[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/point_of_sale.po

@@ -1386,9 +1386,9 @@ msgid ""
 "following content::"
 msgstr ""
 "Ensuite, nous devons créer une règle udev qui permettra automatiquement aux "
-"membres des «usbusers» d'accéder aux périphériques USB bruts. Pour ce faire,"
+"membres des ``usbusers`` d'accéder aux périphériques USB bruts. Pour ce "
-" créez un fichier appelé `` 99-usbusers.rules`` dans le répertoire `` "
+"faire, créez un fichier appelé ``99-usbusers.rules`` dans le répertoire "
-"/etc/udev/rules.d/ `` avec le contenu suivant ::"
+"``/etc/udev/rules.d/`` avec le contenu suivant::"
 
 #: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:264
 msgid "Then you need to reboot your machine."
@@ -1548,8 +1548,8 @@ msgstr ""
 "pouvoir écrire dans certains répertoires. Nous fournissons donc un disque "
 "virtuel pour /etc et /var (Raspbian en fournit automatiquement un pour / "
 "tmp). Ces ramdisks sont configurés par ``setup_ramdisks.sh``, que nous "
-"exécutons avant tous les autres scripts init en l'exécutant dans `` "
+"exécutons avant tous les autres scripts init en l'exécutant dans "
-"/etc/init.d/rcS``. Les ramdisks sont nommés /etc_ram et /var_ram "
+"``/etc/init.d/rcS``. Les ramdisks sont nommés /etc_ram et /var_ram "
 "respectivement. La plupart des données de /etc et /var sont copiées dans ces"
 " ramdisks tmpfs. Afin de restreindre la taille des disques virtuels, nous ne"
 " leur copions pas certaines choses (par exemple, les données relatives à "
@@ -1575,7 +1575,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Divers scripts liés à la POSBox (par exemple, des scripts liés à la "
 "connexion Wi-Fi) s'exécutant sur la POSBox seront enregistrés dans "
-"/var/log/syslog et ces messages seront étiquetés avec \"posbox_*\"."
+"/var/log/syslog et ces messages seront étiquetés avec ``posbox_*``."
 
 #: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:359
 msgid "Accessing the POSBox"
@@ -1614,7 +1614,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si vous avez l'adresse IP de la POSBox et un client SSH, vous pouvez accéder"
 " au système de la POSBox à distance. Les informations de connexion sont "
-"``pi``/` raspberry``."
+"``pi``/``raspberry``."
 
 #: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:379
 msgid "Updating The POSBox Software"
@@ -1881,7 +1881,7 @@ msgid ""
 "help of Gary Malherbe, Fabien Meghazi, Nicolas Wisniewsky, Dimitri Del "
 "Marmol, Joren Van Onder and Antony Lesuisse."
 msgstr ""
-"Le projet POSBox à été développé par Frédéric van der Essen avec l'aide "
+"Le projet POSBox a été développé par Frédéric van der Essen avec l'aide "
 "amicale de Gary Malherbe, Fabien Meghazi, Nicolas Wisniewsky, Dimitri Del "
 "Marmol, Joren Van Onder and Antony Lesuisse."
 
@@ -2709,17 +2709,16 @@ msgid ""
 "Go to :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Point of Sale` and"
 " select your Point of Sale:"
 msgstr ""
-"Allez à :menuselection: `Point de vente --> Configuration --> Point de "
+"Allez à :menuselection:`Point de vente --> Configuration --> Point de vente`"
-"vente` et sélectionnez votre point de vente:"
+" et sélectionnez votre point de vente:"
 
 #: ../../point_of_sale/shop/invoice.rst:17
 msgid ""
 "Under the *Bills & Receipts* you will see the invoicing option, tick it. "
 "Don't forget to choose in which journal the invoices should be created."
 msgstr ""
-"Sous les * Factures & Reçus * vous verrez l'option de facturation, cochez-"
+"Sous les *Factures & Reçus* vous verrez l'option de facturation, cochez-la. "
-"la. N'oubliez pas de choisir dans quel journal les factures doivent être "
+"N'oubliez pas de choisir dans quel journal les factures doivent être créées."
-"créées."
 
 #: ../../point_of_sale/shop/invoice.rst:25
 msgid "Select a customer"
@@ -2773,7 +2772,7 @@ msgid ""
 " have been invoiced. When clicking on a order you can then access the "
 "invoice."
 msgstr ""
-"Une fois sorti de l'interface PoS (:menuselection: `Fermer --> Confirmer` "
+"Une fois sorti de l'interface PdV (:menuselection:`Fermer --> Confirmer` "
 "dans le coin supérieur droit) vous trouverez toutes vos commandes dans: "
 "menuselection:`Point de vente --> Commandes --> Commandes` et sous l'onglet "
 "statut vous verrez ceux qui ont été facturés. Lorsque vous cliquez sur une "
@@ -2800,9 +2799,9 @@ msgid ""
 " they need to return multiple products, repeat the process."
 msgstr ""
 "Depuis votre interface *Point de Vente*, sélectionnez le produit que votre "
-" client souhaite renvoyer, utilisez le bouton +/- et entrez la quantité "
+"client souhaite renvoyer, utilisez le bouton +/- et entrez la quantité qu'il"
-"qu'il doit retourner. S'ils ont besoin de retourner plusieurs produits, "
+" doit retourner. S'ils ont besoin de retourner plusieurs produits, répétez "
-"répétez le processus."
+"le processus."
 
 #: ../../point_of_sale/shop/refund.rst:17
 msgid ""
@@ -2832,9 +2831,9 @@ msgid ""
 "To activate the *Pricelists* feature, go to :menuselection:`Point of Sales "
 "--> Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
 msgstr ""
-"Pour activer la fonction *Liste de Prix*, accédez à :menuselection: `Point "
+"Pour activer la fonction *Liste de Prix*, accédez à :menuselection:`Point de"
-"de vente --> Configuration --> Point de vente` et sélectionnez votre "
+" vente --> Configuration --> Point de vente` et sélectionnez votre interface"
-"interface PoS."
+" PoS."
 
 #: ../../point_of_sale/shop/seasonal_discount.rst:18
 msgid ""
@@ -2844,7 +2843,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Choisissez les listes de prix que vous souhaitez mettre à disposition dans "
 "ce Point de Vente et définissez la liste de prix par défaut. Vous pouvez "
-"accéder à tous vos Listes de Prix en cliquant sur * Liste de prix *."
+"accéder à toutes vos Listes de Prix en cliquant sur *Liste de prix*."
 
 #: ../../point_of_sale/shop/seasonal_discount.rst:23
 msgid "Create a pricelist"