[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/accounting.po

@@ -54,6 +54,7 @@
 # Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2020
 # Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2020
 # Susanna Pujol, 2020
+# Cinthya Yepez <cye@odoo.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -62,7 +63,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-03 11:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:14+0000\n"
-"Last-Translator: Susanna Pujol, 2020\n"
+"Last-Translator: Cinthya Yepez <cye@odoo.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3012,6 +3013,9 @@ msgid ""
 "definir los datos de la sección fiscal del PDF, así como de la información "
 "Bancaria."
 msgstr ""
+"Como parte de la información configurable que es enviada en el XML, puedes "
+"definir los datos de la sección fiscal del PDF, así como de la información "
+"Bancaria."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia_ES.rst:70
 msgid ""
@@ -3210,6 +3214,9 @@ msgid ""
 "automáticamente al proveedor de la factura electrónica. Este archivo es "
 "desplegado en el historial."
 msgstr ""
+"Después de que la factura fue validada, un archivo XML se creó y se envió "
+"automáticamente al proveedor de la factura electrónica. Este archivo está "
+"desplegado en el historial."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia_ES.rst:217
 msgid ""
@@ -3269,6 +3276,10 @@ msgid ""
 "detalles del error son recuperados en la petición de actualización y "
 "desplegados en el historial."
 msgstr ""
+"Durante la validación del XML, los errores más comunes usualmente están "
+"relacionados con la información principal faltante. En estos casos, los "
+"detalles del error son recuperados en la petición de actualización y "
+"desplegados en el historial."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia_ES.rst:268
 msgid ""
@@ -3276,6 +3287,8 @@ msgid ""
 "la nueva información y mandar la versión actualizada usando el siguiente "
 "botón:"
 msgstr ""
+"Si la información principal es corregida, es posible procesar el XML con la "
+"nueva información y mandar la versión actualizada usando el siguiente botón:"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia_ES.rst:279
 msgid "Casos de Uso adicionales"
@@ -4448,7 +4461,7 @@ msgstr "Balanza de Comprobación Electrónica."
 
 #: ../../accounting/localizations/mexico.rst:317
 msgid "DIOT report."
-msgstr ""
+msgstr "Reporte DIOT"
 
 #: ../../accounting/localizations/mexico.rst:319
 msgid ""
@@ -4552,7 +4565,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/localizations/mexico.rst:382
 msgid "DIOT Report (Requires Accounting App)"
-msgstr ""
+msgstr "Informe DIOT (Requiere Contabilidad App)"
 
 #: ../../accounting/localizations/mexico.rst:384
 msgid "**What is the DIOT and the importance of presenting it SAT**"
@@ -4751,7 +4764,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/localizations/mexico.rst:498
 msgid "Extra Recommended features"
-msgstr ""
+msgstr "Funciones adicionales recomendadas"
 
 #: ../../accounting/localizations/mexico.rst:501
 msgid "Contact Module (Free)"
@@ -4807,6 +4820,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Settings --> Technical --> Actions --> Server Actions`"
 msgstr ""
+"Vaya a :menuselection: `Configuración --> Técnico --> Acciones --> Acciones "
+"del servidor`"
 
 #: ../../accounting/localizations/mexico.rst:531
 msgid "Look for the Action called \"Download XSD files to CFDI\""
@@ -4814,13 +4829,15 @@ msgstr "Busque la acción llamada \"Descargar archivos XSD a CFDI\""
 
 #: ../../accounting/localizations/mexico.rst:532
 msgid "Click on button \"Create Contextual Action\""
-msgstr ""
+msgstr "Haga clic en el botón \"Crear acción contextual\""
 
 #: ../../accounting/localizations/mexico.rst:533
 msgid ""
 "Go to the company form :menuselection:`Settings --> Users&Companies --> "
 "Companies`"
 msgstr ""
+"Vaya al formulario de la empresa :menuselection:`Configuración --> Usuarios "
+"y empresas -->  Empresas`"
 
 #: ../../accounting/localizations/mexico.rst:534
 msgid "Open any company you have."
@@ -4837,6 +4854,9 @@ msgid ""
 "code which is pretty common) and an explicit error will be shown instead a "
 "generic one with no explanation."
 msgstr ""
+"Ahora puede hacer una factura con cualquier error (por ejemplo, un producto "
+"sin código que es bastante común) y se mostrará un error explícito en su "
+"lugar, uno genérico sin explicación."
 
 #: ../../accounting/localizations/mexico.rst:545
 msgid "If you see an error like this:"
@@ -15682,6 +15702,12 @@ msgid ""
 "easily send a reminder by email or print it as a letter. Then, you can click"
 " on the *Done* button to view the next follow-up that needs your attention."
 msgstr ""
+"Las facturas vencidas de las que necesita hacer un seguimiento están "
+"disponibles de forma predeterminada en: menuselection: `Contabilidad -> "
+"Ventas -> Informes de seguimiento`. Allí, puede enviar fácilmente un "
+"recordatorio por correo electrónico o imprimirlo como una carta. Luego, "
+"puede hacer clic en el botón * Listo * para ver el siguiente seguimiento que"
+" necesita su atención."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:23
 msgid ""
@@ -15689,6 +15715,9 @@ msgid ""
 "later*. You will get the next report according to the *Next Reminder Date* "
 "set on the statement."
 msgstr ""
+"De lo contrario, si ahora no es el momento para un recordatorio, haga clic "
+"en * Recordármelo más tarde *. Obtendrá el siguiente informe de acuerdo con "
+"la * Fecha del siguiente recordatorio * establecida en el estado de cuenta."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:28
 msgid ""
@@ -15697,16 +15726,22 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings --> Payment "
 "Follow-up`."
 msgstr ""
+"Para evitar enviar demasiados recordatorios en un corto período de tiempo, "
+"cambie el número de días calculados entre cada informe yendo a: "
+"menuselection: `Contabilidad -> Configuración -> Configuración -> "
+"Seguimiento de pagos`."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:33
 msgid ""
 "You can also set a trust level for your customers by marking them as bad, "
 "normal or good debtors on the follow-up reports."
 msgstr ""
+"También puede establecer un nivel de confianza para sus clientes marcándolos"
+" como deudores malos, normales o buenos en los informes de seguimiento."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:40
 msgid "Send reminders in batch"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar recordatorios por lotes"
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:42
 msgid ""
@@ -15724,7 +15759,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:52
 msgid "Plan a follow-up process"
-msgstr ""
+msgstr "Planifique un proceso de seguimiento"
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:54
 msgid ""
@@ -15733,6 +15768,11 @@ msgid ""
 "under the *Customer Payments* section. Then, click on the new *Follow-up "
 "Levels* button that has appeared on your settings page."
 msgstr ""
+"Para planificar un proceso de seguimiento, vaya a: menuselection: "
+"`Contabilidad -> Configuración -> Configuración` y active la función * "
+"Niveles de seguimiento * en la sección * Pagos del cliente *. Luego, haga "
+"clic en el nuevo botón * Niveles de seguimiento * que ha aparecido en su "
+"página de configuración."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:59
 msgid ""
@@ -15754,6 +15794,8 @@ msgid ""
 "If you would like to get a reminder before the actual due date, set a "
 "negative number of due days."
 msgstr ""
+"Si desea recibir un recordatorio antes de la fecha de vencimiento real, "
+"establezca un número negativo de días de vencimiento."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/payment_sepa.rst:3
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/payment_sepa.rst:29