[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/de/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -10,8 +10,8 @@
 # Thorsten Vocks <thorsten.vocks@openbig.org>, 2022
 # Johannes Croe <jcr@odoo.com>, 2022
 # Yannick Stahl, 2023
-# Larissa Manderfeld, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
+# Larissa Manderfeld, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-07 06:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-18 14:59+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
+"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2023\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -44,6 +44,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":doc:`History of Versions <administration/maintain/supported_versions>`"
 msgstr ""
+":doc:`Historie der Versionen <administration/maintain/supported_versions>`"
 
 #: ../../content/administration/install.rst:5
 msgid "Install"
@@ -51,7 +52,7 @@ msgstr "Installieren"
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:3
 msgid "Set up a content delivery network (CDN)"
-msgstr ""
+msgstr "Ein Content Delivery Network (CDN) einrichten"
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:8
 msgid "Deploying with KeyCDN"
@@ -1139,7 +1140,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:14
 msgid "Prerequisites"
-msgstr ""
+msgstr "Voraussetzungen"
 
 #: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:16
 msgid "Administrator access to the Odoo database."
@@ -3233,15 +3234,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:15
 msgid ":doc:`/applications/general/auth/google`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/general/auth/google`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:16
 msgid ":doc:`/applications/productivity/calendar/google`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/productivity/calendar/google`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:19
 msgid "Setup in Google"
-msgstr ""
+msgstr "In Google einrichten"
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:22
 msgid "Create a new project"
@@ -3283,7 +3284,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:45
 msgid "OAuth consent screen"
-msgstr ""
+msgstr "OAuth-Zustimmungsbildschirm"
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:47
 msgid ""
@@ -3305,6 +3306,11 @@ msgid ""
 "However, using a *Google WorkSpace* account allows for **Internal** User "
 "Type to be used."
 msgstr ""
+"*Persönliche* Gmail-Konten dürfen nur **Externe** Benutzertypen sein, was "
+"bedeutet, dass Google möglicherweise eine Genehmigung benötigt oder für "
+"*Anwendungsbereiche*, die hinzugefügt werden müssen. Die Nutzung eines "
+"*Google-WorkSpace*-Kontos hingegen kann von **Internen** Benutzertypen "
+"verwendet werden."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:59
 msgid ""
@@ -3312,6 +3318,9 @@ msgid ""
 "mode, then no approval is necessary from Google. User limits in this testing"
 " mode is set to 100 users."
 msgstr ""
+"Beachten Sie auch, dass, solange sich die API-Verbindung im *Externen* "
+"Testmodus befindet, keine Genehmigung von Google erforderlich ist. Die "
+"Benutzerzahl in diesem Testmodus ist auf 100 Benutzer beschränkt."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:63
 msgid "Edit app registration"

locale/de/LC_MESSAGES/applications.po

@@ -3,6 +3,9 @@
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Larissa Manderfeld, 2023
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -10,7 +13,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-02 08:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:46+0000\n"
-"Language-Team: German (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
+"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2023\n"
+"Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,8 +23,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications.rst:9
 msgid "User Docs"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerdokumente"
 
 #: ../../content/applications.rst:11
 msgid "Discover our user guides and configuration tutorials per application."
 msgstr ""
+"Entdecken Sie unsere Benutzerleitfäden und Konfigurationstutorials pro App."

locale/de/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -19,8 +19,8 @@
 # Felix Schubert <felix.schubert@go-erp.com>, 2022
 # Wolfgang Taferner, 2022
 # Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2023
-# Larissa Manderfeld, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
+# Larissa Manderfeld, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-07 06:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:47+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
+"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2023\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:56
 msgid "Double-entry bookkeeping"
-msgstr ""
+msgstr "Doppelte Buchhaltung"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:58
 msgid ""
@@ -82,6 +82,9 @@ msgid ""
 "accounting transactions (e.g., customer invoices, vendor bills, point-of-"
 "sales orders, expenses, inventory valuations, etc.)."
 msgstr ""
+"Odoo erstellt automatisch alle zugrundeliegenden Journalbuchungen für alle "
+"Buchhaltungstransaktionen (z. B. Kundenrechnungen, Lieferantenrechnungen, "
+"Kassenaufträge, Spesen, Bestandsbewertungen usw.)."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:61
 msgid ""
@@ -3365,7 +3368,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:32
 #: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:29
 msgid "Prerequisites"
-msgstr ""
+msgstr "Voraussetzungen"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/deferred_revenues.rst:30
 msgid ""

locale/de/LC_MESSAGES/index.po

@@ -3,6 +3,9 @@
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Larissa Manderfeld, 2023
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -10,7 +13,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-02 09:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 09:27+0000\n"
-"Language-Team: German (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
+"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2023\n"
+"Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,4 +23,4 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/index.rst:5
 msgid "Odoo Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo Dokumentation"

locale/de/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -5,8 +5,8 @@
 # 
 # Translators:
 # Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022
-# Larissa Manderfeld, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
+# Larissa Manderfeld, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-07 06:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
+"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2023\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Kalender"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:3
 msgid "Synchronize Google calendar with Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Google Kalender mit Odoo synchronisieren"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:5
 msgid ""
@@ -42,22 +42,26 @@ msgid ""
 "platforms (updates go in both directions). This integration helps organize "
 "schedules, so a meeting is never missed."
 msgstr ""
+"Synchronisieren Sie Google Kalender mit Odoo, um Termine aus beiden "
+"Plattformen zu sehen und zu verwalten (Aktualisierungen gehen in beide "
+"Richtungen). Diese Integration hilft bei der Organisation der Planung, "
+"sodass kein Meeting übersehen wird."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:9
 msgid ":doc:`/applications/general/auth/google`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/general/auth/google`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:10
 msgid ":doc:`/administration/maintain/google_oauth`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/administration/maintain/google_oauth`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:13
 msgid "Setup in Google"
-msgstr ""
+msgstr "In Google einrichten"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:16
 msgid "Select (or create) a project"
-msgstr ""
+msgstr "Ein Projekt auswählen (oder erstellen)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:18
 msgid ""
@@ -65,6 +69,10 @@ msgid ""
 "go to the `Google API Console <https://console.developers.google.com>`_ and "
 "log into the Google account."
 msgstr ""
+"Erstellen Sie ein neues Google-API-Projekt und aktivieren Sie die Google-"
+"Kalender-API. Gehen Sie zuerst auf die `Google-API-Konsole "
+"<https://console.developers.google.com>`_ und melden Sie sich im Google-"
+"Konto an."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:22
 msgid ""
@@ -72,6 +80,10 @@ msgid ""
 " enter a country and agree to the Terms of Service. Select a country from "
 "the drop-down list and agree to the :abbr:`ToS (Terms of Service)`."
 msgstr ""
+"Wenn Sie diese Seite zum ersten Mal besuchen, wird Google den Benutzer "
+"auffordern, ein Land einzugeben und den Nutzungsbedingungen zuzustimmen. "
+"Wählen Sie ein Land aus der Drop-down-Liste und stimmen Sie den "
+":abbr:`Nutzungsbedingungen` zu."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:26
 msgid ""
@@ -79,20 +91,25 @@ msgid ""
 "project to configure OAuth in, and store credentials. Click :guilabel:`New "
 "Project`."
 msgstr ""
+"Klicken Sie als Nächstes auf :guilabel:`Ein Projekt erstellen` und wählen "
+"(oder erstellen) Sie ein API-Projekt, um OAuth zu konfigurieren und "
+"speichern Sie die Anmeldedaten. Klicken Sie auf :guilabel:`Neues Projekt`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid "Create a new API project to store credentials."
-msgstr ""
+msgstr "Erstellung eines neuen API-Projekts, um Anmeldedaten zu speichern."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:34
 msgid ""
 "Give the API Project a clear name, like \"Odoo Sync\", so it can be easily "
 "identified."
 msgstr ""
+"Geben Sie dem API-Projekt einen klaren Namen wie „Odoo Sync“, sodass es "
+"einfach identifiziert werden kann."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:37
 msgid "Enable Google calendar API"
-msgstr ""
+msgstr "Google-Kalender-API aktivieren"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:39
 msgid ""
@@ -118,7 +135,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:54
 msgid "OAuth consent screen"
-msgstr ""
+msgstr "OAuth-Zustimmungsbildschirm"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:56
 msgid ""
@@ -134,6 +151,11 @@ msgid ""
 "However, using a *Google WorkSpace* account allows for **Internal** User "
 "Type to be used."
 msgstr ""
+"*Persönliche* Gmail-Konten dürfen nur **Externe** Benutzertypen sein, was "
+"bedeutet, dass Google möglicherweise eine Genehmigung benötigt oder für "
+"*Anwendungsbereiche*, die hinzugefügt werden müssen. Die Nutzung eines "
+"*Google-WorkSpace*-Kontos hingegen kann von **Internen** Benutzertypen "
+"verwendet werden."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:64
 msgid ""
@@ -141,6 +163,9 @@ msgid ""
 "mode, then no approval is necessary from Google. User limits in this testing"
 " mode is set to 100 users."
 msgstr ""
+"Beachten Sie auch, dass, solange sich die API-Verbindung im *Externen* "
+"Testmodus befindet, keine Genehmigung von Google erforderlich ist. Die "
+"Benutzerzahl in diesem Testmodus ist auf 100 Benutzer beschränkt."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:67
 msgid ""
@@ -169,6 +194,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Finally, scroll to the bottom, and click on :guilabel:`Back to Dashboard`."
 msgstr ""
+"Scrollen Sie schlussendlich nach unten und klicken Sie auf :guilabel:`Zurück"
+" zum Dashboard`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:80
 msgid ""
@@ -336,7 +363,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:10
 msgid ":doc:`/administration/maintain/azure_oauth`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/administration/maintain/azure_oauth`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:13
 msgid "Register the application with Microsoft Azure"
@@ -2033,7 +2060,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:6
 msgid "Prerequisites"
-msgstr ""
+msgstr "Voraussetzungen"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:8
 msgid "Before starting, make sure the following equipment is available:"

