[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/accounting.po

@@ -62,8 +62,8 @@
 # 966ff43e6966712895a590e7320ca288, 2021
 # Oscar Tejada <oscar.tejada@epvsaisa.com>, 2021
 # Martin Trigaux, 2021
-# Valentino <vgaffuri2018@student.hult.edu>, 2021
 # Cinthya Yepez <cinthyepez@gmail.com>, 2021
+# Valentino <vgaffuri2018@student.hult.edu>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-02 11:19+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
-"Last-Translator: Cinthya Yepez <cinthyepez@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Valentino <vgaffuri2018@student.hult.edu>, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -6936,7 +6936,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:31
 msgid "Be registered with the SAT and have an RFC."
-msgstr ""
+msgstr "Estar registrado en el SAT y tener un RFC."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:32
 msgid ""
@@ -6944,6 +6944,9 @@ msgid ""
 "<https://www.gob.mx/sat/acciones-y-programas/certificado-de-sello-digital>`_"
 " (CSD)."
 msgstr ""
+"Tener un `Certificado de Sello Digital "
+"<https://www.gob.mx/sat/acciones-y-programas/certificado-de-sello-digital>` "
+"_ (CSD)."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:34
 msgid ""
@@ -7555,10 +7558,15 @@ msgid ""
 "the invoice will have the necessary information to comply with the SAT "
 "regulations."
 msgstr ""
+"Al crear la factura de venta al exterior, debe seleccionar el **Incoterm** "
+"correspondiente y la casilla de verificación **¿Necesita comercio "
+"exterior?** debe estar marcada. Con esta configuración habilitada, el "
+"**PDF** y el complemento **XML** de la factura contarán con la información "
+"necesaria para cumplir con la normativa SAT."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:414
 msgid "What is the certificate of origin and when is it used?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué es el certificado de origen y cuándo se utiliza?"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:416
 msgid ""
@@ -7567,16 +7575,22 @@ msgid ""
 "considered to originate and serves to receive tariff preferences generally "
 "agreed in trade agreements."
 msgstr ""
+"El **Certificado de origen** (o prueba de origen) es el documento que "
+"permite a un importador o exportador probar el país o región de donde se "
+"considera que una mercancía es originaria y sirve para recibir preferencias "
+"arancelarias generalmente acordadas en acuerdos comerciales."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:429
 msgid "Assign Pedimentos"
-msgstr ""
+msgstr "Asignar pedimentos"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:431
 msgid ""
 "If your company imports products and you need to add the **Pedimentos** "
 "number in your invoices, you can also configure Odoo to record the process."
 msgstr ""
+"Si su empresa importa productos y necesita agregar el número **Pedimentos** "
+"en sus facturas, también puede configurar Odoo para registrar el proceso."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:434
 msgid ""
@@ -7584,6 +7598,9 @@ msgid ""
 "for ``Mexico``, ``mx`` or ``l10n_mx``. Then, install **Odoo Mexico "
 "Localization for Stock / Landing module (l10n_mx_edi_landing)**."
 msgstr ""
+"Primero, vaya a :menuselection:`Apps`, elimine el filtro \"Apps\" y busque "
+"``Mexico``, ``mx`` o ``l10n_mx``. Luego, instale **Odoo Mexico Localization "
+"for Stock / Landing module (l10n_mx_edi_landing)**."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:443
 msgid ""
@@ -7591,6 +7608,10 @@ msgid ""
 "apps, since the products must be entered into inventory to be able to add "
 "their Pedimentos number to the corresponding receipt of products."
 msgstr ""
+"El módulo l10n_mx_edi_landing depende de las aplicaciones **Inventario** y "
+"**Ventas**, ya que los productos deben ser ingresados en inventario para "
+"poder agregar su número de Pedimentos al recibo de productos "
+"correspondiente."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:447
 msgid ""
@@ -7598,6 +7619,10 @@ msgid ""
 " options, activate **Landed Costs**. This option will allow adding the "
 "Pedimentos number to the corresponding product receptions."
 msgstr ""
+"Luego, vaya a :menuselection:`Inventario -> Configuración -> Configuración`."
+" Dentro de las opciones, active **Costos de destino**. Esta opción permitirá"
+" agregar el número de Pedimentos a las recepciones de producto "
+"correspondientes."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:456
 msgid ""
@@ -7605,6 +7630,10 @@ msgid ""
 "valuation of the products must be configured as *Automated* and its costing "
 "method *Average* or *FIFO* (first in, first out)."
 msgstr ""
+"Para utilizar los costos en destino, la configuración contable de la "
+"valoración de inventario de los productos debe configurarse como "
+"*Automatizado* y su método de cálculo de costos *Promedio* o *FIFO* (primera"
+" entrada, primera salida)."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:460
 msgid ""
@@ -7613,17 +7642,25 @@ msgid ""
 "through :menuselection:`Inventory --> Operations --> Landed Costs`. There "
 "you will find the option to attach the Pedimentos number."
 msgstr ""
+"Para asociar el número de Pedimentos indicado con una importación (recepción"
+" de mercadería) se debe crear un nuevo **Costo en Destino**. Se puede "
+"acceder a ellos a través de :menuselection:`Inventario -> Operaciones -> "
+"Costos de destino`. Allí encontrarás la opción de adjuntar el número de "
+"Pedimentos."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:469
 msgid ""
 "You can only add the Pedimentos number once, so be careful when associating "
 "the correct number with the transfer(s)."
 msgstr ""
+"Solo puede agregar el número de Pedimentos una vez, así que tenga cuidado al"
+" asociar el número correcto con la(s) transferencia(es)."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:473
 msgid ""
 ":doc:`../../../inventory/management/reporting/integrating_landed_costs`."
 msgstr ""
+":doc:`../../../inventory/management/reporting/integrating_landed_costs`."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:476
 msgid "Payment Terms"

locale/fr/LC_MESSAGES/accounting.po

@@ -10176,7 +10176,7 @@ msgstr "Comptabilité - Colombie"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:40
 msgid "Colombian - Point of Sale"
-msgstr ""
+msgstr "Colombien - Point de Vente"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:42
 msgid "Costa Rica - Accounting"

locale/nl/LC_MESSAGES/inventory.po

@@ -3163,7 +3163,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../inventory/management/products/uom.rst:82
 msgid "Replenishment"
-msgstr ""
+msgstr "Voorraadaanvullen"
 
 #: ../../inventory/management/products/uom.rst:84
 msgid ""