[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -19,8 +19,8 @@
 # Lucia Pacheco, 2023
 # Wil Odoo, 2023
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
-# Fernanda Alvarez, 2023
 # Iran Villalobos López, 2023
+# Fernanda Alvarez, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-26 06:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-18 14:59+0000\n"
-"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2023\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -10588,18 +10588,18 @@ msgid ""
 "command-line/>`_ and use it as password. Granting the ``repo`` permission "
 "suffices."
 msgstr ""
-"El remoto SSH Github no se usa porque su clave privada SSH no está alojada "
+"El SSH remoto de GitHub no se usa ya que su clave SSH privada no está "
-"en sus contenedores de compilación (por obvias razones de seguridad) ni se "
+"alojada en sus contenedores de compilación (por obvios motivos de seguridad)"
-"reenvía a través de un Agente SSH (al acceder al editor a través del "
+" ni se reenvía a través de un agente SSH (al acceder al editor mediante el "
-"navegador web) y por lo tanto, no puede autenticarse a Github usando SSH. "
+"navegador web) y, por lo tanto, no puede autenticarse en GitHub con SSH. "
-"Tiene que usar el remoto HTTPS para su repositorio de Github para aplicar "
+"Debe usar el HTTPS remoto de su repositorio de GitHub para poder subir sus "
-"sus cambios los cuales se agregan automáticamente con el nombre de *https* "
+"cambios, que se agregan en automático con el nombre de *https* en los Git "
-"en sus remotos Git. Se le pedirá que introduzca su nombre de usuario de "
+"remotos. Se le pedirá que introduzca su nombre de usuario de GitHub y su "
-"Github y su contraseña. Si activó la autenticación de dos pasos en Github, "
+"contraseña. Si activó la autenticación de dos factores en GitHub, puede "
-"puede crear un `token de acceso personal "
+"crear un `token de acceso personal "
-"<https://help.github.com/articles/creating-a-personal-access-token-for-the-"
+"<https://docs.github.com/es/authentication/keeping-your-account-and-data-"
-"command-line/>`_ y usarlo como contraseña. Conceder el permiso ``repo`` es "
+"secure/managing-your-personal-access-tokens>`_ que podrá usar como "
-"suficiente. "
+"contraseña. Conceder el permiso ``repo`` es suficiente."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:137
 msgid ""
@@ -11313,13 +11313,13 @@ msgid ""
 "Outgoing mail servers are disabled by archiving the existing ones and adding"
 " a fake/non-working one."
 msgstr ""
-"Los servidores de correo saliente se desactivan al archivar los ya "
+"Los servidores de correo saliente se deshabilitan. Para esto, los que ya "
-"existentes y agregando uno falso o que no funciona realemente. "
+"existen se archivan y además se agrega uno falso o uno que no funciona."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:96
 msgid "Payment providers and delivery carriers are reset to test environment."
 msgstr ""
-"Los proveedores de pago y los transportistas se reestablecen al ambiente de "
+"Los proveedores de pago y los transportistas se restablecen a un entorno de "
 "prueba. "
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:97

locale/nl/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -8,9 +8,9 @@
 # Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2022
 # Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2022
 # Martin Trigaux, 2023
-# Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2023
 # Wil Odoo, 2023
 # Jolien De Paepe, 2023
+# Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-26 06:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-18 14:59+0000\n"
-"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
+"Last-Translator: Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/install.rst:26
 msgid "Editions"
-msgstr ""
+msgstr "Edities"
 
 #: ../../content/administration/install.rst:28
 msgid "There are two different editions."
@@ -96,6 +96,10 @@ msgid ""
 "<https://github.com/odoo/odoo/blob/master/LICENSE>`_. It is the core upon "
 "which Odoo Enterprise is built."
 msgstr ""
+"**Odoo Community** is de gratis en open-source versie van de software, "
+"gelicentieerd onder de `GNU LGPLv3 "
+"<https://github.com/odoo/odoo/blob/master/LICENSE>`_. Het is de kern waarop "
+"Odoo Enterprise is gebouwd."
 
