[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/de/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -5031,7 +5031,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/update.rst:6
 msgid "Bugfix updates"
-msgstr ""
+msgstr "Updates zu Fehlerbehebungen"
 
 #: ../../content/administration/maintain/update.rst:9
 msgid "Introduction"
@@ -5779,7 +5779,7 @@ msgstr "Beginnen"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:3
 msgid "Branches"
-msgstr ""
+msgstr "Zweige"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:8
 msgid ""

locale/de/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -627,7 +627,7 @@ msgstr "Fortgeschritten"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:3
 msgid "Configure ICE servers with Twilio"
-msgstr ""
+msgstr "ICE-Server mit Twilio konfigurieren"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:5
 msgid ""
@@ -637,10 +637,16 @@ msgid ""
 "attendee. To set up an ICE server, first, create a Twilio account for video "
 "calls, and then, connect that Twilio account to Odoo."
 msgstr ""
+"Odoo Dialog verwendet WebRTC-API und Peer-to-Peer-Verbindungen für Sprach- "
+"und Videoanrufe. Wenn sich einer der Gesprächsteilnehmer hinter einer "
+"symmetrischen NAT befindet, müssen Sie einen ICE-Server konfigurieren, um "
+"eine Verbindung zu dem Gesprächsteilnehmer herzustellen. Um einen ICE-Server"
+" einzurichten, erstellen Sie zunächst ein Twilio-Konto für Videoanrufe und "
+"verbinden dann dieses Twilio-Konto mit Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:11
 msgid "Create a Twilio account"
-msgstr ""
+msgstr "Ein Twilio-Konto erstellen"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:13
 msgid ""
@@ -650,6 +656,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Start your free trial`. Verify your email address with Twilio, as"
 " per their instructions."
 msgstr ""
+"Gehen Sie zurerst zu `Twilio <https://www.twilio.com>`_ und klicken Sie "
+":guilabel:`Anmelden`, um ein neues Twilio-Konto zu erstellen. Geben Sie nach"
+" Ihren Namen und Ihre E-Mail-Adresse ein, erstellen Sie ein Passwort und "
+"akzeptieren Sie Nutzungsbedingungen von Twilio Klicken Sie dann auf "
+":guilabel:`Start your free trial`. VÜberprüfen Sie Ihre E-Mail-Adresse gemäß"
+" den Anweisungen von Twilio."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:18
 msgid ""

locale/de/LC_MESSAGES/sphinx.po

@@ -27,19 +27,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/footer.html:3
 msgid "Get Help"
-msgstr ""
+msgstr "Hilfe erhalten"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/footer.html:5
 msgid "Contact Support"
-msgstr ""
+msgstr "Support kontaktieren"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/footer.html:6
 msgid "Ask the Odoo Community"
-msgstr ""
+msgstr "Die Odoo Community fragen"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/header.html:10
 msgid "Try Odoo for FREE"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo GRATIS testen"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:3
 msgid "Odoo Documentation"
@@ -54,10 +54,12 @@ msgid ""
 "Discover our guide to help you use and configure the platform, by "
 "applications."
 msgstr ""
+"Entdecken Sie unseren Leitfaden, der Ihnen bei der Verwendung und "
+"Konfiguration der Plattform (nach Apps) hilft."
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:10
 msgid "Top Apps"
-msgstr ""
+msgstr "Top-Apps"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:14
 msgid "Accounting"
@@ -83,12 +85,14 @@ msgstr "Installieren und Instandhalten"
 msgid ""
 "Learn how to install, deploy and upgrade Odoo on premise or on Odoo.sh."
 msgstr ""
+"Finden Sie heraus, wie Sie Odoo On-premise oder auf Odoo.sh installieren, "
+"implementieren und upgraden."
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:37
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:66
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:98
 msgid "Top Links"
-msgstr ""
+msgstr "Top-Links"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:41
 msgid "Installing Odoo"
@@ -96,15 +100,15 @@ msgstr "Odoo installieren"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:46
 msgid "Bugfix updates"
-msgstr ""
+msgstr "Updates zu Fehlerbehebungen"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:51
 msgid "Upgrading Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo upgraden"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:56
 msgid "Odoo.sh: The Odoo Cloud Platform"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo.sh: Die Odoo-Cloud-Platfform"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:64
 msgid "Developer"
@@ -115,40 +119,44 @@ msgid ""
 "Learn to develop in Odoo by reading the framework references and programmer "
 "tutorials."
 msgstr ""
+"Lernen Sie, wie man in Odoo entwickelt, indem Sie die Framework-Referenzen "
+"und Programmiertutorials lesen."
