[I18N] *: export 15.0 source terms

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -14918,7 +14918,7 @@ msgstr "准备就绪后，点击 :guilabel:`保存`，以保存更改。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst-1
 msgid "Kit as a component in a multilevel bill of materials."
-msgstr ""
+msgstr "套件作为多级物料清单中的一个组件。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:95
 msgid "Structure & cost"
@@ -15377,20 +15377,22 @@ msgid ""
 "which allows customers to type special customization requests upon ordering "
 "a custom variant of a product."
 msgstr ""
+"在 :guilabel:`值` 行中包含一个 :guilabel:`为自定义值` "
+"复选框。如果选中该复选框，该值将被视为自定义值，这样客户就可以在订购产品的自定义变体时输入特殊的自定义请求。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:0
 msgid "Product variant attribute configuration screen."
-msgstr ""
+msgstr "产品变体属性配置屏幕。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:54
 msgid ""
 "Once all desired :guilabel:`Values` have been added, click :guilabel:`Save` "
 "to save the new attribute."
-msgstr ""
+msgstr "添加所有所需:guilabel:`值`后，点击保存以保存新属性。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:58
 msgid "Add product variants on the product form"
-msgstr ""
+msgstr "在产品表单上添加产品变体"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:60
 msgid ""
@@ -15400,12 +15402,14 @@ msgid ""
 "make changes to the product, click :guilabel:`Edit`. Then, click the "
 ":guilabel:`Variants` tab."
 msgstr ""
+"创建的属性可以应用于特定产品的特定变体。要将产品变体添加到产品，请通过转到:menuselection:`库存应用程序 --> 产品 --> "
+"产品`导航到产品表单。要对产品进行更改，请点击:guilabel:`编辑`。然后，点击:guilabel:`变体`选项卡。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:65
 msgid ""
 "Under the :guilabel:`Attribute` header, click :guilabel:`Add a line` to add "
 "a new attribute, and select one to add from the drop-down menu."
-msgstr ""
+msgstr "在:guilabel:`属性` 标题下，点击 :guilabel:`添加行` 来添加新属性，然后从下拉菜单中选择要添加的属性。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:68
 msgid ""
@@ -15414,14 +15418,16 @@ msgid ""
 "them, and repeat this process for any additional attributes that should be "
 "added to the product."
 msgstr ""
+"然后，在 :guilabel:`值` "
+"标题下，点击下拉菜单以从现有值列表中进行选择。点击每个所需的值以添加它们，并对应添加到产品中的任何其他属性重复此过程。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:72
 msgid "Once finished, click :guilabel:`Save` to save changes."
-msgstr ""
+msgstr "完成后，点击 :guilabel:`保存`，以保存更改。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst-1
 msgid "Product form variants tab with values and attributes."
-msgstr ""
+msgstr "包含值和属性的产品表单变体选项卡。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:79
 msgid ""
@@ -15429,6 +15435,7 @@ msgid ""
 "manufactured in-house should either have a **0,0 reordering rule** set up, "
 "or have their replenishment routes set to *Replenish on Order (MTO)*."
 msgstr ""
+":abbr:`BoM（物料清单）`具有多种内部制造变体的产品应设置 **0,0 重新订购规则**，或者将其补货路线设置为 *按订单补货（MTO）*。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:84
 msgid "Apply BoM components to product variants"
@@ -15441,13 +15448,15 @@ msgid ""
 " Materials`. Then, click :guilabel:`Create` to open a new :guilabel:`Bills "
 "of Materials` form to configure from scratch."
 msgstr ""
+"然后，创建一个新的:abbr:`物料清单（BoM）`。或进入 :menuselection:`制造应用程序 --> 产品 --> 物料清单` "
+"编辑现有的物料清单。然后，点击 :guilabel:`创建` 打开一个新的 :guilabel:`物料清单` 表单，从头开始配置。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:90
 msgid ""
 "Add a product to the :abbr:`BoM (bill of materials)` by clicking the drop-"
 "down menu in the :guilabel:`Product` field and selecting the desired "
 "product."