locale/de/LC_MESSAGES/services.po

@@ -7,6 +7,7 @@
 # Leon Grill <leg@odoo.com>, 2022
 # Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022
 # Martin Trigaux, 2023
+# Larissa Manderfeld, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-07 06:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
+"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2023\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -36,10 +37,12 @@ msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Field Service <https://www.odoo.com/slides/field-"
 "service-49>`_"
 msgstr ""
+"`Odoo Tutorials: Außendienst <https://www.odoo.com/slides/field-"
+"service-49>`_"
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:3
 msgid "User default warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "Standardlagerhaus des Benutzers"
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:5
 msgid ""
@@ -48,16 +51,23 @@ msgid ""
 "warehouse. It also allows field workers to switch between warehouses from "
 "their profiles."
 msgstr ""
+"Die Einstellung eines **Standardlagerhauses** kann für Außendiensttechniker "
+"nützlich sein, die einen Vorrat in ihrem Lieferwagen aufbewahren, oder für "
+"diejenigen, die sich immer aus demselben Lager versorgen. Außerdem können "
+"Außendienstmitarbeiter so über ihre Profile zwischen den Lagern wechseln."
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:9
 msgid ""
 "Products in sales orders created during field interventions are always "
 "pulled from the default warehouse, keeping the inventory accurate."
 msgstr ""
+"Produkte in Verkaufsaufträgen, die während eines Außendiensteinsatzes "
+"erstellt werden, werden immer aus dem Standardlagerhaus bezogen, sodass der "
+"Bestand korrekt bleibt."
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:13
 msgid ":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory`"
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:16
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:13
@@ -71,21 +81,29 @@ msgid ""
 " feature needs to be activated in the **Inventory** app. It is also "
 "necessary to have more than one warehouse in your database."
 msgstr ""
+"Um ein benutzerdefiniertes Standardlagerhaus einzurichten, muss die Funktion"
+" :doc:`Lagerorte "
+"<../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations>`"
+" in der **Lager**-App aktiviert werden. Außerdem müssen Sie mehr als ein "
+"Lagerhaus in Ihrer Datenbank haben."
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:23
 msgid ""
 "You can either set it up :ref:`for your profile <default-warehouse/my-"
 "profile>`, or :ref:`for all users <default-warehouse/all-users>`."
 msgstr ""
+"Sie können es :ref:`für Ihr Profil <default-warehouse/my-profile>`, oderr "
+":ref:`für alle Benutzer <default-warehouse/all-users>` einrichten."
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:27
 msgid ""
 ":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations`"
 msgstr ""
+":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations`"
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:32
 msgid "For your profile"
-msgstr ""
+msgstr "Für Ihr Profil"
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:34
 msgid ""
@@ -94,10 +112,14 @@ msgid ""
 " --> Preferences --> Default Warehouse`. Select the default warehouse from "
 "the drop-down menu."
 msgstr ""
+"Um ein Lagerhaus für Sie selbst einzurichten, klicken Sie auf das "
+"**Profilsymbol** in der oberen rechten Ecke des Bildschirms, gehen Sie auf "
+":menuselection:`Mein Profil --> Präferenzen --> Standard-Lagerhaus`. Wählen "
+"Sie das Standard-Lagerhaus aus dem Drop-down-Menü."
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:41
 msgid "For all users"
-msgstr ""
+msgstr "Für alle Benutzer"
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:43
 msgid ""
@@ -106,14 +128,19 @@ msgid ""
 " to the :guilabel:`Preferences` tab. Scroll down to :guilabel:`Inventory`, "
 "and select the default warehouse from the drop-down menu."
 msgstr ""
+"Um ein Standard-Lagerhaus für einen bestimmten Benutzer einzurichten, gehen "
+"Sie auf :menuselection:`Einstellungen --> Benutzer --> Benutzer verwalten`, "
+"wählen Sie einen Benutzer aus und gehen Sie auf den Reiter für "
+":guilabel:`Präferenzen`. Scrollen Sie runter zu :guilabel:`Lager` und wählen"
+" Sie ein Standard-Lagerhaus aus dem Drop-down-Menü aus."
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst-1
 msgid "Selection of a default warehouse on a user profile."
-msgstr ""
+msgstr "Auswahl eines Standard-Lagerhauses in einem Benutzerprofil."
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:51
 msgid "Use in field service tasks"
-msgstr ""
+msgstr "In Außendienstaufgaben verwenden"
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:53
 msgid ""
@@ -123,20 +150,28 @@ msgid ""
 " Info` tab, then scroll down to :guilabel:`Delivery`. The default warehouse "
 "is applied correctly."
 msgstr ""
+"Sobald ein Standard-Lagerhaus für einen Benutzer konfiguriert wurde, werden "
+"die Materialien, die für einen Verkaufsauftrag im Zusammenhang mit einer "
+"Außendienstaufgabe verwendet werden, aus diesem spezifischen Lagerhaus "
+"bezogen. Öffnen Sie den entsprechenden Verkaufsauftrag, gehen Sie auf den "
+"Reiter :guilabel:`Weitere Informationen` und scrollen Sie runter zu "
+":guilabel:`Lieferung`. Das Standard-Lagerhaus wurde korrekt angewandt."
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:58
 msgid ""
 "Once the Field Service task is marked as done, the stock of the default "
 "warehouse is automatically updated."
 msgstr ""
+"Sobald die Außendienstaufgabe als erledigt markiert ist, wird der Bestand "
+"des Standard-Lagerhauses automatisch aktualisiert."
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:3
 msgid "Onsite interventions planning"
-msgstr ""
+msgstr "Planung von Vor-Ort-Einsätzen"
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:6
 msgid "From a sales order"
-msgstr ""
+msgstr "Aus einem Verkaufsauftrag"
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:8
 msgid ""
@@ -144,44 +179,60 @@ msgid ""
 "experience for your customers. They can receive a quotation they first have "
 "to approve before the work even starts."
 msgstr ""
+"Indem Sie Ihrem Verkausteam ermöglichen, Vor-Ort-Einsätze zu starten, wird "
+"Ihrem Kunden ein nahtloses Erlebnis geboten. Sie können ein Angebot "
+"erhalten, das sie erst genehmigen müssen, bevor die Arbeit überhaupt "
+"beginnt."
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:11
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Field Service --> Configuration --> Products` and "
 "create or edit a product."
 msgstr ""
+"Gehen Sie auf :menuselection:`Außendienst --> Konfiguration --> Produkte` "
+"und erstellen oder bearbeiten Sie ein Produkt."
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:13
 msgid ""
 "Under the :guilabel:`General Information` tab, select :guilabel:`Service` as"
 " :guilabel:`Product Type`."
 msgstr ""
+"Wählen Sie im Reiter :guilabel:`Allgemeine Informationen`  "
+":guilabel:`Dienstleistung` als :guilabel:`Produktart` aus."
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:15
 msgid ""
 "Under the :guilabel:`Sales` tab, select :guilabel:`Timesheets on tasks` as "
 ":guilabel:`Service Invoicing Policy`."
 msgstr ""
+"Wählen Sie im Reiter :guilabel:`Verkauf` :guilabel:`Zeiterfassungen auf "
+"Aufgaben` als :guilabel:`Abrechnungspolitik für Dienstleistungen`."
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:17
 msgid ""
 "Select :guilabel:`Create a task in an existing project` as "
 ":guilabel:`Service Tracking`."
 msgstr ""
+"Wählen Sie :guilabel:`Aufgabe in einem bestehenden Projekt erstellen` als "
+":guilabel:`Dienstleistungsverfolgung`."
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:18
 msgid "Select your :guilabel:`Project`."
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie Ihr :guilabel:`Projekt` aus."
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:19
 msgid "If you use them, select your :guilabel:`Worksheet Template`, and save."
 msgstr ""
+"Wenn Sie diese Funktion nutzen, wählen Sie Ihre "
+":guilabel:`Arbeitsblattvorlage` aus und speichern Sie es."
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
 msgid ""
 "Product configuration to create tasks from sales orders in Odoo Field "
 "Service"
 msgstr ""
+"Produktkonfiguration zur Erstellung von Aufgaben aus Verkaufsaufträgen in "
+"Odoo Außendienst."
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:25
 msgid ""
@@ -189,14 +240,18 @@ msgid ""
 "product and confirm it. A task is automatically set up under your Field "
 "Service project. It is directly accessible from the sales order."
 msgstr ""
+"Erstellen Sie ein Angebot in der App :doc:`Verkauf <../../sales/sales>` mit "
+"diesem Produkt und bestätigen Sie es. In Ihrem Außendienstprojekt wird "
+"automatisch eien Aufgabe erstellt. Sie können sofort aus dem Verkaufsauftrag"
+" darauf zugreifen."
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
 msgid "Field Service task on a sales order in Odoo Sales"
-msgstr ""
+msgstr "Außendienstaufgabe auf Verkaufsauftrag in Odoo Verkauf"
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:34
 msgid "From helpdesk tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Aus Kundendiensttickets"
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:36
 msgid ""
@@ -204,20 +259,25 @@ msgid ""
 "helpdesk team manage intervention requests directly. Planning field service "
 "tasks from tickets speeds up your processes."
 msgstr ""
+"Durch die Integration mit der App :doc:`Kundendienst <../helpdesk>` kann Ihr"
+" Kundendienstteam Einsatzanfragen direkt verwalten. Die Planung von "
+"Außendienstaufgaben anhand von Tickets beschleunigt Ihre Prozesse."
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:40
 msgid "Configure the helpdesk team"
-msgstr ""
+msgstr "Das Kundendienstteam konfigurieren"
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:42
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams`. Select"
 " a team and enable :guilabel:`Onsite Interventions`."
 msgstr ""
+"Gehen Sie auf :menuselection:`Kundendienst --> Konfiguration --> Teams`. "
+"Wählen Sie ein Team aus und aktivieren Sie :guilabel:`Außendienst`."
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
 msgid "Onsite interventions settings in Odoo Helpdesk"
-msgstr ""
+msgstr "Einstellungen für Vor-Ort-Einsätze in Odoo Kundendienst"
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:49
 msgid ""
@@ -225,10 +285,13 @@ msgid ""
 "Intervention` button. Click on it to create a new task under your field "
 "service project."
 msgstr ""
+"Auf Kundendiensttickets des Teams wird jetzt die Schaltfläche "
+":guilabel:`Aufgabe erstellen` angezeigt. Klicken Sie darauf, um eine neue "
+"Aufgabe in Ihrem Außendienstprojekt zu erstellen."
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
 msgid "Plan intervention from helpdesk tickets in Odoo Helpdesk"
-msgstr ""
+msgstr "Planung von Einsätzen aus Kundendiensttickets in Odoo Kundendienst"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:8
 msgid "Helpdesk"
@@ -237,6 +300,7 @@ msgstr "Kundendienst"
 #: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:11
 msgid "`Odoo Tutorials: Helpdesk <https://www.odoo.com/slides/helpdesk-51>`_"
 msgstr ""
+"`Odoo Tutorials: Kundendienst <https://www.odoo.com/slides/helpdesk-51>`_"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced.rst:5
 msgid "Advanced"
@@ -325,6 +389,8 @@ msgid ""
 "`Coupons <https://www.odoo.com/slides/slide/coupon-"
 "programs-640?fullscreen=1>`_"
 msgstr ""
+"`Gutscheine <https://www.odoo.com/slides/slide/coupon-"
+"programs-640?fullscreen=1>`_"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:3
 msgid "Allow customers to close their tickets"

locale/de/LC_MESSAGES/settings.po

@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2022
+# Larissa Manderfeld, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-18 07:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-18 15:03+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2022\n"
+"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2023\n"
-"Language-Team: German (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
+"Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,7 +28,7 @@ msgstr "Einstellungen"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:6
 msgid "Users and Features"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzer und Funktionen"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:8
 msgid ""
@@ -35,6 +36,9 @@ msgid ""
 "This includes the Apps you install as well as the number of users currently "
 "in use."
 msgstr ""
+"Als Administrator Ihrer Datenbank sind Sie für deren Nutzung verantwortlich."
+" Dies betrifft sowohl die Apps, die Sie installieren als auch die Anzahl der"
+" derzeit aktiven Benutzer."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:12
 msgid ""
@@ -86,11 +90,11 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
 msgid "|settings|"
-msgstr ""
+msgstr "|settings|"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
 msgid "|browse_users|"
-msgstr ""
+msgstr "|browse_users|"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:45
 msgid "You'll then see the list of your users."

