[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -29,6 +29,7 @@
 # Alejandro Santana <alejandrosantana@anubia.es>, 2021
 # Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2021
 # Paulina Rodriguez <pauli.rodriguez.c@gmail.com>, 2021
+# José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021
 # Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2021
 # Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2021
 # Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2021
@@ -42,14 +43,13 @@
 # Cinthya Yepez <cye@odoo.com>, 2021
 # Cinthya Yepez <cinthyepez@gmail.com>, 2021
 # Gabriela Enriquez Manzano <gmz@odoo.com>, 2021
-# José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021
 # Martin Trigaux, 2021
 # Rafnix Guzman <rafnixg@gmail.com>, 2021
 # jabelchi, 2021
 # Esli Fuentes <esli.fuentes@hotmail.com>, 2021
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
 # Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-10 09:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:17+0000\n"
-"Last-Translator: Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -11090,10 +11090,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**Solución**: Olvidó establecer la \"Posición fiscal\" adecuada para el "
 "partner de la empresa. Vaya a clientes, elimine el filtro de clientes y "
-"busque el partner llamado como su empresa y establezca la posición fiscal "
+"busque el partner que se llama como su empresa y establezca la posición "
-"adecuada, la cual es el tipo de negocio que hace su empresa en relación con "
+"fiscal adecuada, la cual es el tipo de negocio que hace su empresa en "
-"la lista de posibles valores del SAT, otra opción puede ser que olvidó "
+"relación con la lista de posibles valores del SAT, otra opción puede ser que"
-"seguir las consideraciones sobre posiciones fiscales."
+" olvidó seguir las consideraciones sobre posiciones fiscales."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:1411
 msgid ""
@@ -11135,7 +11135,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:1430
 msgid "**Solution**: The payment method is required on your invoice."
-msgstr "**Solución**: El método de pago es obligatorio en su factura."
+msgstr "**Solución**: el método de pago es obligatorio en su factura."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:1439
 msgid ""
@@ -11180,9 +11180,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**Solución**: Debe configurar correctamente la dirección de su empresa, este"
 " es un grupo de campos obligatorio, puede ir a la configuración de su "
-"empresa en :menuselection:`Configuración -->  Usuarios y empresas --> "
+"empresa en :menuselection:`Ajustes-->  Usuarios y empresas --> Empresas` y "
-"Empresas` y llenar todos los campos obligatorios para su dirección siguiendo"
+"llenar todos los campos obligatorios para su dirección siguiendo los pasos "
-" los pasos de esta sección: :ref:`mx-legal-info`."
+"de esta sección: :ref:`mx-legal-info`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:1461
 msgid ""
@@ -11249,10 +11249,10 @@ msgid ""
 "the value specified in the catalog catCFDI: c_FraccionArancelaria column "
 "'UMT' when the attribute cce11: Foreign Trade: Goods: Me``"
 msgstr ""
-"``El atributo cce11: Comercio exterior: Mercancías: Mercancías: Unidad "
+"``El atributo cce11: Comercio exterior: Bienes: Bienes: Unidad aduanera debe"
-"aduanera debe tener el valor especificado en el catálogo catCFDI: "
+" tener el valor que se espcifica en el catálogo catCFDI: "
 "c_FraccionArancelaria columna 'UMT' cuando el atributo cce11: Comercio "
-"Exterior: Mercancías: Yo``"
+"Exterior: Bienes: Yo``"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:1504
 msgid ""
@@ -11309,9 +11309,9 @@ msgid ""
 " by hyphens."
 msgstr ""
 ":abbr:`UUID (Universal Unique Identifier)`: Es el acrónimo en inglés del "
-"Universal Unique Identifier. El UUID es el equivalente al Folio Fiscal, está"
+"Universal Unique Identifier. El UUID es el equivalente al Folio Fiscal, se "
-" compuesto por 32 dígitos hexadecimales, que se muestran en 5 grupos "
+"compone por 32 dígitos hexadecimales, que se muestran en 5 grupos separados "
-"separados por guiones."
+"por guiones."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:1519
 msgid ""
@@ -11378,7 +11378,7 @@ msgid ""
 "The Peruvian localization has been improved and extended, in this version "
 "the next modules are available:"
 msgstr ""
-"Se ha mejorado y ampliado la localización peruana, en esta versión están "
+"Se mejoró y amplió la localización peruana, en esta versión están "
 "disponibles los siguientes módulos:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:11
@@ -11388,7 +11388,7 @@ msgid ""
 "Peru and under the SUNAT regulations and guidelines. The main elements "
 "included in this module are: Chart of account, taxes, document types."
 msgstr ""
-"** 10n_pe**: Agrega las funciones de contabilidad para la localización "
+"**l10n_pe**: Agrega las funciones de contabilidad para la localización "
 "peruana, que representan la configuración mínima requerida para que una "
 "empresa opere en Perú bajo las regulaciones y lineamientos de la SUNAT. Los "
 "principales elementos incluidos en este módulo son: Plan de cuentas, "
@@ -11405,7 +11405,7 @@ msgid ""
 "on the `SUNAT Legislation "
 "<https://www.sunat.gob.pe/legislacion/general/index.html/>`_."
 msgstr ""
-"**l10n_pe_edi**:  Incluye todos los requisitos técnicos y funcionales tanto "
+"**l10n_pe_edi**:  incluye todos los requisitos técnicos y funcionales tanto "
 "para generar como validar facturas electrónicas, con base en las "
 "especificaciones de la SUNAT, en la cual se definen los lineamientos para "
 "crear y procesar documentos electrónicos válidos, para mayor detalle técnico"
@@ -11487,7 +11487,7 @@ msgid ""
 ":abbr:`PCGE (Plan Contable General Empresarial)`, which is grouped in "
 "several categories and is compatible with NIIF accounting."
 msgstr ""
-"El plan de cuentas del Perú se basa en la versión más actualizada del "
+"El plan de cuentas de Perú se basa en la versión más actualizada del "
 ":abbr:`PCGE (Plan Contable General Empresarial)`, el cual se agrupa en "
 "varias categorías y es compatible con la contabilidad NIIF."
 
@@ -11537,8 +11537,8 @@ msgid ""
 "**OSE**: Electronic Service Operator, `OSE SUNAT's definition "
 "<https://cpe.sunat.gob.pe/aliados/ose#:~:text=El%20Operador%20de%20Servicios%20Electr%C3%B3nicos%20(OSE)%20es%20qui%C3%A9n%20se%20encarga,otro%20documento%20que%20se%20emita>`_."
 msgstr ""
-"**OSE**: Operador de Servicios Electrónicos, por sus siglas en inglés, "
+"**OSE**: Operador de Servicios Electrónicos, `Definición de OSE por la SUNAT"
-"`Definición SUNAT "
+" "
 "<https://cpe.sunat.gob.pe/aliados/ose#:~:text=El%20Operador%20de%20Servicios%20Electr%C3%B3nicos%20(OSE)%20es%20qui%C3%A9n%20se%20encarga,otro%20documento%20que%20se%20emita>`_."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:93
@@ -11627,11 +11627,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:127
 msgid "Send the document to the OSE, in this case, Digiflow."
-msgstr "Envía el documento a la OSE, en este caso, a Digiflow."
+msgstr "Envía el documento al OSE, en este caso, a Digiflow."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:128
 msgid "Receive the OSE validation and CDR."
-msgstr "Recibe la validación de la OSE y el CDR."
+msgstr "Recibe la validación del OSE y la CDR."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:131
 msgid "How does it work?"
@@ -11690,7 +11690,7 @@ msgstr "440"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:149
 msgid "The credits are consumed per each document that is sent to the OSE."
-msgstr "Los créditos se consumen por cada documento que se envía a la OSE."
+msgstr "Los créditos se consumen por cada documento que se envía al OSE."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:152
 msgid ""
@@ -11700,8 +11700,8 @@ msgid ""
 "OSE."
 msgstr ""
 "Si tiene un error de validación y el documento debe enviarse una vez más, se"
-" cargará un crédito adicional. Por lo tanto, es fundamental que verifique "
+" cobrará un crédito adicional. Por lo tanto, es fundamental que verifique "
-"que toda la información sea correcta antes de enviar su documento a la OSE."
+"que toda la información sea correcta antes de enviar su documento al OSE."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:157
 msgid "What do you need to do?"
@@ -11772,7 +11772,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:179
 msgid "Provide your SOL credentials."
-msgstr "Proporcione sus credenciales SOL."
+msgstr "Proporcionar sus credenciales SOL."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:188
 msgid ""
@@ -11816,8 +11816,8 @@ msgid ""
 "default."
 msgstr ""
 "Al utilizar el entorno de prueba y la firma IAP, no es necesario que compre "
-"créditos de prueba para sus transacciones, ya que todos ellos están "
+"créditos de prueba para sus transacciones, ya que todas se validan de forma "
-"validados de forma predeterminada."
+"predeterminada."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:211
 msgid ""
@@ -11843,9 +11843,9 @@ msgid ""
 " Odoo can connect directly to its services and get the currency rate either "
 "automatically or manually."
 msgstr ""
-"El tipo de cambio de divisa oficial en Perú es proporcionado por el Banco "
+"El Banco Central de Reserva del Perú proporciona el tipo de cambio de divisa"
-"Central de Reserva del Perú. Odoo puede conectarse directamente a sus "
+" oficial. Odoo puede conectarse directamente a sus servicios y obtener el "
-"servicios y obtener el tipo de cambio de forma automática o manual."
+"tipo de cambio de forma automática o manual."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:235
 msgid ""
@@ -11853,8 +11853,8 @@ msgid ""
 "about :doc:`multicurrency <../../others/multicurrencies/how_it_works>`."
 msgstr ""
 "Consulte la siguiente sección de nuestra documentación para obtener más "
-"información sobre :doc:`multicurrency "
+"información sobre :doc:`la función "
-"<../../others/multicurrencies/how_it_works>`."
+"multidivisa<../../others/multicurrencies/how_it_works>`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:245
 msgid ""
@@ -11922,7 +11922,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cada tipo de documento puede tener una secuencia única por diario donde se "
 "asigna. Como parte de la localización, el tipo de documento incluye el país "
-"en el que se aplica el documento; los datos se crean automáticamente cuando "
+"en el que se aplica el documento, los datos se crean automáticamente cuando "
 "se instala el módulo de localización."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:284
@@ -12051,7 +12051,7 @@ msgid ""
 "another value can be selected manually when needed, for example Export of "
 "Goods."
 msgstr ""
-"**Tipo de operación**: Este valor es obligatorio para la factura electrónica"
+"**Tipo de operación**: este valor es obligatorio para la factura electrónica"
 " e indica el tipo de transacción, el valor predeterminado es \"Venta "
 "interna\" pero se puede seleccionar otro valor manualmente cuando sea "
 "necesario, por ejemplo Exportación de bienes."
@@ -12103,10 +12103,10 @@ msgid ""
 "runs every hour, or the user can send it immediately by clicking on the "
 "button “Sent now”."
 msgstr ""
-"**Para ser enviado**: Para ser enviado: Indica que el documento está listo "
+"**Por enviar**: Para ser enviado: Indica que el documento está listo para "
-"para ser enviado al OSE. Odoo puede hacer esto de forma automática a través "
+"ser enviado al OSE. Odoo puede hacer esto de forma automática a través de un"
-"de un *cron* que se ejecuta cada hora, o el usuario puede enviarlo "
+" *cron* que se ejecuta cada hora, o el usuario puede enviarlo inmediatamente"
-"inmediatamente al hacer clic en el botón \"Enviar ahora\"."
+" al hacer clic en el botón \"Enviar ahora\"."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:409
 msgid ""
@@ -12114,9 +12114,10 @@ msgid ""
 "validated. As part of the validation a ZIP file is downloaded and a message "
 "is logged in the chatter indicating the correct Government validation."
 msgstr ""
-"**Enviado**: Indica que el documento se envió a la OSE y se envió con éxito."
+"**Enviado**: Indica que el documento se envió al OSE y se validó con éxito. "
 "Como parte de la validación, se descarga un archivo ZIP y se registra un "
-"mensaje en el chatter que indica la validación gubernamental es correcta."
+"mensaje en el chatter que indica que la validación gubernamental es "
+"correcta."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:417
 msgid ""
@@ -12124,7 +12125,7 @@ msgid ""
 " “To be sent” so the corrections can be made and the invoice can be sent "
 "again."
 msgstr ""
-"En caso de que exista un error de validación el estado de la factura "
+"En caso de que exista un error de validación, el estado de la factura "
 "electrónica permanece en “Por enviar” para que se puedan realizar las "
 "correcciones y la factura se pueda enviar nuevamente."
 