-msgstr ""
+msgstr "通过点击:guilabel:`产品`字段中的下拉菜单并选择所需的产品，将产品添加到:abbr:`BoM（物料清单）`。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:93
 msgid ""
@@ -15455,6 +15464,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Component` section of the :guilabel:`Components` tab, and "
 "choosing the desired components from the drop-down menu."
 msgstr ""
+"然后，通过点击:guilabel:`组件` 选项卡的:guilabel:`组件` 部分下的:guilabel:`添加行` "
+"来添加组件，然后从下拉菜单中选择所需的组件。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:96
 msgid ""
@@ -15462,6 +15473,8 @@ msgid ""
 " Unit of Measure` columns. Then, choose the desired values in the "
 ":guilabel:`Apply on Variants` column."
 msgstr ""
+"在 :guilabel:`数量` 和 :guilabel:`产品计量单位` 列中选择所需的值。然后，在 :guilabel:`在变体上应用` "
+"列中选择所需的值。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:100
 msgid ""
@@ -15472,6 +15485,9 @@ msgid ""
 " field is not immediately visible, activate it from the additional options "
 "menu (three-dots icon, to the right of the header row)."
 msgstr ""
+"在 :menuselection:`库存` 应用程序中激活 :guilabel:`在变体上应用` 设置后，即可使用 :guilabel:`在变体上应用`"
+" 选项将组件分配到 :abbr:`BoM（物料清单）` 上的特定产品变体。如果 :guilabel:`在变体上应用` "
+"字段没有立即显示，请从附加选项菜单（标题行右侧的三点图标）激活。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst-1
 msgid "\"Apply on Variants\" option on the additional options menu."
@@ -15508,6 +15524,8 @@ msgid ""
 "in Operation` column is *not* immediately visible, activate it from the "
 "additional options menu (three-dots icon, to the right of the header row)."
 msgstr ""
+"对于只适用于特定变体的组件，请选择组件应在哪些操作中消耗。如果 :guilabel:`操作中消耗` "
+"栏*不可见*，请从附加选项菜单（标题行右侧的三点图标）中激活。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:129
 msgid "Sell and manufacture variants of BoM products"
@@ -15607,29 +15625,29 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To enter the tablet view work order screen, click the :guilabel:`tablet "
 "icon` to the right of the row for the desired operation to be completed."
-msgstr ""
+msgstr "要进入平板视图工单屏幕，请点击要完成的操作行右侧的 :guilabel:`平板图标`。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:175
 msgid ""
 "From the tablet view, click :guilabel:`Mark as Done` as the operation "
 "progresses to complete the operation steps."
-msgstr ""
+msgstr "在平板视图中，随着操作的进行单击 :guilabel:`标记为已完成` 以完成操作步骤。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:178
 msgid ""
 "Alternatively, click the :guilabel:`Mark as Done` button at the top of the "
 "manufacturing order form to complete the order."
-msgstr ""
+msgstr "或者，点击生产订单表顶部的 :guilabel:`标记为已完成` 按钮，完成订单。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst-1
 msgid "Manufacturing order for variant of BoM product."
-msgstr ""
+msgstr "BoM 产品变体的生产订单。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:185
 msgid ""
 "Then, navigate back to the :abbr:`SO (sales order)` via the breadcrumbs at "
 "the top of the page."
-msgstr ""
+msgstr "然后，通过页面顶部的面包屑导航回到 :abbr:`SO（销售订单）`。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:187
 msgid ""
@@ -15638,6 +15656,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Delivery Order` form, click :guilabel:`Validate`, then click "
 ":guilabel:`Apply` to deliver the product."
 msgstr ""
+"产品已生产完毕，请点击 :guilabel:`送货` 智能按钮将产品交付给客户。在 :guilabel:`订货订单` 表单中，点击 "
+":guilabel:`验证`，然后点击 :guilabel:`应用`，以交付产品。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:191
 msgid ""
@@ -15873,6 +15893,7 @@ msgid ""
 "referred to as a *multilevel BoM*, where the main *top-level product* and "
 "its subassemblies are distinguished."
 msgstr ""
+"*半成品*，又称*次组件*，是指用作另一产品物料清单（BoM）中的组件的制成品。半成品用于简化复杂的:abbr:`物料清单（BoM）`或更准确地表示制造流程。包含半成品的:abbr:`BoM（物料清单）`被称为*多级物料清单*，其中主要*顶级产品*及其次组件是有区别的。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:12
 msgid "Configure semi-finished products"
@@ -15884,7 +15905,7 @@ msgid ""
 "product and semi-finished products must be configured. Therefore, the first "
 "step is to create the semi-finished products and their :abbr:`BoMs (Bills of"
 " Materials)`."