locale/de/LC_MESSAGES/sphinx.po

@@ -8,6 +8,7 @@
 # Henry Mineehen <info@mineehen.de>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Yannick Stahl, 2023
+# Larissa Manderfeld, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-02 09:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-18 15:03+0000\n"
-"Last-Translator: Yannick Stahl, 2023\n"
+"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2023\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -42,11 +43,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:3
 msgid "Odoo Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo Dokumentation"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:8
 msgid "User Docs"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerdokumente"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:9
 msgid ""
@@ -185,7 +186,7 @@ msgstr ""
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:78
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:80
 msgid "Read"
-msgstr ""
+msgstr "Lesen"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:43
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:62

locale/de/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -8,8 +8,8 @@
 # e2f <projects@e2f.com>, 2022
 # Chris Egal <sodaswed@web.de>, 2022
 # Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022
-# Larissa Manderfeld, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
+# Larissa Manderfeld, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-07 06:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-18 15:03+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
+"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2023\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -39,6 +39,9 @@ msgid ""
 "Run a modern open-source online store with Odoo eCommerce. Learn how to sell"
 " online, promote products and increase your average cart sizes."
 msgstr ""
+"Führen Sie einen modernen Open-Source-Onlineshop mit Odoo E-Commerce. Lernen"
+" Sie, wie Sie online verkaufen, Produkte bewerben und Ihre durchschnittliche"
+" Warenkorbgröße steigern können."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:14
 #: ../../content/applications/websites/website.rst:14

locale/es/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -17,8 +17,8 @@
 # Lucia Pacheco, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
-# Iran Villalobos López, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
+# Iran Villalobos López, 2023
 # Fernanda Alvarez, 2023
 # 
 #, fuzzy
@@ -5689,11 +5689,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:132
 msgid ":doc:`../../applications/general/users/manage_users`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../applications/general/users/manage_users`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:133
 msgid ":doc:`../../applications/general/users/delete_account`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../applications/general/users/delete_account`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:3
 msgid "On-premise database management"
@@ -12007,13 +12007,16 @@ msgid ""
 "database must be upgraded within two months. After these two months, an "
 "automatic upgrade is initiated."
 msgstr ""
+"Si la versión de la base de datos es **más antigua** que el último "
+"lanzamiento principal: la base de datos debe actualizarse a los dos meses. "
+"Después de esos dos meses, se inicia una actualización automática. "
 
 #: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:19
 msgid ""
 "If the database's version is **equal** to or **higher** than the latest "
 "major release: you can disregard the invitation to upgrade, as the database "
 "probably would not benefit from new features every two months."
-msgstr ""
+msgstr "Si la versión de la base de datos es **igual a** o **más reciente** "
 
 #: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:23
 msgid ""
@@ -12021,10 +12024,14 @@ msgid ""
 "should receive an invitation to upgrade on the database's dashboard, "
 "displayed as an **arrow in a circle**."
 msgstr ""
+"Si la base de datos *no* está actualizada a la útlima versión en línea, el "
+"administrador deberá recibir una invitación en el tablero de la base de "
+"datos para actualizarla. Aparecerá como una **flecha dentro de un circulo**."
+"  "
 
 #: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst-1
 msgid "Invitation to upgrade on the database dashboard."
-msgstr ""
+msgstr "Invitación para actualizar en el tablero de la base de datos. "
 
 #: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:30
 msgid ""
@@ -12034,6 +12041,12 @@ msgid ""
 " you to request a test upgrade of the database to check for any "
 "discrepancies."
 msgstr ""
+"Las versiones que ya no son compatibles se vuelven obsoletas y se deben "
+"actualizar para evitar problemas de seguridad. Es recomendable que usted "
+"mismo inicie el proceso de actualización en lugar de esperar una "
+"actualización automátcia, ya que, de esta manera, podrá solicitar una "
+"actualización de prueba de la base de datos para revisar cualquier "
+"discrepancia. "
 
 #: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:36
 msgid "Test database"
@@ -12169,6 +12182,11 @@ msgid ""
 "be similar to the time that was necessary to upgrade the test database. Make"
 " sure to inform database users of the scheduled downtime."
 msgstr ""
+"La base de datos de producción quedará fuera de línea y se actualizará de "
+"manera automática. El tiempo que tarda en actualizar la base de datos de "
+"producción debe ser similar al tiempo que tardó la actualización de la base "
+"de datos de prueba. Asegúrese de infromarle a los usuarios de la base de "
+"datos de la inactividad programada. "
 