@@ -12146,7 +12147,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hay varias razones detrás de un rechazo por parte de la OSE o la SUNAT. "
 "Cuando esto sucede, Odoo envía un mensaje en la parte superior de la factura"
-" indicando los detalles del error y, en los casos más comunes, una pista "
+" que indica los detalles del error y, en los casos más comunes, una pista "
 "para solucionar el problema."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:432
@@ -12191,7 +12192,7 @@ msgid ""
 "report can be printed. The report includes a QR code, indicating the invoice"
 " is a valid fiscal document."
 msgstr ""
-"Una vez que el SUNAT acepta y valida la factura, se puede imprimir el "
+"Una vez que la SUNAT acepta y valida la factura, se puede imprimir el "
 "reporte en PDF de la factura. El reporte incluye un código QR, que indica "
 "que la factura es un documento fiscal válido."
 
@@ -12217,7 +12218,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Una vez que se quede sin créditos, se mostrará una etiqueta roja en la parte"
 " superior de la factura que indica que se requieren créditos adicionales, "
-"puede comprarlos fácilmente ingresando al enlace provisto en el mensaje."
+"puede comprarlos fácilmente ingresando al enlace que se proporciona en el "
+"mensaje."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:473
 msgid ""
@@ -12242,8 +12244,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Algunos escenarios requieren la cancelación de una factura, por ejemplo, "
 "cuando se creó una por error. Si la factura ya se envió y la SUNAT la "
-"validó, la forma correcta de proceder es haciendo clic en el botón "
+"validó, la forma correcta de proceder es hacer clic en el botón \"Solicitar "
-"\"Solicitar cancelación\":"
+"cancelación\":"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:490
 msgid "In order to cancel an invoice, please provide a cancellation Reason."
@@ -12257,8 +12259,8 @@ msgid ""
 "button “Send now”. Once it is sent, a cancellation ticket is created, as a "
 "result the next message and CDR File are logged in the chatter:"
 msgstr ""
-"**Por cancelar**: Indica que la solicitud de cancelación está lista para ser"
+"**Por cancelar**: Indica que la solicitud de cancelación está lista para "
-" enviada a la OSE, Odoo puede hacer esto de forma automática mediante un "
+"enviarse a la OSE, Odoo puede hacer esto de forma automática mediante un "
 "*cron* que se ejecuta cada hora, o el usuario puede enviarlo inmediatamente "
 "al hacer clic en el botón \"Enviar ahora\". Una vez que se envía, se crea un"
 " ticket de cancelación, como resultado, el siguiente mensaje y el archivo "
@@ -12342,7 +12344,7 @@ msgid ""
 "When creating invoices that is subject to Detractions, take into account the"
 " next considerations:"
 msgstr ""
-"Al crear facturas sujetas a detracciones, tenga en cuenta las siguientes "
+"Al crear facturas sujetas a detracciones, tome en cuenta las siguientes "
 "consideraciones:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:543
@@ -12502,8 +12504,8 @@ msgid ""
 "ISR*."
 msgstr ""
 "Los ISR son recibos de pago que se utilizan en Suiza. Puede imprimirlos "
-"directamente desde Odoo. En las facturas de cliente hay un botón nuevo "
+"directamente desde Odoo. En las facturas de cliente hay un botón nuevo que "
-"llamado *Imprimir ISR*."
+"se llama *Imprimir ISR*."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:16
 msgid ""
@@ -12517,7 +12519,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:23
 msgid "Then you open a pdf with the ISR."
-msgstr "Luego abre un PDF con el ISR."
+msgstr "Luego abra un PDF con el ISR."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:28
 msgid ""
@@ -12530,7 +12532,7 @@ msgstr ""
 "Hay dos diseños para el ISR: uno con las coordenadas bancarias y uno sin "
 "ellas. Para elegir cuál usar, hay una opción para imprimir la información "
 "bancaria en el ISR. Para activarlo, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> "
-"Configuración --> Ajustes --> Facturas de clientes` y habilitar la función "
+"Configuración --> Ajustes --> Facturas de clientes` y habilite la función "
 "**Imprimir banco en el ISR**:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:38
@@ -12899,7 +12901,7 @@ msgstr ""
 " que instalan impuestos, posiciones fiscales, plan de cuentas y "
 "declaraciones legales preconfiguradas en su base de datos. Algunas "
 "características adicionales, como la configuración de certificados "
-"específicos, también se agregan a su aplicación Contabilidad, siguiendo sus "
+"específicos, también se agregan a su aplicación Contabilidad, según sus "
 "requisitos de administración fiscal."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages.rst:11
@@ -13487,7 +13489,7 @@ msgid ""
 "Configuring correctly the **Account Type** is critical as it serves multiple"
 " purposes:"
 msgstr ""
-"Es muy importante configurar correctamente el **tipo de cuenta** ya que "
+"Es muy importante configurar correctamente el **tipo de cuenta** porque "
 "tiene diversos propósitos:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:54
@@ -13556,7 +13558,7 @@ msgstr "Cuentas por pagar"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:79
 msgid "Credit Card"
-msgstr "Tarjetas de crédito"
+msgstr "Tarjeta de crédito"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:81
 msgid "Current Liabilities"
@@ -13666,7 +13668,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Algunos reportes contables requieren que se establezcan **etiquetas** en las"
 " cuentas relevantes. De forma predeterminada, puede escoger entre las "
-"etiquetas que utiliza el *Estado de flujos de efectivo*."
+"etiquetas que utiliza el *Estado de cuenta de flujos de efectivo*."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:133
 msgid "Account Groups"
@@ -13723,10 +13725,10 @@ msgid ""
 "reconciled with the payment. Therefore, the account used to record credit "
 "card payments needs to be configured as *allowing reconciliation*."
 msgstr ""
-"Por ejemplo, una factura pagada con una tarjeta de crédito se puede *marcar "
+"Por ejemplo, una factura que se pagó con una tarjeta de crédito se puede "
-"como pagada* si se concilia con el pago. Por lo tanto, la cuenta que se usa "
+"*marcar como pagada* si se concilia con el pago. Por lo tanto, la cuenta que"
-"para registrar pagos con tarjeta de crédito debe configurarse como que "
+" se usa para registrar pagos con tarjeta de crédito debe configurarse como "
-"*permite la conciliación*´."
+"que *permite la conciliación*´."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:160
 msgid "To do so, check the **Allow Reconciliation** box and save."
@@ -13884,8 +13886,8 @@ msgid ""
 ":doc:`Click here <../../bank/feeds/bank_synchronization>` for more "
 "information about this feature."
 msgstr ""
-":doc:`Haga clic aquí <../../bank/feeds/bank_synchronization>` paga más "
+":doc:`Haga clic aquí <../../bank/feeds/bank_synchronization>` para obtener "
-"información sobre esta función."
+"más información sobre esta función."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:61
 msgid ""
@@ -13895,7 +13897,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si su institución bancaria no se puede sincronizar automáticamente, o si "
 "prefiere no sincronizarla con su base de datos, también puede configurar su "
-"cuenta bancaria manualmente al hacer clic en *Crearla* y completando el "
+"cuenta bancaria de forma manual al hacer clic en *Crearla* y completar el "
 "formulario."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:76
@@ -13913,8 +13915,8 @@ msgid ""
 ":doc:`Click here <../../bank/setup/bank_accounts>` for more information "
 "about Bank Accounts."
 msgstr ""
-":doc:`Haga clic en <../../bank/setup/bank_accounts>` para más información "
+":doc:`Haga clic en <../../bank/setup/bank_accounts>` para obtener más "
-"sobre cuentas bancarias."
+"información sobre cuentas bancarias."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:84
 msgid "Accounting Periods"
@@ -13970,7 +13972,7 @@ msgid ""
 ":doc:`Click here <chart_of_accounts>` for more information on how to "
 "configure your Chart of Accounts."
 msgstr ""
-":doc:`Haga clic aquí <chart_of_accounts>` para obtener más información de "
+":doc:`Haga clic aquí <chart_of_accounts>` para obtener más información sobre"
 " cómo configurar el plan de cuentas."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:117
@@ -13994,8 +13996,8 @@ msgid ""
 "If you have Odoo Accounting installed on your database, you can reach it by "
 "going to :menuselection:`Accounting --> Customers --> Invoices`."
 msgstr ""
-"Si instaló Contabilidad de Odoo en su base de datos, puede acceder en "
+"Si instaló la aplicación de Contabilidad de Odoo en su base de datos, puede "
-":menuselection:`Contabilidad --> Clientes --> Facturas`."
+"acceder en :menuselection:`Contabilidad --> Clientes --> Facturas`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:126
 msgid "The Invoicing onboarding banner is composed of four main steps:"
@@ -14029,7 +14031,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:148
 msgid "Invoice Layout"
-msgstr "Diseño de Factura"
+msgstr "Diseño de factura"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:150
 msgid ""
@@ -14051,7 +14053,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "También puede añadir el *lema de su empresa* y el contenido del *pie de "
 "página*. Tome en cuenta que Odoo agrega automáticamente el teléfono de la "
-"empresa, correo electrónico, URL del sitio web y número de identifiación "
+"empresa, correo electrónico, URL del sitio web y número de identificación "
 "fiscal al pie de página, de acuerdo con los valores que usted haya "
 "configurado en la :ref:`Información de la empresa <accounting-setup-"
 "company>`."
@@ -14106,8 +14108,8 @@ msgid ""
 "Send yourself a sample invoice by email to make sure everything is correctly"
 " configured."
 msgstr ""
-"Envíese una factura a sí mismo para asegurarse de que todo está "
+"Envíese una factura a sí mismo para asegurarse de que todo está configurado "
-"correctamente configurado. "
+"correctamente. "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:190
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:135
@@ -14180,7 +14182,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Odoo le permite administrar varias empresas dentro de la misma base de "
 "datos. Cada empresa tiene su propio plan de cuentas y reglas. Puede obtener "
-"reportes de consolidación siguiendo sus reglas de consolidación."
+"reportes de consolidación que siguen sus reglas de consolidación."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:33
 msgid ""
@@ -14225,9 +14227,9 @@ msgid ""
 "modules exist per country for the specificities of the country like the "
 "chart of accounts, taxes, or bank interfaces."
 msgstr ""
-"La contabilidad de Odoo es compatible con más de 50 países. La contabilidad "
+"La aplicación de Contabilidad de Odoo es compatible con más de 50 países. La"
-"central de Odoo implementa estándares de contabilidad que son comunes en "
+" contabilidad central de Odoo implementa estándares de contabilidad que son "
-"todos los países. Existen módulos específicos por país para las "
+"comunes en todos los países. Existen módulos específicos por país para las "
 "características del país, como el plan de cuentas, los impuestos o las "
 "interfaces bancarias."
 
