[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -48,8 +48,8 @@
 # jabelchi, 2023
 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023
 # Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2023
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-02 07:38+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:17+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3299,10 +3299,17 @@ msgid ""
 "that you must enter the same code prefix in both :guilabel:`From` and "
 ":guilabel:`to` fields."
 msgstr ""
+"Para crear un nuevo grupo de cuentas debe activar el :ref:`modo de "
+"desarrollador <developer-mode>` y acceder a la aplicación "
+":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Grupos de cuentas`. Cree "
+"un nuevo grupo, agregue su :guilabel:`nombre, prefijo de código y la "
+"empresa` para la cual el grupo estará disponible. Tome en cuenta que debe "
+"introducir el mismo prefijo de código en los campos :guilabel:`De` y "
+":guilabel:`A`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rstNone
 msgid "Account groups creation."
-msgstr ""
+msgstr "Creación de grupos de cuentas."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:154
 msgid ""
@@ -3310,6 +3317,10 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Accounting app-->Reporting-->Trial Balance`, then open the "
 ":guilabel:`Options` menu and select :guilabel:`Hierarchy and Subtotals`."
 msgstr ""
+"Para visualizar sus grupos de cuentas en el reporte de **balanza de "
+"comprobación* vaya a la aplicación :menuselection:`Contabilidad --> Reportes"
+" --> Balanza de comprobación`. Luego abra el menú :guilabel:`opciones` y "
+"seleccione :guilabel:`jerarquía y subtotales`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rstNone
 msgid "Account Groups in the Trial Balance in Odoo Accounting"
@@ -3319,7 +3330,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:163
 msgid "Allow reconciliation"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir conciliaciones"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:165
 msgid ""
@@ -3336,12 +3347,18 @@ msgid ""
 " to record credit card payments needs to be configured as **allowing "
 "reconciliation**."
 msgstr ""
+"Por ejemplo, una factura que se pagó con una tarjeta de crédito puede "
+"marcarse como :guilabel:`pagada` si se concilia con el pago correspondiente."
+" Por lo tanto, la cuenta que se utiliza para registrar pagos con tarjeta de "
+"crédito se debe configurar para **permitir conciliaciones**."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:172
 msgid ""
 "To do so, check the :guilabel:`Allow Reconciliation` box in the account's "
 "settings, and save."
 msgstr ""
+"Para hacerlo, seleccione la casilla :guilabel:`permitir conciliación` en los"
+" ajustes de la cuenta y guarde los cambios."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:175
 msgid "Deprecated"
@@ -3361,6 +3378,8 @@ msgid ""
 "To do so, check the :guilabel:`Deprecated` box in the account's settings, "
 "and save."
 msgstr ""
+"Para hacerlo, seleccione la casilla :guilabel:`obsoleta` en los ajustes de "
+"la cuenta y guarde los cambios."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:183
 msgid ":doc:`../cheat_sheet`"
@@ -4801,7 +4820,7 @@ msgstr "Asesor"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:3
 msgid "Financial budget"
-msgstr ""
+msgstr "Presupuesto financiero"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:5
 msgid ""
@@ -4812,22 +4831,33 @@ msgid ""
 "performance against the plan. Odoo manages budgets using both **general** "
 "and **analytic accounts**."
 msgstr ""
+"Gestionar presupuestos es una parte esencial de la gestión de una empresa. "
+"Los presupuestos ayudan a las personas a gestionar mejor cómo gastan su "
+"dinero y a organizar y priorizar su trabajo para cumplir sus metas "
+"financieras. Permiten planear los resultados financieros deseados y medir el"
+" rendimiento real del plan. Odoo gestiona los presupuestos con *cuentas "
+"analíticas y generales*."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:13
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings --> "
 "Analytics section`, and enable :guilabel:`Budget Management`."
 msgstr ""
+"Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes --> "
+"sección analítica` y habilite la función :guilabel:`administración de "
+"presupuesto`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:17
 msgid "Budgetary positions"
-msgstr ""
+msgstr "Posiciones presupuestarias"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:19
 msgid ""
 "Budgetary positions are lists of accounts for which you want to keep budgets"
 " (typically expense or income accounts)."
 msgstr ""
+"Las posiciones presupuestarias son listas de cuentas para las que desea "
+"mantener presupuestos. Normalmente son cuentas de gastos o ingresos."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:22
 msgid ""
@@ -4837,20 +4867,27 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Company` it applies to. Click :guilabel:`Add a line` to add one "
 "or more accounts."