 #: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:91
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -6,7 +6,7 @@
 # Translators:
 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2021
 # Luis M. Ontalba <luis.martinez@tecnativa.com>, 2021
-# jabelchi, 2021
+# Josep Anton Belchi, 2021
 # AleEscandon <alejandra.escandon@jarsa.com.mx>, 2021
 # Julián Andrés Osorio López <mcjulian1107@gmail.com>, 2021
 # Miguel Orueta <mo@landoo.es>, 2021
@@ -18,11 +18,11 @@
 # Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2022
 # Mariela Moreno <mam@odoo.com>, 2022
 # Lucia Pacheco, 2023
-# Iran Villalobos López, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Aimée Mendoza Sánchez, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # Fernanda Alvarez, 2023
+# Iran Villalobos López, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-07 06:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:48+0000\n"
-"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
+"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -13713,6 +13713,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:3
 msgid "Make work centers unavailable using Time Off"
 msgstr ""
+"Desactive los centros de trabajo utilizando la aplicación Tiempo personal. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:5
 msgid ""
@@ -13721,6 +13722,10 @@ msgid ""
 "reason, work orders begin to pile up at the work center until it is "
 "operational again."
 msgstr ""
+"En Odoo, los *centros de trabajo* se usan para llevar a cabo operaciones de "
+"fabricación en ubicaciones específicas. Sin embargo, si no es posible usar "
+"un centro de trabajo por alguna razón, las órdenes de trabajo se comienzan a"
+" acumular en el centro hasta que sea funcional de nuevo. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:9
 msgid ""
@@ -13731,6 +13736,13 @@ msgid ""
 "manufacturing operations can continue until the impacted work center is "
 "available again."
 msgstr ""
+"Por ello, es necesario desactivar el centro de trabajo en Odoo para que la "
+"plataforma envíe órdenes de trabajo nuevas a los centros de trabajo alternos"
+" que están en funcioamiento. Utilizando *Tiempo personal* de Odoo, es "
+"posible desactivar un centro de trabajo por un periodo de tiempo "
+"determinado. Al hacerlo, se asegurará de que las operaciones de fabricación "
+"puedan continuar hasta que el centro de trabajo afectado esté disponible de "
+"nuevo. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:17
 msgid ""
@@ -13740,6 +13752,11 @@ msgid ""
 " smart button to appear on each work center's :guilabel:`Working Hours` pop-"
 "up window."
 msgstr ""
+"Antes de que pueda desactivar un centro de trabajo, la plataforma de Odoo "
+"debe estar configurada adecuadamente. Primero, debe activar el :ref:`modo "
+"desarrollador <developer-mode>`. Esto permitirá que aparezca el botón "
+"inteligente de :guilabel:`Tiempo personal` en la ventana emergente de "
+":guilabel:`Horas laborables` en cada centro de trabajo."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:22
 msgid ""
@@ -13747,10 +13764,13 @@ msgid ""
 "the bottom of the page, and clicking :guilabel:`Activate the developer mode`"
 " under the :guilabel:`Developer Tools` heading."
 msgstr ""
+"Active el modo desarrollador en :menuselection:`Ajustes`, baje hasta el "
+"final de la página y haga clic en :guilabel:`Activar modo desarrollador` que"
+" está en la sección :guilabel:`Herramientas de desarrollador`.   "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst-1
 msgid "The \"Activate the developer mode\" button."
-msgstr ""
+msgstr "El botón \"Activar modo desarrollador\"."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:29
 msgid ""
@@ -13761,10 +13781,18 @@ msgid ""
 "should be the only one that appears on the page. Click the green "
 ":guilabel:`Install` button on the card to install the app."
 msgstr ""
+"Luego, instale la aplicación *Tiempo personal*. Esta es la aplicación que se"
+" usa para asignar tiempo perosnal a todos los recursos dentro de Odoo, "
+"incluyendo empleados y centros de trabajo. Vaya a "
+":menuselection:`Aplicaciones` y escriba `Tiempo personal` en la barra de "
+":guilabel:`Buscar...`. La tarjeta para el módulo de :guilabel:`Tiempo "
+"personal` es la única que debe aparecer en la página. Haga clic en el botón "
+"verde de  :guilabel:`Instalar` que aparece en la tarjeta para instalar la "
+"aplicación.      "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst-1
 msgid "The Time Off module installation card."
-msgstr ""
+msgstr "Tarjeta de instalación del módulo Tiempo personal. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:39
 msgid ""
@@ -13774,12 +13802,20 @@ msgid ""
 " no second work center is configured, Odoo cannot route work orders away "
 "from the unavailable work center and they will pile up in its queue."
 msgstr ""
+"El último paso es configurar adecuadamente los centros de trabajo. Para este"
+" flujo de trabajo, es necesario contar con al menos dos centros de trabajo: "
+"uno que esté desactivado y otro que reciba las órdenes de trabajo que el "
+"otro no puede aceptar. Si no tiene un segundo centro de trabajo configurado,"
+" Odoo no podrá enviar a otro lado las órdenes de trabajo y se acumularán en "
+"la cola de este único centro de trabajo. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:44
 msgid ""
 "To create a work center, navigate to :menuselection:`Manufacturing --> "
 "Configuration --> Work Centers --> Create`."
 msgstr ""
+"Para crear un centro de trabajo, vaya a  :menuselection:`Fabricación --> "
+"Configuración --> Centros de trabajo --> Crear `. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:47
 msgid ""
@@ -13787,10 +13823,14 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Equipment` tab. This ensures that operations carried out at one "
 "work center can also be performed at the other."
 msgstr ""
+"Asegúrese de que ambos centros de trabajo tengan configurado el mismo equipo"
+" en la pestaña :guilabel:`Equipo`. Esto garantizará que las operaciones que "
+"se llevan a cabo en un centro de trabajo también puedan realizarse en el "
+"otro.  "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst-1
 msgid "The equipment tab on a work center form."
-msgstr ""
+msgstr "La pestaña de equipo en el formulario del centro de trabajo. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:54
 msgid ""
@@ -13799,14 +13839,20 @@ msgid ""
 "knows to send work orders to the second work center when the first is "
 "unavailable for any reason."
 msgstr ""
+"Para el centro de trabajo que estará desactivado, seleccione el segundo "
+"centro de trabajo en el menú desplegable :guilabel:`Centros de trabajo "
+"alternos`. Ahora, Odoo sabrá que debe enviar órdenes de trabajo al segundo "
+"centro cuando el primero no esté disponible por cualquier motivo.  "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst-1
 msgid "A work center form configured with an alternative work center."
 msgstr ""
+"Un formulario de centro de trabajo configurado con un centro de trabajo "
+"alterno. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:63
 msgid "Add time off for a work center"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar la función tiempo personal en un centro de trabajo"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:65
 msgid ""
@@ -13817,10 +13863,16 @@ msgid ""
 ":guilabel:`↗ (external link)` button next to the :guilabel:`Working Hours` "
 "drop-down menu."
 msgstr ""
+"Con la configuración completa, ahora puede asignar un tiempo de pausa al "
+"centro de trabajo que estará desactivado. Comience por ir a "
+":menuselection:`Fabricación --> Configuración --> Centros de trabajo` y "
+"seleccione el centro de trabajo afectado. Haga clic en :guilabel:`Editar` y "
+"luego en el botón de :guilabel:`↗ (enlace externo)` que está junto al menú "
+"desplegable :guilabel:`Horas laborables`.      "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst-1
 msgid "The Working Hours \"External link\" button on the work center form."
-msgstr ""
+msgstr "El botón de \""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:74
 msgid ""
@@ -13830,10 +13882,18 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Time Off` button in the top right of the pop-up. Click it to be "
 "taken to the :guilabel:`Resource Time Off` page."
 msgstr ""
+"Aparecerá una ventana emergente llamada :guilabel:`Abierto: Horas "
+"laborables`. El estándar de horas laborables para el centro de trabajo "
+"aparece aquí junto con otros detalles más. Ya que tiene activado el modo "
+"desarrollador habrá un botón de :guilabel:`Tiempo personal` en la parte "
+"superior derecha de la ventana emergente. Haga clic sobre él para ir a la "
+"página de :guilabel:`Recurso de tiempo personal`.   "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst-1
 msgid "The Time Off button on the Working Hours pop-up."
 msgstr ""
+"El botón de tiempo personal en la ventana emergente de las horas laborables."
+" "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:83
 msgid ""
@@ -13845,14 +13905,22 @@ msgid ""
 "unavailable. Click :guilabel:`Save` and the time off for the work center is "
 "logged in Odoo."
 msgstr ""
+"En esta página, haga clic en :guilabel:`Crear` para configurar una nueva "
+"entrada para tiempo personal. En el formulario, anote el :guilabel:`Motivo` "
+"por el cual no está disponible el centro de trabajo (dañado, en "
+"mantenimiento, etc), seleccione el centro de trabajo afectado como el "
+":guilabel:`Recurso` y elija una :guilabel:`Fecha de inicio` y una "
+":guilabel:`Fecha de finalización` para especificar el periodo durante el "
+"cual el centro de trabajo estará inactivo. Haga clic en  :guilabel:`Guardar`"
+" y el tiempo en pausa para el centro de trabajo se guardará en Odoo.     "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst-1
 msgid "The \"Resource Time Off\" form."
-msgstr ""
+msgstr "Formulario del \"Recurso de tiempo personal\"."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:94
 msgid "Route orders to an alternative work center"
-msgstr ""
+msgstr "Envie órdenes a un centro de trabajo alterno "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:96
 msgid ""
@@ -13860,6 +13928,10 @@ msgid ""
 " to it can be automatically routed to an alternative work center using the "
 ":guilabel:`Plan` button."
 msgstr ""
+"Una vez que el centro de trabajo esté configurado dentro del periodo en el "
+"que estará en pausa, las órdenes de trabajo que lleguen ahí, podrán "
+"reenviarse de manera automática al centro de trabajo alterno usando el botón"
+" de :guilabel:`Planear`.  "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:99
 msgid ""
@@ -13869,6 +13941,11 @@ msgid ""
 "unavailable work center for one of its operations. Click :guilabel:`Confirm`"
 " to confirm the work order."
 msgstr ""
+"Comience por crear una nueva orden de fabricación en "
+":menuselection:`Operaciones --> Órdenes de fabricación --> Crear`. En el "
+"formulario de la orden de fabricación, especifíque un :guilabel:`Producto` "
+"que utilice el centro de trabajo inactivo para una de sus operaciones. Haga "
+"clic en :guilabel:`Confirmar` para confirmar la orden de trabajo.     "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:104
 msgid ""
@@ -13877,22 +13954,32 @@ msgid ""
 "Center` column. There is also a green :guilabel:`Plan` button on the top "
 "left of the page."
 msgstr ""
+"En la orden de trabajo confirmada, seleccione la pestaña de "
+":guilabel:`Órdenes de trabajo`. De manera predeterminada, el centro de "
+"trabajo que no está disponible estará especificado en la columna de  "
+":guilabel:`Centro de trabajo`. También hay un botón verde en la esquina "
+"superior izquierda de la página que dice :guilabel:`Planear`.      "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst-1
 msgid "The Plan button on a manufacturing order."
-msgstr ""
+msgstr "El botón de Planear en una orden de fabricación.. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:112
 msgid ""
 "Click :guilabel:`Plan` and the work center listed under the :guilabel:`Work "
 "Orders` tab is automatically changed to the alternative work center."
 msgstr ""
+"Haga clic en el botón :guilabel:`Planear` y el centro de trabajo que aparece"
+" en la pestaña  :guilabel:`Órdenes de trabajo` cambia automáticamente al "
+"centro de trabajo alternativo.    "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst-1
 msgid ""
 "The selected work center updates automatically after clicking the Plan "
 "button."
 msgstr ""
+"El centro de trabajo seleccionado se actualiza automáticamente después de "
+"hacer clic en el botón de Planear. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:119
 msgid ""
@@ -13901,6 +13988,11 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Plan` button does not route work orders to an alternative "
 "work center unless the first one is at capacity."
 msgstr ""
+"Una vez que el periodo de inactividad del centro de trabajo termine, Odoo "
+"reconocerá que el centro de trabajo se encuentra disponible de nuevo. En "
+"este punto, hacer clic en el botón de :guilabel:`Planear` ya no reenviará "
+"las órdenes de trabajo al centro de trabajo alterno a menos que el primero "
+"tenga su capacidad llena.  "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control.rst:5
 msgid "Quality control"
@@ -15285,6 +15377,11 @@ msgid ""
 " from vendors, and can include amounts owed for the goods and/or services "
 "purchased, sales taxes, freight and delivery charges, and more."
 msgstr ""
+"Una *factura de proveedor* es una factura que se recibe para bienes y/o "
+"servicios que una empresa adquiere de un proveedor. Estas facturas registran"
+" todo lo que llega de los proveedores que se debe pagar y puede incluir "
+"importes adeudados por lo bienes y/o servicios adquiridos, impuestos sobre "
+"las ventas, cargos de transporte, envíos y mucho más. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:11
 msgid ""
@@ -15292,6 +15389,9 @@ msgid ""
 "process, depending on the *bill control* policy chosen in the *Purchase* app"
 " settings."
 msgstr ""
+"En Odoo, una factura de proveedor se puede crear en diferentes puntos del "
+"proceso de compra, dependinedo de la política de *control de facturas* "
+"configruada en los ajustes de la aplicación *Compra*. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:15
 msgid "Bill control policies"
@@ -15303,6 +15403,10 @@ msgid ""
 "to :menuselection:`Purchase app --> Configuration --> Settings`, and scroll "
 "down to the :guilabel:`Invoicing` section."
 msgstr ""
+"Para ver y editar las políticas de control de facturas que están "
+"configuradas de manera predeterminada y hacerles cambios, vaya a "
+":menuselection:`Aplicación de compra --> Configuración --> Ajustes` y baje "
+"hasta la sección de :guilabel:`Facturación`.  "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:21
 msgid ""
@@ -15310,10 +15414,14 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Ordered quantities` and :guilabel:`Received quantities`. After a "
 "policy is selected, click :guilabel:`Save` to save changes."
 msgstr ""
+"Aquí hay dos opciones de políticas: :guilabel:`Control de facturas` y "
+":guilabel:`Cantidades recibidas`. Después de seleccionar una política, haga "
+"clic en :guilabel:`Guardar` para guardar los cambios.   "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst-1
 msgid "Bill control policies in purchase app settings."
 msgstr ""
+"Política de control de facturas en los ajustes de la aplicación Compra. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:28
 msgid ""
@@ -15340,6 +15448,9 @@ msgid ""
 "the total order has been received. The products and quantities **received** "
 "are used to generate a draft bill."
 msgstr ""
+":guilabel:`Cantidades recibidas`: se crea una factura solamente **después** "
+"de que una parte o el total de la orden se recibió. Los productos y "
+"cantidades **recibidos** se usan para generar un borrador de factura.  "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:37
 msgid ""
@@ -15347,10 +15458,14 @@ msgid ""
 "policy can be overridden by going to the :guilabel:`Purchase` tab in a "
 "product's template, and modifying its :guilabel:`Control Policy` field."
 msgstr ""
+"Si un producto necesita una política de control diferente, la que está "
+"configurada de manera predeterminada se puede sobreescribir en la pestaña de"
+" :guilabel:`Compra` en el formulario del producto y modifique el campo de "
+":guilabel:`Política de control`.  "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst-1
 msgid "Control policy field on product form."
-msgstr ""
+msgstr "Campo de control de políticas en el formulario del producto. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:46
 msgid "3-way matching"
@@ -15361,6 +15476,9 @@ msgid ""
 "*3-way matching* ensures vendor bills are only paid once some (or all) of "
 "the products included in the purchase order have actually been received."
 msgstr ""
+"La *verificación en 3 pasos* asegura que las facturas solo se paguen una vez"
+" que reciba una parte de (o todos) los productos incluidos en la orden de "
+"compra. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:51
 msgid ""
@@ -15369,20 +15487,28 @@ msgid ""
 " the box next to :guilabel:`3-way matching: purchases, receptions, and "
 "bills`, and click :guilabel:`Save` to save changes."
 msgstr ""
+"Para activarlo, vaya a la :menuselection:`Aplicación Compra --> "
+"Configuración --> Ajustes` y baje hasta la sección de "
+":guilabel:`Facturación`. Luego, seleccione la casilla que está junto a "
+":guilabel:`Verificación en 3 pasos: compras, recepciones y facturas` y haga "
+"clic en :guilabel:`Guardar` para guardar los cambios.  "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:56
 msgid ""
 ":guilabel:`3-way matching` is **only** intended to work with the "
 ":guilabel:`Bill Control` policy set to :guilabel:`Received quantities`."
 msgstr ""
+"La :guilabel:`verificación en 3 pasos` **solo** tiene el propósito de "
+"trabajar con la política de :guilabel:`Control de facturas` establecida en "
+":guilabel:`Cantidades recibidas`.    "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:0
 msgid "Activated three-way matching feature in purchase settings."
-msgstr ""
+msgstr "Activación de la verificación de 3 pasos en los ajustes de compra. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:64
 msgid "Create and manage vendor bills on receipts"
-msgstr ""
+msgstr "Cree y gestione facturas de proveedor en los recibos "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:66
 msgid ""
@@ -15392,10 +15518,17 @@ msgid ""
 "the bill control policy chosen in the settings, vendor bill creation is "
 "completed at different steps of the procurement process."
 msgstr ""
+"Cuando se reciben los productos en el almacén de una empresa se crean los "
+"recibos. Una vez que la empresa procesa las cantidades recibidas, puede "
+"crear una factura de proveedor directamente desde el formulario de recibo "
+"del almacén. Dependiendo de la política de control de facturas que eligió en"
+" los ajustes, crear una factura de proveedor finalizará en diferentes etapas"
+" del proceso de abastecimiento. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:72
 msgid "With the bill control policy set to ordered quantities"
 msgstr ""
+"Con la política de control de facturas establecida en cantidades ordenadas."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:74
 msgid ""
@@ -15405,6 +15538,12 @@ msgid ""
 "section, and select :guilabel:`Ordered quantities` under :guilabel:`Bill "
 "Control`. Then, click :guilabel:`Save` to save changes."
