[IMP] Legal: spanish translation of enterprise.rst

Task-id: 2501357
Part-of: odoo/documentation#939

content/legal.rst

@@ -127,7 +127,7 @@ Terms and Conditions
 +--------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------------------------+------------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------------------------+
 |                                                                    | **English**                                                           |  Français                                                              | Nederlands                                                            | Deutsch                                                               | Español                                                               |
 +====================================================================+=======================================================================+========================================================================+=======================================================================+=======================================================================+=======================================================================+
-| Odoo Enterprise Agreement [#ltoe1]_                                | |view_enterprise_en| |download_enterprise_en|                         | |view_enterprise_fr| |download_enterprise_fr|                          | |missing_txt| |missing_pdf|                                           | |missing_txt| |missing_pdf|                                           | |missing_txt| |missing_pdf|                                           |
+| Odoo Enterprise Agreement [#ltoe1]_                                | |view_enterprise_en| |download_enterprise_en|                         | |view_enterprise_fr| |download_enterprise_fr|                          | |missing_txt| |missing_pdf|                                           | |missing_txt| |missing_pdf|                                           | |view_enterprise_es| |download_enterprise_es|                         |
 +--------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------------------------+------------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------------------------+
 | Odoo Partnership Agreement                                         | |view_partnership_en| |download_partnership_en|                       | |view_partnership_fr| |download_partnership_fr|                        | |missing_txt| |missing_pdf|                                           | |missing_txt| |missing_pdf|                                           | |missing_txt| |missing_pdf|                                           |
 +--------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------------------------+------------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------------------------+

content/legal/terms/i18n/enterprise_es.rst

@@ -1,41 +1,37 @@
 
 .. _enterprise_agreement_es:
 
-===========================================
+=========================================
-Odoo Enterprise Subscription Agreement (ES)
+Acuerdo de suscripción de Odoo Enterprise
-===========================================
+=========================================
 
 .. warning::
     Esta es una traducción al español del "Odoo Enterprise Subscription Agreement".
-    Esta traducción se proporciona con la esperanza de que facilite la comprensión, pero no tiene valor legal.
+    Esta traducción se proporciona con la esperanza de que facilite la comprensión, pero no tiene
+    valor legal.
     La única referencia oficial de los términos y condiciones del
     "Odoo Enterprise Subscription Agreement" es :ref:`la versión original en
     inglés <enterprise_agreement>`
 
-.. warning::
+.. note:: Version 9.0 - 2021-04-27
-    ESTA VERSIÓN NO ESTÁ ACTUALIZADA. PARA LA ÚLTIMA VERSIÓN POR FAVOR VEA
-    :ref:`LA VERSIÓN ORIGINAL EN INGLÉS <enterprise_agreement>`
 
-.. note:: Version 8.0 - 2018-05-22
+Al suscribirse a los servicios de Odoo Enterprise (en adelante “los Servicios”) proporcionados por
-
+Odoo SA y sus filiales (en adelante denominadas conjuntamente “Odoo SA”), relacionados con las
-Al suscribirse a los servicios de Odoo Enterprise proporcionados por
+versiones Odoo Enterprise o Odoo community (en adelante “el Software”) y alojados en los servidores
-Odoo SA y sus afiliados (colectivamente “Odoo SA”) en relación a Odoo Enterprise
+de la nube de Odoo SA (en adelante “Servicio en la Nube”) o en servidores locales (en adelante
-Edition u Odoo Community Edition, alojados en las plataformas *Cloud
+“Auto-hospedaje”), usted (en adelante “el Cliente”) acepta los términos y condiciones establecidos a
-Hosting* (la nube de Odoo) o en las instalaciones *On Premise*
+continuación (en adelante “el Acuerdo”).
-("Self-Hosting"), usted (el "Cliente") acepta regirse por lo siguientes términos y condiciones:
 
 .. _term_es:
 
-1 Términos de duración del acuerdo
+1 Término del Acuerdo
-==================================
+=====================
 
-La duración de este Acuerdo se especifica por escrito en el acuerdo
+La duración de la suscripción (en adelante el “Plazo”) será indicada por escrito en este Acuerdo, y
-entre las partes. Odoo acepta contratos mensuales o anuales. Los
+comenzará a partir de la fecha de firma del Acuerdo. La suscripción se considerará renovada
-contratos de la licencia, llámese uso de Aplicaciones y de Usuarios, se
+automáticamente por un período igual al Plazo estipulado originalmente, salvo que alguna de las
-renueva automáticamente por un término igual al contrato inicial a menos
+partes del Acuerdo proporcione un aviso por escrito expresando su deseo de culminar los Servicios al
-que cualquiera de las partes proporcione un aviso de terminación por
+menos 30 días antes de la fecha de culminación del Acuerdo.
-escrito con un mínimo de 30 días antes de la fecha de finalización del
-acuerdo.
 
 .. _definitions_es:
 
@@ -43,68 +39,79 @@ acuerdo.
 ==============
 
 Usuario
-    Cualquier cuenta de usuario activa con acceso al Software en
+    El término usuario hace referencia a cualquier cuenta de usuario identificada como activa en el
-    modo de creación y / o edición. Las cuentas de usuario desactivadas y las cuentas utilizadas
+    Software, con potestates de creación y/o edición. No se consideran como Usuarios a las cuentas
-    por personas (o sistemas) externos que solo tienen acceso limitado al Software a través del
+    desactivadas y aquellas cuentas utilizadas por personas (o sistemas) que solo tienen acceso
-    portal de usuario no son considerados *Usuarios.*
+    limitado al Software a través del portal del usuario.
 
 Aplicación
-    Una "Aplicación" es un grupo especializado de funciones
+    Una ‘aplicación’ es un grupo especializado de funciones disponibles para ser instaladas en el
-    disponibles para la instalación en el Software, y listados en la sección de precios públicos
+    Software, las cuales están enunciadas en la sección de Precios del
-    del `sitio web de Odoo SA <https://www.odoo.com/es_ES/>`__
+    `sitio web de Odoo SA <https://www.odoo.com/es_ES/>`__
+
+Partner de Odoo
+    Un ‘Partner’ de Odoo es una empresa o individuo externo a Odoo SA que ofrece servicios
+    relacionados con el Software, y quien ha sido seleccionado por el Cliente para trabajar
+    directamente con él. En cualquier momento, el cliente puede decidir trabajar con un Partner
+    diferente o con Odoo SA directamente (sujeto a previo aviso).
+
+Módulo adicional
+    Un módulo adicional es un directorio de archivos de código fuente, o un conjunto de
+    personalizaciones basadas en lenguaje de programación Python, creadas en una base de datos
+    (por ejemplo, con Odoo Studio), que agrega características o cambia el comportamiento estándar
+    de Software. Pueden haber sido desarrolladas por el Cliente, por Odoo SA, por un Partner de Odoo
+    en nombre del Cliente o por terceros.
+
+Módulo adicional de mantenimiento
+    Un módulo adicional de mantenimiento es un módulo adicional por el cual el Cliente ha elegido
+    pagar un costo de mantenimiento con el fin de obtener servicios de soporte, actualizaciones y
+    corrección de errores.
 
