[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -38,6 +38,7 @@
 # Fred Gilson <fgi@odoo.com>, 2021
 # Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021
 # Martin Trigaux, 2021
+# Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -46,7 +47,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-14 14:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-14 13:19+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2021\n"
+"Last-Translator: Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2021\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2106,6 +2107,11 @@ msgid ""
 "this customer in a secondary currency and all its debts will automatically "
 "be converted to this currency."
 msgstr ""
+"Dans le rapport ci-dessus, le compte client associé à Camptocamp n'est pas "
+"géré dans une devise secondaire, ce qui signifie qu'il conserve chaque "
+"transaction dans sa propre devise. Si vous préférez, vous pouvez définir le "
+"compte client de ce client dans une devise secondaire et toutes ses dettes "
+"seront automatiquement converties dans cette devise."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:115
 msgid ""
@@ -5601,6 +5607,13 @@ msgid ""
 "performance against the plan. Odoo manages budgets using both General and "
 "Analytic Accounts."
 msgstr ""
+"La gestion des budgets est un élément essentiel de la gestion d'une "
+"entreprise. Les budgets aident les gens à devenir plus intentionnels dans la"
+" façon dont l'argent est dépensé et à inciter les gens à organiser et à "
+"hiérarchiser leur travail pour atteindre leurs objectifs financiers. Ils "
+"vous permettent de planifier le résultat financier souhaité, puis de mesurer"
+" votre performance réelle par rapport au plan. Odoo gère les budgets en "
+"utilisant à la fois les comptes généraux et analytiques."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:15
 msgid ""
@@ -5645,12 +5658,18 @@ msgid ""
 " (typically expense or income accounts). They need to be defined so Odoo can"
 " know it which accounts he needs to go get the budget information."
 msgstr ""
+"Les postes budgétaires sont des listes de comptes pour lesquels vous "
+"souhaitez conserver des budgets (généralement des comptes de dépenses ou de "
+"revenus). Ils doivent être définis pour qu'Odoo puisse savoir de quels "
+"comptes il a besoin pour obtenir les informations budgétaires."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:45
 msgid ""
 "The budgetary positions act as a type of restriction on what can be recorded"
 " in the 'practical amount' column in a budget."
 msgstr ""
+"Les positions budgétaires agissent comme une sorte de restriction sur ce qui"
+" peut être enregistré dans la colonne « montant pratique » d'un budget."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:48
 msgid ""
@@ -5658,6 +5677,9 @@ msgid ""
 "ledger (the main chart of accounts) assigned to it, though it must have at "
 "least one."
 msgstr ""
+"Chaque poste budgétaire peut avoir un nombre quelconque de comptes du grand "
+"livre (le plan comptable principal) qui lui est affecté, mais il doit en "
+"avoir au moins un."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:51
 msgid ""
@@ -5666,6 +5688,11 @@ msgid ""
 "not* included in the budgetary position for that same budget line, it will "
 "not appear within the 'practical amount' column of that budget line."
 msgstr ""
+"Si vous enregistrez une opération à laquelle est affecté un compte "
+"analytique qui *est* inclus dans une ligne budgétaire mais que l'un des "
+"comptes du grand livre *n'est pas* inclus dans la position budgétaire pour "
+"cette même ligne budgétaire, il n'apparaîtra pas dans le colonne « montant "
+"pratique » de cette ligne budgétaire."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:56
 msgid ""
@@ -5729,6 +5756,12 @@ msgid ""
 "Charts`. Create a new Account called Smith&Co project and select the related"
 " partner."
 msgstr ""
+"Odoo a besoin de savoir quels coûts ou dépenses sont pertinents pour un "
+"budget spécifié. Pour ce faire, nous devons lier nos factures et dépenses à "
+"un compte analytique défini. Créez un compte analytique en entrant dans le "
+"module Comptabilité et en cliquant sur :menuselection:`Configuration --> "
+"Comptes analytiques`. Créez un nouveau compte appelé projet Smith&Co et "
+"sélectionnez le partenaire associé."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:98
 msgid "Set a budget"
@@ -5845,6 +5878,11 @@ msgid ""
 "january, the theoretical amount will be 100, since this is the actual amount"
 " that could have been realised."
 msgstr ""
+"Le montant théorique représente le montant d'argent que vous auriez "
+"théoriquement pu dépenser / auriez dû recevoir en fonction de la date. "
+"Lorsque votre budget est de 1200 pour 12 mois (janvier à décembre), et "
+"qu'aujourd'hui nous sommes le 31 janvier, le montant théorique sera de 100, "
+"puisque c'est le montant réel qui aurait pu être réalisé."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/fiscalyear.rst:3
 msgid "How to do a year end in Odoo? (close a fiscal year)"