 #: ../../content/administration/install.rst:34
 msgid ""
@@ -104,12 +108,18 @@ msgid ""
 "hosting. `Pricing <https://www.odoo.com/pricing-plan>`_ starts from one app "
 "free."
 msgstr ""
+"**Odoo Enterprise** is de gedeelde bronversie van de software, die toegang "
+"geeft tot meer functionaliteiten, waaronder functionele ondersteuning, "
+"upgrades en hosting. `Prijzen <https://www.odoo.com/pricing-plan>`_ beginnen"
+" vanaf één gratis app."
 
 #: ../../content/administration/install.rst:39
 msgid ""
 ":doc:`Switch from Community to Enterprise <maintain/enterprise>` at any time"
 " (except for the source install)."
 msgstr ""
+":doc:`Schakel op elk moment over van Community naar Enterprise "
+"<maintain/enterprise>` (behalve bij de broninstallatie)."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:3
 msgid "Set up a content delivery network (CDN)"
@@ -156,6 +166,15 @@ msgid ""
 "address should be the full Odoo database :abbr:`URL (Uniform Resource "
 "Locator)`."
 msgstr ""
+"Op het KeyCDN-dashboard navigeert u eerst naar het linkse menu-item "
+":menuselection:`Zones`. Geef op het formulier een waarde op voor de "
+":guilabel:`Zone Naam`, die zal verschijnen als onderdeel van het :abbr:`CDN "
+"(Content Delivery Network)`'s :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)`. Stel "
+"vervolgens :guilabel:`Zone Status` in op :guilabel:`actief` om de zone in te"
+" schakelen. Voor het :guilabel:`Zone Type` stelt u de waarde in op "
+":guilabel:`Pull`, en ten slotte, onder :guilabel:`Pull Settings`, voert u de"
+" :guilabel:`Origin URL` in - dit adres moet de volledige Odoo-"
+"database:afgekort:`URL (Uniform Resource Locator)` zijn."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:28
 msgid ""
@@ -284,11 +303,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The CDN Base URL can be seen using the inspect function on the Odoo website."
 msgstr ""
+"De CDN-basis-URL kan worden bekeken met behulp van de inspectiefunctie op de"
+" Odoo-website."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:85
 msgid ""
 "Prevent security issues by activating cross-origin resource sharing (CORS)"
 msgstr ""
+"Voorkom beveiligingsproblemen door cross-origin resource sharing (CORS) te "
+"activeren"
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:87
 msgid ""
@@ -296,6 +319,9 @@ msgid ""
 "Chrome) prevents a remotely linked CSS file to fetch relative resources on "
 "this same external server."
 msgstr ""
+"Een beveiligingsbeperking in sommige browsers (zoals Mozilla Firefox en "
+"Google Chrome) verhindert dat een op afstand gekoppeld CSS-bestand relatieve"
+" bronnen op dezelfde externe server ophaalt."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:90
 msgid ""
@@ -311,6 +337,9 @@ msgid ""
 "similar to the output below will appear in the web browser's developer "
 "console:"
 msgstr ""
+"Wanneer deze cross-origin-bronproblemen optreden, verschijnt er in de "
+"ontwikkelaarsconsole van de webbrowser een beveiligingsfoutbericht "
+"vergelijkbaar met onderstaande:"
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:98
 msgid ""
@@ -319,10 +348,14 @@ msgid ""
 "Allow-Origin' header is present on the requested resource. Origin "
 "'http://yourdatabase.odoo.com' is therefore not allowed access.``"
 msgstr ""
+"``Lettertype van oorsprong 'http://pulltest-xxxxx.kxcdn.com' is geblokkeerd "
+"voor het laden van /shop:1 door Cross-Origin Resource Sharing-beleid: Er is "
+"geen 'Access-Control-Allow-Origin'-header aanwezig op de gevraagde bron. "
+"Herkomst 'http://uwdatabase.odoo.com' heeft daarom geen toegang.``"
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst-1
 msgid "Error message populated in the browser console."
-msgstr ""
+msgstr "Foutbericht beschikbaar in de browserconsole."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:106
 msgid ""
@@ -332,7 +365,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:3
 msgid "System configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Systeem configuratie"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:5
 msgid ""
@@ -341,16 +374,22 @@ msgid ""
 "not generally necessary for a development systems that is not exposed on the"
 " internet."
 msgstr ""
+"Dit document beschrijft de basisstappen voor het instellen van Odoo in "
+"productie of op een publiek ingestelde server. Het volgt :doc:`installation "
+"<../install>`, en is over het algemeen niet nodig voor ontwikkelsystemen die"
+" niet op internet beschikbaar zijn."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:10
