[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/ar/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -33,7 +33,7 @@
 # Shaima Safar <shaima.safar@open-inside.com>, 2021
 # Dooreen AlMehdar <doa@odoo.com>, 2021
 # Mohamed Abuelmagd <mabuelmagd12@gmail.com>, 2021
-# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2021
+# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-14 16:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-14 16:39+0000\n"
-"Last-Translator: Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3206,7 +3206,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:40
 msgid "Company Settings"
-msgstr ""
+msgstr "إعدادات الشركة "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:42
 msgid ""
@@ -4047,7 +4047,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:603
 msgid "Debit Notes"
-msgstr ""
+msgstr "إشعارات مدينة "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:605
 msgid ""
@@ -13526,7 +13526,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:142
 msgid "Deferred Expense Models"
-msgstr ""
+msgstr "نماذج النفقات المؤجلة "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:144
 msgid ""
@@ -14586,7 +14586,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:142
 msgid "Deferred Revenue Models"
-msgstr ""
+msgstr "نماذج الإيرادات المؤجلة "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:144
 msgid ""

locale/ar/LC_MESSAGES/general.po

@@ -11,6 +11,7 @@
 # Martin Trigaux, 2021
 # Talal Kamal <tka@odoo.com>, 2021
 # Mustafa Rawi <mustafa@cubexco.com>, 2021
+# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-14 16:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
-"Last-Translator: Mustafa Rawi <mustafa@cubexco.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1536,7 +1537,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/multi_companies.rst:83
 msgid "Inter-Company Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "المعاملات بين الشركات "
 
 #: ../../content/applications/general/multi_companies.rst:85
 msgid ""

locale/ar/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -14,6 +14,7 @@
 # Talal Kamal <tka@odoo.com>, 2021
 # Mustafa Rawi <mustafa@cubexco.com>, 2021
 # Abed Al-Shammari <ASH@smartway.co>, 2021
+# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-14 16:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:47+0000\n"
-"Last-Translator: Abed Al-Shammari <ASH@smartway.co>, 2021\n"
+"Last-Translator: Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3009,7 +3010,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:37
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:37
 msgid "Charges"
-msgstr ""
+msgstr "الرسوم "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:38
 msgid "Delivery created"

locale/de/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -30,7 +30,7 @@
 # Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021
 # spilymp <visessa+github@gmail.com>, 2021
 # Felix Schubert <felix.schubert@go-erp.com>, 2021
-# Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2021
+# Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-14 16:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-14 16:39+0000\n"
-"Last-Translator: Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2021\n"
+"Last-Translator: Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -10278,7 +10278,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:121
 msgid "Swedish - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Schweden - Buchhaltung"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:123
 msgid "Switzerland - Accounting"

locale/de/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -9,6 +9,7 @@
 # Chris Egal <sodaswed@web.de>, 2021
 # philku79 <philip.kuss@gmx.de>, 2021
 # Martin Trigaux, 2021
+# Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-14 16:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-14 16:39+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2021\n"
+"Last-Translator: Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1013,7 +1014,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot.rst:5
 msgid "Internet of Things (IoT)"
-msgstr ""
+msgstr "Internet der Dinge (Internet of Things, IoT)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config.rst:5
 msgid "Configuration"