@@ -14669,15 +14671,15 @@ msgstr "La conciliación la realiza el sistema automáticamente cuando:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:146
 msgid "the payment is registered directly on the invoice"
-msgstr "el pago se registra directamente en la factura"
+msgstr "El pago se registra directamente en la factura."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:147
 msgid ""
 "the links between the payments and the invoices are detected at the bank "
 "matching process"
 msgstr ""
-"los vínculos entre los pagos y las facturas se detectan en el proceso de "
+"Los vínculos entre los pagos y las facturas se detectan en el proceso de "
-"emparejamiento del banco"
+"emparejamiento del banco."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/memento.rst:0
 msgid "Customer Statement Example"
@@ -14949,9 +14951,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si al final elegimos un escenario típico de 'orden por cobrar', después que "
 "los bienes se entregaron, usted: emitirá una factura, recibirá un pago, "
-"depositará ese pago en el banco, se asegurará que la Factura del Cliente "
+"depositará ese pago en el banco, se asegurará que la factura del cliente "
-"está cerrada, llevará el seguimiento si los Clientes están retrasados y, "
+"está cerrada, llevará el seguimiento si los clientes están retrasados y, "
-"finalmente, presentará sus Ingresos en el reporte de pérdidas y ganancias y "
+"finalmente, presentará sus ingresos en el reporte de pérdidas y ganancias y "
 "mostrará la disminución en Activos en el Balance general."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:21
@@ -14966,10 +14968,10 @@ msgstr ""
 "La facturación en la mayoría de países ocurre cuando se cumple una "
 "obligación contractual. Si envía una caja a un cliente, cumplió con los "
 "términos del contrato y puede facturarle. Si su proveedor le envía una "
-"orden, ellos han cumplido con los términos de ese contrato y pueden "
+"orden, cumplió con los términos de ese contrato y pueden facturarle. Además,"
-"facturarle. Además, se han cumplido los términos del contrato cuando la caja"
+" se han cumplido los términos del contrato cuando la caja se mueve a o desde"
-" se mueve a o desde un camión. En este punto, Odoo es compatible con la "
+" un camión. En este punto, Odoo es compatible con la creación de lo que el "
-"creación de lo que el personal de almacén denomina Borrador de factura."
+"personal de almacén denomina Borrador de factura."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:32
 msgid ""
@@ -14977,7 +14979,7 @@ msgid ""
 "Orders, Purchase Orders,etc. Although you can create a draft invoice "
 "directly if you would like."
 msgstr ""
-"Los borradores de factura se pueden generar de forma manua desde otros "
+"Los borradores de factura se pueden generar de forma manual desde otros "
 "documentos como órdenes de venta, órdenes de compra, etc. Aunque puede crear"
 " un borrador de factura directamente si así lo desea."
 
@@ -15035,7 +15037,7 @@ msgstr "Precio unitario: 100"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:56
 msgid "Taxes: Tax 15%"
-msgstr "Impuestos: Impuesto del 15%"
+msgstr "Impuestos: impuesto del 15%"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:64
 msgid "The document is composed of three parts:"
@@ -15082,7 +15084,7 @@ msgid ""
 "When you have validated an invoice, Odoo gives it a unique number from a "
 "defined, and modifiable, sequence."
 msgstr ""
-"Cuando ha validado una factura, Odoo le da un número único de una secuencia "
+"Cuando valida una factura, Odoo le da un número único de una secuencia "
 "definida y modificable."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:86
@@ -15092,8 +15094,9 @@ msgid ""
 "entry in the Journal Entry field in the \"Other Info\" tab."
 msgstr ""
 "Los asientos contables que corresponden a esta factura se generan "
-"automáticamente al validar la factura. Puede ver los detalles dando clic en "
+"automáticamente al validar la factura. Puede ver los detalles al hacer clic "
-"el asiento en el campo Asiento de diario en la pestaña \"Otra Información\"."
+"en el asiento en el campo Asiento de diario en la pestaña \"Otra "
+"información\"."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:95
 msgid "Send the invoice to customer"
@@ -15277,7 +15280,7 @@ msgstr ""
 "Odoo le ayudará a definir su estrategia de seguimiento. Para recordarle a "
 "los clientes pagar sus facturas pendientes, puede definir diferentes "
 "acciones dependiendo de que tan atrasado está el pago. Estas acciones son un"
-" conjunto de niveles de seguimiento que se desencadenan cuando la fecha de "
+" conjunto de niveles de seguimiento que se activan cuando la fecha de "
 "vencimiento de una factura ha sobrepasado un cierto número de días. Si hay "
 "otras facturas pendientes del mismo cliente, se ejecutarán las acciones de "
 "la factura más vencida."
@@ -15287,8 +15290,8 @@ msgid ""
 "By going to the customer record and diving into the \"Overdue Payments\" you"
 " will see the follow-up message and all overdue invoices."
 msgstr ""
-"Al ir a los registros del cliente y revisando los \"Pagos pendientes\" verá "
+"Al ir a los registros del cliente y revisar los \"Pagos pendientes\" verá el"
-"el mensaje de seguimiento y todas las facturas pendientes."
+" mensaje de seguimiento y todas las facturas pendientes."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:199
 msgid "Customer aging report:"
@@ -15387,9 +15390,9 @@ msgid ""
 "As a shortcut, you can also use the **New Bill** feature on the accounting "
 "dashboard."
 msgstr ""
-"Cuando se recibe una factura de proveedor, puede registrarla desde: "
+"Cuando se recibe una factura de proveedor, puede registrarla en: "
 ":menuselection:`Compras --> Facturas de proveedor` en la aplicación de "
-"Contabilidad. Como atajo, puede usar la función **Nueva Factura** en el "
+"Contabilidad. Como atajo, puede usar la función **Nueva factura** en el "
 "tablero de Contabilidad."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:27
@@ -15436,7 +15439,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:48
 msgid "Validate The Vendor Bill"
-msgstr "Validar la factura del proveedor"
+msgstr "Validar la factura de proveedor"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:50
 msgid ""
@@ -15446,14 +15449,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Una vez que se valide la factura de proveedor, se generará un asiento de "
 "diario según la configuración de la factura. Este asiento de diario puede "
-"diferir dependiendo del paquete contable que elija usar."
+"diferir según el paquete contable que elija usar."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:54
 msgid ""
 "For most European countries, the journal entry will use the following "
 "accounts:"
 msgstr ""
-"Para la mayoría de países Europeos, el asiento de diario usará las "
+"Para la mayoría de países europeos, el asiento de diario usará las "
 "siguientes cuentas:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:57
@@ -15502,7 +15505,7 @@ msgid ""
 "**Register a Payment** at the top of the form."
 msgstr ""
 "Para crear directamente un pago de una factura de proveedor abierta, puede "
-"dar clic en **Registrar un pago** en la parte superior del formulario."
+"hacer clic en **Registrar un pago** en la parte superior del formulario."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:82
 msgid ""
@@ -15544,7 +15547,7 @@ msgid ""
 "daily basis or prefer to do so at the end of the week, you can print in "
 "checks in batches."
 msgstr ""
-"Si elije pagar sus facturas de proveedor por cheque, Odoo ofrece un método "
+"Si elige pagar sus facturas de proveedor por cheque, Odoo ofrece un método "
 "para hacerlo directamente desde sus pagos a proveedor dentro de Odoo. Ya sea"
 " si lo hace diariamente o prefiere hacerlo al final de la semana, puede "
 "imprimir cheques en lotes."
@@ -15656,8 +15659,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Usaremos el siguiente ejemplo para ilustrar. Acabamos de empezar un proyecto"
 " con  Smith&Co y nos gustaría hacer el presupuesto de los ingresos y gastos "
-"de ese proyecto. Planeamos tener un ingresos de 1000 y no queremos gastar "
+"de ese proyecto. Planeamos tener un ingreso de 1000 y no queremos gastar más"
-"más de 700."
+" de 700."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:23
 msgid ""
@@ -15738,7 +15741,7 @@ msgid ""
 "To define the positions enter the :menuselection:`Accounting module --> "
 "Configuration --> Budgetary Positions`."
 msgstr ""
-"Para definir las posiciones entre al :menuselection:`módulo de Contabilidad "
+"Para definir las posiciones, entre al :menuselection:`módulo de Contabilidad"
 " --> Configuración --> Posiciones presupuestarias`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:62
@@ -15746,7 +15749,7 @@ msgid ""
 "For our example we need to define what accounts relates to our project's "
 "expenses. Create a position and add items to select the accounts."
 msgstr ""
-"Para nuestro ejemplo debemos definir qué cuentas se relacionan con los "
+"Para nuestro ejemplo, debemos definir qué cuentas se relacionan con los "
 "gastos de nuestro proyecto. Cree una posición y agregue artículos para "
 "seleccionar las cuentas."
 
@@ -15791,8 +15794,8 @@ msgstr ""
 "específico. Para hacerlo debemos vincular nuestras facturas y gastos a una "
 "cuenta analítica definida. Cree una cuenta analítica al entrar al módulo de "
 "Contabilidad y hacer clic en :menuselection:`Asesores --> Cuentas analíticas"
-" --> Abrir planes`. Cree una nueva cuenta llamada \"Proyecto Smith&Co\" y "
+" --> Abrir planes`. Cree una nueva cuenta que se llame \"Proyecto Smith&Co\""
-"seleccione al partner relacionado."
+" y seleccione al partner relacionado."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:98
 msgid "Set a budget"
@@ -15874,8 +15877,8 @@ msgid ""
 "If you use analytical accounts remember that you need to specify the account"
 " in the invoice and/or purchase line."
 msgstr ""
-"Si utiliaz cuentas analíticas, recuerde que debe especificar las cuentas en "
+"Si utiliza cuentas analíticas, recuerde que debe especificar las cuentas en "
-"la factura y/ en la línea de compra."
+"la factura y/o en la línea de compra."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:140
 msgid ""
@@ -15883,7 +15886,7 @@ msgid ""
 ":doc:`../../receivables/customer_invoices/overview`"
 msgstr ""
 "Para más información sobre la contabilización de facturas y órdenes de "
-"compra consulte :doc:`../../receivables/customer_invoices/overview`"
+"compra, consulte :doc:`../../receivables/customer_invoices/overview`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:143
 msgid "Go back in the budget list and find the Smith Project."
@@ -15948,7 +15951,7 @@ msgid ""
 "The following modules needs to be installed to track cost. Enter the app "
 "module and install the following apps:"
 msgstr ""
-"Se deben instalar los siguientes costos para llevar el seguimiento de "
+"Se deben instalar los siguientes módulos para llevar el seguimiento de "
 "costos. Ingrese al módulo de Aplicaciones e instale las siguientes "
 "aplicaciones:"
 
