[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -18,7 +18,9 @@
 # Jonathan Castillo <jcs@odoo.com>, 2022
 # Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2022
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
-# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2023
+# Lucia Pacheco, 2023
+# Fernanda Alvarez, 2023
+# Iran Villalobos López, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -27,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-03 11:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-18 14:59+0000\n"
-"Last-Translator: Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -8834,6 +8836,11 @@ msgid ""
 " the amount back as commission. Contact your sales representative or account"
 " manager in order to get it."
 msgstr ""
+"Los partners pueden usar sus códigos de partner para iniciar una prueba. En "
+"cambio, si sus clientes desean iniciar un proyecto, deben conseguir una "
+"suscripción Enterprise que incluya Odoo.sh y usar su código de suscripción. "
+"El partner recibirá el 50% del importe como comisión. Contacte a su "
+"representante de ventas o a su gerente de cuenta para obtenerlo."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:65
 msgid ""
@@ -9000,6 +9007,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:149
 msgid "Online versions (e.g. *saas-**) are not supported on Odoo.sh."
 msgstr ""
+"Las versiones en línea (por ejemplo, *saas-**) no son compatibles con "
+"Odoo.sh."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:152
 msgid "Upload the backup"
@@ -9210,12 +9219,12 @@ msgstr "|pic1|  |pic2|"
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:40
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:40
 msgid "pic1"
-msgstr ""
+msgstr "pic1"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:43
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:43
 msgid "pic2"
-msgstr ""
+msgstr "pic2"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:46
 msgid ""
@@ -9274,6 +9283,9 @@ msgid ""
 "<first_module/my_module.zip>` in which you replace every occurrences of "
 "*my_module* to the name of your choice."
 msgstr ""
+"Si no desea instalar Odoo en su computadora, puede download:`descargar esta "
+"plantilla de estructura de módulo <first_module/my_module.zip>` en la cual "
+"se reemplaza cada ocurrencia de *my_module* con el nombre de su preferencia."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:98
 msgid "The below structure will be generated:"
@@ -9348,6 +9360,9 @@ msgid ""
 ":doc:`/developer/tutorials/getting_started` tutorial to understand the "
 "structure of a module and the content of each file."
 msgstr ""
+"Si desea crear la estructura de su módulo de forma manual, siga el tutorial "
+":doc:`/developer/tutorials/getting_started` para entender la estructura de "
+"un módulo y el contenido de cada archivo."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:153
 msgid "Push the development branch"
@@ -9482,11 +9497,14 @@ msgid ""
 "Merge it in an existing staging branch, by drag and dropping it onto the "
 "given staging branch."
 msgstr ""
+"Fusionarla en una rama de prueba que ya existe, arrastrándola y soltándola "
+"en la rama de prueba deseada."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:243
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:289
 msgid "You can also use the :code:`git merge` command to merge your branches."
 msgstr ""
+"También puede utilizar el comando :code:`git merge` para fusionar sus ramas."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:245
 msgid ""
@@ -9494,11 +9512,16 @@ msgid ""
 "database and make it run using a server updated with your latest changes of "
 "your branch."
 msgstr ""
+"Esto creará una nueva compilación de prueba que duplicará la base de datos "
+"de producción y hará que se ejecute utilizando un servidor actualizado con "
+"los últimos cambios de su rama."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:251
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:297
 msgid "Once the database ready, you can access it using the *Connect* button."
 msgstr ""
+"Una vez que la base de datos esté lista, puede acceder a ella utilizando el "
+"botón *Conectar*."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:256
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:300
@@ -9513,32 +9536,42 @@ msgid ""
 "production you would not like your module to be installed automatically, but"
 " on demand."
 msgstr ""
+"Su módulo no se instalará de manera automática, tiene que instalarlo desde "
+"el menú de aplicaciones. El propósito de la compilación de prueba es probar "
+"el comportamiento de sus cambios para saber cómo funcionarían en producción,"
+" y el resultado esperado no es que su módulo se instale automáticamente en "
+"producción, sino cuando se requiera."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:263
 msgid ""
 "Your module may not appear directly in your apps to install either, you need"
 " to update your apps list first:"
 msgstr ""
+"Es posible que su módulo no aparezca directamente en sus aplicaciones a "
+"instalar, primero necesita actualizar su lista de aplicaciones:"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:266
 msgid "Activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`"
-msgstr ""
+msgstr "Active el :ref:`modo de desarrollador <developer-mode>`"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:267
 msgid "in the apps menu, click the *Update Apps List* button,"
 msgstr ""
+"en el menú de aplicaciones, haga clic en el botón *Actualizar lista de "
+"aplicaciones*,"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:268
 msgid "in the dialog that appears, click the *Update* button."
 msgstr ""
+"en el cuadro de texto que aparece, haga clic en el botón *Actualizar*."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:273
 msgid "Your module will then appear in the list of available apps."
-msgstr ""
+msgstr "Su módulo aparecerá en la lista de aplicaciones disponibles."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:279
 msgid "Deploy in production"
-msgstr ""
+msgstr "Despliegue en producción"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:281
 msgid ""
@@ -9546,16 +9579,22 @@ msgid ""
 "and believe it is ready for production, you can merge your branch in the "
 "production branch."
 msgstr ""
+"Una vez que haya probado su módulo en una rama de prueba con sus datos de "
+"producción y crea que está listo para enviar a producción, puede fusionar su"
+" rama en la rama de producción."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:284
 msgid "Drag and drop your staging branch on the production branch."
