[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/de/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -342,6 +342,11 @@ msgid ""
 "Entry`, and the :guilabel:`Create Resumé lines` form appears. Enter the "
 "following information for each entry."
 msgstr ""
+"Geben Sie nun den beruflichen Werdegang des Mitarbeiters im Reiter "
+":guilabel:`Lebenslauf` ein. Jede Zeile des Lebenslaufs muss einzeln "
+"eingegeben werden. Klicken Sie auf :guilabel:`Neuen Eintrag erstellen`, und "
+"das Formular :guilabel:`Lebenslaufzeilen erstellen` erscheint. Geben Sie die"
+" folgenden Informationen für jeden Eintrag ein."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst-1
 msgid "Add information for the previous work experience in this form."
@@ -440,6 +445,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Skill Type`: Select a :ref:`skill type <employees/skill-types>` "
 "by clicking the radio button next to the skill type."
 msgstr ""
+":guilabel:`Kompetenzart`: Wählen Sie eine :ref:`Kompetenzart "
+"<employees/skill-types>` aus, indem Sie auf das Optionsfeld neben der "
+"Kompetenzart  klicken."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:107
 msgid ""
@@ -465,6 +473,14 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Skill Level` pop-up form, which is accessed via the "
 ":guilabel:`External Link` button next to :guilabel:`Skill Level` field."
 msgstr ""
+":guilabel:`Kompetenzlevel`: Vordefinierte Kompetenzlevel, die mit der "
+"ausgewählten :guilabel:`Kompetenzart` verbunden sind, erscheinen in einem "
+"Drop-down-Menü. Wählen Sie ein Kompetenzlevel aus, dann zeigt der "
+"Fortschrittsbalken automatisch den vordefinierten Fortschritt für dieses "
+"Kompetenzlevel an. Die Kompetenzlevel und der Fortschritt können im Pop-up-"
+"Formular :guilabel:`Kompetenzlevel` geändert werden, das Sie über die "
+"Schaltfläche :guilabel:`Externer Link` neben dem Feld "
+":guilabel:`Kompetenzlevel` erreichen."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:117
 msgid ""
@@ -472,6 +488,11 @@ msgid ""
 "button if there is only one entry to add, or click the :guilabel:`Save & "
 "New` button to save the current entry and create another skill."
 msgstr ""
+"Sobald Sie alle Informationen eingegeben haben, klicken Sie auf die "
+"Schaltfläche :guilabel:`Speichern & Schließen`, wenn Sie nur einen Eintrag "
+"hinzufügen möchten, oder klicken Sie auf die Schaltfläche "
+":guilabel:`Speichern & Neu`, um den aktuellen Eintrag zu speichern und eine "
+"weitere Kompetenz zu erstellen."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:121
 msgid ""
@@ -479,6 +500,10 @@ msgid ""
 "(trash can)` icon to delete the entry. Add a new line by clicking the "
 ":guilabel:`Add` button next to the corresponding section."
 msgstr ""
+"Um Zeilen aus dem Reiter :guilabel:`Lebenslauf` zu löschen, klicken Sie auf "
+"das Löschsymbol :guilabel:`🗑️ (Papierkorb)`, um den Eintrag zu löschen. "
+"Klicken Sie auf die Schaltfläche :guilabel:`Hinzufügen` neben dem "
+"entsprechenden Abschnitt, um eine neue Zeile hinzuzufügen."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:128
 msgid "Skill types"
@@ -529,6 +554,12 @@ msgid ""
 "add another level, or click :guilabel:`Save & Close` to save the level and "
 "close the form."
 msgstr ""
+":guilabel:`Level`: Klicken Sie auf :guilabel:`Zeile hinzufügen` und ein "
+"Formular :guilabel:`Level erstellen` erscheint. Geben Sie den Namen des "
+"Levels ein und legen Sie einen Prozentsatz (0-100) für dieses Level fest. "
+"Klicken Sie auf :guilabel:`Speichern & Neu`, um den Eintrag zu speichern und"
+" ein weiteres Level hinzuzufügen, oder klicken Sie auf :guilabel:`Speichern "
+"& Schließen`, um das Level zu speichern und das Formular zu schließen."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:146
 msgid ""
@@ -539,10 +570,19 @@ msgid ""
 "`50`, and `100`, respectively. Then, either click :guilabel:`Save & Close` "
 "or :guilabel:`Save & New`."
 msgstr ""
+"Um eine mathematische Kompetenz hinzuzufügen, geben Sie in das Feld "
+":guilabel:`Name` `Mathe` ein. In das Feld :guilabel:`Kompetenzen` geben Sie "
+"`Algebra`, `Differenzial- und Integralrechnung` und `Trigonometrie` ein. Und"
+" geben in das Feld :guilabel:`Level` `Anfänger`, `Fortgeschritten` und "
+"`Experte` mit dem :guilabel:`Fortschritt`, der als `25`, `50` und `100` "
+"angezeigt wird, ein. Klicken Sie dann entweder auf :guilabel:`Speichern & "
+"Schließen` oder :guilabel:`Speichern & Neu`."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:0
 msgid "Add new math skills and levels with the skill types form."
 msgstr ""
+"Neue Mathekompetenzen und -level mit dem Formular für Kompetenzarten "
+"hinzufügen"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:157
 msgid "Work information tab"
@@ -556,6 +596,12 @@ msgid ""
 "specific work location details are listed here. Enter the following "
 "information for the new employee."
 msgstr ""
+"Im Reiter :guilabel:`Arbeitsinformationen` werden die spezifischen "
+"arbeitsbezogenen Informationen des Mitarbeiters aufgelistet. Hier werden der"
+" Arbeitsplan, die verschiedenen Rollen, die Genehmiger der einzelnen Anträge"
+" (Abwesenheiten, Zeiterfassungen und Spesen) und die Details zum Arbeitsort "
+"aufgeführt. Geben Sie die folgenden Informationen für den neuen Mitarbeiter "
+"ein."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:164
 msgid ""
@@ -566,6 +612,13 @@ msgid ""
 "specific location details, such as a floor or building. If a new work "
 "location is needed, add the location by typing it in the field."
 msgstr ""
+":guilabel:`Standort`: Wählen Sie eine :guilabel:`Arbeitsadresse` und einen "
+":guilabel:`Arbeitsort` aus dem entsprechenden Drop-down-Menü aus. Die "
+"Schaltfläche des :guilabel:`Externen Links` öffnet das Formular des "
+"ausgewählten Unternehmens in einem Fenster und ermöglicht die Bearbeitung. "
+"Unter :guilabel:`Arbeitsort` sind alle spezifischen Angaben zum Standort "
+"vermerkt, wie ein Stockwerk oder ein Gebäude. Wenn kein Arbeitsort notwendig"
+" ist, fügen Sie den Standort in das Feld ein."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:169
 msgid ""
@@ -577,6 +630,14 @@ msgid ""
 "fields. These can be modified, if needed. Click :guilabel:`Save` after "
 "making any edits."
 msgstr ""
+":guilabel:`Genehmiger`: Verwenden Sie die Drop-down-Menüs, um die "
+"Personalverantwortlichen auszuwählen, die :guilabel:`Abwesenheiten`, "
+":guilabel:`Spesen` und :guilabel:`Zeiterfassungen` des Mitarbeiters "
+"genehmigen. Die Schaltfläche des :guilabel:`Externen Links` öffnet ein "
+"Formular mit den Feldern :guilabel:`Name`, :guilabel:`E-Mail-Adresse`, "
+":guilabel:`Unternehmen`, :guilabel:`Telefon` und :guilabel:`Mobil`. Diese "
+"können bei Bedarf abgeändert werden. Klicken Sie auf :guilabel:`Speichern`, "
+"nachdem Sie Änderungen vorgenommen haben."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:174
 msgid ""
@@ -586,6 +647,12 @@ msgid ""
 "daily working hours. Working hours can be modified or deleted here. Click "
 ":guilabel:`Save` to save any changes."
 msgstr ""
+":guilabel:`Arbeitsplan`: Wählen Sie die :guilabel:`Arbeitsstunden` und "
+":guilabel:`Zeitzone` (beide erforderlich) für den Mitarbeiter. Die "
+"Schaltfläche des :guilabel:`Externen Links` öffnet eine detaillierte "
+"Übersicht der spezifischen täglichen Arbeitsstunden. Arbeitsstunden können "
+"hier bearbeitet oder gelöscht werden. Klicken Sie auf :guilabel:`Speichern`,"
+" um jegliche Änderungen zu speichern."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:178
 msgid ""
@@ -599,6 +666,15 @@ msgid ""
 "the employee performs, where the :guilabel:`Planning Roles` are *all* the "
 "specific roles the employee is able to perform."
 msgstr ""
+":guilabel:`Planung`: Der Abschnitt :guilabel:`Planung` betrifft die App "
+"*Planung* und wird nur angezeigt, wenn die *Planungsapp* installiert ist. "
+"Klicken Sie im Drop-down-Menü auf eine Planungsrolle, um eine Rolle für die "
+"Felder :guilabel:`Standardrolle` und :guilabel:`Rollen` hinzuzufügen. Es "
+"gibt keine Begrenzung für die Anzahl der :guilabel:`Rollen`, die für einen "
+"Mitarbeiter ausgewählt werden können, aber es kann nur eine "
+":guilabel:`Standardrolle` geben. Die Standardrolle ist die *typische* Rolle,"
+" die der Mitarbeiter ausübt, während die :guilabel:`Rollen` *alle* "
+"spezifischen Rollen sind, die der Mitarbeiter ausführen kann."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:0
 msgid "Add the work information to the Work Information tab."
@@ -614,6 +690,12 @@ msgid ""