locale/es/LC_MESSAGES/general.po

@@ -27,6 +27,7 @@
 # Xabi Spacebiker <xabispacebiker@gmail.com>, 2021
 # jabelchi, 2021
 # Jonathan Castillo <jcs@odoo.com>, 2021
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -35,7 +36,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-14 16:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
-"Last-Translator: Jonathan Castillo <jcs@odoo.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1285,12 +1286,16 @@ msgid ""
 ":download:`CSV file for categories "
 "<export_import_data/External_id_3rd_party_application_product_categories.csv>`."
 msgstr ""
+":download:`Archivo CSV para categorías "
+"<export_import_data/External_id_3rd_party_application_product_categories.csv>`."
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:239
 msgid ""
 ":download:`CSV file for Products "
 "<export_import_data/External_id_3rd_party_application_products.csv>`."
 msgstr ""
+":download:`Archivo CSV para productos "
+"<export_import_data/External_id_3rd_party_application_products.csv>`."
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:243
 msgid "What can I do if I have multiple matches for a field?"
@@ -1349,6 +1354,8 @@ msgid ""
 ":download:`CSV file for Manufacturer, Retailer "
 "<export_import_data/m2m_customers_tags.csv>`"
 msgstr ""
+":download:`Archivo CSV para Fabricante, Minorista "
+"<export_import_data/m2m_customers_tags.csv>`"
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:265
 msgid ""
@@ -1382,6 +1389,8 @@ msgid ""
 ":download:`File for some Quotations "
 "<export_import_data/purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.csv>`."
 msgstr ""
+":download:`Archivo para algunas cotizaciones "
+"<export_import_data/purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.csv>`."
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:276
 msgid ""
@@ -1396,6 +1405,8 @@ msgid ""
 ":download:`Purchase orders with their respective purchase order lines "
 "<export_import_data/o2m_purchase_order_lines.csv>`."
 msgstr ""
+":download:`Órdenes de compra con sus respectivas líneas de orden de compra "
+"<export_import_data/o2m_purchase_order_lines.csv>`."
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:281
 msgid ""
@@ -1410,6 +1421,8 @@ msgid ""
 ":download:`Customers and their respective contacts "
 "<export_import_data/o2m_customers_contacts.csv>`."
 msgstr ""
+":download:`Clientes y sus respectivos contactos "
+"<export_import_data/o2m_customers_contacts.csv>`."
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:286
 msgid "Can I import several times the same record?"
@@ -1424,6 +1437,12 @@ msgid ""
 "two imports. Odoo will take care of creating or modifying each record "
 "depending if it's new or not."
 msgstr ""
+"Si importa un archivo que contiene una columna \"ID externo\" o \"ID de base"
+" de datos\", los registros que ya se hayan importado se modificarán en lugar"
+" de crearse. Esto es muy útil porque le permite importar varias veces el "
+"archivo CSV a la vez que hizo algunos cambios entre ambas importaciones. "
+"Odoo se encargará de crear o modificar cada registro dependiendo de si es "
+"nuevo o no."
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:293
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -11,6 +11,7 @@
 # Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2021
 # Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2021
 # Althay Ramallo Fuentes <arf@odoo.com>, 2021
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-14 16:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-14 16:39+0000\n"
-"Last-Translator: Althay Ramallo Fuentes <arf@odoo.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1619,75 +1620,85 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:49
 msgid "How do I buy credits?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo compro créditos?"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:50
 msgid "Go to :menuselection:`Settings --> Buy Credits`."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a :menuselection:`Ajustes --> Comprar créditos`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:57
 msgid "Or go to :menuselection:`Settings --> View my Services`."
-msgstr ""
+msgstr "O vaya a :menuselection:`Ajustes --> Ver mis servicios`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:65
 msgid ""
 "If you are on Odoo Online (SAAS) and have the Enterprise version, you "
 "benefit from free trial credits to test the feature."
 msgstr ""
+"Sí está en Odoo en línea (SaaS) y tiene la versión Enterprise, tiene el "
+"beneficio de créditos de muestra gratis para probar la función."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:70
 msgid "More common questions"
-msgstr ""
+msgstr "Preguntas más comunes"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:72
 msgid "**Is there an expiration time for my credits?**"
-msgstr ""
+msgstr "**¿Hay un plazo de caducidad para mis créditos?**"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:74
 msgid "No, credits do not expire."
-msgstr ""
+msgstr "No, los créditos no caducan."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:77
 msgid ""
 "**Can I send an SMS to a phone number (which is not a mobile phone) because "
 "I see the icon in front of the field “phone”?**"
 msgstr ""
+"**¿Puedo enviar un SMS a un número de teléfono fijo (no un teléfono celular)"