-msgstr ""
+msgstr "Arrastre y suelte su rama de prueba en la rama de producción."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:291
 msgid ""
 "This will merge the latest changes of your staging branch in the production "
 "branch, and update your production server with these latest changes."
 msgstr ""
+"Esto fusionará los últimos cambios de su rama de prueba en la rama de "
+"producción y actualizará su servidor de producción con estos últimos "
+"cambios."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:302
 msgid ""
@@ -9564,6 +9603,10 @@ msgid ""
 "module in staging databases <odoosh-gettingstarted-firstmodule-"
 "productiondata-install>`."
 msgstr ""
+"Su módulo no se instalará de manera automática, debe instalarlo por su "
+"cuenta como se explica en la :ref:`sección anterior sobre la instalación de "
+"su módulo en bases de datos de prueba <odoosh-gettingstarted-firstmodule-"
+"productiondata-install>`."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:308
 msgid "Add a change"
@@ -9574,46 +9617,52 @@ msgid ""
 "This section explains how to add a change in your module by adding a new "
 "field in a model and deploy it."
 msgstr ""
+"Esta sección explica cómo agregar un cambio a su módulo añadiendo un nuevo "
+"campo en un modelo y desplegando."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:315
 msgid "From the Odoo.sh editor,"
-msgstr ""
+msgstr "Desde el editor de Odoo.sh,"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:314
 msgid "browse to your module folder *~/src/user/my_module*,"
-msgstr ""
+msgstr "vaya a la carpeta del módulo *~/src/user/my_module*,"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:315
 msgid "then, open the file *models/models.py*."
-msgstr ""
+msgstr "después abra el archivo *models/models.py*."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:321
 msgid "Or, from your computer,"
-msgstr ""
+msgstr "O desde su computadora,"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:318
 msgid ""
 "use the file browser of your choice to browse to your module folder "
 "*~/src/odoo-addons/my_module*,"
 msgstr ""
+"utilice su explorador de archivos favorito para ir a la carpeta del "
+"módulo*~/src/odoo-addons/my_module*,"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:320
 msgid ""
 "then, open the file *models/models.py* using the editor of your choice, such"
 " as *Atom*, *Sublime Text*, *PyCharm*, *vim*, ..."
 msgstr ""
+"después abra el archivo *models/models.py* con el editor de su preferencia, "
+"puede ser  *Atom*, *Sublime Text*, *PyCharm*, *vim*, ..."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:323
 msgid "Then, after the description field"
-msgstr ""
+msgstr "Luego, después del campo de descripción "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:329
 msgid "Add a datetime field"
-msgstr ""
+msgstr "Agregue un campo de fecha y hora "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:335
 msgid "Then, open the file *views/views.xml*."
-msgstr ""
+msgstr "Luego, abra el archivo *views/views.xml*."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:337
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:473
@@ -9632,12 +9681,16 @@ msgid ""
 "These changes alter the database structure by adding a column in a table, "
 "and modify a view stored in database."
 msgstr ""
+"Estos cambios alteran la estructura de la base de datos al agregar una "
+"columna en una tabla y modficando una vista almacenada en la base de datos. "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:352
 msgid ""
 "In order to be applied in existing databases, such as your production "
 "database, these changes requires the module to be updated."
 msgstr ""
+"Para que aplique en bases de datos ya existentes, como su base de datos de "
+"producción, estos cambios requieren que se actualice el módulo."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:355
 msgid ""
@@ -9645,10 +9698,13 @@ msgid ""
 "platform when you push your changes, increase your module version in its "
 "manifest."
 msgstr ""
+"Si desea que la actualización se realice de forma automática por la "
+"plataforma de Odoo.sh cuando aplique sus cambios, mejore la versión de su "
+"módulo en su manifiesto. "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:358
 msgid "Open the module manifest *__manifest__.py*."
-msgstr ""
+msgstr "Abra el módulo manifiesto *__manifest__.py*."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:366
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:504
@@ -9660,30 +9716,32 @@ msgid ""
 "The platform will detect the change of version and trigger the update of the"
 " module upon the new revision deployment."
 msgstr ""
+"La plataforma detectará el cambio de versión y activará la actualización del"
+" módulo después del despliegue de la nueva revisión. "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:375
 msgid "Browse to your Git folder."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a su folder Git. "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:377
 msgid "Then, from an Odoo.sh terminal:"
-msgstr ""
+msgstr "Luego, desde una terminal de Odoo.sh: "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:389
 msgid "Then, stage your changes to be committed"
-msgstr ""
+msgstr "Luego, planifique sus cambios para que sean confirmados"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:401
 msgid "Push your changes:"
-msgstr ""
+msgstr "Aplique sus cambios: "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:403
 msgid "From an Odoo.sh terminal:"
-msgstr ""
+msgstr "Desde una terminal de Odoo.sh: "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:415
 msgid "The platform will then create a new build for the branch *feature-1*."
-msgstr ""
+msgstr "La plataforma creará una nueva compilación para la rama *feature-1*. "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:420
 msgid ""
@@ -9694,6 +9752,12 @@ msgid ""
 "field will be directly available. Otherwise you can manually update the "
 "module within the apps list."
 msgstr ""
+"Una vez que haya probado sus cambios, puede fusionarlos con la rama de "
+"producción, por ejemplo, arrastre y suelte la rama en la rama de producción "
+"en la interfaz de Odoo.sh. Cuando actualiza la versión del módulo en el "
+"manifiesto, la plataforma actualizará el módulo automáticamente y su nuevo "
+"campo estará disponible directamente.También puede actualizar el módulo "
+"manualemnte dentro de la lista de aplicaciones. "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:426
 msgid "Use an external Python library"
@@ -9705,6 +9769,9 @@ msgid ""
 "by default, you can define a *requirements.txt* file listing the external "
 "libraries your modules depends on."
 msgstr ""
+"Si desea usar una biblioteca externa de Python que no está instalada de "
+"manera predeterminada, puede definir un archivo *requirements.txt* que liste"
+" las bibliotecas externas de las que dependa su módulo. "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:432
 msgid ""
@@ -9714,54 +9781,73 @@ msgid ""
 "requiring system packages for their compilation, and **third-party Odoo "
 "modules**."
 msgstr ""
+"No es posible instalar o actualizar los paquetes del sistema en una base de "
+"datos de Odoo.sh (por ejemplo, paquetes apt). Sin embargo, bajo condiciones "
+"específicas, se pueden considerar paquetes para instalar. Esto también "
+"aplica para los **Módulos Python** que requieren paquetes de sistema para su"
+" compilación, y **Módulos externos de Odoo**. "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:436
 msgid "**PostgreSQL extensions** are not supported on Odoo.sh."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo.sh no admite las **extensiones PostgreSQL**. "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:437
 msgid ""
 "For more information, consult our `FAQ "
 "<https://www.odoo.sh/faq#install_dependencies>`_."
 msgstr ""
+"Para obtener más información, consulte nuestro documento de preguntas "
+"frecuentes `FAQ <https://www.odoo.sh/faq#install_dependencies>`_."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:439
 msgid ""
 "The platform will use this file to automatically install the Python "
 "libraries your project needs."
 msgstr ""
+"La plataforma usará este archivo automáticamente para instalar las "
+"bibliotecas de Pyhton que su proyecto necesita. "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:441
 msgid ""
 "The feature is explained in this section by using the `Unidecode library "
 "<https://pypi.python.org/pypi/Unidecode>`_ in your module."
 msgstr ""
+"Está función se explica en esta sección usando la `Biblioteca Unidecode "
+"<https://pypi.python.org/pypi/Unidecode>`_ en su módulo. "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:444
 msgid "Create a file *requirements.txt* in the root folder of your repository"
 msgstr ""
+"Cree un archivo *requirements.txt* en el folder principal de su repositorio."