 "employee, and check the :guilabel:`Human Resources` section of the "
 ":guilabel:`Access Rights` tab."
 msgstr ""
+"Die Benutzer, die im Drop-down-Menü für den Bereich :guilabel:`Bewerber` "
+"erscheinen, müssen über *Administrator*-Rechte für die entsprechende "
+"Personalrolle verfügen. Um zu überprüfen, wer diese Rechte hat, gehen Sie zu"
+" :menuselection:`Einstellungen --> Benutzer --> Benutzer verwalten`. Klicken"
+" Sie auf einen Mitarbeiter und überprüfen Sie im Reiter "
+":guilabel:`Zugriffsrechte` den Abschnitt :guilabel:`Personalwesen`."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:196
 msgid ""
@@ -621,6 +703,10 @@ msgid ""
 "they must have either :guilabel:`Team Approver`, :guilabel:`All Approver`, "
 "or :guilabel:`Administrator` set for the :guilabel:`Expenses` role."
 msgstr ""
+"Damit der Benutzer als Genehmiger für :guilabel:`Spesenabrechnung` "
+"erscheint, muss er entweder :guilabel:`Teamgenehmiger`, :guilabel:`Alle "
+"Genehmiger` oder :guilabel:`Administrator` für die Rolle "
+":guilabel:`Spesenabrechnung` eingestellt haben."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:199
 msgid ""
@@ -628,6 +714,9 @@ msgid ""
 "they must have either :guilabel:`Officer` or :guilabel:`Administrator` set "
 "for the :guilabel:`Time Off` role."
 msgstr ""
+"Damit der Benutzer als Genehmiger für :guilabel:`Abwesenheiten` erscheint, "
+"muss er entweder :guilabel:`Sachbearbeiter` oder :guilabel:`Administrator` "
+"für die Rolle :guilabel:`Abwesenheiten` eingestellt haben."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:201
 msgid ""
@@ -635,6 +724,10 @@ msgid ""
 "they must have either :guilabel:`Manager`, :guilabel:`Officer`, or "
 ":guilabel:`Administrator` set for the :guilabel:`Payroll` role."
 msgstr ""
+"Damit der Benutzer als Genehmiger für :guilabel:`Zeiterfassung` erscheint, "
+"muss er entweder :guilabel:`Manager`, :guilabel:`Sachbearbeiter` oder "
+":guilabel:`Administrator` für die Rolle :guilabel:`Personalabrechnung` "
+"eingestellt haben."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:206
 msgid ""
@@ -721,24 +814,38 @@ msgid ""
 "address form. On the address form, enter the necessary details, then click "
 ":guilabel:`Save`"
 msgstr ""
+":guilabel:`Privater Kontakt`: Geben Sie die private :guilabel:`Adresse` für "
+"den Mitarbeiter ein. Die Auswahl kann mit einem Drop-down-Menü durchgeführt "
+"werden. Wenn die Informationen nicht verfügbar sind, geben Sie den Namen für"
+" die neue Adresse ein. Um die neue Adresse zu bearbeiten, klicken Sie auf "
+"die Schaltfläche des :guilabel:`Externen Links`, um das Adressformular zu "
+"öffnen. Geben Sie im Adressformular die erforderlichen Details ein und "
+"klicken Sie dann auf :guilabel:`Speichern`."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:238
 msgid ""
 "Some other information in the :guilabel:`Private Contact` section may auto-"
 "populate, if the address is already listed in the drop-down menu."
 msgstr ""
+"Einige andere Informationen im Abschnitt :guilabel:`Privater Kontakt` werden"
+" möglicherweise automatisch ausgefüllt, wenn die Adresse bereits im Drop-"
+"down-Menü aufgeführt ist."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:241
 msgid ""
 "Next, enter the employee's :guilabel:`Email` address and :guilabel:`Phone` "
 "number in the corresponding fields."
 msgstr ""
+"Als nächstes geben Sie die :guilabel:`E-Mail`-Adresse und die "
+":guilabel:`Telefonnummer` des Mitarbeiters in die entsprechenden Felder ein."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:244
 msgid ""
 "Select the employee's preferred :guilabel:`Language` from the drop-down "
 "menu."
 msgstr ""
+"Wählen Sie die bevorzugte :guilabel:`Sprache` des Mitarbeiters aus dem Drop-"
+"down-Menü."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:246
 msgid ""
@@ -748,6 +855,13 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Create and Edit`. A :guilabel:`Create: Bank Account Number` for "
 "appears. Fill in the information, then click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Geben Sie über das Drop-down-Menü die :guilabel:`Bankkontonummer` des "
+"Mitarbeiters ein. Wenn die Bank noch nicht konfiguriert ist (die typische "
+"Situation beim Anlegen eines neuen Mitarbeiters), geben Sie die "
+"Bankkontonummer ein und klicken Sie auf :guilabel:`Erstellen und "
+"Bearbeiten`. Ein Fenster :guilabel:`Erstellen: Bankverbindung` erscheint. "
+"Geben Sie die Informationen ein und klicken Sie dann auf "
+":guilabel:`Speichern`."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:251
 msgid ""
@@ -755,6 +869,9 @@ msgid ""
 "is only necessary if the employee is receiving any type of commuter "
 "benefits."
 msgstr ""
+"Geben Sie schließlich die :guilabel:`Distanz des Arbeitsweges` in das Feld "
+"ein. Dieses Feld ist nur erforderlich, wenn der Mitarbeiter eine Art von "
+"Pendlerpauschale erhält."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:254
 msgid ""
@@ -771,6 +888,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Emergency`: Type in the name and phone number of the employee's "
 "emergency contact."
 msgstr ""
+":guilabel:`Notfall`: Geben Sie den Namen und die Telefonnummer des "
+"Notfallkontakts des Mitarbeiters ein."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:258
 msgid ""
@@ -800,12 +919,27 @@ msgid ""
 "select the date. Type in the information for the :guilabel:`Identification "
 "No`, :guilabel:`Passport No`, and :guilabel:`Place of Birth` fields."
 msgstr ""
+":guilabel:`Staatsangehörigkeit`: In diesem Abschnitt finden Sie alle "
+"relevanten Informationen zur Staatsangehörigkeit des Mitarbeiters. Einige "
+"Auswahlen verwenden ein Drop-down-Menü, so auch die Abschnitte "
+":guilabel:`Nationalität (Land)`, :guilabel:`Geschlecht` und "
+":guilabel:`Geburtsland`. Das :guilabel:`Geburtsdatum` verwendet ein "
+"Kalendermodul zur Auswahl des Datums. Klicken Sie zunächst auf den Namen des"
+" Monats und dann auf das Jahr, um auf die Jahresbereiche zuzugreifen. "
+"Verwenden Sie die Pfeilsymbole :guilabel:`< (links)` und :guilabel:`> "
+"(rechts)`, navigieren Sie zum richtigen Jahresbereich und klicken Sie auf "
+"das Jahr. Als nächstes klicken Sie auf den Monat. Zuletzt klicken Sie auf "
+"den Tag, um das Datum auszuwählen. Geben Sie die Informationen für die "
+"Felder :guilabel:`Identifikationsnummer`, :guilabel:`Ausweis-Nr.` und "
+":guilabel:`Geburtsort` ein."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:270
 msgid ""
 ":guilabel:`Dependant`: If the employee has any children, enter the "
 ":guilabel:`Number of Children` in the field."
 msgstr ""
+":guilabel:`Zu Lasten`: Wenn der Mitarbeiter Kinder hat, geben Sie die "
+":guilabel:`Anzahl der Kinder` in das Feld ein."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:272
 msgid ""
@@ -818,6 +952,15 @@ msgid ""
 "Your File`, navigate to the work permit file in the file explorer, and click"
 " :guilabel:`Open`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Arbeitserlaubnis`: Wenn der Mitarbeiter eine Arbeitserlaubnis "
+"hat, geben Sie die Informationen in diesem Abschnitt ein. Geben Sie die "
+":guilabel:`Visum-Nr.` und/oder :guilabel:`Arbeitserlaubnisnr.` in die "
+"entsprechenden Felder ein. Wählen Sie mithilfe des Kalendermoduls das "
+":guilabel:`Ablaufdatum des Visums` und/oder das :guilabel:`Ablaufdatum der "
+"Arbeitserlaubnis`, um das/die Ablaufdatum(e) einzugeben. Falls vorhanden, "
+"laden Sie eine digitale Kopie des Arbeitserlaubnisbelegs hoch. Klicken Sie "
+"auf :guilabel:`Ihre Datei hochladen`, navigieren Sie im Datei-Explorer zu "
+"der Arbeitserlaubnisdatei und klicken Sie auf :guilabel:`Öffnen`."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst-1
 msgid "Add the private information to the Private Information tab."
@@ -844,6 +987,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Status`: Select an :guilabel:`Employee Type` and, if applicable, "
 "a :ref:`Related User <employees/related-user>`, with the drop-down menus."
 msgstr ""
+":guilabel:`Status`: Wählen Sie einen :guilabel:`Mitarbeitertyp` und, falls "
+"nötig, einen :ref:`Verknüpften Benutzer <employees/related-user>` über die "
+"Drop-down-Menüs aus."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:292
 msgid ""
@@ -851,6 +997,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Job Position` from the drop-down menus. If applicable, enter the "
 ":guilabel:`Registration Number` in this section."
 msgstr ""
+":guilabel:`Personalabrechnung`: Wählen Sie den :guilabel:`aktuellen Vertrag`"
