[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/uk/LC_MESSAGES/general.po

@@ -4,8 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019
 # Martin Trigaux, 2019
+# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-03 11:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:15+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2019\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,13 +32,15 @@ msgstr "Аутентифікація"
 
 #: ../../general/auth/azure.rst:3
 msgid "OAuth"
-msgstr ""
+msgstr "OAuth"
 
 #: ../../general/auth/azure.rst:5
 msgid ""
 "Due to specific requirements in Azure's OAuth implementation, Microsoft "
 "Azure OAuth identification is NOT compatible with Odoo at the moment."
 msgstr ""
+"Відповідно до спеціальних вимог у впровадженні Azure OAuth, ідентифікація "
+"Microsoft Azure OAuth на даний момент НЕ сумісна з Odoo."
 
 #: ../../general/auth/google.rst:3
 msgid "How to allow users to sign in with their Google account"
@@ -118,57 +120,68 @@ msgstr ""
 
 #: ../../general/auth/ldap.rst:3
 msgid "How to allow users to sign in with LDAP"
-msgstr ""
+msgstr "Як дозволити користувачам входити через LDAP"
 
 #: ../../general/auth/ldap.rst:5
 msgid "Install the LDAP module in General Settings."
-msgstr ""
+msgstr "Встановіть модуль LDAP у Загальних налаштуваннях."
 
 #: ../../general/auth/ldap.rst:7
 msgid "Click on **Create** in Setup your LDAP Server."
-msgstr ""
+msgstr "Натисніть **Створити** у налаштуваннях вашого сервера LDAP."
 
 #: ../../general/auth/ldap.rst:15
 msgid "Choose the company about to use the LDAP."
-msgstr ""
+msgstr "Оберіть про компанію для використання LDAP."
 
 #: ../../general/auth/ldap.rst:20
 msgid ""
 "In **Server Information**, enter the IP address of your server and the port "
 "it listens to."
 msgstr ""
+"В **Інформації сервера**, введіть IP-адресу вашого сервера та його порт."
 
 #: ../../general/auth/ldap.rst:22
 msgid "Tick **User TLS** if your server is compatible."
-msgstr ""
+msgstr "Позначте **TLS користувача**, якщо ваш сервер сумісний."
 
 #: ../../general/auth/ldap.rst:27
 msgid ""
 "In **Login Information**, enter ID and password of the account used to query"
 " the server. If left empty, the server will be queried anonymously."
 msgstr ""
+"В **інфомації входу**, введіть ID та пароль облікового запису, який "
+"використовується для запиту сервера. Якщо залишите порожнім, сервер буде "
+"запитуватися анонімно."
 
 #: ../../general/auth/ldap.rst:32
 msgid ""
 "In **Process Parameter**, enter the domain name of your LDAP server in LDAP "
 "nomenclature (e.g. ``dc=example,dc=com``)."
 msgstr ""
+"В **Параметрах оброки**, введіть доменне ім'я вашого сервера LDAP в "
+"номенклатурі LDAP (напр. ``dc=example,dc=com``)."
 
 #: ../../general/auth/ldap.rst:34
 msgid "In **LDAP filter**, enter ``uid=%s``"
-msgstr ""
+msgstr "У **фільтрі LDAP**, введіть ``uid=%s``"
 
 #: ../../general/auth/ldap.rst:39
 msgid ""
 "In **User Information**, tick *Create User* if you want Odoo to create a "
 "User profile the first time someone log in with LDAP."
 msgstr ""
+"В **Інформації користувача** позначте *Створити користувача*, якщо ви "
+"хочете, щоби Odoo створила профіль користувача, коли хтось вперше увійде "
+"через LDAP."
 
 #: ../../general/auth/ldap.rst:41
 msgid ""
 "In **Template User**, indicate a template for the new profiles created. If "
 "left blanked, the admin profile will be used as template."
 msgstr ""
+"У **Шаблоні користувача**, вкажіть шаблон для новостворених профілів. Якщо "
+"залишити заблокованим, профіль адміна, буде використовуватися як шаблон."
 
 #: ../../general/base_import.rst:3
 msgid "Data Import"
@@ -429,6 +442,12 @@ msgid ""
 "difficult to guess which part of a date format is the day and which part is "
 "the month in a date such as '01-03-2016'."
 msgstr ""
+"Odoo може автоматично визначити, чи колонка є датою, та спробує вгадати "
+"формат дати з набору найчастіше використовуваних форматів дати. Хоча цей "
+"процес може працювати для багатьох форматів дат, деякі формати дати не "
+"будуть розпізнані. Це може спричинити плутанину через перетворення дня в "
+"місяць; важко здогадатися, яка частина формату дати - це день, а яка - "
+"місяць у такій даті, як '01-03-2016 '."
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:83
 msgid ""
@@ -1075,7 +1094,7 @@ msgstr "Зробити"
 
 #: ../../general/odoo_basics/add_user.rst:47
 msgid "Add link to How to add companies"
-msgstr ""
+msgstr "Додайте посилання на Як додати компанії"
 
 #: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:3
 msgid "Manage Odoo in your own language"
@@ -1187,10 +1206,14 @@ msgid ""
 " this guide to set up Unsplash informations, since you will use our own Odoo"
 " Unsplash key in a transparent way."
 msgstr ""
+"**Як користувач SaaS**, ви готові використовувати Unsplash. Вас не потрібно "
+"буде слідкувати за цим посібником, щоби встановити інформацію Unsplash, з "
+"того часу, як ви будете використовувати наш власний ключ Odoo Unsplash у "
+"прозорий спосіб."
 