 msgstr ""
+"Para crear y gestionar facturas de proveedor en los recibos usando la "
+"política de control de facturas de *cantidades ordenadas*, vaya a la "
+":menuselection:`Aplicación Compra --> Configuración --> Ajustes`, baje hasta"
+" la sección de :guilabel:`Facturación` y seleccione :guilabel:`Cantidades "
+"ordenadas` en  :guilabel:`Control de facturas`. Luego, haga clic en "
+":guilabel:`Guardar` para guardar los cambios.  "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:79
 msgid ""
@@ -15412,6 +15551,9 @@ msgid ""
 "to create a new request for quotation (RFQ). Doing so reveals a blank "
 ":abbr:`RFQ (request for quotation)` detail form."
 msgstr ""
+"Luego, vaya a la aplicación :menuselection:`Compra` y haga clic en "
+":guilabel:`Crear` para crear una nueva solicitud de cotización. Al hacerlo, "
+"aparecerá un formulario detallado para una solicitud de cotización.   "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:82
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:144
@@ -15420,6 +15562,10 @@ msgid ""
 "quotation)` in the :guilabel:`Vendor` field, and add products to the "
 ":guilabel:`Product` lines by clicking :guilabel:`Add a line`."
 msgstr ""
+"En el formulario de detalles en blanco, agregue un proveedor a la solicitud "
+"de cotización en el campo :guilabel:`Proveedor` y agregue productos a las "
+"líneas de :guilabel:`Producto` haciendo clic en :guilabel:`Agregar una "
+"línea`.    "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:86
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:148
@@ -15428,18 +15574,26 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Confirm Order` button above the detail form. Doing so turns the "
 ":abbr:`RFQ (request for quotation)` into a purchase order."
 msgstr ""
+"Luego, confirme la solicitud de cotización haciendo clic en el botón de "
+":guilabel:`Confirmar orden` que está en la parte superior del formulario de "
+"detalles. De esta manera, la solicitud de cotización se convertirá en una "
+"orden de compra.  "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:90
 msgid ""
 "Then, click the :guilabel:`Create Bill` button to create a vendor bill for "
 "the purchase order."
 msgstr ""
+"Luego, haga clic en el botón de :guilabel:`Crear factura` para crear una "
+"factura de proveedor para la orden de compra.  "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:92
 msgid ""
 "Clicking the :guilabel:`Create Bill` button reveals the :guilabel:`Draft "
 "Bill` page for the purchase order."
 msgstr ""
+"Al hacer clic en el botón de :guilabel:`Crear factura` aparecerá una página "
+"para el :guilabel:`Borrador de factura` para la orden de compra.    "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:95
 msgid ""
@@ -15448,12 +15602,20 @@ msgid ""
 " add additional products to the :guilabel:`Product` lines by clicking "
 ":guilabel:`Add a line` in the :guilabel:`Invoice Lines` tab."
 msgstr ""
+"En el :guilabel:`Borrador de factura`, haga clic en el botón de  "
+":guilabel:`Editar` para modificar la factura y agregue una fecha de "
+"facturación en el campo de :guilabel:`Fecha de factura`. Si es necesario, "
+"agregue productos adicionales en las líneas de :guilabel:`Producto` haciendo"
+" clic en :guilabel:`Agregar línea` en la pestaña de :guilabel:`Líneas de "
+"facturación`.  "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:99
 msgid ""
 "Next, confirm the bill by clicking the :guilabel:`Confirm` button on the "
 ":guilabel:`Draft Bill` page."
 msgstr ""
+"Luego, confirme la factura haciendo clic en el botón de "
+":guilabel:`Confirmar` en la página del :guilabel:`Borrador de factura`. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:103
 msgid ""
@@ -15461,6 +15623,9 @@ msgid ""
 " can be confirmed as soon as it is created, before any products have been "
 "received."
 msgstr ""
+"Puesto que la política de control de facturas está establecida en "
+"*cantidades ordenadas*, el borrador de factura se puede confirmar tan pronto"
+" como se crea antes de que haya recibido los productos. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:106
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:179
@@ -15473,6 +15638,13 @@ msgid ""
 "and a :guilabel:`Recipient Bank Account` can be selected from a drop-down "
 "menu."
 msgstr ""
+"En la nueva  :guilabel:`Factura de proveedor` agregue un número de "
+":guilabel:`Referencia de factura` que puede usarse para conciliar la factura"
+" con documentos adicionales (como la orden de compra). Luego, haga clic en "
+":menuselection:`Confirmar --> Registrar pago`. Al hacerlo, aparecerá una "
+"ventana emergente dónde puede escoger un  :guilabel:`Diario` de pagos, un "
+":guilabel:`Método de pago` y una :guilabel:`Cuenta bancaria receptora` desde"
+" un menú desplegable.       "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:112
 msgid ""
@@ -15482,10 +15654,19 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Vendor Bill`. Doing so causes a green :guilabel:`In Payment` "
 "banner to display on the :abbr:`RFQ (request for quotation)` form."
 msgstr ""
+"Además, la :guilabel:`Cantidad`, la :guilabel:`Fecha de pago` y el "
+":guilabel:`Memo` (:dfn:`Número de referencia`) de la factura se pueden "
+"cambiar desde esta ventana emergente. Una vez que esté listo, haga clic en "
+":guilabel:`Crear pago` para finalizar la creación de una :guilabel:`Factura "
+"de proveedor`. Al hacerlo, aparecerá un panel de color verde que dirá "
+":guilabel:`En proceso de pago` en el formulario de la solicitud de "
+"cotización.   "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst-1
 msgid "Vendor bill form for ordered quantities control policy."
 msgstr ""
+"Formluario de la factura de proveedor para la política de control sobre "
+"cantidades ordenadas. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:122
 msgid ""
@@ -15495,10 +15676,18 @@ msgid ""
 "customer to whom they were sold, while *debit notes* are reserved for goods "
 "returned from the customer/buyer to the vendor or supplier."
 msgstr ""
+"Cada factura de proveedor proporciona la opción de :guilabel:`Agregar una "
+"nota de crédito` o :guilabel:`Agregar una nota de débito`. Una *nota de "
+"crédito* se emite normalmente cuando a un proveedor de bienes se le regresa "
+"una parte de la cantidad de los productos que vendió, mientras que las "
+"*notas de débito* son para los bienes que el cliente/comprador le regresa al"
+" proveedor.    "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:128
 msgid "With the bill control policy set to received quantities"
 msgstr ""
+"Con la política de control de factura establecida sobre cantidades recibidas"
+" "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:131
 msgid ""
@@ -15507,6 +15696,10 @@ msgid ""
 "policy), an error message appears, and settings must be changed before "
 "proceeding."
 msgstr ""
+"Si intenta crear una factura de proveedor sin haber recibido ninguno de los "
+"productos (mientras tiene establecida la política de control de facturas en "
+"*cantidades recibidas*), aparecerá un mensaje de error y debe cambiar los "
+"ajustes antes de continuar. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:135
 msgid ""
@@ -15516,6 +15709,12 @@ msgid ""
 "section, and select :guilabel:`Received quantities` under :guilabel:`Bill "
 "Control`. Then, click :guilabel:`Save` to save changes."
 msgstr ""
+"Para crear y gestionar facturas de proveedor en los recibos usando el "
+"control de políticas de facturas sobre *cantidades recibidas* vaya a la "
+":menuselection:`Aplicación Compra --> Configuración --> Ajustes`, baje hasta"
+" la seccion de :guilabel:`Facturación` y seleccione :guilabel:`Cantidades "
+"recibidas` en el :guilabel:`Control de facturas`. Luego, haga clic en "
+":guilabel:`Guardar` para guardar los cambios.        "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:140
 msgid ""
@@ -15523,12 +15722,18 @@ msgid ""
 "to create a new :abbr:`RFQ (request for quotation)`. Doing so reveals a "
 "blank :abbr:`RFQ (request for quotation)` detail form."
 msgstr ""
+"Luego, vaya a la aplicación :menuselection:`Compra` y haga clic en "
+":guilabel:`Crear` para crear una nueva solicitud de cotización. Al hacerlo, "
+"aparecerá el formulario en blanco de detalles para una solicitud de "
+"cotización.  "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:152
 msgid ""
 "Finally, click the :guilabel:`Create Bill` button to create a bill for the "
 "purchase order."
 msgstr ""
+"Finalemnte, haga clic en el botón de :guilabel:`Crear factura` para crear "
+"una factura para la orden de compra.  "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:155
 msgid ""
@@ -15537,16 +15742,25 @@ msgid ""
 "Order` requires the receipt of at least partial quantity of the items "
 "included on the order to create a vendor bill."
 msgstr ""
+"Hacer clic en :guilabel:`Crear factura` antes de recibir los productos, "
+"aparecerá una ventana emergente con un mensaje de :guilabel:`Error de "
+"usuario`. La :guilabel:`Orden de compra` requiere que reciba por lo menos "
+"una parte de los artículos incluidos en la orden para crear la factura de "
+"proveedor.     "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst-1
 msgid "User error pop-up for received quantities control policy."
 msgstr ""
+"Ventana emergente con el mensaje de error de usuario para la política de "
+"control sobre cantidades recibidas. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:163
 msgid ""
 "Next, click the :guilabel:`Receipt` smart button to view the warehouse "
 "receipt form."
 msgstr ""
+"Luego, haga clic en el botón inteligente de :guilabel:`Recepción` para ver "
+"el formulario de recepción del almacén.   "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:165
 msgid ""
@@ -15555,6 +15769,11 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Purchase Order` (via the breadcrumbs), and click the "
 ":guilabel:`Create Bill` button on the purchase order form."
 msgstr ""
+"En el formulario de recepción del almacén, haga clic en "
+":menuselection:`Validar --> Aplicar` para marcar las cantidades como "
+":guilabel:`Recibidas`. Luego, regrese a la :menuselection:`Orden de compra` "
+"(a través de las migas de pan) y haga clic en el botón de :guilabel:`Crear "
+"factura` en el formulario de la orden de compra.     "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:169
 msgid ""
@@ -15563,12 +15782,19 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Bill Date`. If needed, add additional products to the "
 ":guilabel:`Product` lines by clicking :guilabel:`Add a line`."
 msgstr ""
+"Al hacerlo, aparecerá el :guilabel:`Borrador de factura` para la orden de "
+"compra. En el :guilabel:`Borrador de factura`, haga clic en el botón de "
+":guilabel:`Editar` y agregue una :guilabel:`Fecha de factura`. Si es "
+"necesario, agregue productos adicionales a las líneas de "
+":guilabel:`Producto` haciendo clic en :guilabel:`Agregar línea`.      "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:173
 msgid ""
 "Next, click the :guilabel:`Confirm` button to confirm the :guilabel:`Draft "
 "Bill`."
 msgstr ""
+"Luego, haga clic en el botón de :guilabel:`Confirmar` para confirmar el "
+":guilabel:`Borrador de factura`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:176
 msgid ""
@@ -15576,6 +15802,10 @@ msgid ""
 "bill can **only** be confirmed when at least some of the quantities are "
 "received."
 msgstr ""
+"Puesto que la política de control de facturas está establecida en "
+"*cantidades recibidas*, el borrador de factura **solamente** se puede "
+"confirmar cuando reciba por lo menos una parte de las cantidades que ordenó."
+" "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:185
 msgid ""
@@ -15585,10 +15815,16 @@ msgid ""
 "bill. Doing so causes a green **In Payment** banner to display on the "
 ":abbr:`RFQ (request for quotation)` form."
 msgstr ""
+"Además, puede cambiar el :guilabel:`Importe`, la :guilabel:`Fecha de pago` y"
+" el :guilabel:`Memo` (:dfn:`Número de referencia`) desde esta ventana "
+"emergente. Una vez que todo esté listo, haga clic en :guilabel:`Crear pago` "
+"para terminar de crear su factura de proveedor. Al hacerlo, aparecerá un "
+"panel de color verde que dice **En proceso de pago** en el formulario de la "
+"solicitud de cotización.    "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:191
 msgid "Create and manage vendor bills in Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Cree y gestione facturas de proveedor desde Contabilidad"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:193
 msgid ""
@@ -15597,6 +15833,12 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Accounting app --> Vendors --> Bills`, and click "
 ":guilabel:`Create`. Doing so reveals a blank vendor bill detail form."
 msgstr ""
+"Las facturas de proveedor también se pueden crear directamente desde la "
+"aplicación *Contabilidad* de Odoo, **sin** tener que crear primero una orden"
+" de compra. Para hacerlo, vaya a la  :menuselection:`Aplicación Contabilidad"
+" --> Proveedores --> Facturas` y haga clic en :guilabel:`Crear`. Al hacerlo,"
+" aparecerá el formulario en blanco para los detalles de una factura de "
+"proveedor.    "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:197
 msgid ""
@@ -15607,6 +15849,13 @@ msgid ""
 "other necessary information. Finally, click :guilabel:`Confirm` to confirm "
 "the bill."
 msgstr ""
+"En este formulario en blanco de detalles de la factura de proveedor, agregue"
+" un proveedor en el campo :guilabel:`Proveedor` y agregue prodcutos en las "
+"líneas de :guilabel:`Producto` (en la pestaña  :guilabel:`Líneas de "
+"factura`) haciendo clic en :guilabel:`Agregar línea`. Luego, agregue una "
+"fecha de factura en el campo :guilabel:`Fecha de factura` y más información "
+"que considere necesaria. Por último, haga clic en :guilabel:`Confirmar` para"
+" confirmar la factura.       "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:202
 msgid ""
@@ -15614,6 +15863,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Account` journals that were populated based on the configuration "
 "on the corresponding :guilabel:`Vendor` and :guilabel:`Product` forms."
 msgstr ""
+"Desde aquí, haga clic en la pestaña de :guilabel:`Apuntes contables` para "
+"ver (o cambiar) los diarios :guilabel:`Contables` que se llenan con base en "
+"la configuración correspondiente de los formularios de :guilabel:`Proveedor`"
+" y :guilabel:`Producto`.   "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:206
 msgid ""
@@ -15621,12 +15874,18 @@ msgid ""
 " credit or debit notes to the bill. Or, add a :guilabel:`Bill Reference` "
 "number (while in :guilabel:`Edit` mode)."
 msgstr ""
+"Luego, haga clic en :guilabel:`Agregar nota de crédito` o :guilabel:`Agrega "
+"una nota de débito` para agregar notas de crédito o débito a la factura. O, "
+"agregue un número de :guilabel:`Referencia de factura` (mientras está en el "
+"modo :guilabel:`Editar`).    "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:209
 msgid ""
 "Then, when ready, click :menuselection:`Register Payment --> Create Payment`"
 " to complete the :guilabel:`Vendor Bill`."
 msgstr ""
+"Cuando todo esté listo, haga clic en :menuselection:`Registrar pago --> "
+"Crear Pago` para finalizar la :guilabel:`Factura de proveedor`.  "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:213
 msgid ""
@@ -15635,20 +15894,29 @@ msgid ""
 "order)` from the menu. The bill will auto-populate with the information from"
 " the :abbr:`PO (purchase order)`."
 msgstr ""
+"Para conciliar una factura de proveedor con una orden de compra ya "
+"existente, haga clic en el menú desplegable que está junto a "
+":guilabel:`Completar automáticamente` y seleccione la orden de compra en el "
+"menú. La factura se llenará automáticamente con la infromación de la orden "
+"de compra. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:0
 msgid "Auto-complete drop-down list on draft vendor bill."
 msgstr ""
+"Lista desplegable de autocompletado en el borrador de la factura de "
+"proveedor."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:222
 msgid "Batch billing"
-msgstr ""
+msgstr "Facturación por lotes"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:224
 msgid ""
 "Vendor bills can be processed and managed in batches in the *Accounting* "
 "app."
 msgstr ""
+"Las facturas de proveedor se pueden procesar y gestionar por lotes desde la "
+"aplicación *Contabilidad*. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:226
 msgid ""
@@ -15658,6 +15926,12 @@ msgid ""
 "selects all existing vendor bills with a :guilabel:`Posted` or "
 ":guilabel:`Draft` :guilabel:`Status`."
 msgstr ""
+"Para hacerlo, vaya a la :menuselection:`Aplicación Contabilidad --> "
+"Proveedores --> Facturas`. Luego, haga clic en la :guilabel:`casilla` que "
+"está en la parte superior izquierda de la página junto a la columna de "
+":guilabel:`Número`, en el botón :guilabel:`Crear`. Esto selecciona todas las"
+" facturas de vendedor existentes en :guilabel:`Estado` de "
+":guilabel:`Publicado` o :guilabel:`Borrador`.       "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:231
 msgid ""
@@ -15666,6 +15940,11 @@ msgid ""
 "or bills; or click :guilabel:`Register Payment` to create and process "
 "payments for multiple vendor bills at once."
 msgstr ""
+"Desde aquí, haga clic en el ícono de engranaje de :guilabel:`Acción` para "
+"exportar, eliminar o enviar e imprimir las facturas. Haga clic en el ícono "
+"de :guilabel:`Imprimir` para imprimir las facturas o haga clic en "
+":guilabel:`Registrar Pago` para crear y procesar los pagos para múltiples "
+"facturas de proveedor de una sola vez.    "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:235
 msgid ""
@@ -15675,6 +15954,11 @@ msgid ""
 "choose a :guilabel:`Payment Method`. There is also the option to "
 ":guilabel:`Group Payments` on this pop-up, as well."
 msgstr ""
+"Cuando seleccione la opción :guilabel:`Registrar pago` aparecerá una ventana"
+" emergente. En esta ventana, seleccione el diario correspondiente en el "
+"campo de :guilabel:`Diario`, elija una fecha de pago en el campo de "
+":guilabel:`Fecha de pago` y un :guilabel:`Método de pago`. También tiene la "
+"opción de :guilabel:`Agrupar pagos` desde esta ventana.      "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:240
 msgid ""
@@ -15682,10 +15966,14 @@ msgid ""
 "list of journal entries on a separate page. This list of journal entries are"
 " all tied to their appropriate vendor bills."
 msgstr ""
+"Cuando esté listo, haga clic en el botón de :guilabel:`Crear pago`, el cual "
+"crea una lista de asientos contables en una página por separado. Está lista "
+"de asientos contables está conciliada con su factura de proveedor "
+"correspondiente.   "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst-1
 msgid "Batch billing register payment pop-up."
-msgstr ""
+msgstr "Ventana emergente de registro de facturación por lotes. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:248
 msgid ""
@@ -15693,11 +15981,15 @@ msgid ""
 "only work for journal entries whose :guilabel:`Status` is set to "
 ":guilabel:`Posted`."
 msgstr ""
+"La opción de :guilabel:`Registrar pago` para las facturas de proveedor por "
+"lotes solo funcionará para los asientos contables en :guilabel:`Estado` de "
+":guilabel:`Publicado`.    "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:252
 msgid ""
 ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills`"
 msgstr ""
+":doc:`/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:3
 msgid "Configure reordering rules"