+" "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:446
 msgid ""
 "From the Odoo.sh editor, create and open the file "
 "~/src/user/requirements.txt."
 msgstr ""
+"Desde el editor de Odoo.sh, cree y abra el archivo "
+"~/src/user/requirements.txt."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:448
 msgid ""
 "Or, from your computer, create and open the file ~/src/odoo-"
 "addons/requirements.txt."
 msgstr ""
+"O, desde su computadora, cree y abra el archivo ~/src/odoo-"
+"addons/requirements.txt."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:456
 msgid ""
 "Then use the library in your module, for instance to remove accents from "
 "characters in the name field of your model."
 msgstr ""
+"Luego, use la biblioteca en su módulo, por ejemplo, para quitar acentos de "
+"caracteres en el nombre del campo de su modelo. "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:459
 msgid "Open the file *models/models.py*."
-msgstr ""
+msgstr "Abra el módulo *models/models.py*."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:461
 msgid "Before"
@@ -9772,26 +9858,28 @@ msgid ""
 "Adding a Python dependency requires a module version increase for the "
 "platform to install it."
 msgstr ""
+"Agregar una dependencia de Python requiere una actualización de la versión "
+"del módulo para que la plataforma lo instale. "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:496
 msgid "Edit the module manifest *__manifest__.py*"
-msgstr ""
+msgstr "Edite el módulo manifiesto *__manifest__.py* "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:510
 msgid "Stage and commit your changes:"
-msgstr ""
+msgstr "Planifique y confirme sus cambios: "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:518
 msgid "Then, push your changes:"
-msgstr ""
+msgstr "Luego, aplique sus cambios: "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:520
 msgid "In an Odoo.sh terminal:"
-msgstr ""
+msgstr "En una terminal de Odoo.sh: "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:526
 msgid "In your computer terminal:"
-msgstr ""
+msgstr "En la terminal de su computadora: "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:6
 msgid "Online Editor"
@@ -9804,6 +9892,10 @@ msgid ""
 "consoles, Odoo Shell consoles and `Notebooks "
 "<https://jupyterlab.readthedocs.io/en/stable/user/notebook.html>`_."
 msgstr ""
+"El editor en línea le permite editar el código fuente de sus compilaciones "
+"desde el navegador web. También le da la posibilidad de abrir terminales, "
+"consolas Pyhton, consolas Odoo Shell y `Notebooks "
+"<https://jupyterlab.readthedocs.io/en/stable/user/notebook.html>`_."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:18
 msgid ""
@@ -9813,6 +9905,11 @@ msgid ""
 " to your build domain name (e.g. *https://odoo-addons-"
 "master-1.dev.odoo.com/odoo-sh/editor*)."
 msgstr ""
+"Puede acceder al editor de una compilación a través de :ref:`las pestañas de"
+" las ramas <odoosh-gettingstarted-branches-tabs>`, :ref:`el menú desplegable"
+" de las compilaciones <odoosh-gettingstarted-builds-dropdown-menu>` o "
+"agregando */odoo-sh/editor* al nombre del dominio de su compilación (por "
+"ejemplo, *https://odoo-addons-master-1.dev.odoo.com/odoo-sh/editor*)."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:25
 msgid "Edit the source code"
@@ -9820,55 +9917,68 @@ msgstr "Editar el código fuente"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:27
 msgid "The working directory is composed of the following folders:"
-msgstr ""
+msgstr "El directorio de trabajo está compuesto de las siguientes carpetas:"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:49
 msgid ""
 "You can edit the source code (files under */src*) in development and staging"
 " builds."
 msgstr ""
+"Puede editar el código fuente (archivos en */src*) en las compilaciones de "
+"desarrollo y de prueba. "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:52
 msgid ""
 "Your changes won't be propagated to a new build, you must commit them in "
 "your source code if you want to make them persist."
 msgstr ""
+"Sus cambios no se propagarán a la nueva compilación, debe confirmarlas en su"
+" código fuente si quiere que persistan. "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:56
 msgid ""
 "For production builds, the source code is read-only, because applying local "
 "changes on a production server is not a good practice."
 msgstr ""
+"Para compilaciones de producción, el código fuente deber ser de solo lectura"
+" porque aplicar cambios locales a un servidor de producción no es una buena "
+"práctica. "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:59
 msgid ""
 "The source code of your Github repository is located under */src/user*,"
 msgstr ""
+"El código fuente de su repositorio Github está ubicado en */src/user*,"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:60
 msgid "The source code of Odoo is located under"
-msgstr ""
+msgstr "El código fuente de Odoo está ubicado en "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:62
 msgid "*/src/odoo* (`odoo/odoo <https://github.com/odoo/odoo>`_),"
-msgstr ""
+msgstr "*/src/odoo* (`odoo/odoo <https://github.com/odoo/odoo>`_),"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:63
 msgid ""
 "*/src/enterprise* (`odoo/enterprise <https://github.com/odoo/enterprise>`_),"
 msgstr ""
+"*/src/enterprise* (`odoo/enterprise <https://github.com/odoo/enterprise>`_),"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:64
 msgid ""
 "*/src/themes* (`odoo/design-themes <https://github.com/odoo/design-"
 "themes>`_)."
 msgstr ""
+"*/src/themes* (`odoo/design-themes <https://github.com/odoo/design-"
+"themes>`_)."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:66
 msgid ""
 "To open a file in the editor, just double-click on it in the file browser "
 "panel on the left."