 Error/Bug
-    Se considera un error cualquier falla del Software que
+    Se considera como ‘bug’ a cualquier falla del Software o de un módulo adicional de mantenimiento
-    resulte en una detención completa, un rastreo de errores o una violación de la seguridad,
+    que resulte en una disrupción completa, una cadena de errores o un fallo de seguridad, y que no
-    y no es causada directamente por una instalación o configuración defectuosa.
+    es causado directamente por una instalación o configuración defectuosa. El incumplimiento de
-    El incumplimiento de algunas especificaciones o requisitos será considerado como error a
+    algunas especificaciones o requisitos será considerado como un Bug a la discreción de Odoo SA
-    discreción del Odoo SA (Por ejemplo, cuando el Software no cumple con el comportamiento ni
+    (por ejemplo, cuando el Software no cumple con el comportamiento ni los resultados para el cual
-    los resultados para el cual fue diseñado, o cuando una característica específica del país
+    fue diseñado, o cuando una característica específica del país deja de cumplir los requisitos
-    ya no cumple con los requisitos legales de contabilidad).
+    legales de contabilidad).
 
 Versiones Cubiertas
-    A menos que se especifique lo contrario, los
+    A menos que se especifique lo contrario, los Servicios proporcionados por en virtud de este
-    servicios que se ofrecen bajo este acuerdo son aplicables hasta las 3 versiones más recientes,
+    Acuerdo son únicamente aplicables a las versiones cubiertas del Software, las cuales incluyen
-    inclusive.
+    las últimas tres (3) versiones publicadas.
-
-    Para estar cubierto por el presente Contrato, el Cliente debe utilizar la versión más reciente
-    del software en el momento que se acuerda este contrato. De no ser el caso, se pueden realizar
-    cargos adicionales, como se describe en el apartado número :ref:`charges_es`
 
     .. _enterprise_access_es:
 
 3 Acceso al Software
 ====================
 
-El cliente puede utilizar el software alojado en la plataforma en la
+El Cliente puede hacer uso del Software alojado en la nube o instalar el Software en un servidor
-nube, o elegir la opción de instalarlo en servidores propios. La
+propio. La plataforma en la nube es ofrecida y administrada en su totalidad por Odoo SA, y el
-plataforma en la nube está alojada y totalmente administrada por Odoo SA y se accede de forma
+Cliente puede acceder a ella de forma remota. Si el cliente elige la opción de instalar el Software
-remota por el cliente. Con la opción de self/hosting o alojado en servidores propios, el cliente
+en un servidor propio o un sistema informático de su elección, Odoo SA no tendrá control sobre el
-en su lugar aloja el software en sistemas informáticos de su elección, que no están bajo el control
+Software.
-de Odoo SA.
 
-Durante la vigencia de este Acuerdo, Odoo SA otorga al Cliente una
+Durante la vigencia de este Acuerdo, Odoo SA le otorga al Cliente una licencia no exclusiva e
-licencia no exclusiva e intransferible para usar (ejecutar, modificar, ejecutar después de la
+intransferible para usar (ejecutar, modificar, ejecutar después de las modificaciones) el Software,
-modificación) las opciones adquiridas del software, según los términos establecidos en el
+bajo los términos establecidos en el Anexo A: Licencia de la versión Enterprise de Odoo.
-:ref:`appendix_a_es`.
 
-El Cliente acuerda tomar todas las medidas necesarias para garantizar la ejecución y verificación
+El Cliente acepta tomar todas las medidas necesarias para garantizar que no se modificará la parte
-de la parte del Software que se encuentra instalada o descargada tanto la verificación del uso de
+del Software que ejecuta y verifica el uso y la recolección de estadísticas válidas, incluyendo pero
-Odoo Enterprise Edition, incluyendo pero no limitado a la ejecución de su instancia, el número de
+sin limitarse a la ejecución de una instancia, el número de usuarios, las aplicaciones instaladas y
-usuarios activos/instalados y las aplicaciones instaladas.
+el número de líneas de códigos incluidas en los módulos adicionales de mantenimiento.
 
-Odoo SA se compromete a no divulgar figuras individuales o nombradas a terceros sin el
+Odoo SA se compromete a no divulgar cifras individuales o mencionadas a terceros sin el
-consentimiento del Cliente, y tratar con todos los datos recopilados de conformidad con su
+consentimiento del Cliente, y a tratar todos los datos recopilados de conformidad con la Política de
-Política de Privacidad oficial, publicado en `Odoo Privacy <https://www.odoo.com/privacy/>`__
+Privacidad oficial publicada en `Odoo Privacy <https://www.odoo.com/privacy/>`__
 
-Al vencimiento o terminación de este Acuerdo, esta licencia se revoca
+Después de la expiración o terminación de este Acuerdo, la licencia concedida al Cliente será
-inmediatamente y el cliente acepta dejar de usar el software Odoo
+revocada inmediatamente y el Cliente acepta dejar de usar el Software, especialmente la versión Odoo
-Enterprise Edition y la plataforma en la nube.
+Enterprise, y la plataforma en la nube.
 
-En caso de que el Cliente incumpla los términos de esta sección, el
+En caso de que exista algún incumplimiento por parte del Cliente a los términos de esta sección, el
-Cliente acepta pagar a Odoo SA una tarifa adicional igual a 300% del
+Cliente acuerda indemnizar a Odoo SA una cuota adicional equivalente al 300% del precio aplicable
-precio de lista aplicable para el número real de Usuarios y Aplicaciones
+por el número actual de usuarios y aplicaciones instaladas.
-instaladas.
 
 .. _services_es:
 
@@ -113,62 +120,54 @@ instaladas.
 
 .. _bugfix_es:
 
-4.1 Servicio de corrección de errores
+4.1 Servicio de corrección de Bugs
--------------------------------------
+----------------------------------
 
 Durante la vigencia de este Acuerdo, Odoo SA se compromete a hacer todos los esfuerzos razonables
-para remediar cualquier error del software enviado por el cliente a través del canal apropiado
+para remediar cualquier Bug presente en el Software y los Módulos adicionales de mantenimiento, que
-(dirección de correo electrónico de la mesa de servicio de Odoo SA o el formulario del sitio web
+haya reportado el Cliente a través del medio apropiado (como el formulario del sitio web o vía
-`Odoo Help <https://www.odoo.com/help/>`__ y comenzar a analizar la resolución del error dentro de
+llamada telefónica a los numeros enlistados en `Odoo Help <https://www.odoo.com/help/>`__, o cuando
-un tiempo estimado de 2 días hábiles.
+se trabaja con un Partner a través del medio establecido por el Partner), y a manejar las
+solicitudes del Cliente dentro de 2 días hábiles posteriores a la creación del reporte por parte del
+Cliente.
 