locale/fr/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -5635,6 +5635,9 @@ msgid ""
 "<https://www.odoo.com/my/databases>`_ and sign in as the database "
 "administrator."
 msgstr ""
+"Pour gérer une base de données, allez au `gestionnaire de bases de données "
+"<https://www.odoo.com/my/databases>`_ et connectez-vous en tant "
+"qu'administrateur de la base de données."
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:8
 msgid ""
@@ -5643,10 +5646,15 @@ msgid ""
 "the **arrow in a circle** icon next to the database name. It is only "
 "displayed if an upgrade is available."
 msgstr ""
+"Toutes les options principales de gestion de la base de données sont "
+"disponibles en cliquant sur le nom de la base de données, à l'exception de "
+"l'option de mise à niveau, qui est disponible en cliquant sur l'icône "
+"**flèche dans un cercle** à côté du nom de la base de données. Elle "
+"s'affiche uniquement lorsqu'une mise à niveau est disponible."
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst-1
 msgid "Accessing the database management options"
-msgstr ""
+msgstr "Accédez aux options de gestion de la base de données"
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:15
 msgid ":ref:`odoo_online/upgrade`"
@@ -5694,13 +5702,16 @@ msgstr "Mettre à jour"
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:30
 msgid "Trigger a database upgrade."
-msgstr ""
+msgstr "Déclenchez une mise à niveau de la base de données."
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:33
 msgid ""
 "For more information about the upgrade process, check out the :doc:`Odoo "
 "Online upgrade documentation <../upgrade/odoo_online>`."
 msgstr ""
+"Pour plus d'informations sur le processus de mise à niveau, consultez la "
+":doc:`documentation de mise à niveau d'Odoo Online "
+"<../upgrade/odoo_online>`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:39
 msgid "Duplicate"
@@ -5711,6 +5722,8 @@ msgid ""
 "Create an exact copy of the database, which can be used to perform testing "
 "without compromising daily operations."
 msgstr ""
+"Créez une copie exacte de la base de données, que vous pouvez utiliser pour "
+"effectuer des tests sans compromettre les opérations quotidiennes."
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:45
 msgid ""
@@ -5718,10 +5731,14 @@ msgid ""
 "payments, delivery orders, etc.) are disabled by default on the duplicated "
 "database."
 msgstr ""
+"En cochant :guilabel:`À des fins de test`, toute action externe (emails, "
+"bons de livraison, etc.) est désactivée par défaut sur la base de données "
+"dupliquée."
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:47
 msgid "Duplicated databases expire automatically after 15 days."
 msgstr ""
+"Les bases de données dupliquées expirent automatiquement après 15 jours."
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:52
 msgid "Rename"
@@ -5738,23 +5755,30 @@ msgstr "Télécharger"
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:61
 msgid "Download a ZIP file containing a backup of the database."
 msgstr ""
+"Téléchargez un fichier ZIP contenant une sauvegarde de la base de données."
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:64
 msgid ""
 "Databases are backed up daily as per the `Odoo Cloud Hosting SLA "
 "<https://www.odoo.com/cloud-sla>`_."
 msgstr ""
+"Les bases de données sont sauvegardées chaque jour conformément au `SLA Odoo"
+" Cloud Hosting <https://www.odoo.com/cloud-sla>`_."
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:72
 msgid ""
 "Use a custom :doc:`domain name <domain_names>` to access the database via "
 "another URL."
 msgstr ""
+"Utilisez un :doc:`nom de domaine <domain_names>` personnalisé pour accéder à"
+" la base de données via une autre URL."
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:75
 msgid ""
 "You can :ref:`register a domain name for free <domain-name/odoo-register>`."
 msgstr ""
+"Vous pouvez :ref:`enregistrer un nom de domaine gratuitement <domain-"
+"name/odoo-register>`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:80
 msgid "Tags"
@@ -5763,10 +5787,12 @@ msgstr "Étiquettes"
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:82
 msgid "Add tags to easily identify and sort your databases."
 msgstr ""
+"Ajoutez des étiquettes pour identifier vos bases de données facilement et "
+"les trier."
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:85
 msgid "You can search for tags in the search bar."
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez rechercher des étiquettes dans la barre de recherche."
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:90
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:550
@@ -5783,16 +5809,23 @@ msgid ""
 " instant and applies to all users. It is recommended to create a backup of "
 "the database before deleting it."
 msgstr ""
+"Supprimer une base de données signifie que toutes les données sont perdues à"
+" jamais. La suppression est instantanée et s'applique à tous les "
+"utilisateurs. Il est recommandé de créer une sauvegarde de la base de "
+"données avant de la supprimer."
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:98
 msgid ""
 "Carefully read the warning message and only proceed if the implications of "
 "deleting a database are fully understood."
 msgstr ""
+"Lisez attentivement le message d'avertissement et ne procédez que si vous "
+"avez bien compris les implications de la suppression d'une base de données."
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst-1
 msgid "The warning message displayed before deleting a database"
 msgstr ""
+"Le message d'avertissement s'affiche avant de supprimer une base de données"
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:105
 msgid "Only an administrator can delete a database."
@@ -5801,6 +5834,7 @@ msgstr "Seul un administrateur peut supprimer une base de données."
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:106
 msgid "The database name is immediately made available to anyone."
 msgstr ""
+"Le nom de la base de données est immédiatement disponible à tout le monde."
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:107
 msgid ""
@@ -5808,6 +5842,9 @@ msgid ""
 "impossible. In that case, contact `Odoo Support "
 "<https://www.odoo.com/help>`_."
 msgstr ""
+"Il n'est pas possible de supprimer une base de données si elle a expiré ou "
+"si elle est liée à un abonnement. Dans ce cas, contactez l'`Assistance "
+"d'Odoo <https://www.odoo.com/help>`_."
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:113
 msgid "Contact us"
@@ -5818,32 +5855,39 @@ msgid ""
 "Access the `Odoo.com support page <https://www.odoo.com/help>`_ with the "
 "database's details already pre-filled."
 msgstr ""
+"Accédez à la `page d'assistance d'Odoo.com <https://www.odoo.com/help>`_ "
+"avec les détails de votre base de données déjà préremplis."
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:121
 msgid "Invite / remove users"
-msgstr ""
+msgstr "Inviter / supprimer des utilisateurs"
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:123
 msgid ""
 "To invite users, fill out the new user's email address and click "
 ":guilabel:`Invite`. To add multiple users, click :guilabel:`Add more users`."
 msgstr ""
+"Pour inviter des utilisateurs, saisissez l'adresse email du nouvel "
+"utilisateur et cliquez sur :guilabel:`Inviter`. Pour ajouter plusieurs "
+"utilisateurs, cliquez sur :guilabel:`Ajouter plus d'utilisateurs`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst-1
 msgid "Inviting a user on a database"
-msgstr ""
+msgstr "Inviter un utilisateur sur une base de données"
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:129
 msgid "To remove users, select them and click :guilabel:`Remove`."
 msgstr ""
+"Pour supprimer des utilisateurs, sélectionnez-les et cliquez sur "
+":guilabel:`Supprimer`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:132
 msgid ":doc:`../../applications/general/users/manage_users`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../applications/general/users/manage_users`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:133
 msgid ":doc:`../../applications/general/users/delete_account`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../applications/general/users/delete_account`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:3
 msgid "On-premise database management"
@@ -12242,6 +12286,9 @@ msgid ""
 "database must be upgraded within two months. After these two months, an "
 "automatic upgrade is initiated."
 msgstr ""
+"Si la version de la base de données est **inférieure** à la dernière version"
+" principale : la base de données doit être mise à niveau dans les deux mois."
+" Après ces deux mois, une mise à niveau automatique est initiée."
 