+" porque veo el icono en frente del campo \"Teléfono\"?**"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:80
 msgid "Only if that phone number supports SMS (e.g. SIP phones)."
 msgstr ""
+"Solo si ese número de teléfono es compatible con los SMS (por ejemplo, los "
+"teléfonos SIP)"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:83
 msgid "**Do I receive an invoice to buy my credits?**"
-msgstr ""
+msgstr "**¿Recibo una factura al comprar mis créditos?**"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:85
 msgid "Yes."
-msgstr ""
+msgstr "Sí."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:88
 msgid "**Can the recipient answer to me?**"
-msgstr ""
+msgstr "**¿El destinatario puede responderme?**"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:90
 msgid "No, it is not possible to reply to the SMS."
-msgstr ""
+msgstr "No, no es posible responder los SMS."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:93
 msgid ""
 "**What happens if I send multiple SMS but I do not have enough credits to "
 "send them all?**"
 msgstr ""
+"**¿Qué pasa si envío múltiples SMS pero no tengo suficientes créditos para "
+"mandar todos?**"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:95
 msgid ""
 "The whole transaction is counted as a single one, so no SMS will be sent "
 "until you have enough credits to send them all."
 msgstr ""
+"La transacción entera se cuenta como una sola, así que no se enviará ningún "
+"SMS hasta que tenga suficientes créditos para mandar todos."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:99
 msgid "**Do I have a history of the sent SMSs?**"
-msgstr ""
+msgstr "**¿Tengo un historial de SMS enviados?**"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:101
 msgid ""
@@ -1696,20 +1707,26 @@ msgid ""
 ":ref:`developer mode <developer-mode>` under :menuselection:`Technical --> "
 "SMS`."
 msgstr ""
+"Sí, el SMS se registra como una nota en el chatter del registro "
+"correspondiente y un historial completo de SMS enviados está disponible en "
+":ref:`modo de desarrollador <developer-mode>` en :menuselection:`Técnico -->"
+" SMS`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:106
 msgid "**Can I send as many SMSs I want at once?**"
-msgstr ""
+msgstr "**¿Puedo enviar tantos SMS como quiera a la vez?**"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:108
 msgid "Yes, if you have enough credits."
-msgstr ""
+msgstr "Sí, si tiene suficientes créditos."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:111
 msgid ""
 "**If I have a number that does not exist in the list of recipients, will I "
 "lose credits?**"
 msgstr ""
+"**Si uno de los números en mi lista de destinatarios no existe, ¿perderé "
+"créditos?**"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:113
 msgid ""
@@ -1717,40 +1734,50 @@ msgid ""
 "Otherwise, if the SMS is sent to the wrong person or to a fake number, the "
 "credit will be lost."
 msgstr ""
+"No si el número de teléfono tiene un formato erróneo (por ejemplo, "
+"demasiados dígitos). Por otro lado, si el SMS se envía a la persona "
+"equivocada o a un número falso, se perderá el crédito."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:117
 msgid ""
 "**What happens if I send my SMS to a paying number (e.g.: a contest to win a"
 " ticket for a festival)?**"
 msgstr ""
+"**¿Qué pasa si envío mi SMS a un número de pago (por ejemplo, un concurso "
+"para ganar boletos a un festival)?**"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:119
 msgid ""
 "The SMS will not be delivered to that kind of number, so you won’t be "
 "charged."
-msgstr ""
+msgstr "El SMS no se enviará a ese tipo de números, no se le cobrará."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:122
 msgid ""
 "**Can I identify the numbers that do not exist when I send several SMSs?**"
 msgstr ""
+"**¿Puedo identificar los números que no existen cuando envío varios SMS?**"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:124
 msgid "Only the ones that have an invalid format."
-msgstr ""
+msgstr "Solo los que tienen un formato inválido."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:127
 msgid "**How does the GDPR regulation affect this service?**"
 msgstr ""
+"**¿Cómo afecta el Reglamento General de Protección de Datos a este "
+"servicio?**"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:129
 msgid ""
 "Please find our `Privacy Policy here <https://iap.odoo.com/privacy#sms>`__."
 msgstr ""
+"Consulte nuestras `Políticas de privacidad aquí "
+"<https://iap.odoo.com/privacy#sms>`__."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:131
 msgid "**Can I use my own SMS provider?**"
-msgstr ""
+msgstr "**¿Puedo usar mi propio proveedor de SMS?**"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:133
 msgid ""
@@ -1758,6 +1785,9 @@ msgid ""
 "customize your database to make it happen. Please, check our success packs "
 "`here <https://www.odoo.com/pricing-packs>`_."
 msgstr ""
+"Sí, pero no es posible hacerlo de inmediato. Nuestros expertos pueden "
+"ayudarle a personalizar su base de datos para hacerlo realidad. Consulte "
+"nuestros paquetes de éxito `aquí <https://www.odoo.com/pricing-packs>`_."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing.rst:5
 msgid "Social Marketing"
@@ -2170,7 +2200,7 @@ msgstr "Encuesta"
 