-El cliente entiende que los errores causados por una modificación o
+El Cliente recibirá una notificación de la solución adecuada una vez se haya solucionado el Bug. En
-extensión que sea parte del software oficial no será cubierto por este servicio de soporte.
+caso que el Cliente esté usando una versión cubierta, no se le pedirá que actualice el Software a
+una versión más reciente como solución a un Bug.
 
-Tan pronto como se solucione el error, se comunicará al cliente.
+Cuando se corrige un Bug de cualquiera de las versiones cubiertas, Odoo SA se compromete a corregir
+el error en todas las versiones cubiertas más recientes del software.
 
-Para los clientes con alojamiento en la nube, si el error se ha
+Las partes de este Acuerdo reconocen que Odoo SA no es responsable de los Bugs en el Software o en
-solucionado en una revisión más reciente de la Versión Cubierta del
+los módulos adicionales de mantenimiento de conformidad con lo establecido en la sección 7.3 de este
-Software utilizado por el cliente, el cliente acepta actualizar su
+Acuerdo y en la licencia del Software.
-sistema a esa revisión para obtener la corrección. No se le pedirá al
-cliente que actualice a la versión más reciente como solución.
-
-Cuando se corrige un error en cualquier Versión Cubierta, Odoo SA se
-compromete a solucionar el error en todas las Versiones Cubiertas
-recientes del software.
-
-Ambas partes reconocen que tal como se especifica en la licencia del
-Software y en la sección :ref:`liability_es`,
-Odoo SA no se hace responsable de los errores en el Software.
 
 4.2 Servicio de actualizaciones de seguridad
 --------------------------------------------
 
 .. _secu_self_hosting_es:
 
-Auto-alojamiento/Self-Hosting
+Hospedaje en servidores propios
-+++++++++++++++++++++++++++++
++++++++++++++++++++++++++++++++
 
-Durante la vigencia de este Acuerdo, Odoo SA se compromete a enviar un "Aviso de Seguridad" al
+Durante la vigencia de este Acuerdo, Odoo SA se compromete a enviar un “Aviso de Seguridad” al
-cliente para cualquier error de seguridad que se descubra en las Versiones Cubiertas del software,
+Cliente al identificar algún Bug de seguridad en las versiones cubiertas del Software (excluyendo
-al menos 2 semanas antes de hacer público el Aviso de seguridad, a menos que el error ya haya sido
+módulos adicionales), al menos 2 semanas antes de hacer público el Aviso de Seguridad, al menos que
-divulgado públicamente por un tercero. Los avisos de seguridad incluyen una descripción completa
+el Bug ya haya sido revelado públicamente por algún tercero. Los Avisos de Seguridad pueden incluir
-del error, su causa, sus posibles impactos en los sistemas del cliente, y la solución
+una descripción completa del Bug, sus causas, el posible impacto en los sistemas del Cliente y la
-correspondiente para cada Cobertura.
+respectiva solución para cada una de las versiones cubiertas del Software.
 
-El cliente entiende que el error y la información en el aviso de
+El Cliente entiende que el Bug y la información establecida en el Aviso de Seguridad deben ser
-seguridad deben ser tratados como información confidencial como se
+tratados como Información Confidencial de acuerdo a lo descrito en la sección
-describe en el apartado :ref:`confidentiality_es` durante el período de embargo anterior a la
+:ref:`confidentiality_es` del presente Acuerdo, hasta la fecha de publicación del Aviso de Seguridad.
-divulgación pública.
 
-Plataforma en la nube/Cloud Hosting
+Plataforma en la nube
-+++++++++++++++++++++++++++++++++++
++++++++++++++++++++++
 
-Odoo SA se compromete a aplicar las soluciones de seguridad para
+En el momento que exista una medida de seguridad, Odoo SA se compromete a aplicar dicha medida de
-cualquier error de seguridad descubierto en una versión del software
+seguridad ante cualquier Bug que comprometa la seguridad del Software, siempre y cuando este Bug
-alojado en la plataforma de la nube, en todos los sistemas bajo su
+haya sido encontrado en la versión de Odoo Enterprise alojada en la nube y en todos los sistemas
-control, tan pronto como la solución esté disponible, sin requerir
+bajo el control de esta plataforma, sin requerir de alguna acción manual por parte del Cliente.
-ninguna acción manual del cliente.
 
 .. _upgrade_es:
 
@@ -179,73 +178,51 @@ ninguna acción manual del cliente.
 
 **Servicio de actualización para el software**
 
-Durante la vigencia de este Acuerdo, el Cliente puede enviar solicitudes de actualización a través
+Durante la vigencia de este Acuerdo, el Cliente puede solicitar la actualización de su versión del
-del canal apropiado (normalmente, el sitio web del servicio de actualización de Odoo SA), para
+Software a través del medio apropiado (generalmente a través de la sección de servicios de
-convertir una base de datos del software de una Versión Cubierta del software a una Versión
+actualizaciones del sitio web de Odoo SA), con la finalidad de actualizar la base de datos del
-Cubierta más reciente.
+Software que tiene a una versión más reciente de las versiones cubiertas (en adelante la “Versión
+Deseada”).
 
-Para la Plataforma en la nube, las solicitudes de actualización se
+Las solicitudes de actualización de los Clientes que usan los servicios en la nube deben ser
-envían directamente desde el panel de control de la Plataforma en la
+solicitadas directamente desde el panel de control de la Plataforma en la nube y no requieren
-nube, y no requiere ninguna carga de datos. Para Auto-Hosting, las
+ninguna data adicional. Para servicios de hospedaje en servidores locales, el Cliente debe incluir
-solicitudes de actualización deben incluir una copia de respaldo
+una copia de su base de datos y de la data asociada para realizar la solicitud (usualmente esta
-completa de la base de datos del Cliente y los datos asociados
+información se obtiene del menú de respaldo del Software).
-(generalmente obtenido en el menú de copia de seguridad del software).
 
-Este servicio se proporciona a través de una plataforma automatizada
+Este servicio se proporciona a través de una plataforma automatizada que le permite al Cliente
-para permitir que el Cliente realice actualizaciones desatendidas una
+realizar actualizaciones sin asistencia una vez que una versión anterior de la base de datos del
-vez que una versión anterior de la base de datos del Cliente ha sido
+Cliente ha sido exitosamente actualizada a una versión cubierta.
-exitosamente actualizada para una Versión Cubierta. El Cliente puede
-presentar solicitudes de actualización sucesivas para una base de datos, y acepta enviar al menos
-1 solicitud de actualización para fines de prueba antes de enviar la solicitud de actualización final.
 