+" und die :guilabel:`Stelle` aus den Drop-down-Menüs aus. Falls zutreffend, "
+"geben Sie in diesem Abschnitt die :guilabel:`Registrernummer` ein."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:294
 msgid ""
@@ -860,6 +1009,13 @@ msgid ""
 " Recover`, :guilabel:`Number of Days to recover`, and :guilabel:`Recovered "
 "Simple Holiday Pay` from a previous employer, for both N and N-1 categories."
 msgstr ""
+":guilabel:`Vorheriger Arbeitgeber`: Dieser Abschnitt erscheint nur für "
+"belgische Unternehmen und ist für andere Standorte nicht sichtbar. Dies sind"
+" die Tage, die dem neuen Mitarbeiter ausgezahlt werden. Geben Sie ein "
+"beliebiges :guilabel:`Zurückzuzahlendes einfaches Urlaubsgeld`, "
+":guilabel:`Anzahl der zurückzuzahlenden Tage` und :guilabel:`Zurückgezahltes"
+" einfaches Urlaubsgeld` von einem früheren Arbeitgeber ein, sowohl für die "
+"Kategorien N als auch N-1."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:298
 msgid ""
@@ -870,6 +1026,13 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Occupational Rate` in the corresponding fields. Click the "
 ":guilabel:`🗑️ (trash can)` icon to delete a line."
 msgstr ""
+":guilabel:`Vorherige Beschäftgungen`: Dieser Abschnitt erscheint nur für "
+"belgische Unternehmen und ist für andere Standorte nicht sichtbar. Klicken "
+"Sie auf :guilabel:`Zeile hinzufügen`, um Informationen für jede frühere "
+"Beschäftigung einzugeben. Geben Sie die Anzahl der :guilabel:`Monate`, den "
+":guilabel:`Betrag` und den :guilabel:`Beschäftigungsquote` in die "
+"entsprechenden Felder ein. Klicken Sie auf das Symbol :guilabel:`🗑️ "
+"(Papierkorb)`, um eine Zeile zu löschen."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:303
 msgid ""
@@ -878,6 +1041,11 @@ msgid ""
 " Click :guilabel:`Generate` next to the :guilabel:`Badge ID` to create a "
 "badge ID."
 msgstr ""
+":guilabel:`Anwesenheit/Kassensystem`: Die :guilabel:`Ausweis-ID` und ein "
+":guilabel:`PIN-Code` können hier für den Mitarbeiter eingegeben werden, wenn"
+" der Mitarbeiter eine/n benötigt/besitzt. Klicken Sie auf "
+":guilabel:`Generieren` neben der :guilabel:`Ausweis-ID`, um die Ausweis-ID "
+"zu erstellen."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:306
 msgid ""
@@ -889,6 +1057,13 @@ msgid ""
 " value affects the manufacturing costs for a product, if the value of the "
 "manufactured product is not a fixed amount."
 msgstr ""
+":guilabel:`Anwendungseinstellungen`: Falls zutreffend, geben Sie die Nummer "
+"der :guilabel:`Fuhrpark Mobility Card` ein. Geben Sie die Kosten des "
+"Mitarbeiters pro Stunde im Format XX,XX € ein. Dies wird berücksichtigt, "
+"wenn der Mitarbeiter an einem :doc:`Arbeitsplatz "
+"<../../inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers>` "
+"arbeitet. Dieser Wert wirkt sich auf die Herstellungskosten für ein Produkt "
+"aus, wenn der Wert des hergestellten Produkts kein fester Betrag ist."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst-1
 msgid ""
@@ -903,6 +1078,10 @@ msgid ""
 "towards billing, while *Users* **do** count towards billing. If the new "
 "employee should also be a user, the user must be created."
 msgstr ""
+"Mitarbeiter müssen nicht auch Benutzer sein. Ein Mitarbeiter zählt **nicht**"
+" für die Abrechnung, während *Benutzer* **für die Abrechnung zählen**. Wenn "
+"der neue Mitarbeiter auch ein Benutzer sein soll, muss der Benutzer erstellt"
+" werden."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:323
 msgid ""
@@ -913,6 +1092,14 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Save` after the information is entered. Once the record is saved,"
 " the new user appears in the :guilabel:`Related User` field."
 msgstr ""
+"Geben Sie in das Feld :guilabel:`Verknüpfter Benutzer` den Namen des "
+"hinzuzufügenden Benutzers ein und klicken Sie dann auf :guilabel:`Erstellen "
+"und Bearbeiten ...`. Ein :guilabel:`Erstellen: Verknüpfter Benutzer` "
+"erscheint. Geben Sie den :guilabel:`Name`, die :guilabel:`E-Mail-Adresse` "
+"ein und wählen Sie dann das :guilabel:`Unternehmen` aus dem Dropdown-Menü. "
+"Klicken Sie auf :guilabel:`Speichern`, nachdem Sie die Informationen "
+"eingegeben haben. Sobald der Datensatz gespeichert ist, erscheint der neue "
+"Benutzer im Feld :guilabel:`Verknüpfter Benutzer`."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:330
 msgid "Documents"
@@ -927,12 +1114,21 @@ msgid ""
 "*Documents* app, refer to the :doc:`Documents documentation "
 "</applications/finance/documents>`."
 msgstr ""
+"Alle mit einem Mitarbeiter verbundenen Dokumente werden in der App "
+"*Dokumente* gespeichert. Die Anzahl der Dokumente, die dem Mitarbeiter "
+"zugeordnet sind, wird in der Schaltfläche :guilabel:`Dokumente` auf dem "
+"Mitarbeiterformular angezeigt. Klicken Sie auf die intelligente "
+"Schaltfläche, und alle Dokumente werden angezeigt. Weitere Informationen "
+"über die App *Dokumente* finden Sie in der Dokumentation :doc:`Dokumente "
+"</applications/finance/documents>`."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst-1
 msgid ""
 "All uploaded documents associated with the employee appear in the documents "
 "smart-button."
 msgstr ""
+"Alle hochgeladenen Dokumente, die mit dem Mitarbeiter verbunden sind, "
+"erscheinen auf der intellifenten Schaltfläche „Dokumente“."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:3
 msgid "Payroll"
@@ -1039,7 +1235,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:44
 msgid ":doc:`Manage work entries <payroll/work_entries>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Arbeitseinträge verwalten <payroll/work_entries>`"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:47
 msgid "Work entry types"
@@ -1829,6 +2025,10 @@ msgid ""
 " contract outlines the terms of an employee's position, their compensation, "
 "their working hours, and any other details about their position."
 msgstr ""
+"Jeder Mitarbeiter in Odoo muss einen Vertrag haben, damit er bezahlt werden "
+"kann. In einem Vertrag werden die Bedingungen für die Position eines "
+"Mitarbeiters, seine Vergütung, seine Arbeitszeiten und alle anderen Details "
+"zu seiner Position festgelegt."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:10
 msgid ""
@@ -1838,6 +2038,12 @@ msgid ""
 " to the :doc:`/applications/finance/documents` and "
 ":doc:`/applications/finance/sign` documentation."
 msgstr ""
+"Vertragsdokumente (PDFs) werden mit der App *Dokumente* hochgeladen und "
+"organisiert und mit der App *E-Signatur* unterzeichnet. Stellen Sie sicher, "
+"dass diese Apps installiert sind, um Verträge zu versenden und zu "
+"unterzeichnen. Bitte beachten Sie die Dokumentation "
+":doc:`/applications/finance/documents` und "
+":doc:`/applications/finance/sign`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:15
 msgid ""
@@ -1847,12 +2053,21 @@ msgid ""
 "default view displays both running contracts and contracts that need action."
 " Expired and canceled contracts are hidden in the default view."
 msgstr ""
+"Um die Arbeitsverträge einzusehen, gehen Sie im oberen Menü zu "
+":menuselection:`Personalabrechnung --> Mitarbeiter --> Verträge`. Alle "
+"Arbeitsverträge und ihr aktueller Vertragsstatus werden in einer Standard-"
+"Kanban-Ansicht angezeigt. In der Standardansicht werden sowohl laufende "
+"Verträge als auch Verträge, die bearbeitet werden müssen, angezeigt. "
+"Abgelaufene und gekündigte Verträge werden in der Standardansicht "
+"ausgeblendet."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst-1
 msgid ""
 "Contracts dashboard view showing running contracts and contracts with "
 "issues."
 msgstr ""
+"Ansicht des Vertragsdashboard mit laufenden Verträgen und Verträgen mit "
+"Problemen."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:25
 msgid ""
@@ -1863,6 +2078,13 @@ msgid ""
 "displays all contracts in a kanban view, organized by their stage, "
 "regardless of status. All contracts can be viewed by changing the filters."
 msgstr ""
+"Die Liste der Verträge in der *Personalabrechnungsapp* entspricht der Liste "
+"der Verträge in der *Mitarbeiterapp*. Die Standardansicht der Verträge in "
+"der *Personalabrechnungsapp* zeigt laufende Verträge und Verträge, die "
+"bearbeitet werden müssen, während die Standardansicht der Verträge in der "
+"*Mitarbeiterapp* alle Verträge in einer Kanban-Ansicht anzeigt, geordnet "
+"nach ihrem Stadium und unabhängig vom Status. Sie können alle Verträge "
+"anzeigen lassen, indem Sie die Filter ändern."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:32
 msgid "Create a new contract"