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rst:3
 msgid "Get Started with Surveys"
-msgstr ""
+msgstr "Empezar a usar Encuestas"
 
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rst:5
 msgid ""
@@ -2180,6 +2210,11 @@ msgid ""
 " and satisfied with their work environment, and even to find out what your "
 "market is thinking."
 msgstr ""
+"Las encuestas se pueden utilizar para una serie de propósitos que van desde "
+"recolectar opiniones de los clientes, evaluar el éxito de un evento, medir "
+"el grado de satisfacción de los clientes con sus productos o servicios, "
+"medir si los empleados están contentos y satisfechos con su entorno de "
+"trabajo e incluso para averiguar lo que piensa su mercado."
 
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rst:13
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -15,6 +15,7 @@
 # Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2021
 # Alonso Muñoz <Alonso.munoz.91@outlook.com>, 2021
 # jabelchi, 2021
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-14 16:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-14 16:39+0000\n"
-"Last-Translator: jabelchi, 2021\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1288,17 +1289,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:26
 msgid "Power on the IoT Box."
-msgstr ""
+msgstr "El poder de la Caja IoT."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:28
 msgid ""
 "Read the Pairing Code from a screen or a receipt printer connected to the "
 "IoT Box."
 msgstr ""
+"Lea el código de emparejamiento desde una pantalla o una impresora de "
+"recibos conectada a la Caja IoT."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:32
 msgid "Input the Pairing Code and click on the Pair button."
 msgstr ""
+"Ingrese el código de emparejamiento y haga clic en el botón de Emparejar."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:35
 msgid ""
@@ -1306,24 +1310,29 @@ msgid ""
 "wizard. If your screen is different from the screenshots, make sure that the"
 " ``iot_pairing`` module is installed."
 msgstr ""
+"Los cambios recientes en navegadores web modernos nos obligaron a modificar "
+"el asistente de conexión. Si su pantalla es diferente de las capturas de "
+"pantalla, asegúrese de que instaló el módulo ``iot_pairing``."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:40
 msgid "WiFi Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Conexión Wifi"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:42
 msgid "Power on the IoT Box"
-msgstr ""
+msgstr "Encienda la Caja IoT"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:44
 msgid "Copy the token"
-msgstr ""
+msgstr "Copie el token."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:48
 msgid ""
 "Connect to the IoT Box WiFi Network (make sure there is no ethernet cable "
 "plugged in your computer)."
 msgstr ""
+"Conéctese a la red Wifi de la Caja IoT (asegúrese de que no hay ningún cable"
+" ethernet conectado a su computadora)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:53
 msgid ""
@@ -1331,6 +1340,9 @@ msgid ""
 "to the IP address of the box). Give a name to your IoT Box (not required) "
 "and paste the token, then click on next."
 msgstr ""
+"Será redirigido a la página de inicio de la Caja IoT (si no funciona, "
+"conéctese a la dirección IP de la caja). Dele un nombre a su Caja IoT "
+"(aunque no es obligatorio), pegue el token y haga clic en \"Siguiente\"."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:60
 msgid ""
@@ -1340,6 +1352,11 @@ msgid ""
 " become "
 "**http://375228-saas-11-5-iot-f3f920-all.runbot16.odoo.com\\|4957098401**)."
 msgstr ""
+"Si está en el Runbot, no olvide agregar -all o -base en el token (por "
+"ejemplo, este token "
+"**http://375228-saas-11-5-iot-f3f920.runbot16.odoo.com\\|4957098401** se "
+"vuelve "
+"**http://375228-saas-11-5-iot-f3f920-all.runbot16.odoo.com\\|4957098401**)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:66
 msgid ""
@@ -1347,6 +1364,9 @@ msgid ""
 "there is one) and click on Submit. Wait a few seconds before being "
 "redirected to your database."
 msgstr ""
+"Elija la red Wifi a la que desea conectarse (introduzca la contraseña si es "
+"necesario) y haga clic en Enviar. Espere algunos segundos y será redirigido "
+"a su base de datos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:72
 msgid "You should now see the IoT Box."
@@ -1354,17 +1374,19 @@ msgstr "Ahora debería ver la IoT Box."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:78
 msgid "IoT Box Schema"
-msgstr ""
+msgstr "Schema de la Caja IoT"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:3
 msgid "Flashing your SD Card"
-msgstr ""
+msgstr "Rescribir su tarjeta SD"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:5
 msgid ""
 "In some case, you may need to reflash your IoT Box’s SD Card to benefit from"
 " our latest updates."
 msgstr ""
+"En algunos casos puede ser necesario reescribir la tarjeta SD de su Caja IoT"
+" para obtener los beneficios de las actualizaciones más recientes."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:9
 msgid "Upgrade from the IoT Box homepage"