 #: ../../general/unsplash/unsplash_access_key.rst:9
 msgid "Generate an Unsplash access key for **non-Saas** users"
-msgstr ""
+msgstr "Створіть ключ доступу Unsplash для користувача **не Saas**"
 
 #: ../../general/unsplash/unsplash_access_key.rst:11
 msgid "Create an account on `Unsplash.com <https://unsplash.com/join>`_."
@@ -1218,6 +1241,10 @@ msgid ""
 "that Unsplash can recognize it as an Odoo instance. Once done, click on "
 "**Create application**."
 msgstr ""
+"Вам буде запропоновано вставити **Назву заявки** та **Опис**.Будь ласка, "
+"префіксуйте назву вашого модуля за \"** Odoo: **\", щоби Unsplash міг "
+"розпізнати його як екземпляр Odoo. Після завершення натисніть на **Створити "
+"додаток**."
 
 #: ../../general/unsplash/unsplash_access_key.rst:28
 msgid ""
@@ -1233,10 +1260,13 @@ msgid ""
 "Unsplash key and will be limited to your test key that has a restriction of "
 "50 Unsplash requests per hour."
 msgstr ""
+"**Як не користувач SaaS**, ви не зможете зареєструватися для виробництва "
+"ключа Unsplash та будете обмежені у доступі до тестового ключа, що має "
+"обмеження у 50 запитів Unsplash на годину."
 
 #: ../../general/unsplash/unsplash_access_key.rst:37
 msgid ":doc:`unsplash_application_id`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`unsplash_application_id`"
 
 #: ../../general/unsplash/unsplash_application_id.rst:3
 msgid "How to generate an Unsplash application ID"
@@ -1247,6 +1277,8 @@ msgid ""
 "You should first create and set up your Unsplash application with this "
 "tutorial: :doc:`unsplash_access_key`."
 msgstr ""
+"Вам спершу потрібно створити та встановити ваш додаток Unsplash через цей "
+"посібник: :doc:`unsplash_access_key`."
 
 #: ../../general/unsplash/unsplash_application_id.rst:8
 msgid ""
@@ -1264,6 +1296,9 @@ msgid ""
 "ID** will be visible in your browser's URL. The URL should be something like"
 " ``https://unsplash.com/oauth/applications/<application_id>``"
 msgstr ""
+"Вас буде перенаправлено на сторінку деталей вашого модуля. **ID модуля** "
+"буде видимий у вашій URL-адресі браузера. URL-адреса повинна бути схожа на "
+"``https://unsplash.com/oauth/applications/<application_id>``"
 
 #: ../../general/unsplash/unsplash_application_id.rst:19
 msgid ""
@@ -1271,3 +1306,6 @@ msgid ""
 "Unsplash key and will be limited to your test key that has a 50 Unsplash "
 "requests per hour restriction."
 msgstr ""
+"**Як не користувач SaaS**, ви не зможете зареєструватися для робочого ключа "
+"Unsplash та будете обмежені у доступі до тестового ключа, який має обмеження"
+" у 50 запитів Unsplash на годину."

locale/uk/LC_MESSAGES/iot.po

@@ -124,17 +124,19 @@ msgstr "Схема IoT Box"
 
 #: ../../iot/flash_sdcard.rst:3
 msgid "Flashing your SD Card"
-msgstr ""
+msgstr "Записування вашої SD картки"
 
 #: ../../iot/flash_sdcard.rst:5
 msgid ""
 "In some case, you may need to reflash your IoT Box’s SD Card to benefit from"
 " our latest updates."
 msgstr ""
+"У деяких випадках вам може знадобитися перепрошивка вашої SD картки IoT Box,"
+" щоби скористатися нашими останніми оновленнями."
 
 #: ../../iot/flash_sdcard.rst:9
 msgid "Updating your SD Card with Etcher"
-msgstr ""
+msgstr "Оновлення вашої SD картки через Etcher"
 
 #: ../../iot/flash_sdcard.rst:11
 msgid ""
@@ -142,6 +144,9 @@ msgid ""
 "It’s a free and open-source utility used for burning image files. Install "
 "and launch it."
 msgstr ""
+"Перейдіть на веб-сайт Balena та завантажте `Etcher "
+"<http://wwww.balena.org>`__, Це безкоштовно, а утиліти з відкритим кодом "
+"використовуються для для запису фалів зображень. Встановіть та запустіть це."
 
 #: ../../iot/flash_sdcard.rst:15
 msgid ""
@@ -150,16 +155,23 @@ msgid ""
 "zip file. Then, open *Etcher* and select the image. Select the drive to "
 "flash (where your SD Card is) and click on *Flash*!."
 msgstr ""
+"Тепер завантажте останні зображення `тут "
+"<http://nightly.odoo.com/master/posbox/iotbox/>`__, та витягніть його із "
+"zip-файлу. Потім відкрийте *Etcher* і виберіть зображення. Виберіть "
+"накопичувач для запису (де знаходиться ваша SD-карта) та натисніть "
+"*Записати* !."
 
 #: ../../iot/flash_sdcard.rst:19
 msgid ""
 "Now, your image will be automatically updated. You just have to wait 5 "
 "minutes for it to finish."
 msgstr ""
+"Тепер ваше зображення автоматично оновиться. Вам лише потрібно зачекати 5 "
+"хвилин для завершення."
 
 #: ../../iot/iot_notfound.rst:3
 msgid "IoT Box not found"
-msgstr ""
+msgstr "IoT Box не знайдено"
 
 #: ../../iot/iot_notfound.rst:5
 msgid ""
@@ -167,14 +179,17 @@ msgid ""
 " is not found on your database. Fortunately, there are a few easy steps you "
 "can follow to find your IoT box."
 msgstr ""
+"Під час використання вашого IoT Box, поширеною проблемою, з якою ви можете "
+"зіткнутися, є те, що ваш box не буде знайдено у вашій базі даних. На щастя, "
+"є кілька простих кроків, які ви можете виконати, щоб знайти свій IoT box."
 
 #: ../../iot/iot_notfound.rst:10
 msgid "HTTPS Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Проблеми HTTPS"
 
 #: ../../iot/iot_notfound.rst:12
 msgid "Your IoT Box is not found? You probably have https issues!"
-msgstr ""
+msgstr "Не знайдено ваш IoT Box? У вас імовірно проблеми https!"
 