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:70
 msgid "Tutorial: Getting started"
-msgstr ""
+msgstr "Tutorial: Loslegen"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:75
 msgid "ORM"
-msgstr ""
+msgstr "ORM"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:80
 msgid "Regular Views"
-msgstr ""
+msgstr "Reguläre Ansichten"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:85
 msgid "QWeb Views"
-msgstr ""
+msgstr "QWeb-Ansichten"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:90
 msgid "External API"
-msgstr ""
+msgstr "Externe API"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:96
 msgid "Contributing"
-msgstr ""
+msgstr "Beitragen"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:97
 msgid ""
 "You want to contribute to Odoo but don't know where to start? The tutorials "
 "and guidelines are there to help you make Odoo even better."
 msgstr ""
+"Sie möchten zu Odoo beitragen, wissen aber nicht, wo Sie anfangen sollen? "
+"Die Tutorials und Richtlinien helfen Ihnen, Odoo noch besser zu machen."
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:102
 msgid "Coding guidelines"
-msgstr ""
+msgstr "Codierungsrichtlinien"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:107
 msgid "Documentation"
@@ -156,7 +164,7 @@ msgstr "Dokumentation"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:112
 msgid "Content guidelines"
-msgstr ""
+msgstr "Inhaltsrichtlinien"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:4
 msgid "Legal"
@@ -165,7 +173,7 @@ msgstr "Rechtliches"
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:10
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:17
 msgid "Licenses"
-msgstr ""
+msgstr "Lizenzen"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:25
 msgid "Terms and Conditions"
@@ -173,11 +181,11 @@ msgstr "Bedingungen und Konditionen"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:34
 msgid "Odoo Enterprise Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo-Enterprise-Vereinbarung"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:36
 msgid "Applies to self-hosting, Odoo.SH and Odoo Cloud."
-msgstr ""
+msgstr "Gilt für Self-Hosting, Odoo.SH und Odoo Cloud."
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:40
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:42
@@ -196,11 +204,11 @@ msgstr "Englisch"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:54
 msgid "Odoo Partnership Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo-Partnerschaftsvereinbarung"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:73
 msgid "Terms Of Sale"
-msgstr ""
+msgstr "Verkaufsbedingungen"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:90
 msgid "See also"
@@ -244,4 +252,4 @@ msgstr ""
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/search.html:10
 msgid "Please activate JavaScript to enable the search functionality."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte aktivieren Sie JavaScript, um die Suchfunktion zu aktivieren."

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -15266,7 +15266,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/vat_verification.rst:3
 msgid "VAT numbers verification (VIES)"
-msgstr ""
+msgstr "Comprobar un número de IVA (sistema VIES)"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/vat_verification.rst:5
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -2256,6 +2256,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Receipt` smart button appears. Click the :guilabel:`Receipt` "
 "smart button to be taken to the warehouse receipt form."
 msgstr ""
+"Después de llenar la :guilabel:`Solicitud de cotización` haga clic en "
+":guilabel:`Confirmar orden` para que la :guilabel:`Solicitud de cotización` "
+"se convierta en una :guilabel:`Orden de compra`. Después, aparecerá el botón"
+" inteligente :guilabel:`Recepción` que lo llevará al formulario de recepción"
+" del almacén."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:120
 msgid ""
@@ -2265,10 +2270,16 @@ msgid ""
 ":abbr:`RFQ (request for quotation)` **cannot** be validated without a lot "
 "number being assigned."
 msgstr ""
+"Si hace clic en :guilabel:`Validar` antes de asignar un número de lote a las"
+" cantidades ordenadas del producto obtendrá una ventana emergente de "
+":guilabel:`Error de usuario`, que le pedirá que ingrese un número de serie o"
+" lote para los productos ordenados. **No puede** validar la "
+":guilabel:`Solicitud de cotización` si no ha asignado un número de lote."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst-1
 msgid "Add lot/serial number user error popup."