locale/es/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -32,6 +32,8 @@
 # Jon Perez <jop@odoo.com>, 2021
 # José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021
 # jabelchi, 2021
+# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -40,7 +42,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-14 16:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:47+0000\n"
-"Last-Translator: jabelchi, 2021\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -394,6 +396,8 @@ msgid ""
 "If you are on Odoo Online (SAAS) and have the Enterprise version, you "
 "benefit from free trial credits to test the feature."
 msgstr ""
+"Sí está en Odoo en línea (SaaS) y tiene la versión Enterprise, tiene el "
+"beneficio de créditos de muestra gratis para probar la función."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:71
 msgid ":doc:`In-App Purchases (IAP) </applications/general/in_app_purchase>`"
@@ -2198,34 +2202,38 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:10
 msgid "Configure Bill Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar la impresión de facturas"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:12
 msgid ""
 "To activate *Bill Printing*, go to :menuselection:`Point of Sale --> "
 "Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
 msgstr ""
+"Para activar la *impresión de cuentas*, vaya a :menuselection:`Punto de "
+"venta --> Configuración --> Punto de venta` y seleccione su interfaz de PdV."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:15
 msgid ""
 "Under the Bills & Receipts category, you will find *Bill Printing* option."
 msgstr ""
+"En la categoría de Cuentas y recibos encontrará la opción de *Imprimir "
+"cuentas*."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:22
 msgid "Split a Bill"
-msgstr ""
+msgstr "Dividir la cuenta"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:24
 msgid "On your PoS interface, you now have a *Bill* button."
-msgstr ""
+msgstr "En su interfaz de PdV ahora tiene un botón de *Cuenta*."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:29
 msgid "When you use it, you can then print the bill."
-msgstr ""
+msgstr "Al usarlo, puede imprimir la cuenta."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:3
 msgid "Using fiscal positions in PoS"
-msgstr ""
+msgstr "Usar posiciones fiscales en el PdV"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:5
 msgid ""
@@ -2234,10 +2242,14 @@ msgid ""
 "used to apply different taxes depending if the customer eats in or takes "
 "away."
 msgstr ""
+"En Odoo, las *posiciones fiscales* le permiten aplicar distintos impuestos "
+"según la ubicación del cliente. En un *Punto de venta*, como un restaurante,"
+" se puede usar para aplicar distintos impuestos dependiendo de si el cliente"
+" come en el lugar o pide para llevar."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:11
 msgid "Set up fiscal positions for PoS"
-msgstr ""
+msgstr "Establecer posiciones fiscales para un PdV"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:13
 msgid ""
@@ -2245,24 +2257,30 @@ msgid ""
 "Configuration --> Point of Sale` and check *Fiscal Position per Order*. Now,"
 " you can choose the fiscal positions you want for your *PoS*."
 msgstr ""
+"Para habilitar esta función, vaya a :menuselection:`Punto de venta --> "
+"Configuración --> Punto de venta` y seleccione *Posiciones fiscales por "
+"orden*. Ahora puede elegir las posiciones fiscales que desee para su *PdV*."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:21
 msgid "You need to create your fiscal positions before using this feature."
-msgstr ""
+msgstr "Debe crear sus posiciones fiscales antes de usar esta función."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:24
 msgid "Using fiscal positions"
-msgstr ""
+msgstr "Usar posiciones fiscales "
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:26
 msgid ""
 "Once on your *PoS* interface, click on the *Tax* button. Now, choose the "
 "fiscal position you need for the current order."
 msgstr ""
+"Una vez que esté en su interfaz de *PdV*, haga clic en el botón de "
+"*Impuesto*. Posteriormente, elija la posición fiscal que necesita para la "
+"orden actual."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:33
 msgid "Set up a default fiscal position"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar una posición fiscal predeterminada"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:35
 msgid ""
@@ -2271,16 +2289,23 @@ msgid ""
 "--> Configuration --> Point of Sale` and enable *Fiscal Position*. Now, "
 "choose one to set as the default one."
 msgstr ""
+"Si desea usar una posición fisal predeterminada, lo que significa que un "
+"valor preexistente siempre se asigna automáticamente, vaya a "
+":menuselection:`Punto de venta --> Configuración --> Punto de venta` y "
+"habilite la función de *Posición fiscal*. Ahora elija una para establecerla "
+"como predeterminada."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:43
 msgid ""
 "Now, the *tax* button is replaced by a *on site* button when on the *PoS* "
 "interface."
 msgstr ""
+"El botón de *Impuesto* lo remplaza el botón de *En el lugar* en la interfaz "
+"de *PdV*."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:3
 msgid "Print orders at the kitchen or bar"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir órdenes en la cocina o bar"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:5
 msgid ""
@@ -2288,57 +2313,69 @@ msgid ""
 "printing the orders taken on the PoS interface right in the kitchen or bar "
 "can be a tremendous help."
 msgstr ""
+"Para facilitar el flujo de trabajo entre la parte delantera y la parte "