 msgstr ""
+"Para definir posiciones presupuestarias, vaya a :menuselection:`Contabilidad"
+" --> Configuración --> Gestión: posiciones presupuestarias` y haga clic en "
+"el botón :guilabel:`nuevo`. Agregue un :guilabel:`nombre` para su posición "
+"presupuestaria y seleccione la :guilabel:`empresa` a la que se aplicará. "
+"Haga clic en :guilabel:`agregar una línea` para agregar una o más cuentas."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:28
 msgid ""
 "Each budgetary position can have any number of accounts from the chart of "
 "accounts, though it must have at least one."
 msgstr ""
+"Cada posición presupuestaria puede tener cualquier número de cuentas del "
+"plan de cuentas, pero debe tener por lo menos una."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:32
 msgid "Use case"
-msgstr ""
+msgstr "Caso de uso"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:34
 msgid "Let’s illustrate this with an example."
-msgstr ""
+msgstr "Utilicemos un ejemplo."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:36
 msgid ""
@@ -4858,6 +4895,9 @@ msgid ""
 " income and expenses of that project. We plan on having a revenue of 1000, "
 "and we don’t want to spend more than 700."
 msgstr ""
+"Acabamos de iniciar un proyecto con *Smith & Co.* y nos gustaría hacer el "
+"presupuesto de los ingresos y gastos del proyecto. Planeamos tener un "
+"ingreso de 1000 y no queremos gastar más de 700."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:39
 msgid ""
@@ -4866,24 +4906,31 @@ msgid ""
 "positions`, and click :guilabel:`New` to add a position. Add the accounts "
 "wherein expenses will be booked."
 msgstr ""
+"Primero debemos definir qué cuentas se relacionan con los gastos de nuestro "
+"proyecto. Vamos a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> "
+"Gestión: situaciones presupuestarias` y hacemos clic en :guilabel:`nuevo` "
+"para agregar una posición. Se deben agregar las cuentas en las que se "
+"contabilizarán los gastos. "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rstNone
 msgid "display the Smith and Co expenses"
-msgstr ""
+msgstr "Gastos de Smith and Co."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:47
 msgid ""
 "Let's repeat the steps to create a budgetary position that reflects the "
 "revenue."
 msgstr ""
+"Repetimos los pasos para crear una posición presupuestaria para los "
+"ingresos."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rstNone
 msgid "display the Smith and Co revenue"
-msgstr ""
+msgstr "Ingresos de Smith & Co."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:54
 msgid "Analytical accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Cuentas analíticas"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:56
 msgid ""
@@ -4893,6 +4940,12 @@ msgid ""
 "Analytic Accounts` and click :guilabel:`New` to add a new **Analytic "
 "Account** called *Smith & Co*."
 msgstr ""
+"Odoo necesita saber qué costos o gastos son relevantes para un presupuesto "
+"específico, ya que las cuentas generales que se mencionaron antes pueden se "
+"pueden utilizar para distintos proyectos. Vaya a  "
+":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Contabilidad analítica: "
+"cuentas analíticas` y haga clic en :guilabel:`nuevo` para agregar una nueva "
+"**cuenta analítica** que se denomine *Smith & Co*."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:61
 msgid ""
@@ -4902,20 +4955,28 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Analytic Accounting: "
 "Analytic Plans`."
 msgstr ""
+"Se debe completar el campo :guilabel:`plan`. Los planes agrupan varias "
+"cuentas analíticas. Distribuyen costos e ingresos para analizar el "
+"rendimiento de la empresa. Puede crear o configurar **planes analíticos** en"
+" :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Contabilidad analítica: "
+"planes analíticos`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:66
 msgid ""
 "When creating a new customer invoice and/or vendor bill, you have to refer "
 "to this analytic account."
 msgstr ""
+"Debe hacer referencia a esta cuenta analítica al crear una nueva factura de "
+"cliente o de proveedor."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rstNone
 msgid "add analytic accounts in a new invoice or bill."
 msgstr ""
+"Agregar cuentas analíticas en una nueva factura de cliente o de proveedor."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:73
 msgid "Define the budget"
-msgstr ""
+msgstr "Definir el presupuesto"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:75
 msgid ""
@@ -4924,6 +4985,11 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Accounting --> Management: Budgets` and click "
 ":guilabel:`New` to create a new budget for *Smith & Co* project."