 #: ../../iot/iot_notfound.rst:14
 msgid ""
@@ -182,6 +197,10 @@ msgid ""
 "with an https (like https://www.odoo.com). If this is the case, then you may"
 " have problems with your IoT Box image. It should be version 18.12 or later."
 msgstr ""
+"Щоби перевірити це, перейдіть у вашу базу даних та перевірте чи адреса вашої"
+" бази даних починається з https (like https://www.odoo.com). Якщо це саме "
+"той випадок, тоді у вас проблеми із зображенням вашого IoT Box image. "
+"Потрібна версія 18.12 або новіша."
 
 #: ../../iot/iot_notfound.rst:19
 msgid ""
@@ -189,12 +208,17 @@ msgid ""
 "reflash the SD card of your IoT Box to update the image (the latest image "
 "can be found `here <http://nightly/odoo.com>`__)."
 msgstr ""
+"Якщо ваше зображення IoT Box старішої версії, тоді вам необхідно "
+"перезаписати SD картку вашого IoT Box, щоби оновити зображення (найновіше "
+"зображення можна знайти `тут <http://nightly/odoo.com>`__)."
 
 #: ../../iot/iot_notfound.rst:23
 msgid ""
 "You can find the documentation about SD card flashing here (`here "
 "<https://docs.google.com/document/d/1bqKsZhWqMqI4mhv4ltF61M_QPiBCHygYjjvkhsCTdaY/edit>`__)."
 msgstr ""
+"Ви можете знайти документацію про перепрошивку SD картки (`тут "
+"<https://docs.google.com/document/d/1bqKsZhWqMqI4mhv4ltF61M_QPiBCHygYjjvkhsCTdaY/edit>`__)."
 
 #: ../../iot/pos.rst:3
 msgid "Use the IoT Box for the PoS"
@@ -294,7 +318,7 @@ msgid ""
 "**Cash drawer**: The cash drawer should be connected to the printer with an "
 "RJ25 cable."
 msgstr ""
-"**Ящик для готівки**: грошовий ящик повинен бути підключений до принтера за "
+"**Касова скринька**: касова скринька повинна бути підключена до принтера за "
 "допомогою кабелю RJ25."
 
 #: ../../iot/pos.rst:56

locale/uk/LC_MESSAGES/portal.po

@@ -5,7 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2018
-# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018
+# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-03 11:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:15+0000\n"
-"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,6 +32,9 @@ msgid ""
 "you and Odoo: documents such as quotations, sales orders, invoices and "
 "subscriptions."
 msgstr ""
+"У цій секції порталу ви знайдете усю комунікацію між вами та Odoo: "
+"документи, такі як комерційні пропозиції, замовлення на продаж, рахунки та "
+"підписки."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:11
 msgid ""
@@ -39,6 +42,10 @@ msgid ""
 "`Odoo <https://www.odoo.com/my/home>`__ . If you are already logged in, just"
 " click on your name on the top-right corner and select \"My Account\"."
 msgstr ""
+"Щоб отримати доступ до цієї секції, вам необхідно увійти з ім'ям користувача"
+" та паролем в `Odoo <https://www.odoo.com/my/home>`__ . Якщо ви вже увійшли,"
+" просто натисніть на ваше ім'я у верхньому правому куті та оберіть \"Мій "
+"обліковий запис\"."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:20
 msgid "Quotations"
@@ -50,6 +57,9 @@ msgid ""
 "quotation can be generated for you after adding an application or a user to "
 "your database or if your contract has to be renewed."
 msgstr ""
+"Тут ви знайдете усі комерційні пропозиції, надіслані Odoo. Наприклад, "
+"комерційна пропозиція може бути створена для вас після додавання заявки чи "
+"користувача у вашу базу даних або коли ваш контракт потрібно оновити."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:29
 msgid ""
@@ -58,6 +68,10 @@ msgid ""
 "the quotation, you will see all the details of the offer, such as the "
 "pricing and other useful information."
 msgstr ""
+"Колонка *Дійсно до* показує дату, до якої діє комерційна пропозиція; після "
+"цієї дати комерційну пропозицію буде \"Протерміновано\". Натиснувши на "
+"комерційну пропозицію, ви побачите усі деталі пропозиції, такі як ціна та "
+"інша корисна інформація."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:36
 msgid ""
@@ -65,6 +79,10 @@ msgid ""
 "quote will get confirmed. If you don't want to accept it, or you need to ask"
 " for some modifications, click on \"Ask Changes Reject.\""
 msgstr ""
+"Якщо ви хочете прийняти комерційну пропозицію, просто натисніть \"Прийняти "
+"та Оплатити,\" і комерційна пропозиція буде підтверджена. Якщо ви не хочете "
+"підтверджувати її або ви хочете попросити про деякі зміни, натисніть на "
+"\"Попросити про відхилення змін.\""
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:41
 msgid "Sales Orders"
@@ -75,12 +93,16 @@ msgid ""
 "All your purchases within Odoo (Upsells, Themes, Applications, etc.) will be"
 " registered under this section."
 msgstr ""
+"Усі ваші купівлі всередині Odoo (Допродажі, Теми, Модулі тощо) будуть "
+"зареєстровані під цією секцією."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:49
 msgid ""
 "By clicking on the sale order, you can review the details of the products "
 "purchased and process the payment."
 msgstr ""
+"Натиснувши на замовлення на продаж, ви можете переглянути деталі куплених "
+"товарів та обробити платіж."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:53
 msgid "Invoices"
@@ -92,12 +114,17 @@ msgid ""
 "this section. The tag before the Amount Due will indicate if the invoice has"
 " been paid."
 msgstr ""
+"Усі рахунки ваших підписок та/або замовлень на продаж будуть відображатися у"
+" цій секції. Тег перед заборгованою сумою буде вказувати, чи виставлено "
+"рахунок-фактуру."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:62
 msgid ""
 "Just click on the invoice if you wish to see more information, pay the "
 "invoice, or download a PDF version of the document."
 msgstr ""
+"Просто натисніть на рахунок,якщо ви хочете побачити більше інформації, "
+"оплатити рахунок чи завантажити PDF-версію документа."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:66
 msgid "Tickets"
@@ -110,6 +137,10 @@ msgid ""
 "opened, the conversations between you and our Agents, and the statuses and "
 "IDs (# Ref) of the tickets."
 msgstr ""
+"Коли ви надсилаєте заявку через `Підтримку Odoo "
+"<https://www.odoo.com/help>`, буде створено заявку. Тут ви можете знайти усі"
+" заявки, які ви відкрили, розмову між вами та нашими агентами, статуси та ID"
+" (# Ref) заявок."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:76
 msgid "Subscriptions"
@@ -120,6 +151,8 @@ msgid ""
 "You can access your subscriptions with Odoo from this section. The first "
 "page shows you the subscriptions that you have and their status."
 msgstr ""
+"Ви можете отримати доступ до ваших підписок через Odoo з цього розділу. "
+"Перша сторінка показує вам підписки, які у вас є, та їхній статус."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:84
 msgid ""
@@ -127,12 +160,17 @@ msgid ""
 "your plan: the number of applications purchased, the billing information, "
 "and the payment method."
 msgstr ""
+"Натиснувши на підписку, ви отримаєте доступ на всі деталі вашого плану: "
+"кількість куплених модулей, інформацію про виставлення рахунку, та метод "
+"платежу."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:88
 msgid ""
 "To change the payment method, click on \"Change Payment Method\" and enter "
 "the new credit card details."
 msgstr ""
+"Щоб змінити метод платежу, натисніть на \"Змінити метод платежу\" та введіть"
+" нові дані кредитної картки."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:94
 msgid ""
@@ -140,6 +178,9 @@ msgid ""
 "clicking on \"Manage your payment methods\" at the bottom of the page. Click"
 " \"Delete\" to delete the payment method."
 msgstr ""
+"Якщо ви хочете вилучити збережені кредитні картки, ви можете зробити це, "
+"натиснувши на \"Управління вашими методами платежу\" внизу сторінки. "
+"Натисніть \"Видалити\", щоби видалити метод платежу."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:101
 msgid ""
@@ -149,6 +190,11 @@ msgid ""
 " of payment. After this delay, the subscription will be closed, and you will"
 " no longer be able to access the database."
 msgstr ""
+"На дату наступного рахунку, якщо не надано жодної інформації про платіж або,"
+" якщо ваша кредитна картка протермінована, статус вашої підписки зміниться "
+"на \"Оновити\". Тоді у вас буде 7 днів надати дійсний метод платежу. Після "
+"цієї затримки, підписку буде закрито, і ви більше не зможете отримати доступ"
+" до вашої бази даних."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:108
 msgid "Success Packs"
@@ -161,6 +207,11 @@ msgid ""
 "and optimize your workflows as part of your initial implementation. These "
 "hours never expire, allowing you to utilize them whenever you need support."
 msgstr ""
+"З Пакетом послуг/Партнерським пакетом послуг вам призначений експерт для "
+"надання персоналізованої допомоги в налаштуванні вашого рішення та "
+"оптимізації ваших робочих процесів як частини вашого внутрішнього "
+"впровадження. Ці години ніколи не втрачають термін дії, дозволяючи вам "
+"використовувати їх тоді, коли вам потрібна підтримка."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:115
 msgid ""