 msgid ""
 "If you are setting up a public server, be sure to check our :ref:`security` "
 "recommendations!"
 msgstr ""
+"Als u een publieke server opzet, controleer dan zeker de :ref:`security` "
+"aanbevelingen!"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:15
 msgid "dbfilter"
-msgstr ""
+msgstr "dbfilter"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:17
 msgid ""
@@ -359,6 +398,10 @@ msgid ""
 "customizations (starting from the modules being loaded) depending on the "
 "\"current database\"."
 msgstr ""
+"Odoo is een multi-tenant systeem: één enkel Odoo-systeem kan een aantal "
+"database-instanties runnen en bedienen. Het is ook zeer aanpasbaar, met "
+"maatwerk (vanaf de modules die worden geladen) afhankelijk van de \"huidige "
+"database\"."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:21
 msgid ""
@@ -366,6 +409,9 @@ msgid ""
 "in company user: the database can be selected when logging in, and "
 "customizations loaded afterwards."
 msgstr ""
+"Bij het werken met de backend (webclient) als aangemelde bedrijfsgebruiker "
+"is dit geen probleem: bij het aanmelden kan de database worden geselecteerd "
+"en achteraf kunnen maatoplossingen worden geladen."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:25
 msgid ""
@@ -399,7 +445,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:44
 msgid "Show only databases with names beginning with 'mycompany'"
-msgstr ""
+msgstr "Toon alleen databases waarvan de naam begint met 'mijnbedrijf'"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:46
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:58
@@ -429,7 +475,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:76
 #: ../../content/administration/install/source.rst:189
 msgid "PostgreSQL"
-msgstr ""
+msgstr "PostgreSQL"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:78
 msgid ""
@@ -4659,6 +4705,8 @@ msgid ""
 "This database will expire in X days, you have more users than your "
 "subscription allows"
 msgstr ""
+"Deze database vervalt over X dagen, u heeft meer gebruikers dan uw "
+"abonnement toestaat"
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:96
 msgid ""
@@ -4673,6 +4721,8 @@ msgid ""
 "**Add more users** on your subscription: follow the link and Validate the "
 "upsell quotation and pay for the extra users."
 msgstr ""
+"**Voeg meer gebruikers toe** aan uw abonnement: volg de link en valideer de "
+"upsell-offerte en betaal voor de extra gebruikers."
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:104
 msgid ""
@@ -4680,6 +4730,8 @@ msgid ""
 "<documentation.html#deactivating-users>`_ and **Reject** the upsell "
 "quotation."
 msgstr ""
+"**Deactiveer gebruikers** zoals uitgelegd in deze `documentatie "
+"<documentatie.html#deactivating-users>`_ en **Weiger** de upsell-offerte."
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:107
 msgid ""
@@ -4689,6 +4741,11 @@ msgid ""
 " so you can :ref:`force an Update Notification <force_ping>`  to make the "
 "message disappear right away."
 msgstr ""
+"Zodra uw database het juiste aantal gebruikers heeft, verdwijnt het "
+"vervalbericht na enkele dagen automatisch bij de volgende verificatie. We "
+"begrijpen dat het een beetje beangstigend kan zijn om het aftellen te zien, "
+"dus je kunt :ref:`een updatemelding forceren ` om het bericht meteen te "
+"laten verdwijnen."
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:114
 msgid "Database expired error message"
@@ -4699,6 +4756,8 @@ msgid ""
 "If your database reaches its expiration date before your renew your "
 "subscription, you will encounter this message:"
 msgstr ""
+"Als uw database de vervaldatum bereikt voordat u uw abonnement verlengt, "
+"krijgt u dit bericht te zien:"
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst-1
 msgid "This database has expired."
@@ -4710,6 +4769,9 @@ msgid ""
 " days. If you fail to take action before the end of the countdown, the "
 "database is expired."
 msgstr ""
+"Dit **blokkerende** bericht verschijnt na een niet-blokkerend bericht dat 30"
+" dagen duurt. Als u geen actie onderneemt vóór het einde van het aftellen, "
+"is de database verlopen."
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:131
 msgid ""
@@ -4724,6 +4786,9 @@ msgid ""
 "renewed only when the payment arrives, which can take a few days. Credit "
 "card payments are processed immediately."
 msgstr ""
+"Als u per bankoverschrijving wilt betalen, wordt uw abonnement pas effectief"