-msgstr ""
+msgstr "要设置多级 :abbr:`BoM（物料清单）`，必须配置顶级产品和半成品。因此，第一步是创建半成品及其:abbr:`BoM（物料清单）`。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:19
 msgid ":doc:`bill_configuration`"
@@ -15896,7 +15917,7 @@ msgstr "半成品的物料清单。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:26
 msgid "Create the top-level bill of materials (BoM)"
-msgstr ""
+msgstr "创建顶级物料清单（BoM）"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:28
 msgid ""
@@ -15905,6 +15926,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Create` the top-level product. Configure the product's "
 "specifications as desired, and be sure to :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"半成品配置完成后，导航至 :menuselection:`制造 --> 产品 --> "
+"产品`。然后，:guilabel:`创建`顶层产品。根据需要配置产品规格，并确保 :guilabel:`保存`。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:32
 msgid ""
@@ -15914,22 +15937,24 @@ msgid ""
 "simply add the semi-finished products to this :abbr:`BoM (Bill of "
 "Materials)`, along with any other necessary components."
 msgstr ""
+"配置顶级产品后，单击产品表单上的 :guilabel:`物料清单` 智能按钮，然后点击 :guilabel:`创建` 为该产品创建一个 "
+":abbr:`BoM（物料清单）`顶级产品。然后，只需将半成品以及任何其他必要的组件添加到此 BoM（物料清单）即可。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst-1
 msgid ""
 "A bill of materials for a top-level product, containing a subassembly "
 "component."
-msgstr ""
+msgstr "顶级产品的物料清单，包含次装配组件。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:42
 msgid "Manage production planning"
-msgstr ""
+msgstr "管理生产计划"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:44
 msgid ""
 "There are several methods to manage manufacturing order automation for "
 "products with multilevel :abbr:`BoMs (Bills of Materials)`."
-msgstr ""
+msgstr "有多种方法可以管理具有多级:abbr:`BoM（物料清单）`的产品的制造订单自动化。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:48
 msgid ""
@@ -15938,31 +15963,33 @@ msgid ""
 "components or bundle sellable products, using :doc:`Kits <kit_shipping>` is "
 "the more appropriate option."
 msgstr ""
+"半成品专门用于管理具有多级 BoM 的可制造产品。 如果创建 BoM 只是为了组织组件或捆绑可销售产品，则使用 "
+":doc:`套件<kit_shipping>` 是更合适的选择。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:52
 msgid ""
 "To automatically trigger manufacturing orders for semi-finished products "
 "after confirming a manufacturing order for the main product, there are two "
 "options:"
-msgstr ""
+msgstr "确认主产品制造订单后自动触发半成品制造订单，有两种选择："
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:55
 msgid ""
 "**Option 1 (recommended):** Create *Reordering Rules* for the semi-finished "
 "products and set both the minimum and maximum desired stock quantities to "
 "`0`."
-msgstr ""
+msgstr "**选项 1（推荐）：** 为半成品创建 *重新订购规则*，并将最小和最大所需库存数量设置为`0`。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:59
 msgid ":doc:`../../purchase/products/reordering`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../purchase/products/reordering`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:61
 msgid ""
 "**Option 2:** Activate the :guilabel:`Replenish on Order (MTO)` and "
 ":guilabel:`Manufacture` routes under the :guilabel:`Inventory` tab of the "
 "semi-finished product's product form."
-msgstr ""
+msgstr "**选项 2：** 在半成品产品表单的库存选项卡下激活按订单补货（MTO）和制造路线。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:64
 msgid ""
@@ -15973,16 +16000,18 @@ msgid ""
 "finished and top-level products, exclusively reserving quantities for the "
 "confirmed top-level manufacturing order."
 msgstr ""
+"方案 1 比方案 2 "
+"更灵活，因此推荐。重新订购规则并不直接将需求与补货联系起来，因此允许取消保留库存并在必要时将其重定向到其他订单。按订单补货（MTO）路线在半成品和顶级产品之间创建了专有链接，专门为已确认的顶级制造订单预留数量。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:70
 msgid ""
 "Regardless of the method chosen, semi-finished products must be fully "
 "manufactured before manufacturing can begin on the top-level product."
-msgstr ""
+msgstr "无论选择哪种方法，在开始制造顶级产品之前都必须完全制造出半成品。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst-1
 msgid "A manufacturing order for a top-level product."