locale/uk/LC_MESSAGES/project.po

@@ -5,7 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2018
-# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018
+# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-16 15:50+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:15+0000\n"
-"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -266,10 +266,13 @@ msgid ""
 " task from a Sales order, but also invoice your customer based on the time "
 "spent on that task."
 msgstr ""
+"І нарешті модуль **Табелі**, Табелі не лише дозволять вам створювати "
+"завдання із замовлень на продаж, а й виставляти рахунки клієнтам на основі "
+"витраченого часу на ці завдання."
 
 #: ../../project/advanced/so_to_task.rst:41
 msgid "Simply go into the application module and install the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Просто перейдіть в модуль додатків та встановіть наступне:"
 
 #: ../../project/advanced/so_to_task.rst:47
 msgid "Create and set up a product"
@@ -362,7 +365,7 @@ msgstr "На модулі проекту з'явиться ваше нове з
 #: ../../project/advanced/so_to_task.rst:95
 msgid ""
 "either on a related project if you have selected one in the product form"
-msgstr "або на пов'язаному проекті, якщо ви вибрали одне у формі товару"
+msgstr "або на пов'язаному проекті, якщо ви вибрали його у формі товару"
 
 #: ../../project/advanced/so_to_task.rst:98
 msgid ""
@@ -401,7 +404,7 @@ msgstr ":doc:`../../sales/invoicing/subscriptions`"
 
 #: ../../project/application.rst:3
 msgid "Awesome Timesheet App"
-msgstr "Додаток Чудовий Табель"
+msgstr "Чудовий модуль Табелю"
 
 #: ../../project/application/intro.rst:3
 msgid "Demonstration Video"
@@ -426,10 +429,10 @@ msgid ""
 "the chrome plugin. No need to sign in, just click and start. It's smooth. It"
 " works offline too and is automatically synchronized with my Odoo account."
 msgstr ""
-"Незалежно від пристрою, додаток табелю показується лише одним клацанням "
+"Незалежно від пристрою, додаток табелю з'являється лише в один клік. "
-"миші. Подивіться на плагін Chrome. Не потрібно входити, просто натисніть і "
+"Подивіться на плагін Chrome. Не потрібно входити, просто натисніть і "
 "запустіть його. Це просто. Він також працює в автономному режимі та "
-"автоматично синхронізується з моїм обліковим записом Odoo."
+"автоматично синхронізується з обліковим записом Odoo."
 