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -39,6 +39,7 @@
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # Iran Villalobos López, 2023
 # Fernanda Alvarez, 2023
+# Jairo Llopis <yajo.sk8@gmail.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -47,7 +48,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
+"Last-Translator: Jairo Llopis <yajo.sk8@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3680,7 +3681,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:3
 msgid "Cash discounts and tax reduction"
-msgstr "Descuentos en efectivo y reducción de impuestos"
+msgstr "Descuentos por pronto pago y reducción de impuestos"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:5
 msgid ""
@@ -3690,12 +3691,12 @@ msgid ""
 "are applied if the customer pays within a specified time. Cash discounts can"
 " help the company maintain a steady cash flow."
 msgstr ""
-"Los **descuentos de efectivo** son reducciones a la cantidad que un cliente "
+"Los **descuentos por pronto pago** son reducciones a la cantidad que un "
-"tiene que pagar por un bien o servicio; comúnmente se ofrecen para "
+"cliente tiene que pagar por un bien o servicio ofrecidos como incentivo para"
-"incentivar al cliente a pagar una factura de inmediato. Usualmente los "
+" pagar su factura de manera rápida. Estos descuentos suelen ser un "
-"descuentos son un porcentaje de la cantidad total en la factura y se aplican"
+"porcentaje de la cantidad total en la factura y se aplican solo si el "
-" solo si el cliente paga en un plazo específico. Los descuentos de efectivo "
+"cliente paga en un plazo específico. Los descuentos por pronto pago ayudan a"
-"ayudan a que la empresa mantenga un flujo de efectivo constante."
+" que la empresa mantenga un flujo de efectivo constante."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:11
 msgid ""
@@ -3907,7 +3908,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:118
 msgid "Cash discount gain/loss accounts"
-msgstr "Cuentas de ganancias o pérdidas por descuentos de efectivo"
+msgstr "Cuentas de ganancias o pérdidas por descuentos pronto pago"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:120
 msgid ""
@@ -3915,7 +3916,7 @@ msgid ""
 "benefits from the cash discount or not. This inevitably leads to gains and "
 "losses, which are recorded on default accounts."
 msgstr ""
-"Con un descuento de efectivo, la cantidad que gana depende de cuánto se "
+"Con el descuento por pronto pago, la cantidad que gana depende de cuánto se "
 "beneficia el cliente o no del descuento. Esto siempre lleva a pérdidas o "
 "ganancias, que se registran en cuentas predeterminadas."
 