 msgstr ""
+"Para abrir un archivo en el editor, solo haga doble clic en panel de "
+"navegación de archivos ubicado a la izquierda. "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:71
 msgid ""
@@ -9876,6 +9986,9 @@ msgid ""
 "menu :menuselection:`File --> Save .. File` or by hitting the :kbd:`Ctrl+S` "
 "shortcut."
 msgstr ""
+"Puede comenzar a hacer los cambios que desee. Puede guardarlos en el menú "
+":menuselection:`Archivo --> Guardar .. Archivo` o presionando las teclas "
+":kbd:`Ctrl+S` para el atajo. "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:77
 msgid ""
@@ -9883,6 +9996,10 @@ msgid ""
 "will detect it and reload automatically so your changes are reflected "
 "immediately, without having to restart the server manually."
 msgstr ""
+"Si guarda un archivo Python que está en la ruta de addons de su servidor de "
+"Odoo, este lo detectará y lo volverá a cargar automáticamente para que sus "
+"cambios se apliquen inmediatamente sin tener que reiniciar el servidor "
+"manualmente. "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:84
 msgid ""
@@ -9893,10 +10010,17 @@ msgid ""
 "considered as currently opened is the file focused in the text editor, not "
 "the file highlighted in the file browser."
 msgstr ""
+"Sin embargo, si el cambio es un dato almacenado en la base de datos, como la"
+" etiqueta de un campo o  una vista, debe actualizar el módulo "
+"correspondiente para aplicar los cambios. Puede actualizar el módulo del "
+"archivo abierto en ese momento usando el menú :menuselection:`Odoo --> "
+"Actualizar módulo actual`. Observe que el archivo considerado como abierto "
+"en ese momento es el archivo resaltado en el editor de texto, no el archivo "
+"resaltado en el buscador de archivos. "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:93
 msgid "You can also open a terminal and execute the command:"
-msgstr ""
+msgstr "También puede abrir una terminal y ejecutar el comando: "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:102
 msgid "Commit & Push your changes"
@@ -9907,40 +10031,44 @@ msgid ""
 "You have the possibility to commit and push your changes to your Github "
 "repository."
 msgstr ""
+"Tiene la posibilidad de confirmar y aplicar sus cambios en su repositorio de"
+" Github. "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:106
 msgid "Open a terminal (:menuselection:`File --> New --> Terminal`),"
-msgstr ""
+msgstr "Abra una terminal (:menuselection:`Archivo --> Nuevo --> Terminal`),"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:107
 msgid "Change the directory to *~/src/user* using :code:`cd ~/src/user`,"
-msgstr ""
+msgstr "Cambie el directorio a *~/src/user* usando :code:`cd ~/src/user`,"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:108
 msgid "Stage your changes using :code:`git add`,"
-msgstr ""
+msgstr "Planifique sus cambios usando :code:`git add`,"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:109
 msgid "Commit your changes using :code:`git commit`,"
-msgstr ""
+msgstr "Confirme sus cambios usando code:`confirmar git`,"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:110
 msgid "Push your changes using :code:`git push https HEAD:<branch>`."
-msgstr ""
+msgstr "Aplique sus cambios usando :code:`aplicar git https HEAD:<branch>`."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:112
 msgid "In this last command,"
-msgstr ""
+msgstr "En este último comando, "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:114
 msgid ""
 "*https* is the name of your *HTTPS* Github remote repository (e.g. "
 "https://github.com/username/repository.git),"
 msgstr ""
+"*https* es el nombre de su repositorio remoto Github *HTTPS* (por ejemplo, "
+"https://github.com/username/repository.git),"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:116
 msgid "HEAD is the reference to the latest revision you committed,"
-msgstr ""
+msgstr "HEAD es la referencia de la última revisión que realizo, "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:117
 msgid ""
@@ -9948,6 +10076,9 @@ msgid ""
 "push the changes, most-likely the current branch if you work in a "
 "development build."
 msgstr ""
+"<branch> debe reemplazarse por el nombre de la rama a la cuál quiera aplicar"
+" los cambios, probablemente sea la rama actual si trabaja en una compilación"
+" de desarrollo.  "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:124
 msgid ""
@@ -9963,6 +10094,17 @@ msgid ""
 "command-line/>`_ and use it as password. Granting the ``repo`` permission "
 "suffices."
 msgstr ""
+"El remoto SSH Github no se usa porque su clave privada SSH no está alojada "
+"en sus contenedores de compilación (por obvias razones de seguridad) ni "
+"reenviado a través de un Agente SSH (al acceder al editor a través del "
+"navegador web) y por lo tanto, no puede autenticarse a Github usando SSH. "
+"Tiene que usar el remoto HTTPS para su repositorio de Github para aplicar "
+"sus cambios, que se agregan automáticamente con el nombre de *https* en sus "
+"remotos Git. Se le pedirá que introduzca su nombre de usuario de Github y su"
+" contraseña. Si activó la autenticación de dos pasos en Github, puede crear "
+"un , `token de acceso personal <https://help.github.com/articles/creating-a-"
+"personal-access-token-for-the-command-line/>`_ y usarlo como contraaseña. "
+"Conceder el permiso ``repo`` es suficiente. "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:137
 msgid ""
@@ -9971,6 +10113,11 @@ msgid ""
 "rather than branches. In other words, this means you can have multiple "
 "builds on the same branch, but on different revisions."
 msgstr ""
+"La carpeta fuente de Git *~/src/user* no se comprueba en una rama sino en "
+"una revisión separada: Esto es porque las compilaciones trabajan en "
+"revisiones específicas y no sobre ramas. En otras palabras, esto significa "
+"que puede tener varias compilaciones en la misma rama, pero en diferentes "
+"revisiones. "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:141
 msgid ""
@@ -9980,10 +10127,16 @@ msgid ""
 " same revision as the new build that was created, but always make sure to be"
 " in an editor of a build using the latest revision of your branch."