@@ -15959,7 +15962,7 @@ msgid ""
 "costs to our customers. To track and **re invoice costs** you should install"
 " the Sales management app as well."
 msgstr ""
-"Tome en cuenta que las aplicaciones proporcionadas por estas aplicaciones "
+"Tome en cuenta que las funciones proporcionadas por estas aplicaciones "
 "solamente nos permiten **llevar el seguimiento** de los costos. No podremos "
 "volver a facturar estos costos a nuestros clientes automáticamente. Para "
 "rastrear y **volver a facturar costos** se debe instalar también la "
@@ -15993,7 +15996,7 @@ msgstr "No olvide guardar sus cambios."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:55
 msgid "Create an Analytical account."
-msgstr "Cree una cuenta analítica."
+msgstr "Crear una cuenta analítica"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:57
 msgid ""
@@ -16039,7 +16042,7 @@ msgstr ""
 "Primero debemos crear un producto de gasto. Ingrese al módulo **Gastos**, "
 "haga clic en :menuselection:`Configuración --> Productos de gasto`. Cree un "
 "nuevo producto llamado \"Boleto de tren\" y configure el precio de costo a "
-"15.50 euros. Asegúrese de que la casilla **Puede ser un gasto** esté "
+"15.50 euros. Asegúrese de que la casilla **Puede ser un gasto** se encuentre"
 " seleccionada."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:86
@@ -16054,7 +16057,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ingrese al módulo de Gastos, haga clic en :menuselection:`Mis gastos --> "
 "Crear`. Seleccione el producto \"Boleto de tren\" y vincúlelo a la cuenta "
-"analítica discutida anteriormente."
+"analítica que discutimos anteriormente."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:95
 msgid ""
@@ -16079,9 +16082,9 @@ msgid ""
 "product's cost with the analytical account. Specify the order line and "
 "select the correct analytical account. Confirm the sale."
 msgstr ""
-"También necesitamos comprar un software para nuestros clientes. En la "
+"También debemos comprar un software para nuestros clientes. En la aplicación"
-"aplicación de Compra cree una orden de compra para el producto de software. "
+" de Compra cree una orden de compra para el producto de software. En la "
-"En la línea podemos vincular el costo del producto con la cuenta analítica. "
+"línea podemos vincular el costo del producto con la cuenta analítica. "
 "Especifique la línea de orden y seleccione la cuenta analítica correcta. "
 "Confirme la venta."
 
@@ -16116,7 +16119,7 @@ msgstr ""
 msgid "You can also track cost with timesheets, see: :doc:`timesheets`"
 msgstr ""
 "También puede llevar el seguimiento de los costos con las hojas de horas, "
-"vea :doc:`hojas de horas`"
+"consulte: :doc:`timesheets`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:129
 msgid "Track costs in accounting"
@@ -16127,8 +16130,8 @@ msgid ""
 "Now that everything is booked and points to the analytical account. Simply "
 "open it to check the costs related to that account."
 msgstr ""
-"Ahora que todo está registrado y apuntado en la cuenta analítica. "
+"Ahora que todo se registró y apuntó en la cuenta analítica. Simplemente "
-"Simplemente ábrala para revisar los costos relacionados con esa cuenta."
+"ábrala para revisar los costos relacionados con esa cuenta."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:134
 msgid ""
@@ -16153,7 +16156,7 @@ msgid ""
 "Consulting Pack in the Invoice menu and link the invoice line to this same "
 "analytical account."
 msgstr ""
-"Si le gustaría también tener el ingreso debe facturar el Paquete de "
+"Si le gustaría también tener el ingreso, debe facturar el Paquete de "
 "consultoría en el menú de la factura y vincular la línea de la factura a "
 "esta misma cuenta analítica."
 
@@ -16193,9 +16196,9 @@ msgid ""
 "namely **Accounting**, **Sales** and **Timesheet**. Enter the apps module "
 "name and install them."
 msgstr ""
-"Primero, instale las tres aplicaciones necesarias para usar esta "
+"Primero, instale las tres aplicaciones necesarias para usar esta función: "
-"funcionalidad: **Contabilidad**, **Ventas** y **Hojas de horas**. Ingrese el"
+"**Contabilidad**, **Ventas** y **Hojas de horas**. Ingrese el nombre de los "
-" nombre de los módulos de aplicaciones e instálelas."
+"módulos de aplicaciones e instálelos."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:31
 msgid ""
@@ -16203,7 +16206,7 @@ msgid ""
 "**Accounting app**. Select :menuselection:`Configuration --> Settings` and "
 "tick the **Analytic accounting** option (see picture below)"
 msgstr ""
-"A continuación deberá habilitar la contabilidad analítica. Para hacerlo "
+"A continuación deberá habilitar la contabilidad analítica. Para hacerlo, "
 "ingrese a la **aplicación de Contabilidad**. Seleccione "
 ":menuselection:`Configuración --> Ajustes` y seleccione la opción de "
 "**Contabilidad analítica** (consulte la imagen a continuación)"
@@ -16222,9 +16225,9 @@ msgid ""
 " an employee enter the **Employee** app. Select **Employees** and create a "
 "new employee, fill in the name and the basic information."
 msgstr ""
-"Para revisar el ingreso de un empleado necesita tener uno. Para crear un "
+"Necesita tener un empleado para poder revisar sus ingresos. Para crear un "
-"empleado ingrese a la aplicación de **Empleados**. Seleccione **Empleados** "
+"empleado, entre a la aplicación de **Empleados**. Seleccione **Empleados** y"
-"y cree un nuevo empleado, complete el nombre y la información básica."
+" cree un nuevo empleado, complete el nombre y la información básica."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:47
 msgid ""
@@ -16298,13 +16301,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Guardemos una orden de ventas con el producto de servicio **Consultoría "
 "externa**. Una cuenta analítica se generará automáticamente una vez que se "
-"confirme la **orden de venta**. Nuestros empleados tendrán que registrar en "
+"confirme la **orden de venta**. Nuestros empleados tendrán que apuntar en "
 "esa cuenta (en este caso **SO002-Smith&Co**) para poder facturar sus horas "
 "(ver la imagen a continuación)."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:88
 msgid "Fill in timesheet"
-msgstr "Llenar la hoja de horas"
+msgstr "Completar la hoja de horas"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:90
 msgid ""
@@ -16317,7 +16320,7 @@ msgstr ""
 "aplicación de **Hojas de horas** y especificar sus hojas de horas para el "
 "contrato. Dentro de la cuenta de Harry ingresamos la aplicación de **Hojas "
 "de horas** e ingresamos una línea detallada que registra a la **Cuenta "
-"analítica** discutida anteriormente."
+"analítica** que se discutió anteriormente."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:95
 msgid "Harry worked three hours on a SWOT analysis for Smith&Co."
@@ -16460,15 +16463,15 @@ msgstr "La contabilidad analítica se puede usar para muchos propósitos:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:7
 msgid "analyse costs of a company"
-msgstr "analizar los costos de una empresa"
+msgstr "analizar los costos de una empresa,"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:9
 msgid "reinvoice time to a customer"
-msgstr "volver a factura tiempo a un cliente"
+msgstr "volver a factura tiempo a un cliente,"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:11
 msgid "analyse performance of a service or a project"
-msgstr "analizar el comportamiento de un servicio o un proyecto"
+msgstr "analizar el comportamiento de un servicio o un proyecto."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:13
 msgid ""
@@ -16496,7 +16499,7 @@ msgstr "Despacho de abogados: volver a facturar horas dedicadas"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:26
 msgid "IT/Services Company: performance analysis"
-msgstr "Empresa de servicios/TI: análisis de resultados"
+msgstr "Empresa de servicios de TI: análisis de rendimiento"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:29
 msgid "Case 1: Industrial company: Costs Analyse"
@@ -16646,7 +16649,7 @@ msgstr "Gastos de transporte"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:74
 msgid "Staff costs"
-msgstr "Gastos de personal"
+msgstr "Gastos del personal"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:74
 msgid "2121"
@@ -16742,7 +16745,7 @@ msgid ""
 "This will give you an analysis of the profitability of each product range."
 msgstr ""
 "Una variación de esto no es desglosarlo por ventas y departamentos de "
-"marketing, es asignar cada costo a su correspondiente rango de producto. "
+"marketing, sino asignar cada costo a su correspondiente rango de producto. "
 "Esto le dará un análisis de la rentabilidad de cada rango de producto."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:115
@@ -16796,7 +16799,7 @@ msgid ""
 "So a law firm will opt for an analytic representation which reflects the "
 "management of the time that employees work on the different customer cases."
 msgstr ""
-"Entonces una firma de abogados optará por una representación analítica la "
+"Por lo que una firma de abogados optará por una representación analítica la "
 "cual refleje la administración del tiempo que el empleado trabaja en los "
 "diferentes casos de clientes."
 
@@ -16823,9 +16826,9 @@ msgid ""
 "the totals, so you can readjust your estimates of hourly cost per employee "
 "depending on the time actually worked."
 msgstr ""
-"Al final del mes cuando pague los salarios y beneficios, intégrelos en las "
+"Al final del mes, cuando pague los salarios y beneficios, intégrelos en las "
-"cuentas generales pero no en las cuentas analíticas, porque ya se han "
+"cuentas generales pero no en las cuentas analíticas, porque ya se "
-"considerado para facturación de cada cuenta. Un reporte que relacione datos "
+"consideraron para facturación de cada cuenta. Un reporte que relacione datos"
 " desde las cuentas generales y analíticas le permite comparar los totales, "
 "así podrá reajustar sus estimados de costo por hora por empleado dependiendo"
 " del tiempo trabajado en realidad."
@@ -17004,8 +17007,8 @@ msgid ""
 "presented above for lawyers. Invoicing and the study of profitability are "
 "also similar."
 msgstr ""
-"La gestión de servicios, gastos y ventas es similar a lo presentado antes "
+"La gestión de servicios, gastos y ventas es similar a lo que se presentó "
-"para abogados. La facturación y el estudio de rentabilidad también son "
+"antes para abogados. La facturación y el estudio de rentabilidad también son"
 " similares."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:204
@@ -17122,7 +17125,7 @@ msgid ""
 "When new products arrive in a warehouse, the new average cost is recomputed "
 "as:"
 msgstr ""
-"Cuando llegan a una bodega nuevos productos, se vuelve a calcular el costo "
+"Cuando llegan nuevos productos a un almacén, se vuelve a calcular el costo "
 "promedio como:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:33
@@ -17355,7 +17358,7 @@ msgstr "Lo que significa que la tabla anterior se actualizará así:"
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:123
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:158
 msgid "Return of 1 Product initially bought at $10"
-msgstr "Devolución de 1 producto comprado inicialmente en $10"
+msgstr "Devolución de 1 producto que se compró inicialmente en $10"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:86
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:105
@@ -17399,7 +17402,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:105
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:121
 msgid "Customer Shipping 1 product"
-msgstr "Entrega de producto 1 a un cliente"
+msgstr "Cliente envía 1 producto"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:107
 msgid "-1\\*$10"
@@ -22487,11 +22490,10 @@ msgid ""
 "your bank feed and the check payment, without creating a dedicated journal "
 "entry."
 msgstr ""
-"**Una sola entrada de diario:** una vez se recibe el cheque, se registra un "
+"**Un solo asiento:** una vez que reciba el cheque, registre un pago en su "
-"pago en cheque en su banco, sin tener que acudir a los **Fondos Sin "
+"banco, pagado con cheque, sin pasar por los **Fondos no depositados**. Una "
-"Depositar**. Una vez procese sus extractos bancarios, realice la "
+"vez que se procesa el estado de cuenta bancario, se hace la conciliación con"
-"correspondencia con su banco y el pago en cheque, sin crear una entrada de "
+" la fuente bancaria y el pago con cheque, sin crear un asiento específico."
-"diario dedicada."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:23
 msgid ""
@@ -26789,14 +26791,14 @@ msgid ""
 "<https://its.ny.gov/electronic-signatures-and-records-act-esra>`_ have not "
 "adopted the UETA, but similar acts instead."
 msgstr ""
-"La `Ley ESIGN (Ley de firmas electrónicas en el comercio mundial y nacional)"
+"La `Ley ESIGN ( Ley de firmas electrónicas en el comercio global y nacional)"
 " <https://www.fdic.gov/regulations/compliance/manual/10/X-3.1.pdf>`_, a "
-"nivel interestatal e internacional, y la `UETA (Ley Uniforme de "
+"nivel interestatal e internacional, y la `UETA (Ley uniforme de "
-"Transacciones Electrónicas) "
+"transacciones electrónicas) "
 "<https://www.uniformlaws.org/committees/community-"
-"home/librarydocuments?communitykey=2c04b76c-2b7d-4399-977e-d5876ba7e034&tab=librarydocuments>`"
+"home/librarydocuments?communitykey=2c04b76c-2b7d-4399-977e-d5876ba7e034&tab=librarydocuments>`_,"
-" _, a nivel estatal, proporcionan el marco legal para las firmas "
+" a nivel estatal, proporcionan el marco legal para la firma electrónica. "
-"electrónicas. Tenga en cuenta que `Illinois "
+"Tenga en cuenta que `Illinois "
 "<https://www.ilga.gov/legislation/ilcs/ilcs5.asp?ActID=89&>`_ y `Nueva York "
 "<https://its.ny.gov/electronic-signatures-and-records-act-esra>`_ no han "
 "adoptado la UETA, sino leyes similares."
@@ -26815,17 +26817,17 @@ msgid ""
 "draw a signature can show intent. The signer must also have the option to "
 "opt-out of electronically signing a document."
 msgstr ""
-"Un firmante debe mostrar una clara intención de firmar. Por ejemplo, usar un"
+"El firmante debe mostrar una clara intención de firmar. El uso de un ratón "
-" mouse para dibujar una firma puede mostrar intención. El firmante también "
+"para firmar, por ejemplo, puede mostrar esta intención. El firmante también "
-"debe tener la opción de optar por no firmar electrónicamente un documento."
+"debe tener la opción de no firmar electrónicamente un documento."
 