-msgstr ""
+msgstr "顶级产品的制造订单。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:3
 msgid "Subcontract your Manufacturing"
@@ -16433,7 +16462,7 @@ msgstr "你可点击产品名称右侧的小垃圾箱，即可从MPS中删除该
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:3
 msgid "Manage work orders using work centers"
-msgstr ""
+msgstr "使用工作中心管理工作订单"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:5
 msgid ""
@@ -16457,7 +16486,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:17
 msgid "Create a work center"
-msgstr ""
+msgstr "创建工作中心"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:19
 msgid ""
@@ -16470,7 +16499,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":guilabel:`Work Center Name`: give the work center a concise name that "
 "describes the type of operations it will be used for"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`工作中心名称`：为工作中心提供一个简洁的名称，描述它将用于的操作类型"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:24
 msgid ":guilabel:`Tag`: assign the work center one or more user-created tags"
@@ -16480,36 +16509,36 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":guilabel:`Alternative Workcenters`: specify an alternative work center for "
 "operations to be carried out at if the main work center is not available"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`替代工作中心`：指定主工作中心不可用时要执行操作的替代工作中心"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:27
 msgid ":guilabel:`Code`: assign the work center a reference code"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`代码`：为工作中心分配参考代码"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:28
 msgid ""
 ":guilabel:`Working Hours`: define the number of hours that the work center "
 "can be in use each week"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`工作时间`：定义工作中心每周可以使用的小时数"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:29
 msgid ""
 ":guilabel:`Company`: select the company that the work center belongs to"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`公司`：选择工作中心所属公司"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst-1
 msgid "An example of a fully configured work center form."
-msgstr ""
+msgstr "完整配置的工作中心表格示例。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:38
 msgid "Set standards for work center productivity"
-msgstr ""
+msgstr "设定工作中心生产力标准"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:40
 msgid ""
 "The :guilabel:`General Information` tab on the work center form allows for "
 "productivity goals to be assigned to a work center:"
-msgstr ""
+msgstr "工作中心表单上的 :guilabel:`一般信息` 选项卡允许为工作中心指定生产率目标："
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:43
 msgid ""
@@ -16518,16 +16547,17 @@ msgid ""
 "one hour and the efficiency is set to 200%, the work order will take 30 "
 "minutes"
 msgstr ""
+":guilabel:`时间效率`：用于计算工单在工作中心的预期持续时间；例如，一个工单正常需要一小时，效率设置为200%，则工单需要30分钟"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:46
 msgid ""
 ":guilabel:`Capacity`: the number of operations that can be performed at the "
 "work center simultaneously"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`容量`：工作中心可以同时执行的操作数量"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:48
 msgid ":guilabel:`OEE Target`: the target for efficiency at the work center"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`OEE 目标`：工作中心效率目标"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:49
 msgid ""
@@ -16545,100 +16575,101 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":guilabel:`Cost per hour`: the cost of operating the work center for one "
 "hour"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`每小时成本`：工作中心运行一小时的成本"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:52
 msgid ""
 ":guilabel:`Analytic Account`: the account where the cost of the work center "
 "should be recorded"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`分析帐户`：记录工作中心成本的帐户"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst-1
 msgid "The general information tab of the work center form."
-msgstr ""
+msgstr "工作中心表格的一般信息选项卡。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:59
 msgid "Assign equipment to a work center"
-msgstr ""
+msgstr "将设备分配到工作中心"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:61
 msgid ""
 "Using the :guilabel:`Equipment` tab, it is possible for specific pieces of "
 "equipment to be assigned to a work center. The following information will be"
 " displayed for each piece of equipment added:"
-msgstr ""
+msgstr "使用 :guilabel:`设备` 选项卡，可以将特定设备分配到工作中心。添加的每件设备都将显示以下信息："
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:64
 msgid ":guilabel:`Equipment Name`: the name of the piece of equipment"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`设备名称`：设备的名称"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:65
 msgid ""
 ":guilabel:`Technician`: the technician responsible for servicing the "
 "equipment"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`技术人员`：负责维修设备的技术人员"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:66
 msgid ":guilabel:`Equipment Category`: the category the equipment belongs to"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`设备类别`：设备所属类别"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:67
 msgid ""
 ":guilabel:`MTBF`: mean time between failures; the average time that the "
 "piece of equipment will operate before failing"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`MTBF`：平均故障间隔时间；该设备在发生故障之前的平均运行时间"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:69
 msgid ""
 ":guilabel:`MTTR`: mean time to recovery; the average time it takes for the "
 "equipment to become fully operational again"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`MTTR`：平均恢复时间；设备再次全面运行所需的平均时间"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:71
 msgid ""
 ":guilabel:`Est. Next Failure`: an estimate of when the next equipment "
 "failure will occur"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`预计下一次故障`：估计下一次设备故障何时发生"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst-1
 msgid "The equipment tab of the work center form."