 msgstr ""
+"Una vez que los cambios se aplican, de acuerdo a su :ref:`comportamiento de "
+"la aplicación de la rama <odoosh-gettingstarted-branches-tabs-settings>`, es"
+" posible que se cree una nueva compilación. Puede continuar trabajando en el"
+" editor desde donde los aplico, pues tendrá la misma revisión que la nueva "
+"compilación que se creo. Siempre asegúrese de estar en el editor de una "
+"compilación usando la última revisión de su rama. "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:148
 msgid "Consoles"
-msgstr ""
+msgstr "Consolas "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:150
 msgid ""
@@ -9995,12 +10148,20 @@ msgid ""
 "display>`_ capabilities. Thanks to this, you will be able to display objects"
 " in HTML."
 msgstr ""
+"Puede abrir las consolas de Python, que son `IPython shells interactivas "
+"<https://ipython.readthedocs.io/en/stable/interactive/tutorial.html>`_. Una "
+"de las adiciones más interesantes para usar una consola de Python en lugar "
+"de un shell IPhython dentro de una terminal son las capacidades `display "
+"rich <https://ipython.readthedocs.io/en/stable/config/integrating.html#rich-"
+"display>`_. Gracias a esto, será capaz de mostrar objetos en HTML.  "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:158
 msgid ""
 "You can for instance display cells of a CSV file using `pandas "
 "<https://pandas.pydata.org/pandas-docs/stable/tutorials.html>`_."
 msgstr ""
+"Por ejemplo, puede mostrar celdas de un archivo CSV usando `pandas "
+"<https://pandas.pydata.org/pandas-docs/stable/tutorials.html>`_."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:164
 msgid ""
@@ -10008,6 +10169,9 @@ msgid ""
 "registry and model methods of your database. You can also directly read or "
 "write on your records."
 msgstr ""
+"También puede abrir la consola de Odoo Shell para jugar con el registro de "
+"Odoo y con los métodos del modelo de su base de datos. También puede leer o "
+"escribir directamente en sus registros. "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:169
 msgid ""
@@ -10017,12 +10181,19 @@ msgid ""
 "in your database as well. You therefore should use Odoo consoles carefully "
 "on production databases."
 msgstr ""
+"En una consola de Odoo, las transacciones se publican automáticamente. Esto "
+"significa, por ejemplo, que los cambios en los registros se aplican "
+"efectivamente a las bases de datos. Si cambia el nombre de un usuario, el "
+"nombre de ese usuario también cambia en la base de datos. Por lo tanto, debe"
+" usar las consolas de Odoo con cuidado en las bases de datos de producción. "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:174
 msgid ""
 "You can use *env* to invoke models of your database registry, e.g. "
 ":code:`env['res.users']`."
 msgstr ""
+"Puede usar *env* para invocar modelos del registro de su base de datos, por "
+"ejemplo :code:`env['res.users']`."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:184
 msgid ""
@@ -10031,16 +10202,22 @@ msgid ""
 "<https://ipython.readthedocs.io/en/stable/config/integrating.html#rich-"
 "display>`_ mentioned above."
 msgstr ""
+"La clase :code:`Pretty` le da la posibilidad de mostrar fácilmente listas y "
+"dicts de una manera bonita, usando el `rich display "
+"<https://ipython.readthedocs.io/en/stable/config/integrating.html#rich-"
+"display>`_ mencionado anteriormente. "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:192
 msgid ""
 "You can also use `pandas <https://pandas.pydata.org/pandas-"
 "docs/stable/tutorials.html>`_ to display graphs."
 msgstr ""
+"También puede usar `pandas <https://pandas.pydata.org/pandas-"
+"docs/stable/tutorials.html>`_ para mostrar gráficos. "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:8
 msgid "The settings allow you to manage the configuration of your project."
-msgstr ""
+msgstr "Los ajustes le permiten gestionar la configuración de su proyecto. "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:14
 msgid "Project name"
@@ -10055,6 +10232,8 @@ msgid ""
 "This defines the address that will be used to access your production "
 "database."
 msgstr ""
+"Esto define la dirección que se usará para acceder a la base de datos de "
+"producción. "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:23
 msgid ""
@@ -10062,6 +10241,9 @@ msgid ""
 "and assigned automatically. However, when you change your project name, only"
 " future builds will use the new name."
 msgstr ""
+"Las direcciones de sus compilaciones de prueba y de desarrollo derivan de "
+"este nombre y se asignan automáticamente. Sin embargo, cuando cambia el "
+"nombre del proyecto, solo las compilaciones futuras usarán el nuevo nombre. "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:29
 msgid "Collaborators"
@@ -10069,7 +10251,7 @@ msgstr "Colaboradores"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:31
 msgid "Manage the Github users who can access your project."
-msgstr ""
+msgstr "Gestione los usuarios de Github que puedan acceder a su proyecto. "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:36
 msgid "There are two levels of users:"
@@ -10084,6 +10266,8 @@ msgid ""
 "User: does not have access to the project settings nor to the production and"
 " staging databases."
 msgstr ""
+"Usuario: no tiene acceso a las configuraciones del proyecto ni a las bases "
+"de datos de producción o de prueba. "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:41
 msgid ""
@@ -10093,12 +10277,20 @@ msgid ""
 "connect* feature, but they can of course use their regular account on these "
 "databases if they have one, using their regular credentials."
 msgstr ""
+"El grupo de usuarios está hecho para desarrolladores que puedan hacer "
+"modificaciones en su código pero no tienen acceso a los datos de producción."
+" Los usuarios de este grupo no se pueden conectar a las bases de datos de "
+"prueba ni de producción usando la función *1-click connect*, pero por "
+"supuesto, pueden usar su cuenta habitual, si tienen una, en estas bases de "
+"datos usando sus credenciales de siempre. "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:46
 msgid ""
 "In addition, they cannot use the webshell nor have access to the server "
 "logs."
 msgstr ""
+"Además, no pueden usar el webshell ni tienen acceso a los registros del "
+"servidor. "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:49
 msgid "User"
@@ -10139,7 +10331,7 @@ msgstr "X"
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:53
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:65
 msgid "1-click connect"
-msgstr ""
+msgstr "conectarse en 1-clic"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:57
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:69
@@ -10148,7 +10340,7 @@ msgstr "Shell/SSH"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:63
 msgid "Production & Staging"
-msgstr ""
+msgstr "Producción y Prueba "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:79
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/status.rst:3
@@ -10157,29 +10349,36 @@ msgstr "Estado"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:85
 msgid "Public Access"
-msgstr ""
+msgstr "Acceso público "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:87
 msgid "Allow public access to your development builds."