 #: ../../content/applications/finance/sign.rst:60
 msgid ""
 "A signer must first express or imply their consent to conduct business "
 "electronically."
 msgstr ""
-"Un firmante debe primero expresar o dar a entender su consentimiento para "
+"Un firmante debe expresar primero su consentimiento para realizar negocios "
-"realizar negocios electrónicamente."
+"de forma electrónica."
 
 #: ../../content/applications/finance/sign.rst:61
 msgid ""
@@ -26833,17 +26835,17 @@ msgid ""
 "signer’s IP address, is added to the signature, which can be used as "
 "supporting evidence."
 msgstr ""
-"La firma debe estar claramente atribuida. En Odoo, los metadatos, como la "
+"Se deben asignar correctamente los datos de la persona que firma. En Odoo, "
-"dirección IP del firmante, se agregan a la firma, que pueden usarse como "
+"los metadatos, como la dirección IP del firmante, se añaden a la firma, los "
-"evidencia de respaldo."
+"cuales pueden utilizarse como prueba adicional."
 
 #: ../../content/applications/finance/sign.rst:63
 msgid ""
 "The signature must be associated with the document being signed, for "
 "example, by keeping a record detailing how the signature was captured."
 msgstr ""
-"La firma debe estar asociada con el documento que se está firmando, por "
+"La firma debe estar vinculada al documento que se firma, por ejemplo, "
-"ejemplo, manteniendo un registro que detalle cómo se capturó la firma."
+"llevando un registro en el que se indique cómo se capturó la firma."
 
 #: ../../content/applications/finance/sign.rst:65
 msgid ""
@@ -26851,10 +26853,10 @@ msgid ""
 "reference by all parties involved, for example, by providing the signer "
 "either a fully-executed copy or the option to download a copy."
 msgstr ""
-"Los documentos firmados electrónicamente deben conservarse y estar "
+"Es necesario conservar los documentos firmados electrónicamente y permitir "
-"disponibles para referencia posterior por todas las partes involucradas, por"
+"que todas las partes implicadas puedan consultarlos en el futuro, por "
-" ejemplo, proporcionando al firmante una copia completamente ejecutada o la "
+"ejemplo, facilitando al firmante una copia íntegra o la opción de descargar "
-"opción de descargar una copia."
+"una copia."
 
 #: ../../content/applications/finance/sign.rst:70
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/general.po

@@ -25,6 +25,7 @@
 # Pauline Thiry <pth@odoo.com>, 2021
 # jabelchi, 2022
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
+# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -33,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-10 09:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
-"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -47,7 +48,7 @@ msgstr "Varios"
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:3
 msgid "Apps and modules"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicaciones y módulos"
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:5
 msgid ""
@@ -55,12 +56,17 @@ msgid ""
 "and :ref:`uninstall <general/uninstall>` all apps and modules from the "
 ":menuselection:`Apps` dashboard."
 msgstr ""
+"Puede :ref:`instalar <general/install>`, :ref:`actualizar <general/upgrade>`"
+" y :ref:`desinstalar <general/uninstall>` todas las aplicaciones y módulos "
+"desde el tablero de :menuselection:`Aplicaciones`."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:8
 msgid ""
 "By default, an *Apps* filter is applied. If you want to search for modules, "
 "click on *Filters* and select *Extra*."
 msgstr ""
+"Por defecto se aplica un filtro de *aplicaciones*. Si quiere buscar "
+"*módulos* haga clic en *filtros* y seleccione *extra*."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:16
 msgid ""
@@ -68,20 +74,27 @@ msgid ""
 "uninstalled carelessly. Apply caution when adding or removing apps and "
 "modules on your database since this may impact your subscription costs."
 msgstr ""
+"Odoo *no es un celular* y no puede instalar y desinstalar aplicaciones sin "
+"pensarlo. Piénselo bien al agregar o quitar aplicaciones y módulos en su "
+"base de datos ya que esto puede impactar los costos de su suscripción."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
 msgid "**Installing or uninstalling apps and managing users is up to you.**"
 msgstr ""
+"**Instalar o desinstalar aplicaciones y gestionar usuarios depende de "
+"usted.**"
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
 msgid ""
 "As the administrator of your database, you are responsible for its usage, as"
 " you know best how your organization works."
 msgstr ""
+"Como administrador de su base de datos, es responsable de su uso ya que "
+"usted sabe mejor cómo funciona su empresa."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
 msgid "**Odoo apps have dependencies.**"
-msgstr ""
+msgstr "**Las aplicaciones de Odoo tienen dependencias**"
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
 msgid ""
@@ -89,42 +102,56 @@ msgid ""
 "additional apps and modules that are technically required, even if you won't"
 " actively use them."
 msgstr ""
+"Al instalar algunas aplicaciones y funciones con dependencias puede que "
+"también se instalen aplicaiones y módulos adicionales que técnicamente se "
+"requieren, incluso si no los usará directamente."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
 msgid "**Test app installation/removal on a duplicate of your database.**"
 msgstr ""
+"**Pruebe inslatar/eliminar la aplicación en un duplicado de su base de "
+"datos.**"
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
 msgid ""
 "This way, you can know what app dependencies may be required or what data "
 "may be erased."
 msgstr ""
+"De esta manera, puede saber qué dependencias de la aplicación se necesitan o"
+" qué datos pueden perderse."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:32
 msgid "Install apps and modules"
-msgstr ""
+msgstr "Instale aplicaciones y módulos"
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:34
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Apps`, and click on the *Install* button of the app "
 "you want to install."
 msgstr ""
+"Vaya a :menuselection:`Aplicaciones`, y haga clic en el botón de *instalar* "
+"de la aplicación que quiere instalar."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:37
 msgid ""
 "If the module you are looking for is not listed, you can **update the app "
 "list**."
 msgstr ""
+"Si el módulo que está buscando no está enlistado, puede **actualizar la "
+"lista de aplicaciones**."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:39
 msgid ""
 "To do so, activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`, then go to "
 ":menuselection:`Apps --> Update Apps List` and click on *Update*."
 msgstr ""
+"Para hacerlo, active el :ref:`modo de desarrollador <developer-mode>`, "
+"después vaya a :menuselection:`Aplicaciones --> Actualizar lista de "
+"aplicaciones` y haga clic en *Actualizar*."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:45
 msgid "Upgrade apps and modules"
-msgstr ""
+msgstr "Actualice aplicaciones y módulos"
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:47
 msgid ""
@@ -133,22 +160,32 @@ msgid ""
 "</administration/maintain/supported_versions>`. To be able to use them, you "
 "must **upgrade** your app."
 msgstr ""
+"En algunas ocasiones, las mejoras o funciones nuevas de las aplicaciones se "
+"agregan a :doc:`versiones funcionales de Odoo "
+"</administration/maintain/supported_versions>`. Para poder usarlas, debe "
+"**actualizar** su aplicación."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:50
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Apps`, click on the *dropdown menu* of the app you "
 "want to upgrade, then on *Upgrade*."
 msgstr ""
+"Vaya a :menuselection:`Aplicaciones`, haga clic en el *menú desplegable* "
+"para la aplicación que quiere actualizar y después haga clic en "
+"*Actualizar*."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:56
 msgid "Uninstall apps and modules"
-msgstr ""
+msgstr "Desinstale aplicaciones y módulos"
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:58
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Apps`, click on the *dropdown menu* of the app you "
 "want to uninstall, then on *Uninstall*."
 msgstr ""
+"Vaya a :menuselection:`Aplicaciones`, haga clic en el *menú desplegable* "
+"para la aplicación que quiere desinstalar y después haga clic en "
+"*Desinstalar*."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:64
 msgid ""
@@ -156,16 +193,22 @@ msgid ""
 "Therefore, uninstalling one app may uninstall multiple apps and modules. "
 "Odoo warns you which dependant apps and modules are affected by it."
 msgstr ""
+"Algunas aplicaciones tienen dependencias, esto quiere decir que una "
+"aplicación necesita de otra. Por esto, puede que al desinstalar una "
+"aplicación se desinstalen otras aplicaciones y módulos. Odoo le avisa qué "
+"otras aplicaciones y módulos dependientes se ven afectados."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:71
 msgid "To complete the uninstallation, click on *Confirm*."
-msgstr ""
+msgstr "Para completar la desinstalación haga clic en *Confirmar*."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:74
 msgid ""
 "Uninstalling an app also uninstalls all its dependencies and permanently "
 "erases their data."
 msgstr ""
+"Al desinstalar una aplicación también se desinstalan todas sus dependencias "
+"y borra datos permanentemente."
 