-El Servicio de actualización se limita a la conversión técnica y la
+El Servicio de Actualización se limita a la conversión técnica y adaptación de la base de datos del
-adaptación de la base de datos para que sea compatible con la versión de destino y la corrección
+Cliente para hacerla compatible con la Versión Deseada, y la corrección de cualquier Bug causado
-de cualquier error directamente causado por la operación de actualización y que normalmente no
+directamente por la operación de actualización que no ocurre usualmente en la Versión Deseada.
-ocurre en la versión de ndestino.
 
-Es responsabilidad exclusiva del Cliente verificar y validar la base de datos actualizada para
+El Cliente tiene la responsabilidad de verificar y validar la base de datos actualizada para
-detectar errores, analizar el impacto de los cambios y las nuevas características implementadas
+detectar bugs, analizar e impacto de los cambios y las nuevas funcionalidades implementadas en la
-en el versión de destino, y para convertir y adaptar a la versión de destino cualquier extensión
+Versión Deseada, y de convertir y adaptar cualquier extensión del Software desarrollada por terceros
-de terceros que se haya instalado en la base de datos antes de la actualización (excepto cuando
+que haya sido instalada antes de la actualización a la Versión Deseada (por ejemplo, módulos
-sea aplicable según lo previsto en la sección Servicio de actualización para extensiones de
+adicionales sin mantenimiento de Odoo). El Cliente puede enviar múltiples solicitudes de
-terceros). El cliente puede presentar múltiples solicitudes de actualización para una base de
+actualización de una base de datos hasta que se haya logrado un resultado aceptable.
-datos, hasta que se logre un resultado aceptable.
 
 .. _upgrade_extra_es:
 
-Servicio de actualización para extensiones de terceros
+4.4 Servicios de alojamiento en la nube
-++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+---------------------------------------
 
-Durante la vigencia de este Acuerdo, el Cliente podrá solicitar
+Si el Cliente decide alojar sus datos en la Plataforma en la Nube, Odoo SA se compromete a
-servicios de actualización opcionales para módulos de extensión de
+proporcionar los siguientes servicios durante la vigencia de este Acuerdo:
-terceros, además de los Servicios de actualización habituales. Esta
-servicio es opcional y está sujeto a tarifas adicionales (como se
-describe en el apartado :ref:`charges_es`) e incluye la adaptación técnica de módulos de terceros
-instalados en la base de datos del Cliente y sus datos correspondientes para ser compatibles con
-la versión de destino. El cliente recibirá una versión actualizada de todos los módulos de terceros
-instalados junto con la base de datos actualizada.
 
-.. _cloud_hosting_es:
+-  Alojamiento de datos en diferentes regiones geográficas (al menos 3: Europa, América,
+   Asia/Pacifico);
+-  Alojamiento en centros de datos nivel III o equivalentes, con un tiempo de actividad de la red
+   del 99.9%;
+-  Cifrado de comunicaciones SSL de grado A (HTTPS);
+-  Copias de seguridad completamente verificadas y automatizadas, duplicadas en múltiples regiones;
+-  Plan de Contingencia ante desastres, probado regularmente.
 
-4.4 Servicios de alojamiento en la nube / Cloud Hosting
+Los detalles de los Servicios de alojamiento de datos en la nube están descritos en el Acuerdo sobre
--------------------------------------------------------
+el nivel del servicio, disponible en `Cloud SLA <http://www.odoo.com/cloud-sla>`__.
-
-Durante la vigencia de este Acuerdo, cuando el Cliente elija utilizar la
-Plataforma en la nube (Cloud Hosting), Odoo SA se compromete a proporcionar los
-siguientes servicios:
-
--  Elección de múltiples regiones de alojamiento (mínimo 3: Europa,
-   América, Asia / Pacífico)
--  Alojamiento en centros de datos de nivel III o equivalente, con un
-   99,9% de tiempo de actividad óptima de la red
--  Cifrado de comunicación Grado A SSL (HTTPS)
--  Copias de seguridad verificadas, completamente automatizadas,
-   replicadas en múltiples regiones
--  Plan de recuperación de desastres, probado regularmente
-
-Los detalles de los servicios de alojamiento en la nube se describen en
-la página del Acuerdo de nivel de servicio:
-`Cloud SLA <http://www.odoo.com/cloud-sla>`__.
 
 .. _support_service_es:
 
@@ -255,85 +232,93 @@ la página del Acuerdo de nivel de servicio:
 Alcance
 +++++++
 
-Durante la vigencia de este Acuerdo, el Cliente puede abrir un número
+Durante la vigencia del presente Acuerdo, el Cliente puede crear un número ilimitado de tickets de
-ilimitado de tickets de soporte en `Odoo SA <https://www.odoo.com/help>`__,
+soporte sin costos adicionales, exclusivamente para preguntas relacionadas a Bugs (consultar sección
-exclusivamente para preguntas relacionadas con errores (:ref:`bugfix_es`) u orientación con
+:ref:`bugfix_es`) u orientación en cuanto al uso de las funcionalidades estándares del Software y de
-respecto al uso de las características estándar del Software y los Servicios (funcionalidades,
+los módulos adicionales de mantenimiento.
-uso previsto, configuración, solución de problemas).
 
-Se pueden cubrir otras solicitudes de asistencia, como preguntas
+Otras solicitudes de asistencias como preguntas relacionadas con desarrollos o personalizaciones
-relacionadas con desarrollos, personalizaciones, instalación de
+pueden ser cubiertas mediante otros servicios a contratar por parte de Odoo SA. En caso que no sea
-Auto-Hosting o servicios que requieren acceso a la base de datos del
+claro si una solicitud puede ser respondida por el Servicio de soporte, la decisión queda a
-Cliente a través de la compra de un Service Pack o Paquete de
+discreción de Odoo SA.
-Implementación. En caso de que no quede claro si una solicitud está
+
-cubierta por este Acuerdo o un Service Pack, la decisión es a discreción de la disponibilidad de
+Disponibilidad
-Odoo SA.
+++++++++++++++
+
+Los tickets de soporte pueden ser enviados a través del formulario en el sitio web o a los números
+de contacto que se encuentran en `Odoo Help <https://www.odoo.com/es_ES/help>`__, o cuando se
+trabaje con un Partner, en el canal señalado por el Partner, sujeto a los horarios de apertura.
+
+.. _maintenance_partner_es:
+
+4.6 Trabajar con un Partner de Odoo
+-----------------------------------
+
+Para la corrección de Bugs, soporte y servicios de actualización, el Cliente puede trabajar un
+Partner de Odoo como su principal punto de contacto, o directamente con Odoo SA.
+
+Odoo SA subcontratará los servicios relacionados a los Módulos adicionales de mantenimiento al
+Partner de Odoo, quien se convierte en el principal punto de contacto del Cliente en caso que el
+Cliente decida trabajar con un Partner de Odoo. El Partner de Odoo puede contactar a Odoo SA en
+nombre del Cliente para obtener asistencia de segundo nivel con respecto a las características
+estándar del Software.
+
+Si el cliente decide trabajar con Odoo SA directamente, los servicios relacionados con los módulos
+adicionales de mantenimiento serán cubiertos por Odoo SA siempre que el Cliente esté alojado en la
+plataforma de la nube de Odoo.
 