-msgstr ""
+msgstr "Permita que el público acceda a sus compilaciones de desarrollo. "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:92
 msgid ""
 "If activated, this option exposes the Builds page publicly, allowing "
 "visitors to connect to your development builds."
 msgstr ""
+"Si está activado, esta opción expone las páginas de compilación de manera "
+"pública, permitiéndole a los visitantes conectarse a sus compilaciones de "
+"desarrollo. "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:95
 msgid ""
 "In addition, visitors have access to the logs, shell and mails of your "
 "development builds."
 msgstr ""
+"Además, los visitantes tienen acceso a los registros, shell y correos "
+"electrónicos en sus compilaciones de desarrollo. "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:97
 msgid ""
 "Production and staging builds are excluded, visitors can only see their "
 "status."
 msgstr ""
+"Las compilaciones de producción y de prueba se excluyen, los visitantes solo"
+" pueden ver sus estados. "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:102
 msgid "Custom domains"
@@ -10190,12 +10389,17 @@ msgid ""
 "To configure additional domains please refer to the corresponding branch's "
 ":ref:`settings tab <odoosh-gettingstarted-branches-tabs-settings>`."
 msgstr ""
+"Para configurar dominios adicionales, vaya a la :ref:`pestaña de "
+"configuraciones <odoosh-gettingstarted-branches-tabs-settings>` de las ramas"
+" correspondientes."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:112
 msgid ""
 "Configure the deploy keys for the private repositories you use as submodules"
 " in your branches to allow Odoo.sh to download them."
 msgstr ""
+"Configure el despliegue de claves para los repositorios privados que usa "
+"como submódulos en sus ramas para permitirle a Odoo.sh descargarlos. "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:116
 msgid ""
@@ -10204,6 +10408,10 @@ msgid ""
 "chapter :ref:`Submodules <odoosh-advanced-submodules>` of this "
 "documentation."
 msgstr ""
+"Estos ajustes se requieren solo para **repositorios privados**. Si quiere "
+"saber como configurar sus submódulos, las instrucciones están disponibles en"
+" el capítulo :ref:`Submódulos <odoosh-advanced-submodules>` de esta "
+"documentación. "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:123
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/general.po

@@ -21,12 +21,13 @@
 # Borja García Rouco <bgrouco@gmail.com>, 2022
 # marcescu, 2022
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
-# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
+# Lucia Pacheco, 2022
 # jabelchi, 2022
 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Nelson Ramírez <info@konos.cl>, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
+# Fernanda Alvarez, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -35,7 +36,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-03 11:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:47+0000\n"
-"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4736,6 +4737,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rstNone
 msgid "View of a group’s form emphasizing the tab users in Odoo"
 msgstr ""
+"Vista del formulario de un grupo enfatizando los usuarios de la pestaña en "
+"Odoo"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:22
 msgid ""
@@ -4753,6 +4756,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rstNone
 msgid "View of a group’s form emphasizing the tab inherited in Odoo"
 msgstr ""
+"Vista del formulario de un grupo enfatizando la pestaña de heredado en Odoo"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:32
 msgid ""
@@ -4773,6 +4777,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rstNone
 msgid "View of a group’s form emphasizing the tab menus in Odoo"
 msgstr ""
+"Vista del formulario de un grupo enfatizando la pestaña de menús en Odoo"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:42
 msgid ""
@@ -4804,6 +4809,8 @@ msgstr "*Eliminación*: el usuario puede eliminar los valores de ese objeto."
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rstNone
 msgid "View of a group’s form emphasizing the tab access rights in Odoo"
 msgstr ""
+"Vista del formulario de un grupo enfatizando la pestaña de permisos de "
+"acceso en Odoo"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:55
 msgid ""
@@ -4829,6 +4836,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rstNone
 msgid "View of a group’s form emphasizing the tab record rules in Odoo"
 msgstr ""
+"Vista del formulario de un grupo enfatizando la pestaña de reglas de "
+"registro en Odoo"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:65
 msgid ""
@@ -4877,7 +4886,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rstNone
 msgid "Overview of a new company's form in Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Vista general del formulario de una nueva empresa en Odoo"
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:22
 msgid ""
@@ -4896,6 +4905,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "View of a web browser and the favicon for a specific company chosen in Odoo"
 msgstr ""
+"Vista de un navegador web y el favicon para una empresa específica elegida "
+"en Odoo"
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:31
 msgid ""
@@ -4913,7 +4924,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rstNone
 msgid "View of the companies menu through the main dashboard in Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Vista del menú de empresas a través del tablero principal en Odoo"
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:40
 msgid ""
@@ -4939,6 +4950,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rstNone
 msgid "View of a product's form emphasizing the company field in Odoo Sales"
 msgstr ""
+"Vista del formulario de un producto enfatizando el campo de la empresa en "
+"Ventas de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:51
 msgid "Employees' access"
@@ -4957,6 +4970,8 @@ msgid ""
 "View of an user form emphasizing the multi companies field under the access rights tabs\n"
 "in Odoo"
 msgstr ""
+"Vista de un formulario de usuario enfatizando el campo de multiempresas bajo las pestañas de permisos de acceso\n"
+"en Odoo"
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:62
 msgid ""
@@ -5017,6 +5032,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "View of the settings page emphasizing the document layout field in Odoo"
 msgstr ""
+"Vista de la página de ajustes enfatizando el campo de diseño del documento "
+"en Odoo"
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:83
 msgid "Inter-Company Transactions"
@@ -5055,7 +5072,7 @@ msgstr ":doc:`Journals <../../finance/accounting/bank/setup/bank_accounts>`"
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:92
 msgid ":doc:`Fiscal Localizations <../../finance/fiscal_localizations>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Localizaciones fiscales <../../finance/fiscal_localizations>`"
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:93
 msgid ":doc:`Pricelists <../../sales/sales/products_prices/prices/pricing>`"
@@ -5078,6 +5095,8 @@ msgid ""
 "View of the settings page emphasizing the inter company transaction field in"
 " Odoo"
 msgstr ""
+"Vista de la página de ajustes enfatizando el campo de transacción entre "
+"empresas en Odoo"
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:103
 msgid ""
@@ -5100,6 +5119,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rstNone
 msgid "View of an invoice for JS Store US created on JS Store Belgium in Odoo"
 msgstr ""
+"Vista de una factura para JS Store US creada en JS Store Belgium en Odoo"
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:113
 msgid ""
@@ -5129,6 +5149,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "View of the purchase created on JS Store US from JS Store Belgium in Odoo"
 msgstr ""
+"Vista de la compra creada en JS Store US desde JS Store Belgium en Odoo"
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:126
 msgid ""
@@ -5151,7 +5172,7 @@ msgstr ":doc:`Multi-company Guidelines </developer/howtos/company>`"
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:133
 msgid ":doc:`../../finance/accounting/others/multi_currency`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../finance/accounting/others/multi_currency`"
 
 #: ../../content/applications/general/users/language.rst:3
 msgid "Change language"

locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -20,8 +20,9 @@
 # AleEscandon <alejandra.escandon@jarsa.com.mx>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2023
-# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2023
+# Lucia Pacheco, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
+# Fernanda Alvarez, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -30,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-03 11:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:48+0000\n"
-"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -8970,6 +8971,12 @@ msgid ""
 " shop floor to control work orders in real-time and allow workers to trigger"
 " maintenance operations, feedback loops, quality issues, etc."