+" verlengd wanneer de betaling binnenkomt, wat een paar dagen kan duren. "
+"Creditcardbetalingen worden direct verwerkt."
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:133
 msgid "Contact our `Support <https://www.odoo.com/help>`__"
@@ -4747,6 +4812,9 @@ msgid ""
 "server (<odoo-server>/web/database/manager). In this page, you can easily "
 "duplicate your database (among other things)."
 msgstr ""
+"U kunt uw database dupliceren door naar de databasemanager op uw server te "
+"gaan (<odoo-server>/web/database/manager). Op deze pagina kunt u onder "
+"andere eenvoudig uw database dupliceren."
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:152
 msgid ""
@@ -4756,6 +4824,11 @@ msgid ""
 "databases with the same uuid could result in invoicing problems or "
 "registration problems down the line."
 msgstr ""
+"Wanneer u een lokale database dupliceert, wordt het **sterk** aangeraden om "
+"de uuid (Unniversally Unique Identifier) van de gedupliceerde database te "
+"wijzigen, aangezien deze uuid de manier is waarop uw database zichzelf "
+"identificeert met onze servers. Het hebben van twee databases met dezelfde "
+"uuid kan later tot factureringsproblemen of registratieproblemen leiden."
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:162
 msgid ""
@@ -4765,17 +4838,25 @@ msgid ""
 "command ``uuidgen`` to generate a new uuid. You can then simply replace it "
 "like any other record by clicking on it and using the edit button."
 msgstr ""
+"De database uuid is momenteel toegankelijk via het menu "
+":menuselection:`Instellingen --> Technisch --> Systeemparameters`, wij raden"
+" u aan een `uuid generator <https://www.uuidtools.com>`_ te gebruiken of het"
+" unix-commando ``uuidgen`` om een nieuwe uuid te genereren. U kunt het "
+"vervolgens, net als elk ander record, eenvoudig vervangen door erop te "
+"klikken en de knop Bewerken te gebruiken."
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:6
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:208
 msgid "Supported versions"
-msgstr ""
+msgstr "Ondersteunde versies"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:8
 msgid ""
 "Odoo provides support and bug fixing **for the 3 last major versions** of "
 "Odoo."
 msgstr ""
+"Odoo biedt ondersteuning en bugfixing **voor de 3 laatste hoofdversies** van"
+" Odoo."
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:11
 msgid ""
@@ -4783,21 +4864,28 @@ msgid ""
 ":doc:`Odoo Online <odoo_online>` hosting every two months. Odoo Online users"
 " can then benefit from the latest features of Odoo."
 msgstr ""
+"Odoo brengt elke twee maanden tussenversies uit, genaamd \"\"Online "
+"versies\"\" op de :doc:`Odoo Online <odoo_online>` hosting every two months."
+" Odoo Online-gebruikers kunnen dan profiteren van de nieuwste functies van "
+"Odoo."
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:15
 msgid ""
 "Admins of Odoo Online databases are invited to :doc:`upgrade <../upgrade>` "
 "them regularly."
 msgstr ""
+"Beheerders van Odoo Online-databases worden uitgenodigd om deze regelmatig "
+"te :doc:`upgraden <../upgrade>`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:16
 msgid ""
 "Online versions are *not* released for Odoo.sh and On-Premise installations."
 msgstr ""
+"Online versies zijn *niet* vrijgegeven voor Odoo.sh en lokale installaties."
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:17
 msgid "Online versions are listed below as *SaaS*."
-msgstr ""
+msgstr "Online versies worden hieronder vermeld als *SaaS*."
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:20
 msgid "What's the support status of my Odoo?"
@@ -4805,28 +4893,28 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:22
 msgid "This matrix shows the support status of every version."
-msgstr ""
+msgstr "Deze matrix toont de ondersteuningsstatus van elke versie."
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:24
 msgid "**Major releases are in bold type.**"
-msgstr ""
+msgstr "**Grote releases zijn vetgedrukt.**"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:33
 #: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:3
 msgid "On-Premise"
-msgstr ""
+msgstr "Op-Locatie"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:34
 msgid "Release date"
-msgstr ""
+msgstr "Publicatiedatum"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:35
 msgid "End of support"
-msgstr ""
+msgstr "Einde van de ondersteuning"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:36