+"trasera de la casa, imprimir las órdenes que se toman en la interfaz del PdV"
+" directamente en la cocina o el bar puede ser de gran ayuda."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:10
 msgid "Activate the bar/kitchen printer"
-msgstr ""
+msgstr "Activar la impresora del bar o la cocina"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:12
 msgid ""
 "To activate the *Order printing* feature, go to :menuselection:`Point of "
 "Sales --> Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
 msgstr ""
+"Para activar la función de *Impresión de órdenes*, vaya a "
+":menuselection:`Punto de Venta --> Configuración --> Punto de venta` y "
+"seleccione su interfaz de PdV."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:16
 msgid ""
 "Under the IoT Box / Hardware Proxy category, you will find *Order Printers*."
 " Note that you need an IoT Box to connect your Printer to the PoS."
 msgstr ""
+"En la categoría de Caja IoT/Proxy de hardware encontrará *Impresoras de "
+"órdenes*. Tome en cuenta que necesita una Caja IoT para conectar su "
+"impresora al PdV."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:20
 msgid "Add a printer"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar una impresora"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:22
 msgid ""
 "In your configuration menu you will now have a *Order Printers* option where"
 " you can add the printer."
 msgstr ""
+"Ahora tendrá en su menú de configuración una opción de *Impresoras de "
+"órdenes* en donde puede agregar su impresora."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:29
 msgid "Print a kitchen/bar order"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir una orden de cocina o bar"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:34
 msgid "Select or create a printer."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione o cree la impresora."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:37
 msgid "Print the order in the kitchen/bar"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir la orden en la cocina o bar"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:39
 msgid "On your PoS interface, you now have a *Order* button."
-msgstr ""
+msgstr "En su interfaz de PdV ahora tiene un botón de \"Ordenar\""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:44
 msgid ""
 "When you press it, it will print the order on your kitchen/bar printer."
 msgstr ""
+"Al presionarlo, imprimirá la orden en la impresora de su cocina o bar."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:3
 msgid "Manage your tables"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionar sus mesas"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:5
 msgid ""
@@ -2346,6 +2383,9 @@ msgid ""
 " restaurant owners several unique features to help them manage their "
 "business in the best possible way."
 msgstr ""
+"Los restaurantes tienen necesidades específicas que las tiendas no tienen. "
+"Por eso Odoo le da a los propietarios de restaurantes varias funciones "
+"únicas para ayudarles a gestionar su empresa de la mejor manera posible."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:9
 msgid ""
@@ -2353,6 +2393,9 @@ msgid ""
 " orders from the kitchen, everything is there to help your business shine "
 "and your employees to work efficiently."
 msgstr ""
+"La gestión de piso y mesas, división de cuenta, o incluso la posibilidad de "
+"imprimir órdenes de la cocina, todo está ahí para ayudar a su empresa a "
+"triunfar y a sus empleados a trabajar con eficacia. "
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:16
 msgid ""
@@ -2360,6 +2403,9 @@ msgid ""
 " --> Configuration --> Point of Sale` and open your PoS. Now, select *Is a "
 "Bar/Restaurant*."
 msgstr ""
+"Para activar las funciones de bar o restaurante, vaya a "
+":menuselection:`Punto de venta --> Configuración --> Punto de venta` y abra "
+"su PdV. Ahora seleccione *Es un bar/restaurante*."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rstNone
 msgid "Restaurant set up. Enabling the is a bar/Restaurant feature on a PoS"
@@ -2370,6 +2416,8 @@ msgid ""
 "New features are shown with a fork and a knife next to it, indicating that "
 "they are restaurant-specific."
 msgstr ""
+"Las nuevas funciones se muestran con un cuchillo y un tenedor a lado para "
+"indicar que son específicas de restaurantes."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rstNone
 msgid "Several restaurant features. Bill printing, bill splitting and tips"
@@ -2377,7 +2425,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:32
 msgid "Add a floor"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar un piso"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:34
 msgid ""
@@ -2733,6 +2781,9 @@ msgid ""
 "**Cash rounding** is required when the lowest physical denomination of "
 "currency, or the smallest coin, is higher than the minimum unit of account."
 msgstr ""
+"El **redondeo de efectivo** es necesario cuando la denominación física más "
+"baja de la moneda, o la moneda más pequeña, es superior a la unidad mínima "
+"de cuenta."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/cash_rounding.rst:9
 msgid ""
@@ -2740,6 +2791,9 @@ msgid ""
 "total amount of an invoice to the nearest five cents, when the payment is "
 "made in cash."
 msgstr ""
+"Por ejemplo, algunos países exigen a sus empresas que redondeen el importe "
+"total de una factura a los cinco céntimos más cercanos, siempre que el pago "
+"sea en efectivo."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/cash_rounding.rst:13
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/services.po