 .. _charges_es:
 
-5 Cargos y Cuotas
+5 Cargos y Tarifas
-=================
+==================
 
 .. _charges_standard_es:
 
 5.1 Cargos estándares
 ---------------------
 
-Los cargos estándares para la suscripción de Odoo Enterprise y los
+Los cargos estándares de la suscripción de Odoo Enterprise y los Servicios están basados en la
-Servicios se basan en el número de Usuarios y las Aplicaciones
+cantidad de Usuarios y las Aplicaciones instaladas que utiliza el Cliente y se especifican por
-instaladas, en la versión de software utilizada por el cliente.
+escrito al concluir el Acuerdo.
 
-Cuando durante el plazo de uso del sistema, el Cliente tiene más
+Si el Cliente tiene más usuarios o aplicaciones instaladas durante el Plazo que las especificadas en
-Usuarios o más Aplicaciones instaladas que las especificadas en el
+el momento de la celebración de este Acuerdo, el Cliente acepta pagar (al inicio del nuevo Plazo)
-momento de la celebración de este Acuerdo, el Cliente acepta pagar la
+una tarifa adicional equivalente al precio aplicable de conformidad con la lista de precios por
-tarifa adicional equivalente al precio de lista aplicable según el
+aquellos usuarios o aplicaciones adicionales, por el resto del Plazo.
-servicio que tenga instalado, para los Usuarios o Aplicaciones
-adicionales, para el resto del plazo.
 
-Si en el momento de la conclusión de este Acuerdo, el Cliente utiliza
+Además, los servicios de los módulos adicionales de mantenimiento se cobran en función al número de
-una Versión Cubierta que no es la más reciente, los cargos estándares
+líneas de código de estos módulos. Cuando el cliente opta por el mantenimiento de estos módulos
-pueden incrementarse en un 50% durante la duración del primer plazo, a discreción exclusiva de
+adicionales de mantenimiento, el costo es una tarifa mensual de 16 € por 100 líneas de código
-Odoo SA, para cubrir los costos de mantenimiento adicionales.
+(redondeadas a las siguientes 100), al menos que se especifique lo contrario por escrito al celebrar
+este Acuerdo. Las líneas de código serán contadas con el comando ‘cloc’ del Software, e incluyen
+todas las líneas de texto en el código fuente de esos módulos, independientemente del lenguaje de
+programación (Python, Javascript, XML, etc), excluyendo líneas en blanco, comentarios y archivos que
+no se cargan al instalar o ejecutar el software.
+
+Cuando el Cliente solicita una actualización, por cada módulo adicional de mantenimiento que no haya
+sido cubierto por los costos de mantenimiento durante los últimos 12 meses, Odoo SA puede cobrar una
+tarifa adicional única de 16 € por cada 100 líneas de código, por cada mes faltante de cobertura.
 
 .. _charges_renewal_es:
 
 5.2 Cargos de renovación
 ------------------------
 
-En el momento de la renovación, tal como se describe en la sección :ref:`term_es`,
+Siguiendo la renovación descrita en la sección :ref:`term_es` del presente Acuerdo, si los cargos
-si los cargos aplicados durante los términos
+aplicados durante el Plazo anterior (excluyendo cualquier “Descuento para usuarios iniciales”) son
-anteriores son más bajos que el precio de lista aplicable más actual,
+más bajos que el precio aplicable en la lista de precios actual, dichos cargos podrán aumentar 7%
-estos cargos pueden aumentar hasta un 7%.
+como máximo.
-
-.. _charges_thirdparty_es:
-
-5.3 Cargos por servicios de actualización de módulos de terceros
-----------------------------------------------------------------
-
-El cargo adicional por el Servicio de actualización para módulos de
-terceros es de EUR (€) 1000.00 (mil euros) por 1000 líneas de código en los módulos de terceros,
-redondeados a las siguientes mil líneas. Las líneas de código incluyen todas las líneas de texto
-en el código fuente de esos módulos, independientemente del lenguaje de programación
-(Python, Javascript, etc.) o el formato de datos (XML, CSV, etc.), excluyendo líneas en blanco y
-líneas de comentarios.
-
-Odoo SA se reserva el derecho de rechazar una solicitud de actualización para módulos de terceros
-en virtud de lo anterior si la calidad del código fuente de esos módulos es demasiado baja,
-o si estos módulos constituyen una interfaz con software o sistemas de terceros.
-La actualización de dichos módulos puede ser sujeta a una oferta por separado, fuera de este Acuerdo.
 
 .. _taxes_es:
 
-5.4 Impuestos
+5.3 Impuestos
 -------------
 
-Todos los aranceles y cargos son exclusivos de todos los impuestos,
+Todas las tarifas y cargos son exclusivos de todos los impuestos, tarifas o cargos federales,
-aranceles o cargos federales, provinciales, estatales, locales u otros
+provinciales, estatales, locales o gubernamentales aplicables (conjuntamente los “Impuestos”). El
-gubernamentales aplicables (colectivamente, “Impuestos”). El cliente es
+Cliente es responsable de pagar todos los Impuestos asociados con las compras realizadas por el
-responsable de pagar todos los Impuestos asociados con las compras
+Cliente en virtud de este Acuerdo, excepto cuando Odoo SA esté legítimamente obligado a pagar o
-realizadas por el Cliente en virtud de este Acuerdo, excepto cuando Odoo
+recolectar los Impuestos que el Cliente debe asumir.
-SA está legalmente obligado a pagar o cobrar impuestos de los cuales el
-cliente es responsable.
 