 msgid "Odoo saas~16.4"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo saas~16.4"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:37
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:61
@@ -4866,7 +4954,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:123
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:127
 msgid "|green|"
-msgstr ""
+msgstr "|groen|"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:38
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:39
@@ -4885,11 +4973,11 @@ msgstr "N/B"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:40
 msgid "August 2023"
-msgstr ""
+msgstr "Augustus 2023"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:42
 msgid "Odoo saas~16.3"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo saas~16.3"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:43
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:49
@@ -4900,36 +4988,36 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:92
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:93
 msgid "|red|"
-msgstr ""
+msgstr "|rood|"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:46
 msgid "June 2023"
-msgstr ""
+msgstr "Juni 2023"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:48
 msgid "Odoo saas~16.2"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo saas~16.2"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:52
 msgid "March 2023"
-msgstr ""
+msgstr "Maart 2023"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:54
 msgid "Odoo saas~16.1"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo saas~16.1"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:58
 msgid "February 2023"
-msgstr ""
+msgstr "Februari 2023"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:60
 msgid "**Odoo 16.0**"
-msgstr ""
+msgstr "**Odoo 16.0**"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:64
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:95
 msgid "October 2022"
-msgstr ""
+msgstr "Oktober 2022"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:65
 msgid "October 2025 (planned)"
@@ -4937,35 +5025,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:66
 msgid "Odoo saas~15.2"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo saas~15.2"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:70
 msgid "March 2022"
-msgstr ""
+msgstr "Maart 2022"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:71
 msgid "January 2023"
-msgstr ""
+msgstr "Januari 2023"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:72
 msgid "Odoo saas~15.1"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo saas~15.1"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:76
 msgid "February 2022"
-msgstr ""
+msgstr "Februari 2022"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:77
 msgid "July 2022"
-msgstr ""
+msgstr "Juli 2022"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:78
 msgid "**Odoo 15.0**"
-msgstr ""
+msgstr "**Odoo 15.0**"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:82
 msgid "October 2021"
-msgstr ""
+msgstr "Oktober 2021"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:83
 msgid "October 2024 (planned)"
@@ -4973,11 +5061,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:84
 msgid "**Odoo 14.0**"
-msgstr ""
+msgstr "**Odoo 14.0**"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:88
 msgid "October 2020"
-msgstr ""
+msgstr "Oktober 2020"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:89
 msgid "November 2023 (planned)"
@@ -4985,23 +5073,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:90
 msgid "**Odoo 13.0**"
-msgstr ""
+msgstr "**Odoo 13.0**"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:94
 msgid "October 2019"
-msgstr ""
+msgstr "Oktober 2019"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:99
 msgid "|green| Supported version"
-msgstr ""
+msgstr "|groen| Ondersteunde versies"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:101
 msgid "|red| End-of-support"
-msgstr ""
+msgstr "|rood| Einde van de ondersteuning"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:103
 msgid "N/A Never released for this platform"
-msgstr ""
+msgstr "N.v.t. Nooit uitgebracht voor dit platform"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:105
 msgid "🏁 Future version, not released yet"
@@ -5032,6 +5120,8 @@ msgid ""
 "Even though we don't support older versions, you can always `upgrade from "
 "any version <https://upgrade.odoo.com/>`_."
 msgstr ""
+"Ook al ondersteunen we geen oudere versies, je kunt altijd `upgraden vanaf "
+"elke versie <https://upgrade.odoo.com/>`_."
 