 msgstr ""
+"Debemos establecer nuestros objetivos. Especificamos que se espera ganar "
+"1000 con este proyecto y no gastar más de 700. Vamos a "
+":menuselection:`Contabilidad --> Gestión: presupuestos` y hacemos clic en "
+":guilabel:`nuevo` para crear un nuevo presupuesto para el proyecto de *Smith"
+" & Co*."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:79
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/general.po

@@ -4492,6 +4492,8 @@ msgid ""
 "If I am on Odoo Online and have the Enterprise version, I benefit from free "
 "credits to test our IAP features."
 msgstr ""
+"Si está en Odoo en línea y tiene la versión Enterprise, cuenta con créditos "
+"gratis para probar nuestras funciones IAP."
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:23
 msgid "IAP accounts"
@@ -4568,6 +4570,9 @@ msgid ""
 "*Odoo Online*: only the IAP services provided by Odoo can be used (i.e. the "
 "SMS, Snailmail, Reveal and Partner Autocomplete features);"
 msgstr ""
+"*Odoo en línea*: solo se pueden utilizar los servicios IAP proporcionados "
+"por Odoo (es decir, las funciones de SMS, correo postal, revelar y "
+"autocompletar al partner)."
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:62
 msgid ""
@@ -4588,6 +4593,10 @@ msgid ""
 " rather than — and possibly instead of — a sole initial purchase. Please, "
 "find more information at: :doc:`/developer/howtos/provide_iap_services`."
 msgstr ""
+"¡Es bienvenido a ofrecer sus propios servicios IAP a través de Odoo! Es la "
+"oportunidad perfecta para conseguir ingresos recurrentes mediante un "
+"servicio continuo en lugar de una única compra inicial. Puede obtener más "
+"información en :doc:`/developer/howtos/provide_iap_services`."
 
 #: ../../content/applications/general/users.rst:7
 msgid "Users & Companies"
@@ -5565,18 +5574,28 @@ msgid ""
 " Portal` column. Optionally, add text to the invitation message the contact "
 "will receive. Then click :guilabel:`Apply` to finish."
 msgstr ""
+"Para otorgar acceso al portal primero debe introducir el :guilabel:`correo "
+"electrónico` que el contacto utilizará para iniciar sesión en el portal. "
+"Después, seleccione la casilla en la columna :guilabel:`en el portal`. Si lo"
+" desea, puede agregar texto al mensaje de invitación que el contacto "
+"recibirá. Haga clic en :guilabel:`aplicar` para terminar."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rstNone
 msgid ""
 "An email address and corresponding checkbox for the contact need to be filled in before\n"
 "sending a portal invitation."
 msgstr ""
+"Se debe completar la dirección de correo electrónico del contacto y su casilla correspondiente antes\n"
+"de enviar una invitación al portal."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:53
 msgid ""
 "An email will be sent to the specified email address, indicating that the "
 "contact is now a portal user for that Odoo database."
 msgstr ""
+"Se enviará un correo electrónico a la dirección especificada, la cual indica"
+" que el contacto ahora es un usuario del portal de esa base de datos de "
+"Odoo."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:57
 msgid ""
@@ -5586,6 +5605,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`In Portal` column for all the contacts that need portal access, "
 "then click :guilabel:`Apply`."
 msgstr ""
+"Para otorgar acceso al portal a varios usuarios a la vez vaya a un contacto "
+"de empresa y haga clic en :menuselection:`Acción --> Otorgar acceso al "
+"portal` para ver una lista de todos los contactos relacionados con la "
+"empresa. Seleccione la casilla en la columna :guilabel:`en el portal` para "
+"todos los contactos que necesitan acceso al portal y luego haga clic en "
+":guilabel:`aplicar`."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:63
 msgid ""
@@ -5594,6 +5619,10 @@ msgid ""
 "unselecting the checkbox under the :guilabel:`In Portal` column and clicking"
 " :guilabel:`Apply`."
 msgstr ""
+"Puede revocar el acceso al portal en cualquier momento. Para hacerlo debe ir"
+" al contacto, hacer clic en :menuselection:`Acción --> Otorgar acceso al "
+"portal` y anular la selección de la casilla en la columna :guilabel:`en el "
+"portal` y hacer clic en :guilabel:`aplicar`."