 .. _conditions_es:
 
@@ -374,81 +359,74 @@ acuerda además:
 Cuando el Cliente elige la opción de Auto-alojamiento, el Cliente acepta
 además:
 
-Tomar todas las medidas razonables para proteger los archivos y las
+- Tomar todas las medidas razonables para proteger los archivos y las
   bases de datos del Cliente y para garantizar que los datos del Cliente sean seguros y estén
   protegidos, reconociendo que Odoo SA no se hace responsable de ninguna pérdida de datos
 
-Otorgar a Odoo SA el acceso necesario para verificar la validez de la Edición Enterprise de Odoo
+- Otorgar a Odoo SA el acceso necesario para verificar la validez de la Edición Enterprise de Odoo
   uso a solicitud (por ejemplo, si la validación automática no es válida para el Cliente);
 
 6.2 No solicitar o contratar
 ----------------------------
-Excepto cuando la otra parte dé su consentimiento por escrito, cada
+Excepto cuando la otra Parte de su consentimiento por escrito, cada una de las Partes, sus filiales
-parte, sus afiliados y sus representantes acuerdan no solicitar u
+y representantes acuerdan no solicitar u ofrecer empleo a ningún empleado de la otra Parte que esté
-ofrecer empleo a ningún empleado de la otra parte que esté involucrada en la prestación o el uso
+involucrado en la prestación o el uso de los Servicios en virtud de este Acuerdo, durante la
-de los Servicios en virtud de este Acuerdo, durante la vigencia del Acuerdo y por un período de
+vigencia del Acuerdo y por un periodo de 12 meses a partir de la fecha de terminación o vencimiento
-12 meses a partir de la fecha de terminación o vencimiento de este Acuerdo. En caso de cualquier
+de este Acuerdo. En caso que ocurra algún incumplimiento de las condiciones de esta sección, se dará
-incumplimiento de las condiciones de esta sección que conduzca a la terminación de dicho empleado,
+por terminado el contrato con el empleado en cuestión y la Parte que ha incumplido esta prohibición
-la parte infractora acuerda pagar a la otra parte un importe de EUR (€) 30000 (treinta mil euros).
+acuerda indemnizar a la otra Parte la cifra de treinta mil euros 30.000 EUR (€).
 
 .. _publicity_es:
 
 6.3 Publicidad
 --------------
 
-Excepto cuando se notifique lo contrario por escrito, cada parte otorga a la otra una licencia
+Salvo que se notifique lo contrario por escrito, cada Parte otorga a la otra una licencia mundial
-mundial no transferible, no exclusiva, sin regalías para reproducir y mostrar el nombre,
+intransferible, no exclusiva, libre de regalías, para reproducir y mostrar el nombre, logotipos y
-los logotipos de la otra parte y marcas comerciales, con el único fin de referirse a la otra parte
+marcas de la otra Parte, con el único propósito de referirse a la otra Parte como su cliente o
-como cliente o proveedor, en sitios web, comunicados de prensa y otros materiales de marketing.
+proveedor, en sitios web, comunicados de prensa y otros medios de marketing.
 
 .. _confidentiality_es:
 
 6.4 Confidencialidad
 --------------------
 
-Definición de "Información confidencial": Toda la información divulgada
+Definición de "Información confidencial": Toda la información divulgada por una de las Partes del
-por una parte (la "Parte reveladora") a la otra parte (la "Parte
+presente Acuerdo, ya sea oralmente o por escrito, designada como confidencial o razonablemente
-receptora"), ya sea oralmente o por escrito, es decir, designado como
+considerada confidencial dada la naturaleza de la información y las circunstancias de divulgación.
-confidencial o que razonablemente debe entenderse como confidencial dado
+En particular, cualquier información relacionada a los negocios, asuntos, productos, desarrollos,
-la naturaleza de la información y las circunstancias de divulgación.
+secretos comerciales, “know-how”, el personal, los clientes y los proveedores de cualquiera de las
+Partes del presente Acuerdo, debe ser considerada como confidencial.
 
-En particular, cualquier información relacionada con los negocios,
+Para cualquier tipo de información confidencial recibida durante el Plazo de este Acuerdo, la Parte
-asuntos, productos, desarrollos, secretos comerciales, “know-how”, el
+que haya recibido la información confidencial hará uso del mismo grado de precaución que usaría esta
-personal, los clientes y los proveedores de cualquiera de las partes
+Parte para proteger la confidencialidad de información similar que le pertenezca con un grado de
-deben considerarse confidenciales.
+precaución razonable.
 
-Para toda la Información confidencial recibida durante el Término de
+La Parte que haya recibido la información confidencial puede dar a conocer Información Confidencial
-este Acuerdo, la parte receptora utilizará el mismo grado de atención
+de la Parte que haya divulgado dicha información en la medida en que la ley se lo permita. La Parte
-que utiliza para proteger la confidencialidad de sus propios servicios
+que haya recibido la información confidencial le dará aviso previo a la Parte que haya divulgado
-similares.
+dicha información sobre la información que planea dar a conocer, en la medida en que la ley se lo
-
+permita.
-La parte receptora puede divulgar información confidencial de la parte
-reveladora en la medida en que sea obligado por ley, siempre que la
-Parte Receptora dé aviso previo a la Parte Divulgadora de la divulgación
-obligada, en la medida permitida por la ley.
 
 .. _data_protection_es:
 
 6.5 Protección de datos
 -----------------------
 
-Las definiciones de "Datos personales", "Controlador", "Procesamiento"
+Los términos “Datos Personales”, “Responsable del tratamiento”, “Tratamiento” tienen los mismos
-toman los mismos significados que en el Reglamento (UE) 2016/679 y la
+significados que en el Reglamento (UE) 2016/679 y la Directiva 2002/58 / CE, y cualquier reglamento
-Directiva 2002/58 / CE, y cualquier reglamento o legislación que los
+o legislación que los modifique o sustituya (en adelante, “Legislacion de Proteccion de Datos”).
-modifica o reemplaza (en lo sucesivo, "Legislación de protección de
-datos”)
 
 Procesamiento de datos personales
 +++++++++++++++++++++++++++++++++
 
-Las partes reconocen que la base de datos del Cliente puede contener
+Las Partes reconocen que la base de datos del Cliente puede contener Datos Personales, de los cuales
-datos personales, para los cuales el cliente es el controlador. Estos
+el Cliente es el Responsable del tratamiento. Esta data será procesada por Odoo SA cuando el Cliente
-datos serán procesados por Odoo SA cuando el Cliente así lo indique,
+lo indique, al usar cualquiera de los Servicios que requieran una base de datos (por ejemplo, el
-mediante el uso de cualquiera de los Servicios que requieren una base de
+servicio de hospedaje en la nube o los servicios de actualizaciones), o si el Cliente transfiere su
-datos (por ejemplo, los Servicios de hospedaje en la nube o el Servicio
+base de datos o una parte de su base de datos a Odoo SA por cualquier motivo relacionado con este
-de actualización de la base de datos), o si el Cliente transfiere su
+Acuerdo.
-base de datos o una parte de su base de datos a Odoo SA por cualquier
-motivo relacionado con este Acuerdo.
 
 Este procesamiento se realizará de conformidad con la legislación de
 protección de datos. En particular, Odoo SA se compromete a:
@@ -475,41 +453,40 @@ protección de datos. En particular, Odoo SA se compromete a:
   sujeto a los retrasos especificados en la Política de privacidad
   de Odoo SA (`Privacy <https://www.odoo.com/privacy>`__).
 