 #: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:19
 msgid ""
@@ -12249,6 +12296,10 @@ msgid ""
 "major release: you can disregard the invitation to upgrade, as the database "
 "probably would not benefit from new features every two months."
 msgstr ""
+"Si la version de la base de données est **égale** ou **supérieure** à la "
+"dernière version majeure : vous pouvez ignorer l'invitation à mettre à "
+"niveau, car la base de données ne bénéficiera probablement pas des nouvelles"
+" fonctionnalités tous les deux mois."
 
 #: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:23
 msgid ""
@@ -12256,10 +12307,15 @@ msgid ""
 "should receive an invitation to upgrade on the database's dashboard, "
 "displayed as an **arrow in a circle**."
 msgstr ""
+"Si une base de données n'est *pas* sur la dernière version en ligne, son "
+"administrateur recevra une invitation à mettre à niveau sur le tableau de "
+"bord de la base de données, affichée sous la forme d'une **flèche dans un "
+"cercle**."
 
 #: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst-1
 msgid "Invitation to upgrade on the database dashboard."
 msgstr ""
+"Invitation à mettre à niveau sur le tableau de bord de la base de données."
 
 #: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:30
 msgid ""
@@ -12269,6 +12325,12 @@ msgid ""
 " you to request a test upgrade of the database to check for any "
 "discrepancies."
 msgstr ""
+"Les versions qui ne sont plus prises en charge deviennent obsolètes et "
+"doivent être mises à niveau pour éviter des problèmes de sécurité. Il est "
+"recommandé d'initier la mise à niveau vous-même et ne pas attendre la mise à"
+" niveau automatique, car l'ancienne méthode vous permet de demander une mise"
+" à niveau de test de la base de données pour vérifier les éventuelles "
+"anomalies."
 
 #: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:36
 msgid "Test database"
@@ -12403,6 +12465,11 @@ msgid ""
 "be similar to the time that was necessary to upgrade the test database. Make"
 " sure to inform database users of the scheduled downtime."
 msgstr ""
+"La base de données de production est ensuite mise hors ligne et sera "
+"automatiquement mise à niveau. Le temps nécessaire à la mise à niveau de la "
+"base de données de production devrait être similaire au temps nécessaire à "
+"la mise à niveau de la base de données de test. Assurez-vous d'informer les "
+"utilisateurs de la base de données du temps d'arrêt prévu."
 