 
 #: ../../content/applications/general/voip.rst:5
 msgid "VoIP (Voice over Internet Protocol)"

locale/es/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -894,6 +894,9 @@ msgid ""
 "events, navigate to :menuselection:`Events app --> Configuration --> Lead "
 "Generation`."
 msgstr ""
+"Para crear y configurar una :guilabel:`regla de generación de leads` que se "
+"relacione con eventos, vaya a la aplicación :menuselection:`Eventos --> "
+"Configuración --> Generación de leads`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:135
 msgid ""
@@ -901,20 +904,28 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Lead Generation Rule` can be found, along with pertinent data "
 "related to those rules."
 msgstr ""
+"En la página de :guilabel:`reglas de generación de leads` puede ver todas "
+"las :guilabel:`reglas` configuradas, junto con todos los datos relacionados "
+"con dichas reglas."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rstNone
 msgid "How the Lead Generation Rule page looks in Odoo Events."
 msgstr ""
+"Página de reglas de generación de leads en la aplicación Eventos de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:142
 msgid ""
 "To create a new :guilabel:`Lead Generation Rule`, click :guilabel:`Create`, "
 "and fill out the :guilabel:`Lead Generation Rule` form."
 msgstr ""
+"Para crear una nueva :guilabel:`regla de generación de leads, haga clic en "
+":guilabel:`crear` y complete el formulario de la :guilabel:`regla de "
+"generación de leads`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rstNone
 msgid "How the Lead Generation Rule template looks in Odoo Events."
 msgstr ""
+"Plantilla de regla de generación de leads en la aplicación Eventos de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:149
 msgid ""
@@ -924,6 +935,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Attendees are confirmed`, or when :guilabel:`Attendees attended` "
 "the event)."
 msgstr ""
+"Después de agregar el nombre de la regla, configure **cómo** se deberían "
+"crear los leads (puede ser :guilabel:`por asistente` o :guilabel:`por "
+"orden`), y *cuándo* se deberían crear (cuando :guilabel:`se crean los "
+"asistentes`, cuando :guilabel:`se confirman`, o cuando "
+":guilabel:`asistieron` al evento)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:154
 msgid ""
@@ -934,6 +950,13 @@ msgid ""
 "attendees (found in the :guilabel:`If the Attendees meet these Conditions` "
 "section)."
 msgstr ""
+"En la sección :guilabel:`para cualquiera de estos eventos` hay campos para "
+"agregar esta regla a cualquier categoría de evento, empresa y/o evento en "
+"específico. Para hacer que esta regla sea aún más específica, puede "
+"configurar una regla de filtro de dominio para garantizar que la regla solo "
+"se aplique a un público objetivo de asistentes en específico (puede hacerlo "
+"en la sección :guilabel:`si los asistentes cumplen con las siguientes "
+"condiciones`)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:159
 msgid ""
@@ -941,6 +964,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Lead Type`, then assign it to a specific :guilabel:`Sales Team` "
 "(and/or :guilabel:`Salesperson`), and attach tags to the rule, if necessary."
 msgstr ""
+"Por último, en la sección :guilabel:`valores predeterminados de leads` elija"
+" un :guilabel:`tipo de lead`, asígnelo a un :guilabel:`equipo de ventas` "
+"(y/o a un :guilabel:`vendedor`) y agregue etiquetas a la regla si es "
+"necesario."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:8
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:3
@@ -960,7 +987,7 @@ msgstr "Avanzado"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:3
 msgid "Understanding metrics"
-msgstr ""
+msgstr "Entender las métricas"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:5
 msgid ""
@@ -969,14 +996,18 @@ msgid ""
 "will visually display various metrics related to the campaign with graphs "
 "and data."
 msgstr ""
+"Las métricas son estadísticas detalladas que miden el progreso (y éxito) de "
+"las campañas de marketing. Cuando se crean actividades de marketing en el "
+"flujo de trabajo, Odoo mostrará mediante gráficos y datos varias métricas "
+"relacionadas con la campaña."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:9
 msgid "Consider the following example:"
-msgstr ""
+msgstr "Considere el siguiente ejemplo:"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rstNone
 msgid "An example of a marketing automation campaign in Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo de una campaña de automatización de marketing en Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:15
 msgid ""
@@ -985,6 +1016,11 @@ msgid ""
 "Leads (or Opportunities) whose :guilabel:`Tag Name` contain a value of "
 "`product` and they *also* have an email address set up in the database."