-Con respecto a los puntos (d) a (f), el Cliente acepta proporcionar a Odoo SA un contacto preciso
+En relación a los puntos (d) y (f), el Cliente acepta proporcionar a Odoo SA información de contacto
-para información en todo momento, según sea necesario para notificar al responsable de Protección
+precisa en todo momento, según sea necesario para notificar al responsable de la Legislación de
-de Datos del Cliente.
+Protección de Datos del Cliente.
 
 Sub procesadores
 ++++++++++++++++
 
-El Cliente reconoce y acepta que para proporcionar los Servicios, Odoo SA puede utilizar
+El Cliente reconoce y acepta que, para proporcionar los Servicios, Odoo SA puede utilizar a terceros
-proveedores de servicios de terceros (sub procesadores) para procesar datos personales.
+como proveedores de servicios para procesar Datos Personales (en adelante “Sub-procesadores”).
-Odoo SA se compromete a utilizar únicamente sub procesadores de conformidad con la legislación de
+Odoo SA se compromete a utilizar Sub-procesadores únicamente de conformidad con la Legislación de
-protección de datos. Este uso será cubierto por un contrato entre Odoo SA y el Sub procesador
+Protección de Datos. Este uso estará amparado bajo un contrato entre Odoo SA y el Sub-procesador que
-que proporciona garantías al efecto.
+de garantías para estos servicios.
 
 La Política de privacidad de Odoo SA, publicada en `Odoo Privacy <https://www.odoo.com/privacy>`_
-proporciona información actualizada sobre los nombres y propósitos de los Sub procesadores
+establece información actualizada en relación a los nombres y propósitos de los Sub-procesadores que
-actualmente en uso por Odoo SA para la ejecución de los Servicios.
+se encuentran actualmente en uso por Odoo SA para la ejecución de los Servicios.
 
 .. _termination_es:
 
 6.6 Terminación
 ---------------
 
-En el caso de que cualquiera de las Partes incumpla alguna de las
+En el supuesto de que alguna de las Partes incumpla con alguna de sus obligaciones establecidas en
-obligaciones que surgen en el presente documento, y si tal el
+el presente Acuerdo, y si dicho incumplimiento no ha sido subsanado entre los siguientes 30 días
-incumplimiento no ha sido subsanado dentro de los 30 días de calendario posteriores
+contados a partir de la fecha de notificación escrita de dicho incumplimiento, este Acuerdo se
-a la notificación por escrito de dicho incumplimiento, este Acuerdo puede ser rescindido
+considerará como terminado inmediatamente por la Parte que ha cumplido sus obligaciones.
-inmediatamente por la Parte que no incumple.
 
-Además, Odoo SA puede rescindir el Contrato inmediatamente en caso de que el Cliente incumpla
+De igual manera, Odoo SA puede terminar el Acuerdo inmediatamente si el Cliente no cumple con su
-con pagos de las tarifas aplicables a los
+obligación de pago del Servicio dentro de los 21 días siguientes a la fecha de la respectiva
-Servicios dentro de la fecha de vencimiento especificada en el factura.
+facturación, y después de haber emitido al menos 3 recordatorios de pago.
 
 Disposiciones supervivientes: Las secciones ":ref:`confidentiality_es`",
-“:ref:`disclaimers_es`",“:ref:`liability_es`", y “:ref:`general_provisions_es`” sobrevivirán
+“:ref:`disclaimers_es`",“:ref:`liability_es`", y “:ref:`general_provisions_es`” estarán vigentes
-cualquier terminación o vencimiento de este Acuerdo.
+incluso después de cualquier terminación o vencimiento del presente Acuerdo.
 
 .. _warranties_disclaimers_es:
 
@@ -521,77 +498,74 @@ cualquier terminación o vencimiento de este Acuerdo.
 7.1 Garantías
 -------------
 
-Durante la vigencia de este Acuerdo, Odoo SA se compromete a utilizar
+Odoo SA posee los derechos de autor o un equivalente 1 sobre el 100% del código del Software.
-esfuerzos comercialmente razonables con la finalidad de ejecutar los
+Odoo SA confirma que todas las bibliotecas de software necesarias para el uso del Software están
-Servicios de acuerdo con los estándares de la industria generalmente
+disponibles bajo una licencia compatible con la licencia del Software.
-aceptados siempre y cuando:
 
-los sistemas informáticos del Cliente están en buen estado de
+Durante la vigencia del presente Acuerdo, Odoo SA se compromete a emplear esfuerzos comercialmente
-funcionamiento y, en el caso de Auto-Hosting, el software se instala en
+razonables para ejecutar los Servicios de conformidad con los estándares de la industria
-un entorno operativo adecuado;
+generalmente aceptados, siempre que:
 
-el Cliente proporciona información adecuada para la resolución de
+- Los sistemas informáticos del Cliente se encuentren en un buen estado operacional y, para el
-problemas y, para el Auto alojamiento, cualquier acceso que Odoo SA
+  alojamiento en servidores propios, el Software será instalado en un ambiente adecuado y operativo;
-puede necesitar para identificar, reproducir y resolver problemas;
 
-Todos los montos adeudados a Odoo SA han sido pagados.
+- El Cliente brindará información pertinente para la resolución de problemas y, para el alojamiento
+  en servidores propios, cualquier acceso que Odoo SA pueda necesitar para identificar, reproducir y
+  solventar los problemas;
 
-El único y exclusivo remedio del Cliente y la única obligación de Odoo SA por cualquier
+- Todas las cantidades debidas a Odoo SA hayan sido pagadas.
-incumplimiento de esta garantía es para Odoo SA reanudar la ejecución de los Servicios sin cargo
+
-adicional.
+Odoo SA está obligado únicamente a reanudar la ejecución de los Servicios sin cargos adicionales en
+caso que Odoo SA incumpla alguna de las garantías establecidas. Este será el único y exclusivo
+recurso que el Cliente podrá usar.
+
+Contribuciones externas son cubiertas por el Acuerdo de Licencia de Derechos de Autor, el cual
+provee a Odoo SA una licencia de derechos de autor y de patente permanente, gratis e irrevocable.
 
 .. _disclaimers_es:
 
-7.2 Renuncias
+7.2 Aviso legal
--------------
+---------------
 
-Excepto por lo expresamente dispuesto en este documento, ninguna de las
+Excepto por lo establecido expresamente en este Acuerdo, ninguna de las Partes podrá ofrecer
-partes ofrece ninguna garantía de ningún tipo, ya sea expresa,
+garantías de ningún tipo, ya sean expresas, implícitas, estatutarias o de otro tipo, y cada Parte
-implícita, estatutaria o de otro tipo, y cada parte niega
+rechaza cualquier garantía implícita, tal y como garantías de comercialización, idóneas para un
-específicamente todas las garantías implícitas, incluida cualquier
+propósito especifico o de no cumplimiento, en la medida máxima permitida por la ley aplicable.
-garantía implícita de comercialización, idoneidad para un propósito
-particular o no infracción, en la medida máxima permitida por la ley
-aplicable.
 