 #: ../../content/applications/general/auth.rst:5
 msgid "Authentication"
@@ -181,6 +224,9 @@ msgid ""
 " an account, to make it less likely that an other person will manage to log "
 "in instead of you."
 msgstr ""
+"La autenticación de dos pasos (\"A2P\") es una buna manera de mejorar la "
+"seguridad de una cuenta. Así será menos probable que una persona que no sea "
+"usted inicie sesión."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:9
 msgid ""
@@ -188,6 +234,9 @@ msgid ""
 "your cell phone) and exchanging a code from the authenticator when you try "
 "to log in."
 msgstr ""
+"En resumen, se trata de guardar un secreto dentro de un *autenticador* "
+"(normalmente su teléfono) y intercambiar un código desde su autenticador "
+"cuando quiera iniciar sesión."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:13
 msgid ""
@@ -195,6 +244,9 @@ msgid ""
 " and to access (or steal) your authenticator, a more difficult proposition "
 "than either one or the other."
 msgstr ""
+"Esto significa que un atacante tendría que haber hecho *ambas cosas*, "
+"adivinar (o encontrar) su contraseña y tener acceso (o robar) su "
+"autentificador, lo cual es mucho más difícil que uno u otro."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:18
 msgid "Requirements"
@@ -205,11 +257,12 @@ msgid ""
 "These lists are just examples, they are not endorsements of any specific "
 "software."
 msgstr ""
+"Las listas solo son ejemplos, no son respaldos de un software específico."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:23
 msgid ""
 "If you don't already have one, you will need to choose an authenticator."
-msgstr ""
+msgstr "Si todavía no tiene uno, tendrá que elegir un autenticador."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:26
 msgid ""
@@ -224,16 +277,29 @@ msgid ""
 "`1Password <https://support.1password.com/one-time-passwords/>`_, `Bitwarden"
 " <https://bitwarden.com/help/article/authenticator-keys/>`_, ..."
 msgstr ""
+"Los autenticadores basados en teléfonos son los más fáciles y más comunes, "
+"así que asumiremos que are the easiest and most common so we will assume "
+"you'll pick and install one on your phone, examples include `Authy "
+"<https://authy.com/>`_, `FreeOTP <https://freeotp.github.io/>`_, `Google "
+"Authenticator <https://support.google.com/accounts/answer/1066447?hl=en>`_, "
+"`LastPass Authenticator <https://lastpass.com/auth/>`_, `Microsoft "
+"Authenticator <https://www.microsoft.com/en-"
+"gb/account/authenticator?cmp=h66ftb_42hbak>`_, ...; password managers also "
+"commonly include :abbr:`2FA (two-factor authentication)` support e.g. "
+"`1Password <https://support.1password.com/one-time-passwords/>`_, `Bitwarden"
+" <https://bitwarden.com/help/article/authenticator-keys/>`_, ..."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:39
 msgid ""
 "For the sake of demonstration we will be using Google Authenticator (not "
 "because it is any good but because it is quite common)."
 msgstr ""
+"Por motivos de esta demostración, usaremos el autenticador de Google (no "
+"porque sea bueno, sino porque es el más común)."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:43
 msgid "Setting up two-factor authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar la autenticación de dos pasos"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:45
 msgid ""
@@ -241,22 +307,29 @@ msgid ""
 " to setup :abbr:`2FA (two-factor authentication)`, then open "
 ":guilabel:`Preferences` (or :guilabel:`My Profile`):"
 msgstr ""
+"Una vez que tenga su autentificador elegido, vaya a la instancia de Odoo que"
+" quiere configurar con :abbr:`A2P (autenticador de dos pasos)`, después, "
+"abra las :guilabel:`Preferencias` (or :guilabel:`Mi perfil`):"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:52
 msgid ""
 "Open the :guilabel:`Account Security` tab, then click the :guilabel:`Enable "
 "two-factor authentication` button:"
 msgstr ""
+"Abra la pestaña :guilabel:`Seguridad de la cuenta`, después haga clic en el "
+"botón :guilabel:`Habilitar la autenticación en dos pasos`:"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:58
 msgid ""
 "Because this is a security-sensitive action, you will need to input your "
 "password:"
 msgstr ""
+"Ya que esta es una acción importante para la seguridad, deberá escribir su "
+"contraseña:"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:64
 msgid "After which you will see this screen with a barcode:"
-msgstr ""
+msgstr "Después de eso, verá esta pantalla con un código de barras:"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:69
 msgid ""
@@ -264,6 +337,9 @@ msgid ""
 "authenticator of your choice, the authenticator will then take care of all "
 "the setup:"
 msgstr ""
+"En la mayoría de las aplicaciones, puede solamente *escanear el código de "
+"barras* a través del autenticador de su elección, que se encargará de hacer "
+"toda la configuración:"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:78
 msgid ""
@@ -271,6 +347,10 @@ msgid ""
 "the same phone as the authenticator application), you can click the provided"
 " link, or copy the secret to manually set-up your authenticator:"
 msgstr ""
+"Si no puede escanear la pantalla (por ejemplo, porque realizará la "
+"configuración en el mismo teléfono que la aplicación de autentificación), "
+"puede hacer clic en el vínculo proporcionado, o puede copiar el secreto para"
+" configurar manualmente el autenticador:"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:89
 msgid ""
@@ -278,25 +358,33 @@ msgid ""
 "with some useful identifying information (e.g. the domain and login for "
 "which the code is):"
 msgstr ""
+"Una vez que haya hecho esto, el autenticador mostrará un *código de "
+"verificación* con información útil de identificación (por ejemplo, el "
+"dominio e inicio de sesión para el que es el código):"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:96
 msgid ""
 "You can now input the code into the :guilabel:`Verification Code` field, "
 "then click the :guilabel:`Enable two-factor authentication` button."
 msgstr ""
+"Ahora puede poner el código en el campo de :guilabel:`Código de "
+"verificación`, después haga clic en el botón de :guilabel:`Habilitar la "
+"autenticación en dos pasos`."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:100
 msgid ""
 "Congratulation, your account is now protected by two-factor authentication!"
 msgstr ""
+"¡Felicidades, su cuenta ahora está protegida con la autenticación de dos "
+"pasos!"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:107
 msgid "Logging in"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar sesión"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:109
 msgid "You should now :guilabel:`Log out` to follow along."
-msgstr ""
+msgstr "Ahora debe :guilabel:`Cerrar sesión` para continuar con el proceso."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:111
 msgid ""
@@ -304,12 +392,18 @@ msgid ""
 "you set up :abbr:`2FA (two-factor authentication)`, rather than immediately "
 "enter Odoo you will now get a second log-in screen:"
 msgstr ""
+"En la página de inicio de sesión, introduzca el nombre de usuario y la "
+"contraseña de la cuenta con la que configuró la :abbr:`A2P (autenticación de"
+" 2 pasos)`, en lugar de ingresar a Odoo inmediatamente ahora verá una "
+"segunda pantalla de inicio de sesión:"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:118
 msgid ""
 "Get your authenticator, input the code it provides for the domain and "
 "account, validate, and you're now in."
 msgstr ""
+"Tome su autenticador, ingrese el código que le da para el dominio y la "
+"cuenta, valide y finalmente inició sesión."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:121
 msgid ""
@@ -317,6 +411,9 @@ msgid ""
 "authentication)` you will have a two-step log-in process rather than the old"
 " one-step process."
 msgstr ""
+"Eso es todo. De ahora en adelante, a no ser que desactive la `A2P "
+"(autenticación de 2 pasos)`, tendrá que pasar por un proceso de dos pasos "
+"para iniciar sesión, en lugar del antiguo proceso de un paso."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:125
 msgid ""
@@ -324,6 +421,8 @@ msgid ""
 "Administrator* to disable :abbr:`2FA (two-factor authentication)` on the "
 "account."
 msgstr ""
+"No pierda su autenticador, si lo hace, necesitará un *Administrador de Odoo*"
+" para desactivar la `A2P (autenticación de 2 pasos)` en la cuenta."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:3
 msgid "OAuth"
@@ -340,13 +439,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:3
 msgid "Google Sign-In Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Autenticación de inicio de sesión de Google"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:5
 msgid ""
 "The **Google Sign-In Authentication** is a useful function that allows your "
 "users to sign in to Odoo with their Google account."
 msgstr ""
+"La **autenticación de inicio de sesión de Google** es una función útil que "
+"permite que los usuarios inicien sesión en Odoo con su cuenta de Google."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:8
 msgid ""
@@ -354,6 +455,8 @@ msgid ""
 "you want the employees within your organization to connect to Odoo with "
 "their Google Accounts."
 msgstr ""
+"Esto es útil si su organización utiliza Google Workspace y quiere que los "
+"empleados de su empresa se conecten a Odoo con sus cuentas de Google"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:14
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers.rst:97
@@ -367,15 +470,19 @@ msgid ""
 "The integration of the Google sign-in function requires configuration both "
 "on Google and on Odoo."
 msgstr ""
+"La integración de la función de inicio de sesión con Google requiere que se "
+"realice configuración tanto en Google como en Odoo."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:21
 msgid "Google API Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Tablero de la API de Google"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:23
 msgid ""
 "Go to the `Google API Dashboard <https://console.developers.google.com/>`_."
 msgstr ""
+"Vaya al `tablero de la API de Odoo "
+"<https://console.developers.google.com/>`_."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:24
 msgid ""
@@ -383,10 +490,13 @@ msgid ""
 "click on *Create Project*, fill out the project name and other details of "
 "your company, and click on *Create*."
 msgstr ""
+"Asegúrese de tener abierto el proyecto correcto. Si no todavía no tiene un "
+"proyecto, haga clic en *Crear proyecto*, llene el nombre del proyecto y "
+"otros detalles de su empresa y haga clic en *Crear*."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:32
 msgid "Choose the name of your own company from the drop-down menu."
-msgstr ""
+msgstr "Elija el nombre de su empresa en el menú desplegable."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:37
 msgid "OAuth consent screen"