 msgstr ""
+"En este caso, el :guilabel:`objetivo` de esta campaña se estableció como "
+":guilabel:`Lead/oportunidad` y se acotó para que se enfoque solo en los "
+"leads u oportunidades cuyo :guilabel:`nombre de etiqueta` tenga un valor de "
+"`producto` y que *también* tenga una dirección de correo electrónico "
+"establecida en la base de datos."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:19
 msgid ""
@@ -992,12 +1028,18 @@ msgid ""
 " fall into the previously-specified criteria filter. In this example, there "
 "are 18 records in the database that match the criteria."
 msgstr ""
+"Debajo de los nodos de filtro, Odoo mostrará cuántos registros en la base de"
+" datos cumplen con el filtro de criterio que se especificó previamente. En "
+"este ejemplo hay 18 registros en la base de datos que cumplen con los "
+"criterios."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rstNone
 msgid ""
 "Lead generation filters used to refine records on marketing automation "
 "campaigns in Odoo."
 msgstr ""
+"Filtros de generación de leads que se utilizan para refinar los registros en"
+" las campañas de automatización de marketing en Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:27
 msgid ""
@@ -1007,6 +1049,11 @@ msgid ""
 "other words, they have matched the criteria, and have already interacted "
 "with the campaign in one way or another."
 msgstr ""
+"En la parte superior del formulario de automatización de marketing hay "
+"varios botones inteligentes. El botón :guilabel:`participaciones` en este "
+"ejemplo indica que, de esos 18 registros, 25 se han convertido en "
+"participantes. Es decir, cumplen con los criterios y ya han interactuado con"
+" la campaña de alguna forma."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:33
 msgid ""
@@ -1019,12 +1066,24 @@ msgid ""
 "just add new ones. That's why the number of :guilabel:`Records` can be "
 "different from the number of :guilabel:`Participants` from time to time."
 msgstr ""
+"Los :guilabel:`registros` representan un número en tiempo real. Por lo "
+"tanto, mientras el flujo de trabajo está en ejecución, se pueden hacer "
+"cambios en los registros de las oportunidades (se pueden borrar, agregar o "
+"ajustar). Esto significa que el número de :guilabel:`registros` se "
+"actualizará en tiempo real, pero estas actualizaciones *no* cambian el "
+"número de :guilabel:`participantes`, ya que la métrica *no* excluirá "
+"oportunidades que ya se hayan configurado como :guilabel:`participantes`, "
+"Odoo solo agregará nuevos. Es por eso que el número de :guilabel:`registros`"
+" puede ser diferente del número de :guilabel:`participantes` de vez en "
+"cuando."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rstNone
 msgid ""
 "Difference between real-time record count and total participants on a "
 "markeing campaign."
 msgstr ""
+"Diferencia entre el número de registros en tiempo real y el total de "
+"participantes en una campaña de marketing."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:45
 msgid ""
@@ -1032,6 +1091,10 @@ msgid ""
 "look at the :guilabel:`Target` model, and check if new :guilabel:`Records` "
 "have been added (or modified), which always keeps the flow up-to-date."
 msgstr ""
+"Cada vez que el sistema está en ejecución y actualiza números y activa "
+"acciones, verá al modelo :guilabel:`objetivo` y revisará si se agregaron "
+"nuevos :guilabel:`registros` o se modificaron los ya existentes, lo que "
+"mantiene el flujo al día."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:50
 msgid ""
@@ -1039,6 +1102,8 @@ msgid ""
 "specific :guilabel:`Tag` in the meantime will be excluded from later "
 "activities."
 msgstr ""
+"Este filtro se aplica a *todas* las actividades. Los leads que pierdan esa "
+":guilabel:`etiqueta` específica se excluirán de actividades posteriores."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:54
 msgid ""
@@ -1048,17 +1113,27 @@ msgid ""
 "satisfy *both* filter criteria - the activity filter and its specific domain"
 " filter."
 msgstr ""
+"También puede aplicar filtros a actividades individuales, en la sección "
+":guilabel:`dominio` del formulario emergente de la actividad. Utilice esta "
+"función para especificar un filtro individual que solo se ejecutará si los "
+"registros cumplen con *ambos* criterios: el filtro de actividad  y el filtro"
+" de dominio específico."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:59
 msgid ""
 "(*Example*: when configuring an SMS activity, make sure a certain phone "
 "number is set, in order to avoid triggering a SMS that would never be sent.)"