 #: ../../project/application/intro.rst:21
 msgid ""
@@ -448,8 +451,9 @@ msgid ""
 "billing is done automatically. But also with Odoo projects. It's time-"
 "saving!"
 msgstr ""
-"Чудовий табель повністю інтегрований з рахунками Odoo, клієнтські рахунки "
+"Чудовий табель повністю інтегрований з виставленням рахунків Odoo, "
-"здійснюється автоматично. Але також з проектами Odoo. Це економія часу!"
+"виставлення рахунків клієнтам здійснюється автоматично. Але й також через "
+"проекти Odoo. Це економія часу!"
 
 #: ../../project/application/intro.rst:28
 msgid "Download awesome timesheet now and gain in productivity."
@@ -569,7 +573,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:61
 msgid "Time management: analytic accounts"
-msgstr "Управління часом: аналітичні обліки"
+msgstr "Управління часом: аналітичні рахунки"
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:63
 msgid ""
@@ -603,10 +607,10 @@ msgid ""
 " or contract. Each time a project is created, an analytic account is "
 "automatically created under the same name."
 msgstr ""
-"Щоб уникнути будь-якої плутанини, Odoo працює з аналітичними обліками. "
+"Щоб уникнути будь-якої плутанини, Odoo працює з аналітичними рахунками. "
-"Аналітичний облік - це ім'я, яке завжди буде посиланням на конкретний проект"
+"Аналітичний рахунок - це назва, яка завжди буде посиланням на конкретний "
-" або контракт. Кожен раз, коли створюється проект, аналітичний облік "
+"проект або контракт. Кожен раз, коли створюється проект, аналітичний рахунок"
-"створюється автоматично під одним іменем."
+" створюється автоматично під тією ж назвою."
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:79
 msgid "Record a timesheet on a project:"
@@ -629,8 +633,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ви отримаєте Табель Odoo. Натисніть кнопку Створити, з'явиться рядок із "
 "сьогоднішньою датою та часом. Назва вашого проекту автоматично вибирається "
-"як Аналітичний облік. Не задано жодного завдання, ви можете додати конкретне"
+"як Аналітичний рахунок. Якщо не задано жодного завдання, ви можете додати "
-" завдання для нього чи ні."
+"конкретне завдання для нього, або ні."
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:99
 msgid ""
@@ -661,7 +665,7 @@ msgid ""
 "A line will appear with the name of the project already selected in the "
 "Analytic account."
 msgstr ""
-"З'явиться рядок з назвою проекту, вже вибраного в Аналітичному обліку."
+"З'явиться рядок з назвою проекту, вже вибраного в Аналітичному рахунку."
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:113
 msgid ""
@@ -675,7 +679,7 @@ msgid ""
 " it by searching based on the Analytic Account name of your project."
 msgstr ""
 "Наприкінці вашого проекту ви можете отримати реальне уявлення про час, "
-"витрачений на нього, шляхом пошуку на основі аналітичного обліку вашого "
+"витрачений на нього, шляхом пошуку на основі аналітичного рахунку вашого "
 "проекту."
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:124
@@ -917,7 +921,7 @@ msgid ""
 " then click on edit:"
 msgstr ""
 "Ви можете вирішити, який статус означає для кожного етапу вашого проекту. У "
-"перегляді Канбану натисніть на значок налаштування у верхній частині екранe,"
+"перегляді Канбану натисніть на значок налаштування у верхній частині екрану,"
 " після чого натисніть Редагувати:"
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:267
@@ -1200,8 +1204,8 @@ msgid ""
 "In the **Project** app, open the project you want to record timesheets for, "
 "and open the task on which you have been working."
 msgstr ""
-"У модулі **Проект** відкрийте проект, який в якому ви хочете записати "
+"У модулі **Проект** відкрийте проект, в якому ви хочете записати табель, і "
-"табель, і відкрийте завдання, на якому ви працювали."
+"відкрийте завдання, на якому ви працювали."
 
 #: ../../project/configuration/time_record.rst:54
 msgid ""
@@ -1875,7 +1879,7 @@ msgid ""
 "You can also create a new Forecast easily by directly clicking on an empty "
 "space in the Gantt chart calendar."
 msgstr ""
-"Ви також можете легко створити новий Прогнозування, просто натиснувши на "
+"Ви також можете легко створити нове Прогнозування, просто натиснувши на "
 "порожній простір у календарі діаграми Ганта."
 
 #: ../../project/planning/forecast.rst:79
@@ -2005,8 +2009,8 @@ msgstr ""
 "проектами (\"Фази доставки IT1367\" та \"Процес виконання 56\"). Користувач "
 "призначений для обох проектів загальним обсягом у 110% свого часу. Це "
 "занадто багато, тому Менеджер проектів повинен змінити користувачів, "
-"призначених для завдання. В іншому випадку Прем'єр-міністр може змінити "
+"призначених для завдання. В іншому випадку менеджер проектів може змінити "
-"присвячений час або дату, аби переконатися, що це можливо."
+"визначений час або дату, аби переконатися, що це можливо."
 
 #: ../../project/planning/forecast.rst:149
 #: ../../project/planning/forecast.rst:191
@@ -2021,8 +2025,8 @@ msgid ""
 "elements at once. Also, you immediately know what has to be done next. This "
 "method helps you to better understand the relations between the tasks."
 msgstr ""
-"Діаграма Ганта \"користувачем\" допомагає вам краще спланувати свої людські "
+"Діаграма Ганта \"за користувачем\" допомагає вам краще спланувати свої "
-"ресурси. Ви уникаєте плутанини щодо завдань і призначень користувачів. "
+"кадри. Ви уникаєте плутанини щодо завдань і призначень користувачів. "
 "Діаграма Ганта є візуальною і допомагає зрозуміти всі різні елементи "
 "одночасно. Також ви негайно знаєте, що потрібно зробити далі. Цей метод "
 "допоможе вам краще зрозуміти відносини між завданнями."

locale/uk/LC_MESSAGES/purchase.po

@@ -5,8 +5,8 @@
 # 
 # Translators:
 # Bohdan Lisnenko, 2018
-# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019
 # Martin Trigaux, 2019
+# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-16 15:50+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:15+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2019\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgid ""
 "--> Settings` and tick the box in front of \"Vendor Pricelists\"."
 msgstr ""
 "Для увімкнення цієї функції перейдіть у :menuselection:`Купівлі --> "
-"Налаштуваняя --> Налаштування` та позначте \"Прайс-листи постачальника\"."
+"Налаштування --> Налаштування` та позначте \"Прайс-листи постачальника\"."
 