 msgstr ""
+"La aplicación **Fabricación de Odoo** le ayuda a los fabricantes a "
+"programar, planificar y procesar las órdenes de fabricación. Coloque "
+"tabletas en el taller para controlar todas las órdenes de trabajo en tiempo "
+"real mediante el panel de control del centro de trabajo y permita que los "
+"trabajadores activen las operaciones de mantenimiento, circuitos de "
+"retroalimentación, problemas de calidad, etc."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing.rst:15
 msgid "`Odoo Tutorials: MRP <https://www.odoo.com/slides/mrp-29>`_"

locale/es/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -7,10 +7,11 @@
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # Antonio Trueba, 2023
 # Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2023
-# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2023
+# Lucia Pacheco, 2023
 # marcescu, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
+# Fernanda Alvarez, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-03 11:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
-"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2094,12 +2095,16 @@ msgstr "O vaya a :menuselection:`Ajustes --> Ver mis servicios`."
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rstNone
 msgid "Using Odoo IAP to recharge credits for SMS Marketing in Odoo settings."
 msgstr ""
+"Uso de Odoo IAP para recargar créditos de marketing por SMS en los ajustes "
+"de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:62
 msgid ""
 "If Odoo Online (Saas) is being used, along with the Enterprise version, free"
 " trial credits are available to test the feature."
 msgstr ""
+" se está utilizando Odoo en línea (Saas), junto con la versión Enterprise, "
+"están disponibles créditos de prueba gratuitos para probar la función."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:66
 msgid "More common questions"
@@ -2137,7 +2142,7 @@ msgstr "Sí."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
 msgid "**Can the recipient answer me?**"
-msgstr ""
+msgstr "**¿El destinatario puede responderme?**"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
 msgid "No, it is not possible to reply to the SMS."
@@ -2148,12 +2153,17 @@ msgid ""
 "**What happens if I send multiple SMSs at once, but I don't have enough "
 "credits to send them all?**"
 msgstr ""
+"**¿Qué pasa si envío varios SMS a la vez, pero no tengo suficientes créditos"
+" para enviarlos todos? **"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
 msgid ""
 "Multiple SMS communications at once at are counted as a single transaction, "
 "so no SMSs will be sent until there are enough credits to send them all."
 msgstr ""
+"Múltiples comunicaciones SMS a la vez se cuentan como una sola transacción, "
+"por lo que no se enviará ningún mensaje hasta que haya suficientes créditos "
+"para enviarlos todos."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
 msgid "**Do I have a history of the sent SMSs?**"
@@ -2166,6 +2176,11 @@ msgid ""
 " column of the main :guilabel:`SMS Marketing` dashboard (while in "
 ":guilabel:`Kanban` view)."
 msgstr ""
+"Un historial de los SMS enviados, junto con toda la información pertinente "
+"relacionada con los contactos a quienes se les envió (y el mensaje), se "
+"puede encontrar en la columna :guilabel:`Enviado` del tablero principal de "
+":guilabel:`Marketing por SMS` (mientras se encuentra en la vista "
+":guilabel:`kanban`)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:91
 msgid ""
@@ -2173,6 +2188,10 @@ msgid ""
 "(in :guilabel:`Kanban` view), and click on either link in the blue banner "
 "above the SMS detail form to learn more."
 msgstr ""
+"Para obtener información más detallada, seleccione el SMS que desee en el "
+"tablero principal (en la vista :guilabel:`kanban` y haga clic en cualquiera "
+"de los enlaces en el banner azul sobre el formulario de detalles de SMS para"
+" obtener más información."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
 msgid "**Can I send as many SMSs I want at once?**"
@@ -2187,6 +2206,8 @@ msgid ""
 "**If an SMS is sent to a number that doesn't exist in the list of "
 "recipients, will credits be lost?**"
 msgstr ""
+"**Si se envía un SMS a un número que no existe en la lista de destinatarios,"
+" ¿se perderán créditos?**"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
 msgid ""
@@ -2194,6 +2215,9 @@ msgid ""
 " However, if the SMS is sent to the wrong person (or to a fake number), the "
 "credit for that SMS will be lost."
 msgstr ""
+"No, no si el número telefónico tiene un formato incorrecto (por ejemplo, "
+"demasiados dígitos). Sin embargo, si el SMS se envía a la persona equivocada"
+" (o a un número falso), el crédito para ese SMS se perderá."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
 msgid ""
@@ -2208,6 +2232,8 @@ msgid ""
 "The SMS will not be delivered to that kind of number, so no charges will be "
 "made."
 msgstr ""
+"El SMS no será entregado a ese tipo de número, por lo que no se realizarán "
+"cargos."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
 msgid ""
@@ -2242,6 +2268,10 @@ msgid ""
 "a database to allow for the use of a personal SMS provider. Please check our"
 " success packs `here <https://www.odoo.com/pricing-packs>`_."
