo.com>, 2021
 # Paolo Valier, 2021
+# Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-10 09:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
-"Last-Translator: Paolo Valier, 2021\n"
+"Last-Translator: Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -884,7 +885,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot.rst:8
 msgid "Internet of Things (IoT)"
-msgstr ""
+msgstr "Internet delle cose (IoT)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config.rst:5
 msgid "Configuration"