-msgstr ""
+msgstr "工作中心表单的设备选项卡。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:78
 msgid ""
 ":guilabel:`MTBF`, :guilabel:`MTTR`, and :guilabel:`Est. Next Failure` are "
 "all calculated automatically based on past failure data, if any exists."
 msgstr ""
+":guilabel:`MTBF`、:guilabel:`MTTR` 和 :guilabel:`预计下一次故障`根据过去的故障数据（如有）自动计算。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:84
 msgid "Integrate IoT devices"
-msgstr ""
+msgstr "整合 IoT 设备"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:86
 msgid ""
 "The :guilabel:`IoT Triggers` tab enables the integration of :abbr:`IoT "
 "(Internet of Things)` devices with a work center:"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`IoT 触发器` 选项卡可以将:abbr:`IoT（物联网）`设备与工作中心整合："
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:89
 msgid ":guilabel:`Device`: specifies the IoT device to be triggered"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`设备`：指定要触发的 IoT 设备"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:90
 msgid ":guilabel:`Key`: the security key for the device"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`密钥`：设备的安全密钥"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:91
 msgid ":guilabel:`Action`: the IoT device action triggered"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`操作`：触发的 IoT 设备操作"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst-1
 msgid "The IoT Triggers tab of the work center form."
-msgstr ""
+msgstr "工作中心表单的物联网触发器选项卡。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:98
 msgid "Use case: configure an alternative work center"
-msgstr ""
+msgstr "使用案例：配置替代工作中心"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:100
 msgid ""
@@ -16646,7 +16677,7 @@ msgid ""
 "Instead of waiting for the work center to become available, it is possible "
 "to specify an alternative work center where surplus work orders should be "
 "carried out."
-msgstr ""
+msgstr "当一个工作中心处于满负荷状态时，它不能接受任何新的工单。与其等待工作中心空闲下来，不如指定一个替代工作中心来执行多余的工单。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:104
 msgid ""
@@ -16656,6 +16687,9 @@ msgid ""
 "Navigate to the main work center and include the new work center in the "
 ":guilabel:`Alternative Workcenters` selection field."
 msgstr ""
+"首先创建一个新的工作中心。配置 :guilabel:`设备` "
+"选项卡，使其拥有与主工作中心相同的所有设备。这将确保两个工作中心可以执行相同的任务。导航到主工作中心，并在 :guilabel:`替代工作中心` "
+"选择字段中包含新工作中心。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:109
 msgid ""
@@ -16665,25 +16699,27 @@ msgid ""
 "manufacturing order, click the :guilabel:`Plan` button that appears at the "
 "top left of the form."
 msgstr ""
+"现在，创建一个新的制造订单，在其中一个操作中使用主工作中心。主工作中心将自动在 :guilabel:`工作订单` "
+"选项卡中被选中。确认制造订单后，点击表格左上角的 :guilabel:`计划` 按钮。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst-1
 msgid ""
 "Click the plan button to automatically select an available work center."
-msgstr ""
+msgstr "点击计划按钮，自动选择可用的工作中心。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:118
 msgid ""
 "If the main work center is at capacity, the work center selected for the "
 "operation will be automatically changed to the alternative work center."
-msgstr ""
+msgstr "如果主工作中心的容量已满，则为操作选择的工作中心将自动更改为替代工作中心。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst-1
 msgid "The alternative work center is automatically selected."
-msgstr ""
+msgstr "自动选择替代工作中心。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:126
 msgid "Monitor work center performance"
-msgstr ""
+msgstr "监控工作中心表现"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:128
 msgid ""
@@ -16692,28 +16728,30 @@ msgid ""
 "center. A variety of metrics showing work center performance can be viewed "
 "at the top right of the form:"
 msgstr ""
+"单个工作中心表现可通过选择 :menuselection:`配置 --> "
+"工作中心`，并点击工作中心来查看。可以在表格右上方查看显示工作中心性能的各种指标："
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:132
 msgid ""
 ":guilabel:`OEE`: overall effective efficiency, the percentage of time that "
 "the work center has been fully productive"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`OEE`：总体有效效率，即工作中心充分发挥生产力的时间百分比"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:134
 msgid ":guilabel:`Lost`: the amount of time lost due to work stoppages"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`丢失`：因停工而损失的时间量"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:135
 msgid ""
 ":guilabel:`Load`: the amount of time it will take to complete the current "
 "workload"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`负荷`：完成当前工作所需的时间"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:136
 msgid ""
 ":guilabel:`Performance`: the real duration of work time, shown as a "
 "percentage of the expected duration"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`绩效`：实际工作时间，以预期时间的百分比表示"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:3
 msgid "Make work centers unavailable using Time Off"