@@ -3943,7 +3944,7 @@ msgid ""
 "Configuration --> Payment Terms`, and make sure to fill out the fields "
 ":guilabel:`Discount %` and :guilabel:`Discount Days`."
 msgstr ""
-"Los descuentos de efectivo se definen en los :doc:`términos de pago "
+"Los descuentos por pronto pago se definen en los :doc:`términos de pago "
 "<payment_terms>`. Para configurarlos como usted quiere vaya a "
 ":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Términos de pago`, y "
 "llene los campos :guilabel:`% de descuento` and :guilabel:`Días de "
@@ -3963,7 +3964,7 @@ msgstr ":doc:`payment_terms`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:147
 msgid "Apply a cash discount to a customer invoice"
-msgstr "Aplicar un descuento en efectivo a una factura"
+msgstr "Aplicar un descuento por pronto pago a una factura"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:149
 msgid ""
@@ -3972,10 +3973,11 @@ msgid ""
 "computes the correct amounts, tax amounts, due dates, and accounting "
 "records."
 msgstr ""
-"Para aplicar un descuento en efectivo a una factura de cliente seleccione "
+"Para aplicar un descuento por pronto pago a una factura de cliente "
-"los :ref:`términos de pago que usted creó <cash-discounts/payment-terms>`. "
+"seleccione los :ref:`términos de pago que usted creó <cash-"
-"Odoo calculará de manera automática las cantidades correctas, los impuestos,"
+"discounts/payment-terms>`. Odoo calculará de manera automática las "
-" las fechas de vencimiento y los registros de contabilidad."
+"cantidades correctas, los impuestos, las fechas de vencimiento y los "
+"registros de contabilidad."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:153
 msgid ""
@@ -4024,7 +4026,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cuando registra un pago o concilia sus estados de cuenta bancaria, Odoo toma"
 " en cuenta la fecha del pago del cliente para definir si se pueden "
-"beneficiar del descuento en efectivo o no."
+"beneficiar del descuento por pronto pago o no."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:175
 msgid ""