 #: ../../purchase/purchases/master/import.rst:15
 msgid "Don't forget to save your settings in the top left corner."
@@ -219,8 +219,8 @@ msgid ""
 "The first step is to make sure that the apps **Sales** and **Purchase** are "
 "correctly installed."
 msgstr ""
-"Перший крок - переконатися, що програми **продажів** і **купівлі** правильно"
+"Перший крок - переконатися, що модулі **Продажі** і **Купівлі** правильно "
-" встановлені."
+"встановлені."
 
 #: ../../purchase/purchases/master/uom.rst:31
 msgid "|uom01|"
@@ -431,7 +431,7 @@ msgstr ""
 "Щоб визначити, чи повинен бути оплачений рахунок постачальника, ви можете "
 "використовувати так зване *3-стороннє узгодження*. Це стосується порівняння "
 "інформації, яка відображається у *замовленні на купівлю*, *рахунку "
-"постачальника* та *квитанції*."
+"постачальника* та *надходженні*."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/3_way_matching.rst:14
 msgid ""
@@ -596,9 +596,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Залежно від даних, які ви хочете виділити, можливо, вам доведеться "
 "відображати свої звіти у більш візуальному вигляді. Ви можете перетворити "
-"свій звіт лише одним клацанням у 3 графічні види: **Кругова діаграма**, "
+"свій звіт лише одним натисканням на 3 графічні перегляди: **Кругова "
-"**Гістограма** та **Графік**: ці види доступні через значки, виділені на "
+"діаграма**, **Гістограма** та **Графік**: ці перегляди доступні через "
-"знімку екрана нижче."
+"значки, виділені на знімку екрана нижче."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/analyze.rst:76
 msgid ""
@@ -707,16 +707,22 @@ msgid ""
 " Control* lets you choose if the supplier sends you the bill before or after"
 " you receive the goods."
 msgstr ""
+"В Odoo ви можете визначати налаштування, які допоможуть у контролі  ваших "
+"рахунків. *Контроль рахунків* дозволяє вам обирати, чи постачальник надсилає"
+" вам рахунки перед або після отримання товарів."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:12
 msgid ""
 "For this feature to work, go to :menuselection:`Purchases --> Configuration "
 "--> Settings` and select which way you want to control your bills."
 msgstr ""
+"Щоб ця функція працювала, перейдіть у :menuselection:`Купівлі --> "
+"Налаштування --> Налаштування` та оберіть, у який спосіб ви хочете "
+"контролювати рахунки."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:20
 msgid "Change the control policy"
-msgstr ""
+msgstr "Змініть політику контролю"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:22
 msgid ""
@@ -724,21 +730,28 @@ msgid ""
 " always select which way you want to invoice your product on each product "
 "page under the *Purchase* tab."
 msgstr ""
+"Поки налаштування вище будуть вашим методом контролю рахунків за "
+"замовчуванням, ви зможете завжди обирати, у який спосіб ви хочете виставляти"
+" рахунок-фактуру на кожен товар на сторінці товару під вкладкою *Купівлі*."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:26
 msgid ""
 "You might want to use different settings for different types of products."
 msgstr ""
+"Ви можливо хочете використовувати різні налаштування для різних типів "
+"товарів."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:34
 msgid "Verify your Vendor Bill"
-msgstr ""
+msgstr "Перевірте ваш рахунок постачальника"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:36
 msgid ""
 "If you didn’t receive any of your product yet on *Purchase Order* under the "
 "*Shipment* tab,"
 msgstr ""
+"Якщо ви ще не отримали жодного вашого товару у *Замовленні на купівлю* під "
+"вкладкою *Доставка*,"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:43
 msgid ""
@@ -747,6 +760,10 @@ msgid ""
 " units ordered. If you're supposed to be billed based on the received "
 "quantities, Odoo will suggest a bill for 0 as shown above."
 msgstr ""
+"Залежно від політики оплати, визначеної вище. Якщо вам належить виставити "
+"рахунок на основі замовленої кількості, Odoo запропонує рахунок за кількість"
+" замовлених одиниць. Якщо вам належить виставити рахунок на основі отриманих"
+" кількостей, Odoo запропонує рахунок за 0, як показано вище."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/cancel.rst:3
 msgid "Cancel a purchase order"
@@ -772,10 +789,10 @@ msgid ""
 "interesting to see the case of partially delivered goods that you want to "
 "cancel."
 msgstr ""
-"Спочатку ми розглянемо приклад того випадку, коли ви замовили **3 iPad** "
+"Спочатку ми розглянемо приклад того випадку, коли ви замовили **3 iPad "
-"mini, які ще не прибули до вашого складу. Оскільки встановлення програми "
+"mini**, які ще не прибули до вашого складу. Оскільки встановлення модуля "
-"складу вимагається при використанні модуля **Купівлі**, також цікаво "
+"склад вимагається при використанні модуля **Купівлі**, також цікаво побачити"
-"побачити випадок частково поставлених товарів, які ви хочете скасувати."
+" випадок частково доставлених товарів, які ви хочете скасувати."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/cancel.rst:17
 msgid "Create a Purchase Order"