 msgstr ""
+"Sí, pero no es posible hacer uso de esta función de inmediato. Los expertos "
+"de Odoo pueden ayudar a personalizar una base de datos para permitir el uso "
+"de un proveedor personal de SMS. Consulte nuestros paquetes de éxito `aquí "
+"<https://www.odoo.com/pricing-packs>`_."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:8
 msgid "Surveys"

locale/es/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -23,9 +23,10 @@
 # Marian Cuadra, 2022
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
-# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2023
+# Lucia Pacheco, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023
+# Fernanda Alvarez, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -34,7 +35,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-03 11:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-18 15:03+0000\n"
-"Last-Translator: Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3902,10 +3903,15 @@ msgid ""
 "system and distribution. We will assume that a Linux operating system is "
 "being used."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que la instalación depende del sistema operativo y la "
+"distribución de su computadora. Asumiremos que se está utilizando un sistema"
+" operativo Linux."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:15
 msgid "Install `geoip2 <https://pypi.org/project/geoip2/>`__ Python library"
 msgstr ""
+"Instale la biblioteca `geoip2 <https://pypi.org/project/geoip2/>`__ de "
+"Python "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:17
 msgid ""
@@ -3913,10 +3919,13 @@ msgid ""
 "<https://dev.maxmind.com/geoip/geoip2/geolite2/>`_. You should end up with a"
 " file called ``GeoLite2-City.mmdb``"
 msgstr ""
+"Descargue la `base de datos GeoLite2 City "
+"<https://dev.maxmind.com/geoip/geoip2/geolite2/>`_, debe tener un archivo "
+"llamado ``GeoLite2-City.mmdb``"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:22
 msgid "Move the file to the folder ``/usr/share/GeoIP/``"
-msgstr ""
+msgstr "Mueva el archivo a la carpeta ``/usr/share/GeoIP/``"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:24
 msgid "Restart the server"
@@ -3929,10 +3938,15 @@ msgid ""
 "command line interface. This option takes the absolute path to the GeoIP "
 "database file and uses it as the GeoIP database. For example:"
 msgstr ""
+"Si no puede o no desea localizar la base de datos geoip en "
+"``/usr/share/GeoIP/``, puede utilizar la opción ``-geoip-db``` de la "
+"interfaz de línea de comandos de Odoo. Esta opción toma la ruta absoluta al "
+"archivo de base de datos GeoIP y lo usa como base de datos GeoIP. Por "
+"ejemplo:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:36
 msgid ":doc:`CLI documentation </developer/reference/cli>`."
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Documentación de la CLI </developer/reference/cli>`"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:39
 msgid ""
@@ -3941,54 +3955,69 @@ msgid ""
 "discontinued <https://support.maxmind.com/geolite-legacy-discontinuation-"
 "notice/>`_"
 msgstr ""
+"También se puede utilizar la biblioteca ``GeoIP`` de Python. Sin embargo, "
+"esta versión está obsoleta desde el 1 de enero.    Consulte `Las bases de "
+"datos GeoLite Legacy ya no están disponibles "
+"<https://support.maxmind.com/geolite-legacy-discontinuation-notice/>`_"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:44
 msgid "How To Test GeoIP Geolocation In Your Odoo Website"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo probar la geolocalización GeoIP en su sitio web de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:46
 msgid "Go to your website. Open the web page that you want to test ``GeoIP``."
 msgstr ""
+"Vaya a su sitio web. Abra la página web en la que desea probar ``GeoIP``."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:47
 msgid "Choose :menuselection:`Customize --> HTML/CSS/JS Editor`."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione :menuselection:`Personalizar --> Editor HTML/CSS/JS`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:48
 msgid "Add the following piece of XML in the page :"
-msgstr ""
+msgstr "Agregue el siguiente fragmento de XML en la página:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:54
 msgid ""
 "You should end up with a dictionary indicating the location of the IP "
 "address."
 msgstr ""
+"Debe obtener como resultado un diccionario que indique la ubicación de la "
+"dirección IP."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:60
 msgid ""
 "If the curly braces are empty ``{}``, it can be for any of the following "
 "reasons :"
 msgstr ""
+"Si las llaves están vacías ``{}``, puede ser por cualquiera de los "
+"siguientes motivos:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:62
 msgid ""
 "The browsing IP address is the localhost (``127.0.0.1``) or a local area "
 "network one (``192.168.*.*``)"
 msgstr ""
+"La dirección IP de navegación es el localhost (``127.0.0.1``) o una red de "
+"área local (``192.168.*.*``)"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:64
 msgid ""
 "If a reversed proxy is used, make sure to configure it correctly. See "
 ":option:`proxy mode <odoo-bin --proxy-mode>`"
 msgstr ""
+"Si se utiliza un proxy inverso, asegúrese de configurarlo correctamente. "
+"Consulte :option:`modo proxy <odoo-bin --proxy-mode>`"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:66
 msgid "``geoip2`` is not installed or the GeoIP database file wasn't found"
 msgstr ""
+"``geoip2`` no está instalada o no se encontró el archivo de base de datos "
+"GeoIP "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:67
 msgid "The GeoIP database was unable to resolve the given IP address"
-msgstr ""
+msgstr "La base de datos GeoIP no pudo determinar la dirección IP dada"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:3
 msgid "How to translate my website"

locale/fr/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -3081,7 +3081,7 @@ msgstr "Revenus"
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:95
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:95
 msgid "Expense"
-msgstr "Dépense"
+msgstr "Dépenses"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:22
 msgid ""

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -21,6 +21,7 @@
 # zpq001 <zpq001@live.com>, 2023
 # Raymond Yu <cl_yu@hotmail.com>, 2023
 # Benson <Benson.Dr@Gmail.com>, 2023
+# John Lin <linyinhuan@139.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -29,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-03 11:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:48+0000\n"
-"Last-Translator: Benson <Benson.Dr@Gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: John Lin <linyinhuan@139.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -39,7 +40,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp.rst:5
 msgid "Inventory & MRP"
-msgstr ""
+msgstr "库存&MRP"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory.rst:8
 msgid "Inventory"
@@ -7353,7 +7354,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:3
 msgid "Managing BoMs for product variants"
-msgstr ""
+msgstr "管理产品变型Bom表"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:5
 msgid ""