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -13,6 +13,8 @@
 # Kevilyn Rosa, 2023
 # Jonas Vieira de Souza, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Paulo Gomes, 2023
+# Maitê Dietze, 2023
 # Layna Nascimento, 2023
 # 
 #, fuzzy
@@ -39,6 +41,8 @@ msgid ""
 "These guides provide instructions on how to install, maintain and upgrade "
 "Odoo databases."
 msgstr ""
+"Esses guias provem instruções de como instalar, manter e atualizar as bases "
+"de dados do Odoo."
 
 #: ../../content/administration.rst:13
 msgid ""
@@ -88,7 +92,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/install.rst:28
 msgid "There are two different editions."
-msgstr ""
+msgstr "Tem duas versões diferentes."
 
 #: ../../content/administration/install.rst:30
 msgid ""
@@ -222,7 +226,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst-1
 msgid "Activate the CDN setting in Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "Ative a configuração do CDN no Odoo."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:72
 msgid ""
@@ -3270,7 +3274,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:366
 msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:6
 msgid "Switch from Community to Enterprise"
@@ -3489,6 +3493,10 @@ msgid ""
 "However, using a *Google WorkSpace* account allows for **Internal** User "
 "Type to be used."
 msgstr ""
+"As contas *pessoais* do Gmail só podem ser do tipo usuário **Externo**, o "
+"que significa que o Google pode exigir uma aprovação ou a adição de "
+"*Escopos*. No entanto, o uso de uma conta do *Google WorkSpace* permite que "
+"o tipo de usuário **Interno** seja usado."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:59
 msgid ""
@@ -3496,6 +3504,9 @@ msgid ""
 "mode, then no approval is necessary from Google. User limits in this testing"
 " mode is set to 100 users."
 msgstr ""
+"Observe também que, enquanto a conexão da API estiver no modo de teste "
+"*Externo*, não será necessária a aprovação do Google. O limite de usuários "
+"nesse modo de teste é definido como 100 usuários."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:63
 msgid "Edit app registration"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -12,15 +12,16 @@
 # Martin Trigaux, 2023
 # Wil Odoo, 2023
 # braydon ehnes, 2023
+# Maitê Dietze, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: braydon ehnes, 2023\n"
+"Last-Translator: Maitê Dietze, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -191,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:84
 msgid "Graph view"
-msgstr ""
+msgstr "Visão de gráfico"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:86
 msgid ""
@@ -1490,7 +1491,7 @@ msgid ""
 "Type `/` in either text field (:guilabel:`Note` or :guilabel:`Ticket "
 "instructions`) to reveal a sub-menu of :guilabel:`Structure` options. These "
 "options provide various formatting options to ensure vital internal "
-"information is organzied for event staff to review."
+"information is organized for event staff to review."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst-1
@@ -1595,9 +1596,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To build an email event invite from scratch, select the :guilabel:`Plain "
 "Text` template, and Odoo will provide a blank email canvas, which can be "
-"customized either by using the front-end rich text editor that accepts slash"
+"customized either by using the frontend rich text editor that accepts slash "
-" (`/`) commands, or the XML code editor when :ref:`developer mode "
+"(`/`) commands, or the XML code editor when :ref:`developer mode <developer-"
-"<developer-mode>` is engaged and the :guilabel:`</>` icon is pressed."
+"mode>` is engaged and the :guilabel:`</>` icon is pressed."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:218
@@ -2206,7 +2207,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst-1
 msgid ""
 "Difference between real-time record count and total participants on a "
-"markeing campaign."
+"marketing campaign."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:51
@@ -3572,7 +3573,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:71
 msgid ""
 "To reveal all the possible options in the :guilabel:`Recipients` field, "
-"click the field to see all the choices Odoo makes avaialble."
+"click the field to see all the choices Odoo makes available."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:74
@@ -4694,7 +4695,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:247
 msgid "Pivot view"
-msgstr ""
+msgstr "Visualização de pivô"
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:249
 msgid ""