 msgstr ""
+"Ventana emergente de error de usuario para agregar un lote o número de serie"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:129
 msgid ""
@@ -2277,6 +2288,11 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Unit of Measure` column in the :guilabel:`Operations` tab). "
 "Clicking that icon reveals a :guilabel:`Detailed Operations` pop-up."
 msgstr ""
+"Desde aquí, haga clic en el menú :guilabel:`Opciones adicionales` que tiene "
+"forma de un icono tipo :guilabel:`hamburguesa (cuatro líneas horizontales)`,"
+" a la derecha de la columna :guilabel:`Unidad de medida` en la pestaña "
+":guilabel:`Operaciones`. Cuando hace clic en ese icono, aparecerá una "
+"ventana emergente de :guilabel:`Operaciones detalladas`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:133
 msgid ""
@@ -2284,11 +2300,17 @@ msgid ""
 "assignation of a lot number, under the :guilabel:`Lot/Serial Number Name` "
 "column, located at the bottom of the pop-up."
 msgstr ""
+"En esta ventana emergente, configure un número de campos diferentes, entre "
+"los cuales se incluye la asignación de un número de lote en la columna "
+":guilabel:`Nombre del número de lote/serie`, que se encuentra en la parte "
+"inferior de la ventana emergente."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:136
 msgid ""
 "There are two ways to assign lot numbers: **manually** and **copy/paste**."
 msgstr ""
+"Hay dos formas de asignar números de lote de **manera manual** y al **copiar"
+" y pegar**."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:138
 msgid ""
@@ -2297,10 +2319,17 @@ msgid ""
 "Then, type a new :guilabel:`Lot Number Name` and set the :guilabel:`Done` "
 "quantity."
 msgstr ""
+"**Asignar números de lotes de forma manual**: haga clic en "
+":guilabel:`Agregar una línea` y elija la ubicación en la que se acomodarán "
+"los productos en la columna :guilabel:`A`. Después escriba el "
+":guilabel:`Nombre del número de lote` y indique la cantidad "
+":guilabel:`lista`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:0
 msgid "Assign lot number detailed operations popup."
 msgstr ""
+"Ventana emergente an la que asigne las operaciones detalladas del número de "
+"lote."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:147
 msgid ""
@@ -2309,6 +2338,10 @@ msgid ""
 "additional quantities. Repeat until the :guilabel:`Quantity Done` matches "
 "the :guilabel:`Demand`."
 msgstr ""
+"Si las cantidades se deberían procesar en varias ubicaciones y lotes, haga "
+"clic en :guilabel:`Agregar una línea` y escriba un nuevo :guilabel:`Nombre "
+"del número de lote` para las cantidades adicionales. Repita esto hasta que "
+"la :guilabel:`Cantidad hecha` sea igual a la :guilabel:`Demanda`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:151
 msgid ""
@@ -2320,16 +2353,28 @@ msgid ""
 ":guilabel:`To` locations and :guilabel:`Done` quantities can be manually "
 "entered in each of the lot number lines."
 msgstr ""
+"**Copie y pegue los números de lote desde una hoja de cálculo**: llene una "
+"hoja de cálculo con todos los números de lote que recibió de un proveedor (o"
+" los lotes que asignó de manera manual al recibirlos). Después, copie y "
+"pegue los números en la columna :guilabel:`Lote/Número de serie` y Odoo "
+"creará de manera automática el número de líneas necesarias según la cantidad"
+" de números que pegue en una columna. Desde aquí, puede ingresar de manera "
+"manual las ubicaciones :guilabel:`A` y las :guilabel:`Cantidades hechas` en "
+"cada línea de los números de lote."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:0
 msgid "List of lot numbers copied on excel spreadsheet."
 msgstr ""
+"Lista de números de lote que se copiaron en una hoja de cálculo de excel."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:161
 msgid ""
 "Once all product quantities have been assigned a lot number, click "
 ":guilabel:`Confirm` to close the pop-up. Then, click :guilabel:`Validate`."
 msgstr ""
+"Después de que asigne un número de lote a todas las cantidades del producto,"
+" haga clic en :guilabel:`Confirmar` para cerrar la ventana emergente. "
+"Después, haga clic en :guilabel:`Validar`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:164
 msgid ""
@@ -2339,22 +2384,31 @@ msgid ""
 "document, the :guilabel:`Product` being traced, the :guilabel:`Lot/Serial #`"
 " assigned, and more."