 msgstr ""
+"(*Por ejemplo*: al configurar una actividad de envío de SMS, puede asegurar "
+"que se estableció un número de teléfono determinado para evitar activar un "
+"SMS que nunca se enviará)"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:0
 msgid ""
 "A relevant targeting filter that applies to a type of individual activity."
 msgstr ""
+"Un filtro de objetivo relevante que se aplica a un tipo de actividad en "
+"específico."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:66
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -7621,7 +7621,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:3
 msgid "Product variants"
-msgstr ""
+msgstr "Variantes de producto"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:5
 msgid ""

locale/fr/LC_MESSAGES/general.po

@@ -20,10 +20,10 @@
 # Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2022
 # Khadija Mbazaa <khadija.mbazaa@gmail.com>, 2022
 # Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
-# Jolien De Paepe, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Alexandra Jubert, 2023
 # Adriana Ierfino <adriana.ierfino@savoirfairelinux.com>, 2023
+# Jolien De Paepe, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-02 07:38+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
-"Last-Translator: Adriana Ierfino <adriana.ierfino@savoirfairelinux.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -198,6 +198,11 @@ msgid ""
 "Therefore, uninstalling one app may uninstall multiple apps and modules. "
 "Odoo warns you which dependent apps and modules are affected by it."
 msgstr ""
+"Certaines applications ont des dépendances, ce qui signifie qu'une "
+"application en nécessite une autre. Par conséquent, la désinstallation d'une"
+" application peut entraîner la désinstallation de plusieurs applications et "
+"modules. Odoo vous avertit des applications et modules dépendants qui sont "
+"affectés par cette désinstallation."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:72
 msgid "To complete the uninstallation, click on *Confirm*."
@@ -1004,6 +1009,9 @@ msgid ""
 "Calendar API Credentials page into their respective fields below the "
 ":guilabel:`Google Calendar` checkbox. Then, click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Ensuite, copiez et collez l'ID Client et le Secret Client dans la page des "
+"identifiants Google Agenda API dans les champs respectifs situés sous la "
+"case :guilabel:`Google Agenda`. Cliquez ensuite sur :guilabel:`Sauvegarder`."
 
 #: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:112
 msgid ""
@@ -4714,6 +4722,11 @@ msgid ""
 " rather than — and possibly instead of — a sole initial purchase. Please, "
 "find more information at: :doc:`/developer/howtos/provide_iap_services`."
 msgstr ""
+"Il est bien évidemment possible de proposer ses propres services IAP via "
+"Odoo Apps ! C'est l'occasion parfaite d'obtenir des revenus réguliers pour "
+"une utilisation continue du service plutôt que - et éventuellement au lieu "
+"de - un seul achat initial. Vous trouverez plus d'informations sur "
+":doc:`/developer/howtos/provide_iap_services`."
 
 #: ../../content/applications/general/users.rst:7
 msgid "Users & Companies"

locale/fr/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -29,9 +29,9 @@
 # Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
 # Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2022
 # Martin Trigaux, 2023
-# Jolien De Paepe, 2023
 # Maxime Chambreuil <mchambreuil@ursainfosystems.com>, 2023
 # Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2023
+# Jolien De Paepe, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-02 07:38+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:41+0000\n"
-"Last-Translator: Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4371,6 +4371,11 @@ msgid ""
 "efficiency in providing quicker customer service. Barcode scanners can be "
 "used both to scan products or to log employees into a POS session."
 msgstr ""
+"L'utilisation d'un lecteur de codes-barres pour traiter les commandes du "
+"point de vente permet d'améliorer l'efficacité du service à la clientèle et "
+"de le rendre plus rapide. Les lecteurs de codes-barres peuvent être utilisés"
+" pour scanner des produits ou pour connecter des employés à une session du "
+"point de vente."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:12
 msgid ""
@@ -4378,36 +4383,48 @@ msgid ""
 "Go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings`, in the "
 ":guilabel:`Barcode` section, tick :guilabel:`Barcode Scanner` and save."