 #: ../../content/administration/maintain/update.rst:6
 msgid "Bugfix updates"
@@ -5047,6 +5137,9 @@ msgid ""
 "corrections and performance boosts, you may need to update your Odoo "
 "installation from time to time."
 msgstr ""
+"Om te kunnen profiteren van de nieuwste verbeteringen, "
+"beveiligingsoplossingen, bugcorrecties en prestatieverbeteringen, moet u "
+"mogelijk uw Odoo-installatie van tijd tot tijd updaten."
 
 #: ../../content/administration/maintain/update.rst:14
 msgid ""
@@ -5054,16 +5147,21 @@ msgid ""
 "infrastructure. If you are using one of the Odoo Cloud solutions, updates "
 "are automatically performed for you."
 msgstr ""
+"Deze handleiding is alleen van toepassing als u Odoo op uw eigen "
+"hostinginfrastructuur gebruikt. Als u een van de Odoo Cloud-oplossingen "
+"gebruikt, worden updates automatisch voor u uitgevoerd."
 
 #: ../../content/administration/maintain/update.rst:17
 msgid ""
 "The terminology surrounding software updates is often confusing, so here are"
 " some preliminary definitions:"
 msgstr ""
+"De terminologie rond software-updates is vaak verwarrend, dus hier zijn "
+"enkele definities:"
 
 #: ../../content/administration/maintain/update.rst:25
 msgid "Updating (an Odoo installation)"
-msgstr ""
+msgstr "Updaten (een Odoo-installatie)"
 
 #: ../../content/administration/maintain/update.rst:21
 msgid ""

locale/nl/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -11,12 +11,12 @@
 # Guido Leenders, 2023
 # Dylan Kiss, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2023
 # Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2023
 # Jolien De Paepe, 2023
 # Wil Odoo, 2023
 # Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2023
 # Cas Vissers <casvissers@brahoo.nl>, 2023
+# Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-09 08:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:47+0000\n"
-"Last-Translator: Cas Vissers <casvissers@brahoo.nl>, 2023\n"
+"Last-Translator: Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -16520,7 +16520,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:37
 msgid "On-Premise"
-msgstr ""
+msgstr "Op-Locatie"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:38
 msgid "Odoo 16.0"

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -42,6 +42,7 @@
 # e2f <projects@e2f.com>, 2023
 # Chloe Wang, 2023
 # 稀饭~~ <wangwhai@qq.com>, 2023
+# Grit233 <grit233@163.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -50,7 +51,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-09 08:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:47+0000\n"
-"Last-Translator: 稀饭~~ <wangwhai@qq.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Grit233 <grit233@163.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -94,7 +95,7 @@ msgid ""
 "Odoo automatically creates all the underlying journal entries for all "
 "accounting transactions (e.g., customer invoices, vendor bills, point-of-"
 "sales orders, expenses, inventory valuations, etc.)."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo自动为所有会计交易创建所有基础日记账凭证（例如，客户发票、供应商账单、POS订单、费用、存货估价等）。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:61
 msgid ""

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -3799,7 +3799,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:63
 msgid "Advanced price rules"
-msgstr ""
+msgstr "高级价格规则"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:65
 msgid ""
@@ -3868,11 +3868,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:94
 msgid ":guilabel:`All Products`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`所有产品`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:95
 msgid "a :guilabel:`Product Category`"
-msgstr ""
+msgstr "a :guilabel:`产品类别`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:96
 msgid "a :guilabel:`Product`"