locale/fr/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -8689,7 +8689,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:560
 msgid ":doc:`../../bank/reconciliation/use_cases`."
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../bank/reconciliation/use_cases`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:567
 msgid ""
@@ -11008,6 +11008,8 @@ msgid ""
 "To ease the reconciliation process, you can add your ISR reference as "
 "**Payment Reference** on your invoices."
 msgstr ""
+"Pour faciliter le processus de lettrage, vous pouvez ajouter votre référence"
+" BVR en tant que **Référence de paiement** sur vos factures."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:43
 msgid ""
@@ -11840,7 +11842,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:11
 msgid "Balance Sheet accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Comptes de bilan"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:13
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:65
@@ -11875,6 +11877,9 @@ msgid ""
 "When browsing your Chart of Accounts, you can filter the accounts by number,"
 " in the left column, and also group them by Account Type."
 msgstr ""
+"Lorsque vous parcourez votre plan comptable, vous pouvez filtrer les comptes"
+" par numéro, dans la colonne de gauche, et également les regrouper par type "
+"de compte."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:30
 msgid "Configuration of an Account"
@@ -11894,12 +11899,17 @@ msgid ""
 "It is not possible to modify the **Fiscal Localization** of a company once a"
 " Journal Entry has been posted."
 msgstr ""
+"Il n'est pas possible de modifier la **localisation fiscale** d'une "
+"entreprise une fois qu'une écriture comptable a été publiée."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:41
 msgid ""
 "To create a new account, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration "
 "--> Chart of Accounts`, click on *Create*, and fill out the form."
 msgstr ""
+"Pour créer un nouveau compte, allez dans :menuselection:`Comptabilité --> "
+"Configuration --> Plan comptable`, cliquez sur *Créer*, et remplissez le "
+"formulaire."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:45
 msgid "Code and Name"
@@ -11910,12 +11920,16 @@ msgid ""
 "Each account is identified by its **Code** and **Name**, which also "
 "indicates the account's purpose."
 msgstr ""
+"Chaque compte est identifié par son **Code** et son **Nom**, qui indiquent "
+"également l'objectif du compte."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:52
 msgid ""
 "Configuring correctly the **Account Type** is critical as it serves multiple"
 " purposes:"
 msgstr ""
+"Configurer correctement le **Type de compte** est essentiel car il sert à "
+"plusieurs fins :"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:54
 msgid "Information on the account's purpose and behavior"
@@ -12522,7 +12536,7 @@ msgstr ":doc:`chart_of_accounts`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:3
 msgid "Main accounting concepts"
-msgstr ""
+msgstr "Principaux concepts comptables"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:6
 msgid "Double-entry bookkeeping"
@@ -12620,6 +12634,10 @@ msgid ""
 "modules exist per country for the specificities of the country like the "
 "chart of accounts, taxes, or bank interfaces."
 msgstr ""
+"Odoo Comptabilité prend en charge plus de 50 pays. La comptabilité de base "
+"d'Odoo met en œuvre des normes comptables communes à tous les pays. Des "
+"modules spécifiques existent par pays pour les spécificités locales comme le"
+" plan comptable, les impôts, ou encore les interfaces bancaires."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:57
 msgid "In particular, Odoo's core accounting engine supports:"
@@ -12631,6 +12649,10 @@ msgid ""
 "including Ireland, Canada, Australia, and New Zealand) where costs of good "
 "sold are reported when products are sold/delivered."
 msgstr ""
+"Comptabilité anglo-saxonne (États-Unis, Royaume-Uni et autres pays "
+"anglophones, dont l'Irlande, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande) "
+"où les coûts des biens vendus sont déclarés lorsque les produits sont "
+"vendus/livrés."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:63
 msgid "European accounting where expenses are accounted at the supplier bill."
@@ -12640,7 +12662,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:66
 msgid "Odoo has modules to comply with IFRS rules."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo dispose de modules pour se conformer aux règles IFRS."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:69
 msgid "Accounts Receivable and Payable"
@@ -16078,7 +16100,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:147
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:68
 msgid ":doc:`../../bank/reconciliation/reconciliation_models`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../bank/reconciliation/reconciliation_models`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:112
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:100
@@ -18548,7 +18570,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/purchase_receipts.rst:44
 msgid ":doc:`manage`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`gérer`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/purchase_receipts.rst:45
 msgid ":doc:`/applications/finance/expenses`"
@@ -19268,7 +19290,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:3
 msgid "Invoicing processes"
-msgstr ""
+msgstr "Processus de facturation"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:5
 msgid ""
@@ -19560,16 +19582,20 @@ msgstr "**Gestion de la maintenance** : facture vos services après-vente"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:140
 msgid "Resequencing of the invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Réordonnancement des factures"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:142
 msgid ""
 "It remains possible to resequence the invoices but with some restrictions:"
 msgstr ""
+"Il reste possible de réordonner les factures mais avec quelques restrictions"
+" :"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:144
 msgid "The feature does not work when entries are previous to a lock date."
 msgstr ""
+"La fonction ne fonctionne pas lorsque les écritures sont antérieures à une "
+"date de verrouillage."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:145
 msgid ""
@@ -19581,17 +19607,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:146
 msgid "It does not work if the sequence leads to a duplicate."
-msgstr ""
+msgstr "Cela ne fonctionne pas si la séquence conduit à un doublon."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:147
 msgid "The order of the invoice remains unchanged."
-msgstr ""
+msgstr "L'ordre de la facture reste inchangé."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:148
 msgid ""
 "It is useful for people who use a numbering from another software and who "
 "want to continue the current year without starting over from the beginning."
 msgstr ""
+"C'est utile pour les personnes qui utilisent une numérotation d'un autre "
+"logiciel et qui veulent continuer l'année en cours sans recommencer depuis "
+"le début."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:3
 msgid "Payment Terms and Installment Plans"
@@ -20091,6 +20120,9 @@ msgid ""
 "If a check, or a payment, couldn't be processed by the bank and is missing, "
 "remove the related payment before validating the bank reconciliation."
 msgstr ""
+"Si un chèque, ou un paiement, n'a pas pu être traité par la banque et est "
+"manquant, supprimez le paiement associé avant de valider le lettrage "
+"bancaire."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch.rst:99
 msgid ":doc:`recording`"
@@ -20102,7 +20134,7 @@ msgstr ":doc:`batch_sdd`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:3
 msgid "Batch Payments: SEPA Direct Debit (SDD)"
-msgstr ""
+msgstr "Paiements groupés : prélèvement SEPA (SDD)"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:5
 msgid ""
@@ -20124,12 +20156,17 @@ msgid ""
 "You can record customer mandates in Odoo, and generate XML files containing "
 "pending payments made with an SDD mandate."
 msgstr ""
+"Vous pouvez enregistrer les mandats des clients dans Odoo et générer des "
+"fichiers XML contenant les paiements en attente effectués avec un mandat "
+"SDD."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:0
 msgid ""
 "SDD is supported by all SEPA countries, which includes the 27 member states "
 "of the European Union as well as additional countries."
 msgstr ""
+"Le SDD est pris en charge par tous les pays SEPA, ce qui comprend les 27 "
+"États membres de l'Union européenne ainsi que d'autres pays."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:0
 msgid ""
@@ -20178,6 +20215,10 @@ msgid ""
 "to sign this document. Once done, upload the signed file in the **Original "
 "Document** field, and click on *Validate* to start running the mandate."
 msgstr ""
+"Exportez le fichier PDF en cliquant sur *Imprimer*. Il appartient alors à "
+"votre client de signer ce document. Une fois cela fait, téléchargez le "
+"fichier signé dans le champ **Document original**, et cliquez sur *Valider* "
+"pour commencer à exécuter le mandat."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:51
 msgid ""
@@ -20185,6 +20226,10 @@ msgid ""
 "the debtor’s contact form, under the *Accounting* tab, and in your own "
 ":doc:`Bank Account <../../bank/setup/bank_accounts>` settings."
 msgstr ""
+"Assurez-vous que les **coordonnées bancaires IBAN** sont correctement "
+"enregistrées sur le formulaire de contact du débiteur, sous l'onglet "
+"*Comptabilité*, et dans votre propres paramètres de :doc:`Compte bancaire "
+"<../../bank/setup/bank_accounts >`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:56
 msgid "SEPA Direct Debit as a Payment Method"
@@ -20197,6 +20242,10 @@ msgid ""
 "With this method, your customers can create and sign their mandates "
 "themselves."
 msgstr ""
+"Le prélèvement SEPA peut être utilisé comme moyen de paiement aussi bien sur"
+" votre **eCommerce** que sur le **Portail Client** en activant SDD en tant "
+"qu'**Acquéreur de paiement**. Avec cette méthode, vos clients peuvent créer "
+"et signer eux-mêmes leurs mandats."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:62
 msgid ""
@@ -20204,6 +20253,9 @@ msgid ""
 "Acquirers`, click on *SEPA Direct Debit*, and set it up according to your "
 "needs."
 msgstr ""
+"Pour ce faire, rendez-vous dans :menuselection:`Comptabilité --> "
+"Configuration --> Acquéreurs de paiement`, cliquez sur *SEPA Direct Debit*, "
+"et configurez-le selon vos besoins."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:66
 msgid ""
@@ -20216,6 +20268,8 @@ msgid ""
 "Customers using SDD as payment method get prompted to add their IBAN, email "
 "address, and to sign their SEPA Direct Debit mandate."
 msgstr ""
+"Les clients utilisant SDD comme mode de paiement sont invités à ajouter leur"
+" IBAN, leur adresse email et à signer leur mandat de prélèvement SEPA."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:73
 msgid "Add link to future **Payment Acquirer** documentation."
@@ -20231,6 +20285,9 @@ msgid ""
 "this field is left blank, the mandate keeps being *Active* until it is "
 "*Closed* or *Revoked*."
 msgstr ""
+"Les mandats de domiciliation sont clôturés automatiquement après leur *date "
+"de fin*. Si ce champ est laissé vide, le mandat reste *Actif* jusqu'à ce "
+"qu'il soit *Fermé* ou *Révoqué*."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:85
 msgid ""
@@ -20251,6 +20308,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Once a mandate has been *closed* or *revoked*, it cannot be reactivated."
 msgstr ""
+"Une fois qu'un mandat a été *fermé* ou *révoqué*, il ne peut pas être "
+"réactivé."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:96
 msgid "Get paid with SDD Batch Payments"
@@ -20340,7 +20399,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:3
 msgid "Register customer payments by checks"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer les paiements des clients par chèques"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:5
 msgid ""
@@ -20747,7 +20806,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:3
 msgid "Different ways to record a payment"
-msgstr ""
+msgstr "Différentes façons d'enregistrer un paiement"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:5
 msgid ""