 msgstr ""
+"Pour utiliser un lecteur de codes-barres, vous devez activer la "
+"fonctionnalité dans l'application Inventaire. Allez à "
+":menuselection:`Inventaire --> Configuration --> Paramètres`, dans la "
+"section :guilabel:`Code-barres`, cochez la case à côté de :guilabel:`Lecteur"
+" de codes-barres` et sauvegardez."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rstNone
 msgid "barcode setting in the Inventory application"
-msgstr ""
+msgstr "Le paramètre des codes-barres dans l'application Inventaire"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:21
 msgid ""
 ":doc:`Set up a barcode "
 "scanner<../../../inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware>`"
 msgstr ""
+":doc:`Configurer un lecteur de codes-"
+"barres<../../../inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware>`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:22
 msgid ""
 ":doc:`Activate barcode "
 "scanners<../../../inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software>`"
 msgstr ""
+":doc:`Activer les lecteurs de codes-"
+"barres<../../../inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software>`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:24
 msgid ""
 "Once enabled in **Inventory**, you can use the barcode feature in **Point of"
 " Sale** with products that have a barcode number assigned."
 msgstr ""
+"Une fois activée dans **Inventaire**, vous pouvez utiliser les codes-barres "
+"dans **Point de Vente** sur les produits auxquels est assigné un numéro de "
+"code-barres."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:28
 msgid "Assign barcodes"
-msgstr ""
+msgstr "Assigner des codes-barres"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:31
 msgid "To your products"
-msgstr ""
+msgstr "À vos produits"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:33
 msgid ""
@@ -4416,10 +4433,15 @@ msgid ""
 " a **product form**. Add a barcode number in the :guilabel:`Barcode` field "
 "in the :guilabel:`General Information` tab."
 msgstr ""
+"Pour utiliser cette fonctionnalité dans le point de vente, il faut assigner "
+"des codes-barres à vos produits. Pour ce faire, allez à "
+":menuselection:`Point de Vente --> Produits --> Produits` et ouvrez un "
+"**formulaire de produit**. Ajoutez un numéro de code-barres dans le champ "
+":guilabel:`code-barres` dans l'onglet :guilabel:`Informations générales`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:38
 msgid "To your employees"
-msgstr ""
+msgstr "À vos employés"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:40
 msgid ""
@@ -4428,10 +4450,14 @@ msgid ""
 "employee and fill in the :guilabel:`PIN Code` field in the :guilabel:`HR "
 "Settings` tab."
 msgstr ""
+"Pour ajouter un numéro d'identification à un employé, allez à l'application "
+"**Employés** et ouvrez une **fiche employé**. Choisissez un numéro "
+"d'identification à votre employé et complétez le champ :guilabel:`Code PIN` "
+"dans l'onglet :guilabel:`Paramètres RH`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:45
 msgid "Use barcodes"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser des codes-barres"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:48
 msgid "Scan products"
@@ -4443,20 +4469,27 @@ msgid ""
 "to the cart. To change the quantity, scan a product as many times as needed,"
 " or click :guilabel:`Qty` and enter the number of products using the keypad."
 msgstr ""
+"Scannez le code-barres d'un produit avec un lecteur de codes-barres. Ceci "
+"permet de l'ajouter directement au panier. Pour changer la quantité, scannez"
+" un produit autant de fois que nécessaire ou cliquez sur :guilabel:`Qté` et "
+"saisissez le nombre de produits à l'aide du clavier."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:54
 msgid ""
 "You can also enter the barcode number manually in the search bar to look for"
 " the product. Then, click it to add it to the cart."
 msgstr ""
+"Vous pouvez également saisir le numéro du code-barres dans la barre de "
+"recherche pour rechercher le produit. Cliquez ensuite sur le produit pour "
+"l'ajouter au panier."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:58
 msgid ":doc:`Get started <../overview/getting_started>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Démarrer <../overview/getting_started>`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:61
 msgid "Log employees"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer les employés"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:63
 msgid ""
@@ -4464,6 +4497,10 @@ msgid ""
 ":ref:`restrict access <restrict-employee-pos>` to the POS and :ref:`use "
 "barcodes to log your employees in <employee-barcode>` your POS."