@@ -16,6 +16,7 @@
 # Jesse Garza <jga@odoo.com>, 2021
 # José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021
 # Daniela Cervantes <dace@odoo.com>, 2021
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-14 16:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-14 16:40+0000\n"
-"Last-Translator: Daniela Cervantes <dace@odoo.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -812,6 +813,9 @@ msgid ""
 "*Manually*: tickets are manually assigned, allowing employees to manage "
 "their own workload and target tickets they are experts at;"
 msgstr ""
+"*Manualmente*: los tickets se asignan manualmente, lo que permite a los "
+"empleados gestionar su propia carga de trabajo y enfocarse en tickets de "
+"temas que dominen."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:28
 msgid ""
@@ -819,6 +823,9 @@ msgid ""
 "This method ensures that all tickets are handled as the assignment happens "
 "automatically;"
 msgstr ""
+"*Aleatorio*: los tickets se asignan de forma aleatoria y todos reciben la "
+"misma cantidad. Este método garantiza que se gestionen todos los tickets, ya"
+" que la asignación se realiza de manera automática."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:30
 msgid ""
@@ -826,6 +833,9 @@ msgid ""
 "tickets so that everyone fairly gets the same amount. Thereby, you ensure "
 "that all tickets get to be taken care of."
 msgstr ""
+"*Balanceado*: los tickets se asignan a la persona la menor cantidad de "
+"tickets para que todos tengan la misma cantidad. Así garantiza que se "
+"trabajen todos los tickets."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rstNone
 msgid ""
@@ -839,6 +849,10 @@ msgid ""
 "Members* among whom tickets are assigned. Leave the field empty to include "
 "all employees (with the proper access rights)."
 msgstr ""
+"Para los métodos de asignación *Aleatorio* y *Balanceado*, puede establecer "
+"los *Miembros del equipo* a quienes se asignan los tickets. Deje el campo en"
+" blanco para incluir a todos los empleados (con los derechos de acceso "
+"adecuados)."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:43
 msgid ""
@@ -847,10 +861,15 @@ msgid ""
 "seen by the right people. Leave the field empty to include all employees "
 "(with the proper access rights)."
 msgstr ""
+"La función de *Visibilidad del equipo* le permite especificar quién puede "
+"ver y acceder a los tickets del equipo. Por lo tanto, solo las personas "
+"adecuadas pueden ver los tickets con información delicada. Deje el campo en "
+"blanco para incluir a todos los empleados (con los derechos de acceso "
+"adecuados)."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:46
 msgid "Set up stages and share it among teams"
-msgstr ""
+msgstr "Establecer etapas y compartirlas entre los equipos"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:48
 msgid ""
@@ -858,6 +877,10 @@ msgid ""
 "Stages`. Then, create and/or edit stages as you need and set specific teams "
 "to use certain stages under *Team*."
 msgstr ""
+"Para establecer etapas vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia--> "
+"Configuración --> Etapas`. Posteriormente, cree y/o edite las etapas que "
+"necesite y establezca equipos específicos para que usen ciertas etapas en "
+"*Equipo*."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rstNone
 msgid ""
@@ -871,6 +894,10 @@ msgid ""
 "the pipeline to your individual needs. They also apply a visibility and "
 "access rule, as other teams are not able to see or use the stage."
 msgstr ""
+"Se pueden compartir las etapas entre uno o varios equipos, lo que le permite"
+" adaptar el flujo según sus necesidades individuales. También aplican una "
+"regla de visibilidad y acceso, ya que otros equipos no pueden ver o usar la "
+"etapa."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rstNone
 msgid "View of a team’s kanban view in Odoo Helpdesk"
@@ -878,7 +905,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:64
 msgid ":doc:`/applications/general/users`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/general/users`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:3
 msgid "Ratings"
@@ -891,6 +918,11 @@ msgid ""
 " a customer’s decision and open space for feedback that can help you improve"
 " the quality of your services."
 msgstr ""
+"Permiten a los clientes calificar su experiencia con sus equipos de Servicio"
+" de asistencia para fortalecer su credibilidad y ganarse su confianza. Las "
+"reseñas también pueden influir en la decisión de un cliente y tener un "
+"espacio abierto a la retroalimentación puede ayudarle a mejorar la calidad "
+"de sus servicios."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:12
 msgid ""
@@ -898,6 +930,11 @@ msgid ""
 "enable *Ratings on tickets*. The feature automatically adds a default email "
 "template on the non-folded *closing stage(s)* of that team."
 msgstr ""
+"Vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia --> Configuración --> Equipos "
+"de servicio de asistencia` y habilite la función de *Calificación de "
+"tickets*. Esta función agrega automáticamente una plantilla de correo "
+"electrónico determinada en la *etapa o etapas de cierre* sin plegar de ese "
+"equipo."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rstNone
 msgid ""
@@ -911,6 +948,9 @@ msgid ""
 "the Kanban view of your helpdesk team and click on *Settings*, then on *Edit"
 " Stage*."
 msgstr ""
+"Para editar la plantilla de correo electrónico y la etapa o etapas "
+"establecidas como de cierre, vaya a la vista de kanban de su equipo de "
+"Servicio de asistencia y haga clic en *Ajustes* y luego en *Editar etapa*."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rstNone
 msgid ""
@@ -923,6 +963,8 @@ msgid ""
 "Now, once a ticket reaches the stage(s) designated as the *Closing Stage*, "
 "an email is sent to the customer."
 msgstr ""
+"Una vez que el ticket llegue a la etapa o etapas designadas como *etapas de "
+"cierre*, se envía un correo electrónico al cliente."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rstNone
 msgid ""
@@ -939,7 +981,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:39
 msgid "Ratings visible on the customer portal"
-msgstr ""
+msgstr "Valoraciones visibles en el portal del cliente"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:41
 msgid ""
@@ -947,6 +989,10 @@ msgid ""
 "enable *Display Rating on Customer Portal*. Now, by clicking on the helpdesk"
 " team’s name on their ticket, customers can see its ratings."
 msgstr ""
+"Vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia --> Configuración --> Equipos "
+"de Servicio de asistencia` y habilite la función *Mostrar las valoraciones "
+"en el portal del cliente*. Now, by clicking on the helpdesk team’s name on "
+"their ticket, customers can see its ratings."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rstNone
 msgid ""
@@ -958,11 +1004,11 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:88
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:47
 msgid ":doc:`../advanced/close_tickets`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../advanced/close_tickets`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:3
 msgid "Start Receiving Tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Empezar a recibir tickets"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:5
 msgid ""
@@ -971,10 +1017,15 @@ msgid ""
 " And, in order to make sure inquiries across all channels get addressed, it "
 "is essential to have a solution where all interactions come in one place."
 msgstr ""
+"Ofrecer una variedad de canales desde los que sus clientes puedan ponerse en"
+" contacto con usted les otorga flexibilidad y el derecho a elegir el mejor "
+"para ellos. Y, para asegurarse de que se atienden las consultas en todos los"
+" canales, es esencial contar con una solución en la que todas las "
+"interacciones se produzcan en un solo lugar."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:11
 msgid "Channels options to submit tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones de canales para enviar tickets"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:13
 msgid ""
@@ -982,6 +1033,9 @@ msgid ""
 "enable the following features as you want them to be available to your "
 "users."
 msgstr ""
+"Vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia --> Configuración --> Equipos "
+"de servicio de asistencia`, y habilite las siguientes funciones ya que desea"
+" que estén disponibles para sus usuarios."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/sphinx.po