 msgstr ""
+"Al validar la recepción, aparecerá un botón inteligente de "
+":guilabel:`Trazabilidad`. Haga clic en este botón para ver el "
+":guilabel:`Reporte de trazabilidad` actualizado, el cual incluye el "
+"documento de :guilabel:`Referencia`, el :guilabel:`Producto` al que le está "
+"dando seguimiento, el :guilabel:`Lote/Número de serie` asignados y más."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:170
 msgid "Manage lots on delivery orders"
-msgstr ""
+msgstr "Gestión de lotes en órdenes de entrega"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:172
 msgid ""
 "Assigning lot numbers to **outgoing** goods can be done directly from the "
 "sales order (SO)."
 msgstr ""
+"Puede asignar números de lote a bienes **salientes** desde la orden de "
+"venta."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:174
 msgid ""
 "To create an :abbr:`SO (sales order)`, go to the :menuselection:`Sales app "
 "--> Create`. Doing so reveals a new, blank quotation form."
 msgstr ""
+"Para crear una :guilabel:`Orden de venta` vaya a :menuselection:`Ventas --> "
+"Crear`. Esto lo llevará a un formulario de cotización en blanco."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:177
 msgid ""
@@ -2362,6 +2416,11 @@ msgid ""
 " :guilabel:`Customer`, and adding products to the :guilabel:`Product` lines "
 "(in the :guilabel:`Order Lines` tab) by clicking :guilabel:`Add a product`."
 msgstr ""
+"En este nuevo formulario de cotización tendrá que llenar la información "
+"necesaria, solo tiene que agregar un :guilabel:`Cliente` y "
+":guilabel:`Productos` a las líneas de productos (en la pestaña "
+":guilabel:`Líneas de orden`). Para agregar productos solo tiene que hacer "
+"clic en :guilabel:`Agregar un producto`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:181
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:219
@@ -2369,6 +2428,8 @@ msgid ""
 "Then, choose the desired quantity to sell by changing the number in the "
 ":guilabel:`Quantity` column."
 msgstr ""
+"Después, si quiere elegir la cantidad que quiere vender, cambie el número "
+"que se encuentra en la columna :guilabel:`Cantidad`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:183
 msgid ""
@@ -2376,6 +2437,10 @@ msgid ""
 " to confirm the quotation. When the quotation is confirmed, it becomes an "
 ":abbr:`SO (sales order)`, and a :guilabel:`Delivery` smart button appears."
 msgstr ""
+"Una vez que se llene la cotización, haga clic en el botón "
+":guilabel:`Confirmar` para confirmar la cotización. De esta manera, la "
+"cotización se convertirá en una :guilabel:`Orden de venta` y aparecerá un "
+"botón inteligente de :guilabel:`Entrega`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:187
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:225
@@ -2383,6 +2448,8 @@ msgid ""
 "Click the :guilabel:`Delivery` smart button to view the warehouse receipt "
 "form for that specific :abbr:`SO (sales order)`."
 msgstr ""
+"Haga clic en el botón inteligente :guilabel:`Entrega` para ver el recibo de "
+"en el almacén para esa :guilabel:`Orden de venta` en específico."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:190
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:130
@@ -2393,6 +2460,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Unit of Measure` column in the :guilabel:`Operations` tab). "
 "Clicking that icon reveals a :guilabel:`Detailed Operations` pop-up."
 msgstr ""
+"Desde aquí, haga clic en el menú :guilabel:`Opciones adicionales` (cuatro "
+"líneas horizontales a la derecha de la columna :guilabel:`Unidades de "
+"medida` en la pestaña :guilabel:`Operaciones`). Al hacer clic en este icono,"
+" aparecerá una ventana emergente de :guilabel:`Operaciones detalladas`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:194
 msgid ""
@@ -2400,6 +2471,9 @@ msgid ""
 "with the full :guilabel:`Reserved` quantity taken from that specific lot (if"
 " there is enough stock in that particular lot)."
 msgstr ""
+"En la ventana emergente, se elegirá un :guilabel:`Lote/Número de serie` de "
+"manera automática, con la cantidad :guilabel:`Reservada` completa de un lote"
+" en específico (si hay existencias suficientes en ese lote en particular)."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:198
 msgid ""
@@ -2408,6 +2482,10 @@ msgid ""
 "in the :guilabel:`Done` column to only include that specific part of the "
 "total quantity."