locale/uk/LC_MESSAGES/website.po

@@ -5,8 +5,8 @@
 # 
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2019
-# Zoriana Zaiats, 2019
 # Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019
+# Zoriana Zaiats, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-16 15:50+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:16+0000\n"
-"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Zoriana Zaiats, 2019\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:3
 msgid "How to do Search Engine Optimisation in Odoo (SEO)"
-msgstr ""
+msgstr "Як зробити оптимізацію пошукових систем (SEO) в Odoo"
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:5
 msgid ""
@@ -205,6 +205,10 @@ msgid ""
 "should be consistent with the content, your website should have a "
 "``/sitemap.xml`` file, etc."
 msgstr ""
+"Деякі приклади правил SEO: ваші веб-сторінки мають завантажуватися швидко, "
+"на вашій сторінці має бути один і тільки один заголовок ``<h1>``, мета теги "
+"(alt-tag, title-tag) повинні відповідати вмісту сторінки, ваш веб-сайт "
+"повинен мати файл ``/sitemap.xml`` і т.д.."
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:15
 msgid ""
@@ -212,12 +216,17 @@ msgid ""
 "abstracts all the technical complexities of SEO and handles everything for "
 "you, in the best possible way. This will be explained here below."
 msgstr ""
+"Щоб гарантувати, що користувачі вебсайту та електронної комерції Odoo мають "
+"чудовий SEO, Odoo бере на себе всі технічні складнощі SEO. Як саме - читайте"
+" нижче."
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:20
 msgid ""
 "But first, let see how you can easily boost your ranking by finetuning the "
 "content and the meta tags of your website."
 msgstr ""
+"Але спочатку подивіться, як ви можете легко підвищити свій рейтинг шляхом "
+"тонкого налаштування вмісту та метатегів вашого вебсайту."
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:24
 msgid "Meta Tags"
@@ -225,7 +234,7 @@ msgstr "Метатеги"
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:27
 msgid "Title, Description"
-msgstr ""
+msgstr "Назва, Опис"
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:29
 msgid ""
@@ -235,6 +244,12 @@ msgid ""
 " you can finetune them. Make sure they fit the content of the page, "
 "otherwise you will be downgraded by search engines."
 msgstr ""
+"Кожна веб-сторінка повинна визначати метадані ``<title>``, ``<description>``"
+" та ``<keywords>``. Ці інформаційні елементи використовуються пошуковими "
+"системами, щоб визначити рейтинг вашого сайту. Вони генеруються автоматично "
+"на основі назви та вмісту сторінки, але ви можете додатково їх налаштувати. "
+"Перевірте, що вони відповідають вмісту вашої сторінки, інакше пошукові "
+"системи знизять ваш рейтинг."
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:39
 msgid "Keywords"
@@ -248,6 +263,12 @@ msgid ""
 "content (H1, H2, page title, page description, page content) and what are "
 "the related searches in Google. The more keywords are used the better."
 msgstr ""
+"Для того, щоб написати якісний вміст і збільшити ваш трафік, Odoo пропонує "
+"пошук ``<keyword>``. Ці ключові слова - це пошукові запити, які ви хочете "
+"направити на ваш вебсайт. Для кожного ключового слова ви бачите, як воно "
+"використовується у вмісті (H1, H2, заголовок сторінки, опис сторінки, вміст "
+"сторінки) та які є пов'язані пошукові запити в Google. Чим більше ключових "
+"слів буде використано, тим краще."
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:50
 msgid ""
@@ -255,16 +276,21 @@ msgid ""
 "every language of a single page and set specific title, description and "
 "search tags."
 msgstr ""
+"Якщо ваш веб-сайт має декілька мов, ви можете використовувати інструмент "
+"просування для кожної мови окремої сторінки та встановлювати спеціальний "
+"заголовок, опис та пошукові теги."
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:55
 msgid "Content is King"
-msgstr ""
+msgstr "Вміст це наше все!"
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:57
 msgid ""
 "When it comes to SEO, content is usually king. Odoo provides several modules"
 " to help you build your website content:"
 msgstr ""
+"Коли мова йде про SEO, вміст має дуже великий вплив. Odoo надає кілька "
+"модулів, які допоможуть створити свій вміст на вашому вебсайті:"
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:60
 msgid "**Odoo Blogs**: write great contents."
@@ -309,10 +335,14 @@ msgid ""
 "Odoo. That way, you can build a great 404 page to redirect to the top "
 "content of your website when visitors get lost in invalid URLs."
 msgstr ""
+"Сторінка 404 - це звичайна сторінка, яку можна редагувати, як і будь-яку "
+"іншу сторінку в Odoo. Таким чином, ви можете створити класну 404 сторінку, "
+"яка перенаправлятиме на найпопулярніший вміст вашого веб-сайту, якщо людина "
+"потрапила на невірну URL-адресу."
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:81
 msgid "Use Social Networks"
-msgstr ""
+msgstr "Використовуйте соціальні мережі"
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:83
 msgid ""
@@ -320,10 +350,15 @@ msgid ""
 " on social media, then it's likely more people will link to it, and links "
 "are a huge factor for SEO ranking."
 msgstr ""
+"Соціальні мережі створені для того, щоб ділитись цікавою інформацією з "
+"великою кількістю людей. Якщо багато людей поширять ваш вміст у соціальних "
+"мережах, то, ймовірно, більше людей буде посилатись на нього, а посилання є "
+"величезним фактором для SEO-рейтингу."
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:87
 msgid "Odoo embeds several tools to share content through social media:"
 msgstr ""
+"Odoo має декілька інструментів для обміну вмістом через соціальні мережі:"
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:90
 msgid "Social Network"
@@ -334,10 +369,13 @@ msgid ""
 "Odoo allows to link all your social network accounts in your website footer."
 " All you have to do is to refer all your accounts in your company settings."
 msgstr ""
+"Odoo дозволяє відображати всі ваші облікові записи в соціальних мережах у "
+"підвалі (футері) вашого вебсайту. Все, що вам потрібно зробити - це вказати "
+"всі ваші облікові записи у налаштуваннях вашої компанії."
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:99
 msgid "Social Share"
-msgstr ""
+msgstr "Ділитись у соціальній мережі"
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:101
 msgid ""
@@ -345,6 +383,9 @@ msgid ""