@@ -10,8 +10,8 @@
 # AleEscandon <alejandra.escandon@jarsa.com.mx>, 2021
 # Jose Alejandro Echeverri Valencia <josealejandroeche@gmail.com>, 2021
 # Jesse Garza <jga@odoo.com>, 2021
-# Josep Anton Belchi Riera, 2021
+# jabelchi, 2021
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2021
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-14 16:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-14 14:06+0000\n"
-"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr ""
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:99
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:123
 msgid "Top Links"
-msgstr ""
+msgstr "Enlaces principales"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:20
 msgid "The Accounting behind Odoo"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:47
 msgid "Installing Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar Odoo"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:52
 msgid "Deploying Odoo"
@@ -117,13 +117,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:70
 msgid "Developer"
-msgstr ""
+msgstr "Desarrollador"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:71
 msgid ""
 "Learn to develop in Odoo by reading the framework references and programmer "
 "tutorials."
 msgstr ""
+"Aprenda cómo desarrollar Odoo al leer las referencias del marco de trabajo y"
+" los tutoriales de programador."
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:76
 msgid "ORM API"

locale/es/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -31,6 +31,7 @@
 # Althay Ramallo Fuentes <arf@odoo.com>, 2021
 # José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021
 # jabelchi, 2021
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -39,7 +40,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-14 16:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-14 16:40+0000\n"
-"Last-Translator: jabelchi, 2021\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1254,12 +1255,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "- For *leads*: the *CRM* application must be installed on your database."
 msgstr ""
+"- Para *leads*: se debe instalar la aplicación de *CRM* en su base de datos."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:26
 msgid ""
 "To access the ticket or lead created from the chat, click on the shortcut "
 "link."
 msgstr ""
+"Para acceder al ticket o al lead creado a partir del chat, haga clic en el "
+"atajo de enlace."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rstNone
 msgid ""
@@ -1271,6 +1275,9 @@ msgid ""
 "Helpdesk tickets created from the chat automatically add the conversation as"
 " a description of the ticket. The same goes for the creation of a lead."
 msgstr ""
+"Los tickets de Servicio de asistencia creados a partir del chat agregan "
+"automáticamente la conversación como la descripción del ticket. Lo mismo "
+"pasa en la creación de leads."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:37
 msgid "Send canned responses"
@@ -1282,12 +1289,17 @@ msgid ""
 "you type a shortcut word. To create them, go to :menuselection:`Live Chat "
 "--> Configuration --> Canned Responses`."
 msgstr ""
+"Las respuestas predefinidas le permiten colocar un texto completo cuando "
+"escribe una palabra atajo. Para crearlas, vaya a :menuselection:`Chat en "
+"vivo --> Configuración --> Respuestas predefindas`."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:41
 msgid ""
 "To use them during a conversation, simply type **:** followed by the "
 "shortcut word you created."
 msgstr ""
+"Para usarlas en una conversación, escriba **:** seguido por la palabra atajo"
+" que creó."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rstNone
 msgid ""
@@ -1346,6 +1358,8 @@ msgid ""
 "To make your first steps in Google Analytics, refer to `Google Documentation"
 " <https://support.google.com/analytics/answer/1008015?hl=en/>`_."
 msgstr ""
+"Para dar sus primeros pasos en Google Analytics, consulte la `Documentación "
+"de Google <https://support.google.com/analytics/answer/1008015?hl=en/>`_."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics.rst:32
 msgid ":doc:`google_analytics_dashboard`"

locale/fr/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -59,6 +59,7 @@
 # Vallen Delobel <edv@odoo.com>, 2021
 # Christelle Pinchart <cpi@odoo.com>, 2021
 # Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2021
+# Richard Mouthier <rmo@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -67,7 +68,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-14 16:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-14 16:39+0000\n"
-"Last-Translator: Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Richard Mouthier <rmo@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -571,6 +572,8 @@ msgstr "À faire"
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:72
 msgid "add doc link to new documentation about reconciliation"
 msgstr ""
+"Ajouter le lien du document à la nouvelle documentation traitant du "
+"rapprochement"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:3
 msgid "Bank Synchronization: Automatic Import"
@@ -1492,6 +1495,8 @@ msgid ""
 "Add a link to the Reconciliation process in the paragraph above, once the "
 "doc will have been updated."
 msgstr ""
+"Ajouter un lien vers le processus de rapprochement dans le paragraphe ci-"
+"dessus, une fois le document mis à jour. "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models.rst:14
 msgid ""
@@ -2575,6 +2580,10 @@ msgid ""
 "the AFIP Responsibility Type, that represent the fiscal obligation and "
 "structure of the company:"
 msgstr ""
+"Lorsque les modules sont installés, la première étape est de mettre en place"
+" les données de votre société. En plus des informations essentielles, un "
+"champ clé à remplir est le le type de responsabilité AFIP, qui représente "
+"l'obligation fiscale et la structure d'une société:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:53
 msgid "Chart of Account"