 msgstr ""
+"Vous pouvez également utiliser un lecteur de code-barres pour enregistrer "
+"vos employés. Pour ce faire, :ref:`limitez l'accès <restrict-employee-pos>` "
+"au point de vente et :ref:`utilisez des codes-barres pour enregistrer vos "
+"employés dans <employee-barcode>` votre point de vente."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/cash_control.rst:3
 msgid "Set-up Cash Control in Point of Sale"
@@ -7416,18 +7453,24 @@ msgid ""
 "*A single sale price per product:* doesn't let you adapt prices, it use "
 "default product price ;"
 msgstr ""
+"*Un seul prix de vente par produit :* ne vous permet pas d'adapter les prix,"
+" il utilise le prix par défaut du produit ;"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:20
 msgid ""
 "*Different prices per customer segment:* you will set several prices per "
 "products ;"
 msgstr ""
+"*Prix différents par segment de clients :* vous pouvez définir plusieurs "
+"prix par produit ;"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:21
 msgid ""
 "*Advanced pricing based on formula:* will let you apply discounts, margins "
 "and roundings."
 msgstr ""
+"*Prix avancés basés sur une formule :* vous permet d'appliquer des remises, "
+"des marges et des arrondis."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:24
 msgid "Several prices per product"
@@ -8327,6 +8370,12 @@ msgid ""
 "*Reverse Transfers* can be used in conjunction with *Credit Notes* to "
 "complete the customer's return."
 msgstr ""
+"Il arrive que des clients retournent un article après avoir reçu et/ou payé "
+"leur facture. Dans ces cas, il est insuffisant d'effectuer le retour par "
+"l'*annulation du transfert*, car il n'est pas possible de modifier des "
+"factures validées ou envoyées. Cependant, l'*annulation du transfert* peut "
+"être utilisée conjointement avec les *notes de crédit* pour compléter le "
+"retour du client."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:49
 msgid ""
@@ -8369,6 +8418,9 @@ msgid ""
 " click on the :guilabel:`Invoices` smart button). Click :guilabel:`Add "
 "Credit Note` from the validated invoice."
 msgstr ""
+"Pour procéder au remboursement, allez à la facture concernée (depuis la "
+"commande, cliquez sur le bouton intelligent :guilabel:`Factures`). Cliquez "
+"sur :guilabel:`Ajouter une note de crédit` à partir de la facture validée."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rstNone
 msgid ""
@@ -8385,6 +8437,10 @@ msgid ""
 "Reversal Date` is selected, then a :guilabel:`Refund Date` must also be "
 "selected."
 msgstr ""
+"Vous pouvez également préciser un :guilabel:`Motif` pour la note de crédit "
+"et un :guilabel:`Journal spécifique` à utiliser pour traiter la note de "
+"crédit. Si une :guilabel:`Date d'extourne spécifique` est indiquée, alors il"
+" faut aussi sélectionner une :guilabel:`Date de remboursement`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:72
 msgid ""
@@ -8392,6 +8448,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Edit` the draft as needed, and finally, click :guilabel:`Confirm`"
 " to confirm the credit note."
 msgstr ""
+"Après avoir complété les informations, cliquez sur :guilabel:`Extourner`. "
+"Ensuite, :guilabel:`éditez` le brouillon si nécessaire et, enfin, cliquez "
+"sur :guilabel:`Confirmer` pour confirmer la note de crédit."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/taxes.rst:5
 msgid "Set taxes"

locale/fr/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -3829,10 +3829,14 @@ msgid ""
 "additional pricelists. You can also choose to have a pricelist available "
 "*only* on a specific website."
 msgstr ""
+"Ensuite, allez à :menuselection:`Site Web --> Produits --> Listes de prix` "
+"pour créer des listes de prix additionnelles. Vous pouvez également choisir "
+"de ne rendre une liste de prix disponible *uniquement* sur un site web "
+"spécifique."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:270
 msgid ":doc:`../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing`."
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:275
 msgid ""

locale/nl/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -16,6 +16,7 @@
 # Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2023
 # Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
+# Guido Leenders, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-02 07:38+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:17+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
+"Last-Translator: Guido Leenders, 2023\n"
 "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -335,7 +336,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:34
 msgid "https://production.odoofin.com/"
-msgstr ""
+msgstr "https://production.odoofin.com/"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:37
 msgid "First synchronization"
@@ -965,7 +966,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/saltedge.rst:0
 msgid "Salt Edge Login page."
-msgstr ""
+msgstr "Salt Edge aanmeldpagina."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/saltedge.rst:44
 msgid "Make sure you give your consent by checking the consent checkbox."