 " By clicking the icon, they are prompted to share the page in their social "
 "media wall."
 msgstr ""
+"Пересуньте блок *Ділитись* на будь-яку сторінку. Користувачі зможуть "
+"натиснути на іконку та поділитись цією веб сторінкою на своїй сторінці у "
+"соціальній мережі."
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:108
 msgid ""
@@ -352,6 +393,10 @@ msgid ""
 "Odoo uses the website logo by default but you can choose any other image of "
 "your page in the Promote tool."
 msgstr ""
+"Більшість соціальних мереж використовують зображення для кращої візуальної "
+"презентації своєї публікації. За замовчуванням Odoo використовує логотип "
+"вебсайту, але ви можете обрати будь-яке інше зображення вашої сторінки в "
+"інструменті «Просування»."
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:116
 msgid "Facebook Page"
@@ -363,6 +408,9 @@ msgid ""
 " business page and encourage visitors to follow it. You can display the "
 "timeline, the next events and the messages."
 msgstr ""
+"Пересуньте блок *Сторінка Facebook*, щоб відобразити віджет вашої ділової "
+"сторінки на Facebook та заохотити відвідувачів стежити за нею. Ви можете "
+"відобразити часову шкалу, наступні події та повідомлення."
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:123
 msgid "Twitter Scroller"
@@ -373,6 +421,8 @@ msgid ""
 "Display the Twitter feeds with customer satifaction on your website. THis "
 "will increase the number of tweets and shares."
 msgstr ""
+"Показуйте стрічку Twitter із задоволеними клієнтами на своєму вебсайті. Це "
+"збільшить кількість твітів та поширень."
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:129
 msgid "Test Your Website"
@@ -389,11 +439,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:136
 msgid "URLs Handling"
-msgstr ""
+msgstr "Обробка URL-адрес"
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:138
 msgid "This section sheds some light on how Odoo makes URLs SEO-friendly."
 msgstr ""
+"У цьому розділі висвітлено як URL-адреси в Odoo сприяють хорошому рейтингу "
+"SEO​."
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:141
 msgid "URLs Structure"
@@ -425,12 +477,19 @@ msgid ""
 " browses the main language of the website Thus, the main version of this "
 "page is: https://www.mysite.com/shop/product/my-great-product-31"
 msgstr ""
+"**/fr\\_FR** вказує на мову сторінки. Ця частина URL-адреси видаляється, "
+"якщо відвідувач переглядає основну мову вебсайту. Таким чином, основна "
+"версія цієї сторінки: https://www.mysite.com/shop/product/my-great-"
+"product-31"
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:158
 msgid ""
 "**/shop/product** = every module defines its own namespace (/shop is for the"
 " catalog of the eCommerce module, /shop/product is for a product page)."
 msgstr ""
+"**/shop/product** - кожен модуль визначає власний простір імен (/shop - це "
+"назва каталогу модуля електронної комерції, /shop/product вказує, що це "
+"сторінка товару)."
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:162
 msgid ""
@@ -440,6 +499,11 @@ msgid ""
 "on the namespace, this could be different objects (blog post, page title, "
 "forum post, forum comment, product category, etc.)."
 msgstr ""
+"**my-great-product** за замовчуванням, це згладжений заголовок товару, який "
+"містить ця сторінка. Але ви можете налаштувати його для цілей SEO. Товар під"
+" назвою \"Pain carré\" буде перетворений у \"pain-carre\". Залежно від "
+"простору імен це можуть бути різні об'єкти (публікація блогу, заголовок "
+"сторінки, повідомлення форуму, коментар до форуму, категорія товару, тощо)."
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:169
 msgid "**-31** = the unique ID of the product"
@@ -488,11 +552,11 @@ msgstr "У наведеному вище прикладі:"
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:188
 msgid "*Company News* is the title of the blog"
-msgstr ""
+msgstr "*Новини компанії* - це назва блогу"
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:190
 msgid "*The Odoo Story* is the title of a specific blog post"
-msgstr ""
+msgstr "*Історія Odoo* - це назва конкретного поста в блозі"
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:192
 msgid ""
@@ -523,13 +587,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:204
 msgid "Odoo will automatically update all its links to the new URL."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo автоматично оновить всі свої посилання на нову URL-адресу."
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:206
 msgid ""
 "If external websites still points to the old URL, a 301 redirect will be "
 "done to route visitors to the new website."
 msgstr ""
+"Якщо зовнішні сайти все-таки вказують на стару URL-адресу, маршрутизація 301"
+" буде виконана для переспрямування відвідувачів на новий вебсайт."
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:209
 msgid "As an example, this URL:"
@@ -541,7 +607,7 @@ msgstr "http://mysite.com/shop/product/old-product-name-31"
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:213
 msgid "Will automatically redirect to:"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматично переспрямовуватиметься на:"
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:215
 msgid "http://mysite.com/shop/product/new-and-better-product-name-31"
@@ -554,6 +620,10 @@ msgid ""
 "link still works for links coming from external websites, with a 301 "
 "redirect to not lose the SEO link juice."
 msgstr ""
+"Коротше кажучи, просто змініть назву допису блогу або назву товару, і зміни "
+"автоматично будуть застосовані скрізь на вашому вебсайті. Старе посилання "
+"все ще працюватиме для посилань, що надходять із зовнішніх вебсайтів, з "
+"переадресацією 301, щоб не втратити існуючі SEO здобутки."
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:223
 msgid "HTTPS"
@@ -566,10 +636,15 @@ msgid ""
 "your website through a non HTTPS url, it gets a 301 redirect to its HTTPS "
 "equivalent."
 msgstr ""
+"Пошуковики підвищують рейтинг вебсайтів захищених через HTTPS / SSL. Отже, "
+"за замовчуванням всі інсталяції Odoo Online повністю ґрунтуються на HTTPS. "
+"Якщо відвідувач звертається до вашого вебсайту за допомогою URL-адреси, що "
+"не містить HTTPS, то 301 переадресація перенаправить його до еквівалента "
+"URL-адреси з HTTPS."
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:231
 msgid "Links: Nofollow Strategy"
-msgstr ""
+msgstr "Посилання: стратегія nofollow"
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:233
 msgid ""