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -142,6 +142,10 @@ msgid ""
 "However, using a *Google WorkSpace* account allows for **Internal** User "
 "Type to be used."
 msgstr ""
+"As contas *pessoais* do Gmail só podem ser do tipo usuário **Externo**, o "
+"que significa que o Google pode exigir uma aprovação ou a adição de "
+"*Escopos*. No entanto, o uso de uma conta do *Google WorkSpace* permite que "
+"o tipo de usuário **Interno** seja usado."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:64
 msgid ""
@@ -149,6 +153,9 @@ msgid ""
 "mode, then no approval is necessary from Google. User limits in this testing"
 " mode is set to 100 users."
 msgstr ""
+"Observe também que, enquanto a conexão da API estiver no modo de teste "
+"*Externo*, não será necessária a aprovação do Google. O limite de usuários "
+"nesse modo de teste é definido como 100 usuários."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:67
 msgid ""
@@ -957,7 +964,7 @@ msgstr ":doc:`team_communication`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:98
 msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:3
 msgid "Get Organized by Planning Activities"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -2525,6 +2525,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "`Odoo Tutorials: eLearning <https://www.odoo.com/slides/elearning-56>`_"
 msgstr ""
+"`Tutoriais do Odoo: e-Learning <https://www.odoo.com/slides/elearning-56>`_"
 
 #: ../../content/applications/websites/elearning.rst:19
 msgid "Courses"
@@ -3986,6 +3987,8 @@ msgid ""
 "greeting displayed in the text bubble when the live chat button appears on "
 "the website."
 msgstr ""
+"Altere o texto no campo :guilabel:`Texto do botão` para atualizar a saudação"
+" exibida na nuvem de texto quando o botão do chat ao vivo aparece no site."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:95
 msgid ""

locale/sl/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -13,6 +13,7 @@
 # Matjaz Mozetic <m.mozetic@matmoz.si>, 2023
 # Tadej Lupšina <tadej@hbs.si>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
+# Katja Deržič, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
+"Last-Translator: Katja Deržič, 2023\n"
 "Language-Team: Slovenian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -13619,7 +13620,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/documents.rst:43
 msgid "Workspaces"
-msgstr ""
+msgstr "Delovni prostori"
 