 msgstr ""
+"Si no hay existencias suficientes en ese lote, las cantidades parciales de "
+"la :guilabel:`Demanda` se tomarán de varios lotes, cambie la cantidad en la "
+"columna :guilabel:`Hecho` para que solo incluya esa parte específica de la "
+"cantidad."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:203
 msgid ""
@@ -2417,6 +2495,12 @@ msgid ""
 "also depend on the quantity ordered, and if there is enough quantity in one "
 "lot to fulfill the order."
 msgstr ""
+"El lote que se escoge para entregas cambia dependiendo de la estrategia que "
+"se escoja para retirar los productos (:abbr:`FIFO (Primero en entrar, "
+"primero en salir)`, :abbr:`LIFO (´Último en entrar, primero en salir)`, o "
+":abbr:`FEFO (Primero en expirar, primero en salir)`). También dependerá de "
+"la cantidad ordenada y si hay suficiente cantidad en un solo lote para "
+"completar la orden."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:211
 msgid ""
@@ -2425,10 +2509,17 @@ msgid ""
 "quantities, and click :guilabel:`Confirm` to close the pop-up. Lastly, click"
 " the :guilabel:`Validate` button to deliver the products."
 msgstr ""
+"Después, haga clic en :guilabel:`Agregar una línea` y seleccione un "
+":guilabel:`Lote/Número de serie` diferente. Aplique el resto de las "
+"cantidades :guilabel:`Hechas` y haga clic en :guilabel:`Confirmar` para "
+"cerrar la ventana emergente. Para finalizar, haga clic en el botón "
+":guilabel:`Validar` para entregar los productos."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst-1
 msgid "Detailed operations popup for source lot number on sales order."
 msgstr ""
+"Ventana emergente de operaciones detalladas para números de lote de origen "
+"en órdenes de venta."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:219
 msgid ""
@@ -2438,6 +2529,12 @@ msgid ""
 "document, the :guilabel:`Product` being traced, the :guilabel:`Date`, and "
 "the :guilabel:`Lot/Serial #` assigned."
 msgstr ""
+"Al validar la orden de entrega, aparecerá un botón inteligente de "
+":guilabel:`Trazabilidad`. Haga clic en este botón para ver el "
+":guilabel:`Reporte de trazabilidad` actualizado, el cual incluye el "
+"documento de :guilabel:`Referencia`, el :guilabel:`Producto` al que le está "
+"dando seguimiento, la :guilabel:`Fecha` y el :guilabel:`Lote/Número de "
+"serie` asignados."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:224
 msgid ""
@@ -2445,10 +2542,13 @@ msgid ""
 " receipt from the previous purchase order, if the product quantities shared "
 "the same lot number."
 msgstr ""
+"El :guilabel:`Reporte de trazabilidad` también incluye un recibo de "
+":guilabel:`Referencia` desde la orden de compra anterior, si las cantidades "
+"del producto compartían el mismo número de lote."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:228
 msgid "Manage lots for different operations types"
-msgstr ""
+msgstr "Gestione lotes para diferentes tipos de operaciones"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:230
 msgid ""
@@ -2456,12 +2556,16 @@ msgid ""
 "products from a purchase order, by default. **Existing** lot numbers cannot "
 "be used."
 msgstr ""
+"En Odoo solo se permite crear nuevos lotes al **recibir** productos de una "
+"orden de compra. Los números de lote **existentes** no pueden usarse."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:233
 msgid ""
 "For sales orders, the opposite is true: new lot numbers cannot be created on"
 " the delivery order, only existing lot numbers can be used."
 msgstr ""
+"Pasa lo contrario con las órdenes de venta: no se pueden crear nuevos "
+"números de lote en las órdenes de entrega, solo números de lote existentes."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:236
 msgid ""
@@ -2469,6 +2573,10 @@ msgid ""
 "type, go to the :menuselection:`Inventory app --> Configuration --> "
 "Operations Types`, and select the desired :guilabel:`Operation Type`."
 msgstr ""
+"Para cambiar esta configuración y que se usen números de lote nuevos (o "
+"existentes) en cualquier tipo de operación, vaya a la "
+":menuselection:`aplicación Inventario--> Configuración --> Tipos de "
+"operación` y seleccione el :guilabel:`tipo de operación` que desea."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:240
 msgid ""