-Odoo SA no garantiza que el Software cumpla con leyes o regulaciones
+Odoo SA no garantiza que el Software cumpla con leyes o regulaciones locales o internacionales.
-locales o internacionales.
 
 .. _liability_es:
 
 7.3 Limitación de responsabilidad
 ---------------------------------
 
-En la medida máxima permitida por la ley, la responsabilidad agregada de cada parte junto con los
+De conformidad a la medida máxima permitida por la ley, la responsabilidad agregada de cada una de
-afiliados que surjan de o estén relacionados con este Acuerdo no excederán el 50% del monto total
+las Partes junto con sus afiliados que surjan de o estén relacionados con este Acuerdo, no excederá
-pagado por el Cliente en virtud de este Acuerdo durante los 12 meses inmediatamente anteriores
+el 50% del monto total pagado por el Cliente en virtud de este Acuerdo durante los 12 meses
-a la fecha del evento que da lugar a tal reclamo. Las reclamaciones múltiples no ampliarán esta
+inmediatamente anteriores a la fecha del evento que da lugar a tal reclamo. Las reclamaciones
-limitación.
+múltiples no ampliarán esta limitación.
 
-En ningún caso, ninguna de las partes o sus afiliadas serán responsable
+En ningún caso, ninguna de las Parte o sus afiliados serán responsables por daños directos,
-por daños indirectos, especiales, ejemplares, incidentales o
+especiales, ejemplares, incidentales o consecuentes de cualquier tipo, incluidos, entre otros, la
-consecuentes de cualquier tipo, incluidos, entre otros, la pérdida de
+pérdida de ingresos, ganancias, ahorros, pérdida de negocios u otras pérdidas financieras, costos de
-ingresos, ganancias, ahorros, pérdida de negocios u otras pérdidas
+inactividad o demora, datos perdidos o dañados, que surjan de o en conexión con este Acuerdo,
-financieras, costos de inactividad o demora, datos perdidos o dañados,
+independientemente de la forma de acción, ya sea en contrato, responsabilidad civil (incluida
-que surjan de o en conexión con este Acuerdo independientemente de la
+negligencia estricta) o cualquier otra teoría legal o equitativa, incluso si una de las Partes o sus
-forma de acción, ya sea en contrato, agravio (incluida negligencia
+afiliados han sido informados de la posibilidad de tales daños, o si las medidas de una de las
-estricta) o cualquier otra teoría legal o equitativa, incluso si una
+Partes o sus afiliados no cumplen con su propósito esencial.
-parte o sus afiliados han sido informados de la posibilidad de tales
-daños, o si una parte o sus afiliados no cumpla con su propósito
-esencial.
 
 .. _force_majeure_es:
 
 7.4 Fuerza mayor
 ----------------
 
-Ninguna de las partes será responsable ante la otra parte por la demora
+Ninguna de las Partes será responsable ante la otra Parte por la demora o la falta de cumplimiento
-en el cumplimiento o la falta de hacer cualquier desempeño bajo este
+de sus obligaciones estipuladas en este Acuerdo cuando tal incumplimiento o retraso sea causado por
-Acuerdo cuando tal falla o demora sea causada por regulaciones
+fuerza mayor, tal y como regulaciones gubernamentales, incendios, huelgas, guerras, inundaciones,
-gubernamentales, incendios, huelgas, guerras, inundaciones, accidentes,
+accidentes, epidemias, embargos, apropiaciones de instalaciones o productos en su totalidad o en
-epidemias, embargos, apropiación de plantas, o producto en su totalidad
+parte por cualquier autoridad gubernamental o pública, o cualquier otra causa o causas, ya sean de
-o en parte por cualquier gobierno o autoridad pública, o cualquier otra
+naturaleza similares o diferentes, que están más allá del control razonable de dicha parte siempre
-causa o causas, ya sean de naturaleza similar o diferente, más allá del
+que tal causa o causas existan efectivamente.
-control razonable de dicha parte siempre que tal causa o causas existen.
 
 .. _general_provisions_es:
 
@@ -603,27 +577,21 @@ control razonable de dicha parte siempre que tal causa o causas existen.
 8.1 Ley aplicable
 -----------------
 
-Ambas partes acuerdan que las leyes de Bélgica se aplicarán, en caso de
+Este Acuerdo y todos los pedidos del Cliente estarán sujetos a las leyes del Reino de Bélgica.
-que surja cualquier disputa fuera de o en relación con este Acuerdo, sin
+Cualquier disputa que surja en relación a este Acuerdo o de cualquier pedido del Cliente será sujeta
-tener en cuenta la elección o el conflicto de principios legales. En la
+a la jurisdicción exclusiva del Tribunal de Nivelles pertinente para litigar estas disputas.
-medida en que anteriormente se permita cualquier demanda o procedimiento
-judicial, ambas partes acuerdan someterse a la única jurisdicción del
-tribunal de Nivelles (Bélgica) con el fin de litigar todas las disputas.
 
 .. _severability_es:
 
 8.2 Divisibilidad
 -----------------
 
-En caso de que una o más de las disposiciones de este Acuerdo o
+En caso de que una o más de las disposiciones establecidas en este Acuerdo o cualquiera de sus
-cualquiera de sus aplicaciones sean inválidas, ilegales o no exigibles
+aplicaciones sean inválidas, ilegales o no exigibles en algún aspecto, la validez, legalidad y
-en ningún aspecto, la validez, legalidad y exigibilidad de las
+exigibilidad de las disposiciones restantes del presente Acuerdo y sus aplicaciones no se verán
-disposiciones restantes del presente Acuerdo y su aplicación no serán de
+afectadas ni menoscabadas ninguna manera. Ambas Partes se comprometen a reemplazar cualquier
-ninguna manera afectados o deteriorados. Ambas partes se comprometen a
+provisión inválida, ilegal o inaplicable de este Acuerdo por una provisión válida que tenga el mismo
-reemplazar cualquier inválido, ilegal o inaplicable disposición de este
+efecto y objetivo.
-Acuerdo por una disposición válida que tenga los mismos efectos y
-objetivos.
-
 
 .. _appendix_a_es:
 
@@ -632,7 +600,8 @@ objetivos.
 
 .. only:: latex
 
-   Odoo Enterprise Edition tiene licencia de Odoo Enterprise Edition License v1.0, definido como sigue:
+   La versión Enterprise de Odoo tiene la licencia Odoo Enterprise Edition v1.0, la cual es definida
+   de la siguiente manera:
 
     .. highlight:: none