locale/fr/LC_MESSAGES/general.po

@@ -607,6 +607,9 @@ msgid ""
 "**Google Authentication**, then fill out the *Client ID* with the key from "
 "the Google API Dashboard, and *Save*."
 msgstr ""
+"Revenez à :menuselection:`Paramètres généraux --> Intégrations`, activez "
+"**Google Authentication**, puis remplissez l'*ID client* avec la clé du "
+"tableau de bord de l'API Google et *enregistrez*."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:121
 msgid "Log in to Odoo with Google"
@@ -1161,6 +1164,12 @@ msgid ""
 "box unticked gives way more field options because it shows all the fields, "
 "not just the ones which can be imported."
 msgstr ""
+"Avec l'option *Je veux mettre à jour les données* cochée, le système "
+"n'affiche que les champs qui peuvent être importés. Ceci est très utile si "
+"vous souhaitez mettre à jour des enregistrements existants. "
+"Fondamentalement, cela fonctionne comme un filtre. Ne pas cocher la case "
+"donne plus d'options de champ car elle affiche tous les champs, pas "
+"seulement ceux qui peuvent être importés."
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:36
 msgid ""
@@ -1199,7 +1208,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:48
 msgid "The trashcan is there if you need to remove fields."
-msgstr ""
+msgstr "La corbeille est là si vous devez supprimer des champs."
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:49
 msgid ""
@@ -2714,6 +2723,10 @@ msgid ""
 "the **State** to *Test Mode*. We recommend doing this on a test Odoo "
 "database, rather than on your main database."
 msgstr ""
+"Si vous essayez Authorize.Net (en tant que test), avec un *compte sandbox*, "
+"modifiez l' **État** en *Mode test*. Nous vous recommandons de le faire sur "
+"une base de données de test Odoo, plutôt que sur votre base de données "
+"principale."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:71
 msgid ""
@@ -3341,6 +3354,12 @@ msgid ""
 " the type of information each user can access, rules can be applied. Users "
 "and access rights can be added and changed at any point."
 msgstr ""
+"Odoo définit un *utilisateur* comme quelqu'un qui a accès à une base de "
+"données pour effectuer des tâches quotidiennes. Vous pouvez ajouter autant "
+"d'utilisateurs que nécessaire et, afin de limiter le type d'informations "
+"auxquelles chaque utilisateur peut accéder, des règles peuvent être "
+"appliquées. Les utilisateurs et les droits d'accès peuvent être ajoutés et "
+"modifiés à tout moment."
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:3
 msgid "Access Rights"
@@ -3365,6 +3384,11 @@ msgid ""
 " are not shown, so this is when the menu *Groups* comes along. *Groups* are "
 "created to define rules to models within an application."
 msgstr ""
+"Lors du choix des groupes auxquels l'utilisateur peut avoir accès sous "
+":ref:`Les droits d'accès <users/add-individual>`, les détails des règles et "
+"des héritages de ce groupe ne sont pas affichés, c'est donc à ce moment que "
+"le menu *Groupes* apparaît. *Des groupes* sont créés pour définir des règles"
+" pour les modèles au sein d'une application."
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:16
 msgid ""
@@ -3381,12 +3405,19 @@ msgid ""
 "have access to the group *Administrator* of *Sales* also have access to "
 "*Website/Restricted Editor* and *Sales/User: All Documents*."
 msgstr ""
+"*Hérité* signifie que les utilisateurs ajoutés à ce groupe d'applications "
+"sont automatiquement ajoutés aux suivants. Dans l'exemple ci-dessous, les "
+"utilisateurs qui ont accès au groupe *Administrateur* de *Ventes* ont "
+"également accès à *Site web/Éditeur restreint* et *Ventes/Utilisateur : Tous"
+" les documents*."
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:32
 msgid ""
 "Remember to always test the settings being changed in order to ensure that "
 "they are being applied to the needed and right users."
 msgstr ""
+"N'oubliez pas de toujours tester les paramètres modifiés afin de vous "
+"assurer qu'ils sont appliqués aux utilisateurs nécessaires et appropriés."
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:35
 msgid ""
@@ -3402,28 +3433,42 @@ msgid ""
 "of the object name, which is the technical name given to a model. For each "
 "model, enable the following options as appropriate:"
 msgstr ""
+"Les règles *Droits d'accès* constituent le premier niveau de droits. Le "
+"champ est composé du nom de l'objet, qui est le nom technique donné à un "
+"modèle. Pour chaque modèle, activez les options suivantes selon le cas :"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:45
 msgid "*Read*: the values of that object can be only seen by the user."
 msgstr ""
+"*Lecture* : les valeurs de cet objet ne peuvent qu'être vues par "
+"l'utilisateur."
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:46
 msgid "*Write*: the values of that object can be edited by the user."
 msgstr ""
+"*Ecriture* : les valeurs de cet objet peuvent être modifiées par "
+"l'utilisateur."
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:47
 msgid "*Create*: values for that object can be created by the user."
 msgstr ""
+"*Création* : les valeurs pour cet objet peuvent être créées par "
+"l'utilisateur."
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:48
 msgid "*Delete*: the values of that object can be deleted by the user."
 msgstr ""
+"*Suppression* : les valeurs de cet objet peuvent être supprimées par "
+"l'utilisateur."
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:55
 msgid ""
 "As a second layer of editing and visibility rules, *Record Rules* can be "
 "formed. They overwrite, or refine, the *Access Rights*."
 msgstr ""
+"En tant que deuxième couche de règles d'édition et de visibilité, des "
+"*règles d'enregistrement* peuvent être formées. Elles écrasent ou affinent "
+"les *droits d'accès*."
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:58
 msgid ""
@@ -3432,6 +3477,11 @@ msgid ""
 "conditions. For each rule, choose among the following options: *Read*, "
 "*Write*, *Create* and *Delete* values."
 msgstr ""
+"Une règle d'enregistrement est écrite à l'aide d'un *Domaine*. Les domaines "
+"sont des conditions utilisées pour filtrer ou rechercher des données. Par "
+"conséquent, une expression de domaine est une liste de conditions. Pour "
+"chaque règle, choisissez parmi les options suivantes : *Lecture*, "
+"*Ecriture*, *Création* et *Suppression*."
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:65
 msgid ""
@@ -3456,10 +3506,15 @@ msgid ""
 "figures without switching interfaces, which facilitates daily tasks and the "
 "overall management process."
 msgstr ""
+"Un environnement de gestion centralisé vous permet de sélectionner plusieurs"
+" entreprises simultanément et de définir leurs entrepôts, clients, "
+"équipements et contacts spécifiques. Il vous offre la possibilité de générer"
+" des rapports de chiffres agrégés sans changer d'interface, ce qui facilite "
+"les tâches quotidiennes et le processus de gestion global."
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:11
 msgid "Manage companies and records"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer les entreprises et les dossiers"
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:13
 msgid ""
@@ -3485,6 +3540,12 @@ msgid ""
 "below, the user has access to three companies, two are activated, and the "
 "environment in use is of *JS Store US*."
 msgstr ""
+"Basculez entre ou sélectionnez plusieurs entreprises en activant leurs cases"
+" de sélection pour les activer. La société grisée est celle dont "
+"l'environnement est utilisé. Pour changer d'environnement, cliquez sur le "
+"nom de l'entreprise. Dans l'exemple ci-dessous, l'utilisateur a accès à "
+"trois entreprises, deux sont activées et l'environnement utilisé est celui "
+"de *JS Store US*."
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:40
 msgid ""
@@ -3535,6 +3596,10 @@ msgid ""
 "the JS Store Belgium environment, the changes are applied under JS Store US "
 "(the company from which the sale order was issued)."
 msgstr ""
+"Exemple : si vous modifiez un bon de commande émis sous JS Store US tout en "
+"travaillant sur l'environnement JS Store Belgium, les modifications sont "
+"appliquées sous JS Store US (la société à partir de laquelle le bon de "
+"commande a été émis)."
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:66
 msgid "When **creating** a record, the company taken into account is:"
@@ -3570,6 +3635,9 @@ msgid ""
 " the respective one and, under *Settings*, click on *Configure Document "
 "Layout*."
 msgstr ""
+"Pour définir les formats des documents en fonction de chaque entreprise, "
+"*activez* et *sélectionnez* le format respectif et, sous *Paramètres*, "
+"cliquez sur *Configurer la mise en page du document*."
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:83
 msgid "Inter-Company Transactions"
@@ -3632,6 +3700,8 @@ msgid ""
 "**Synchronize invoice/bills**: generates a bill/invoice when a company "
 "confirms a bill/invoice for the selected company."
 msgstr ""
+"**Synchroniser les factures** : génère une facture lorsqu'une entreprise "
+"confirme une facture pour l'entreprise sélectionnée."
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:107
 msgid ""
@@ -3639,6 +3709,9 @@ msgid ""
 "automatically creates a vendor bill on the JS Store US, from the JS Store "
 "Belgium."
 msgstr ""
+"*Exemple :* une facture publiée sur le JS Store Belgium, pour le JS Store "
+"US, crée automatiquement une facture fournisseur sur le JS Store US, à "
+"partir du JS Store Belgium."
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:114
 msgid ""
@@ -3654,6 +3727,9 @@ msgid ""
 "Belgium, a purchase order on JS Store Belgium is automatically created (and "
 "confirmed if the *Automatic Validation* feature was enabled)."
 msgstr ""
+"*Exemple :* lorsqu'un bon de commande pour JS Store US est confirmé sur JS "
+"Store Belgium, un bon de commande sur JS Store Belgium est automatiquement "
+"créé (et confirmé si la fonction *Validation automatique* a été activée)."
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:127
 msgid ""
@@ -4372,6 +4448,10 @@ msgid ""
 "the user's form you want to configure. Under the **Preferences** tab, fill "
 "out the section **PBX Configuration**:"
 msgstr ""
+"Allez dans :menuselection:`Paramètres --> Utilisateurs et Sociétés --> "
+"Utilisateurs`, puis ouvrez le formulaire de l'utilisateur que vous souhaitez"
+" configurer. Sous l'onglet **Préférences**, remplissez la section "
+"**Configuration PBX** :"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:42
 msgid "**SIP Login / Browser's Extension**: the Axivox *username*"
@@ -4430,6 +4510,10 @@ msgid ""
 "the international country code. E.g., +16506913277 (where +1 is the "
 "international prefix for the United States)."
 msgstr ""
+"Si vous voyez un message * Numéro incorrect * dans le softphone Odoo, "
+"assurez-vous d'utiliser le format international, commençant par le signe "
+"plus (+) suivi du code international du pays. Par exemple, +16506913277 (où "
+"+1 est le préfixe international pour les États-Unis)."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:3
 msgid "Use VoIP services in Odoo with OnSIP"

locale/fr/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -28,6 +28,7 @@
 # Martin Trigaux, 2021
 # Florian Hatat, 2021
 # Vallen Delobel <edv@odoo.com>, 2021
+# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -36,7 +37,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-10 09:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
-"Last-Translator: Vallen Delobel <edv@odoo.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -7387,6 +7388,11 @@ msgid ""
 " if you should pay the bill. This way you can avoid paying incorrect or "
 "fraudulent vendor bills."
 msgstr ""
+"Avec la fonctionnalité de triple concordance, Odoo compare les informations "
+"apparaissant sur le *bon de commande*, la *facture fournisseur* et le "
+"*reçu*, et vous permet de savoir si vous devez payer la facture. De cette "
+"façon, vous pouvez éviter de payer des factures de fournisseurs incorrectes "
+"ou frauduleuses."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:14
 msgid "Vendor bills default control policy"
@@ -7497,7 +7503,7 @@ msgstr "Facture fournisseur brouillon créé"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:72
 msgid "Determine when to pay with 3-way matching"
-msgstr ""
+msgstr "Déterminez quand payer avec la triple concordance"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:74
 msgid ""
@@ -7510,6 +7516,8 @@ msgid ""
 "3-way matching is intended to work with the bill control policy set to *On "
 "received quantities*."
 msgstr ""
+"La triple concordance est conçue pour fonctionner avec la politique de "
+"contrôle des factures définie *Sur les quantités reçues*."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:84
 msgid "Should I pay the vendor bill?"

locale/fr/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -2542,7 +2542,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/rainbow_man.rst:19
 msgid "when the user finishes doing reconciliations."
-msgstr ""
+msgstr "lorsque l'utilisateur a terminé les lettrages."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:3
 msgid "Customizing Reports"

locale/fr/LC_MESSAGES/services.po

@@ -790,6 +790,9 @@ msgid ""
 "- and :doc:`set up your channel "
 "</applications/websites/livechat/overview/get_started>`."
 msgstr ""
+"Cliquez sur le nom de votre équipe d'assistance - pour l'exemple ci-dessous "
+": *Customer Care* - et :doc:`configurer votre chaîne "
+"</applications/websites/livechat/overview/get_started>`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:68
 msgid ""
@@ -797,6 +800,9 @@ msgid ""
 "</applications/websites/livechat/overview/responses>` */helpdesk "
 "(subject_of_ticket)*."
 msgstr ""
+"Désormais, vos opérateurs peuvent créer des tickets en utilisant la "
+":doc:`commande </applications/websites/livechat/overview/responses>` "
+"*/helpdesk (subject_of_ticket)*."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:72
 msgid "Prioritize tickets"

locale/it/LC_MESSAGES/general.po

@@ -2091,7 +2091,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:25
 msgid "API Login ID"
-msgstr ""
+msgstr "API Login ID"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:26
 msgid "Transaction Key"

locale/it/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -9,6 +9,7 @@
 # Léonie Bouchat <lbo@odoo.com>, 2021
 # mbo_odoo <mbo@odoo.com>, 2021
 # Paolo Valier, 2021
+# Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-10 09:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
-"Last-Translator: Paolo Valier, 2021\n"
+"Last-Translator: Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -884,7 +885,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot.rst:8
 msgid "Internet of Things (IoT)"
-msgstr ""
+msgstr "Internet delle cose (IoT)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config.rst:5
 msgid "Configuration"