 #: ../../content/applications/finance/documents.rst:45
 msgid ""

locale/sl/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -10,6 +10,7 @@
 # Matjaz Mozetic <m.mozetic@matmoz.si>, 2023
 # matjaz k <matjaz@mentis.si>, 2023
 # Jasmina Macur <jasmina@hbs.si>, 2023
+# Katja Deržič, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Jasmina Macur <jasmina@hbs.si>, 2023\n"
+"Last-Translator: Katja Deržič, 2023\n"
 "Language-Team: Slovenian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -9308,7 +9309,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:3
 msgid "Quotation templates"
-msgstr ""
+msgstr "Predlog ponudb"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:5
 msgid ""

locale/sl/LC_MESSAGES/services.po

@@ -10,15 +10,16 @@
 # Jasmina Macur <jasmina@hbs.si>, 2023
 # Tomaž Jug <tomaz@editor.si>, 2023
 # Matjaz Mozetic <m.mozetic@matmoz.si>, 2023
+# Katja Deržič, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-09 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Matjaz Mozetic <m.mozetic@matmoz.si>, 2023\n"
+"Last-Translator: Katja Deržič, 2023\n"
 "Language-Team: Slovenian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2745,7 +2746,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:192
 msgid ""
-"Change the :guilabel:`Livechat Button Color` and and the :guilabel:`Channel "
+"Change the :guilabel:`Livechat Button Color` and the :guilabel:`Channel "
 "Header Color` by clicking a color bubble to open the color selection window."
 " Click the refresh icon to the right of the color bubbles to reset the "
 "colors to the default selection."
@@ -3053,7 +3054,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:63
 msgid "SLA Status Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "SLA Status Analiza"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:65
 msgid ""

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -26,7 +26,6 @@
 # 苏州远鼎 <tiexinliu@126.com>, 2022
 # Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2023
 # keecome <7017511@qq.com>, 2023
-# 稀饭~~ <wangwhai@qq.com>, 2023
 # Shaw J <arronnjxj@gmail.com>, 2023
 # Raymond Yu <cl_yu@hotmail.com>, 2023
 # Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2023
@@ -40,6 +39,7 @@
 # Chloe Wang, 2023
 # Emily Jia <eji@odoo.com>, 2023
 # 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2023
+# 稀饭~~ <wangwhai@qq.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: 稀饭~~ <wangwhai@qq.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -134,6 +134,8 @@ msgid ""
 "several companies but can only work on a single company's accounting at a "
 "time."
 msgstr ""
+"可以在同一个数据库中管理多个公司。每个公司都有自己的:d "
+"oc：`会计科目表<accounting/get_started/chart_of_accounts>`会计，这对于生成合并报告也很有用。用户可以访问多家公司，但一次只能处理一家公司的会计。会计会计"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:88
 msgid "Multi-currency environment"
@@ -149,6 +151,8 @@ msgid ""
 "Odoo generates currency gains and losses after reconciling the journal "
 "items."
 msgstr ""
+"A :doc:`multi-currency <accounting/get_started/multi_currency>` "
+"Odoo中提供了具有自动汇率以简化国际交易的环境。每笔交易都以公司的默认货币记录;对于以另一种货币发生的交易，Odoo以公司货币存储价值和交易货币价值。Odoo在核对日记帐项目后产生货币损益。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:97
 msgid ""
@@ -158,7 +162,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:100
 msgid "International standards"
-msgstr ""
+msgstr "国际标准"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:102
 msgid ""
@@ -168,6 +172,7 @@ msgid ""
 "to address regional specificities like the chart of accounts, taxes, or any "
 "other requirements."
 msgstr ""
+"Odoo会计支持70多个国家/地区。它提供了所有国家通用的中央标准和机制，并且由于特定于国家的模块，可以满足当地要求。财政状况的存在是为了解决区域特殊性，如会计科目表、税收或任何其他要求。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:108
 msgid ":doc:`Fiscal localization packages <fiscal_localizations>`"

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -22,9 +22,9 @@
 # Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2023
 # 稀饭~~ <wangwhai@qq.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Chloe Wang, 2023
 # Wil Odoo, 2023
 # 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2023
+# Chloe Wang, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Chloe Wang, 2023\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1177,11 +1177,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/multi_sales_team.rst-1
 msgid "Create a sales team in Odoo CRM."
-msgstr ""
+msgstr "在 Odoo CRM 中创建销售团队。"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/multi_sales_team.rst:29
 msgid "Add members to a sales team"
-msgstr ""
+msgstr "为销售团队增加成员"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/multi_sales_team.rst:31
 msgid ""
@@ -1191,10 +1191,13 @@ msgid ""
 " that can be assigned to this salesperson in a 30-day period to ensure that "
 "they do not overwork."
 msgstr ""
+"添加团队成员，请在编辑销售团队配置页面时点击 :guilabel:`Members` 标签下的 "
+":guilabel:`Add`。从下拉菜单中选择销售人员或创建新销售人员。设置 30 "
+"天内可分配给该销售人员的最大潜在客户数量，以确保销售人员不会过度劳累。"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/multi_sales_team.rst-1
 msgid "Add a salesperson in Odoo CRM."
-msgstr ""
+msgstr "在 Odoo CRM 中添加销售人员。"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/multi_sales_team.rst:40
 msgid ""
@@ -1205,14 +1208,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/multi_sales_team.rst:44
 msgid "Sales team dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "销售团队仪表板"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/multi_sales_team.rst:46
 msgid ""
 "To view the sales team dashboard, go to :menuselection:`CRM --> Sales --> "
 "Teams`. Odoo users will see any teams that they are a part of as dashboard "
 "tiles."
-msgstr ""
+msgstr "查看销售团队仪表板，请跳转至：菜单选择：`CRM-->销售-->团队`。Odoo 用户所属的团队会显示在仪表板的分区中。"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/multi_sales_team.rst:49
 msgid ""
@@ -1835,7 +1838,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:115
 msgid "Close the POS session"
-msgstr ""
+msgstr "关闭 PoS 会话"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:117
 msgid ""
@@ -1899,7 +1902,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:11
 msgid "Access POS settings"
-msgstr ""
+msgstr "访问 POS 设置"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:13
 msgid ""

locale/zh_TW/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -7,6 +7,7 @@
 # Martin Trigaux, 2023
 # 敬雲 林 <chingyun@yuanchih-consult.com>, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Tony Ng, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-22 07:33+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Tony Ng, 2023\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -45,7 +46,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:3
 msgid "Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "硬件"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:6
 msgid "Kiosk management"