 #: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:91
 msgid ""

locale/fr/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -3499,7 +3499,7 @@ msgstr ":ref:`workcenter_iot`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:3
 msgid "Connect a footswitch"
-msgstr ""
+msgstr "Connecter une pédale de commande"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:5
 msgid ""
@@ -3507,6 +3507,10 @@ msgid ""
 "operator to have both hands available at all times. Odoo's :abbr:`IoT "
 "(Internet of Things)` box makes this possible when using a footswitch."
 msgstr ""
+"Lorsque vous travaillez dans un environnement de fabrication, il est "
+"toujours préférable pour un opérateur d'avoir les deux mains libres à tout "
+"moment. L':abbr:`IoT (Internet of Things)` box d'Odoo permet d'utiliser une "
+"pédale de commande."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:9
 msgid ""
@@ -3514,6 +3518,10 @@ msgid ""
 "another, and perform actions using their foot. This can be configured in "
 "just a few steps on the work center in the *Manufacturing* app."
 msgstr ""
+"En effet, avec une pédale de commande, l'opérateur peut passer d'un écran à "
+"l'autre et effectuer des actions en utilisant son pied. Cette fonctionnalité"
+" peut être configurée en quelques étapes sur le poste de travail dans "
+"l'application *Fabrication*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:16
 msgid ""
@@ -3521,6 +3529,9 @@ msgid ""
 " the two devices via cable. More often than not, this is done with a "
 ":abbr:`USB (Universal Serial Bus)` cable."
 msgstr ""
+"Pour connecter une pédale de commande à l':abbr:`IoT (Internet of Things)` "
+"box, il suffit de relier les deux appareils par un câble. Le plus souvent, "
+"cela se fait à l'aide d'un câble :abbr:`USB (Universal Serial Bus)`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:19
 msgid ""
@@ -3528,14 +3539,19 @@ msgid ""
 "hardware>`_, there is no need to take further action, since it'll be "
 "automatically detected when connected."
 msgstr ""
+"Si la pédale de commande est un `périphérique pris en charge "
+"<https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`_, vous ne devez rien configurer, "
+"car le périphérique sera automatiquement détecté dès sa connexion."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst-1
 msgid "Footswitch recognized on the IoT box."
-msgstr ""
+msgstr "Pédale de commande reconnue par l'IoT box."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:27
 msgid "Link a footswitch to a work center in the Odoo Manufacturing app"
 msgstr ""
+"Lier une pédale de commande à un post de travail dans l'application "
+"Fabrication d'Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:29
 msgid ""
@@ -3550,10 +3566,24 @@ msgid ""
 "*Manufacturing app* could be the :guilabel:`Validate` or :guilabel:`Mark as "
 "Done` buttons on a manufacturing work order."
 msgstr ""
+"Pour lier une pédale de commande à un action, elle doit d'abord être "
+"configurée sur un poste de travail. Allez à l'application "
+":menuselection:`Fabrication --> Configuration --> Postes de travail`. "
+"Ensuite, allez au :guilabel:`Poste de travail` souhaité sur lequel la pédale"
+" de commande sera utilisée et ajoutez le périphériques dans l'onglet "
+":guilabel:`Déclencheurs IoT`, dans la colonne :guilabel:`Périphérique`, en "
+"sélectionnant :guilabel:`Ajouter une ligne`. Cela signifie aussi que la "
+"pédale de commande peut être liée à une option dans la colonne déroulante "
+":guilabel:`Action` et il est possible d'ajouter une clé pour la déclencher. "
+"Une exemple d'une :guilabel:`Action` dans l'application *Fabrication* "
+"pourrait être les boutons :guilabel:`Valider` ou :guilabel:`Marquer comme "
+"fait` sur un ordre de travail de fabrication."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst-1
 msgid "Footswitch trigger setup on the Odoo database."
 msgstr ""
+"Configuration du déclenchement de la pédale de commande dans la base de "
+"données Odoo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:43
 msgid ""
@@ -3562,12 +3592,20 @@ msgid ""
 "picture above, using the footswitch automatically skips the part of the "
 "process that's currently being worked on."
 msgstr ""
+"Il faut noter que le premier déclencheur répertorié est choisi en premier. "
+"L'ordre est donc important et ces déclencheurs peuvent être glissés dans "
+"n'importe quel ordre. Dans l'image ci-dessus, l'utilisation de la pédale de "
+"commande permet de sauter automatiquement la partie du processus sur "
+"laquelle vous êtes en train de travailler."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:48
 msgid ""
 "On the :guilabel:`Work Order` screen, a status graphic indicates whether the"
 " database is correctly connected to the footswitch."
 msgstr ""
+"Sur l'écran de l':guilabel:`Ordre de travail`, un graphique de statut "
+"indique si la base de données est correctement connectée à la pédale de "
+"commande."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:3
 msgid "Connect a measurement tool"
@@ -3762,7 +3800,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:3
 msgid "Connect a printer"
-msgstr ""
+msgstr "Connecter une imprimante"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:5
 msgid ""
@@ -3772,6 +3810,12 @@ msgid ""
 "trigger* during the manufacturing process, or added onto a quality control "
 "point or a quality check."
 msgstr ""
+"Vous pouvez installer une imprimante en quelques étapes faciles. "
+"L'imprimante peut être utilisée pour imprimer des reçus, des étiquettes, des"
+" ordres ou même des rapports des différentes applications d'Odoo. De plus, "
+"les actions de l'imprimante peuvent être assignées comme une *action sur un "
+"déclencheur* pendant le processus de fabrication ou ajoutées à un point de "
+"contrôle qualité ou à un contrôle qualité."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:13
 msgid ""
@@ -3780,30 +3824,42 @@ msgid ""
 "`Supported printers <https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`__ are detected"
 " automatically, and appear in the :guilabel:`Devices` list of the *IoT app*."
 msgstr ""
+"L':abbr:`IoT (Internet of Things)` box prend en charge des imprimantes "
+"connectées via :abbr:`USB (Universal Serial Bus)`, le réseau ou Bluetooth. "
+"Les `imprimantes prises en charge <https://www.odoo.com/page/iot-"
+"hardware>`__ sont automatiquement détectées et apparaissent dans la liste "
+"des :guilabel:`Périphériques` de l'*application IoT*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst-1
 msgid "The printer as it would appear in the IoT app devices list."
 msgstr ""
+"L'imprimante comme elle apparaît dans la liste des périphériques de "
+"l'application IoT."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:23
 msgid ""
 "The printer can take up to two minutes to appear in the *IoT app* devices "
 "list."
 msgstr ""
+"Cela peut prendre jusqu'à deux minutes avant que l'imprimante s'affiche dans"
+" la liste des périphériques de l'*application IoT*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:26
 msgid "Link printer"
-msgstr ""
+msgstr "Lier une imprimante"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:29
 msgid "Link printer to work orders"
-msgstr ""
+msgstr "Lier une imprimante aux ordres de travail"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:31
 msgid ""
 "*Work Orders* can be linked to printers, via a quality control point, to "
 "print labels for manufactured products."
 msgstr ""
+"Les *Ordres de travail* peuvent être reliées aux imprimantes, via un point "
+"de contrôle qualité, afin d'imprimer des étiquettes pour des produits "
+"fabriqués."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:34
 msgid ""
@@ -3812,6 +3868,10 @@ msgid ""
 "Control Points`, and open the desired control point to which the printer "
 "will be linked."
 msgstr ""
+"Dans l'application *Qualité*, vous pouvez configurer un périphérique sur un "
+"point de contrôle qualité. Pour ce faire, allez à l'application "
+":menuselection:`Qualité --> Contrôle qualité --> Points de contrôle` et "
+"ouvrez le point de contrôle souhaité auquel l'imprimante doit être reliée. "
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:39
 msgid ""
@@ -3819,6 +3879,10 @@ msgid ""
 "to a quality control point before the :guilabel:`Type` field allows for the "
 ":guilabel:`Print Label` option to be selected."
 msgstr ""
+"Une *Opération de fabrication* et une *Opération d'ordre de travail* doivent"
+" être jointes à un point de contrôle qualité avant que le champ "
+":guilabel:`Type` permet de sélectionner l'option :guilabel:`Imprimer "
+"l'étiquette`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:43
 msgid ""
@@ -3827,10 +3891,15 @@ msgid ""
 "Doing so reveals a field called :guilabel:`Device`, where the attached "
 "*device* can be selected. :guilabel:`Save` the changes, if required."
 msgstr ""
+"À partir de là, modifiez le point de contrôle en sélectionnant le champ "
+":guilabel:`Type` et en sélectionnant :guilabel:`Imprimer une étiquette` dans"
+" le menu déroulant des options. Cette opération fait apparaître un champ "
+":guilabel:`Périphérique`, où vous pouvez sélectionner le *périphérique* "
+"relié. :guilabel:`Enregistrez` les changements le cas échéant."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst-1
 msgid "This is the quality control point setup."
-msgstr ""
+msgstr "Voici la configuration du point de contrôle qualité."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:52
 msgid ""
@@ -3838,6 +3907,10 @@ msgid ""
 "the quality control point is reached during the manufacturing process, the "
 "database presents the option to print labels for a specific product."
 msgstr ""
+"Vous pouvez désormais utiliser l'imprimante au point de contrôle qualité "
+"sélectionné. Lorsque vous atteignez ce point de contrôle qualité pendant le "
+"processus de fabrication, la base de données vous donne l'option d'imprimer "
+"des étiquettes pour un produit spécifique."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:65
 msgid ""
@@ -3846,10 +3919,16 @@ msgid ""
 " to :menuselection:`Quality app --> Quality Control --> Quality Checks --> "
 "New`."
 msgstr ""
+"Sur le formulaire détaillé du contrôle qualité, vous pouvez également "
+"définir le :guilabel:`Type` de contrôle sur :guilabel:`Imprimer une "
+"étiquette`. Pour créer de nouveaux contrôles qualité, allez à l'application "
+":menuselection:`Qualité --> Contrôle qualité --> Contrôles qualité --> "
+"Nouveau`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:74
 msgid "Link a printer to a work center in the Manufacturing app"
 msgstr ""
+"Relier une imprimante à un poste de travail dans l'application Fabrication"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:76
 msgid ""
@@ -3860,6 +3939,13 @@ msgid ""
 ":guilabel:`IoT Triggers` tab, under the :guilabel:`Device` column, by "
 "selecting :guilabel:`Add a Line`."
 msgstr ""
+"Pour relier une imprimante à une action, elle doit d'abord être configurée "
+"sur un poste de travail. Pour ce faire, allez à l'application "
+":menuselection:`Fabrication --> Configuration --> Postes de travail`. "
+"Sélectionnez ensuite le poste de travail souhaité sur lequel l'imprimante "
+"sera utilisée. Ajoutez le périphérique dans l'onglet :guilabel:`Déclencheurs"
+" IoT`, dans la colonne :guilabel:`Périphérique` en sélectionnant "
+":guilabel:`Ajouter une ligne`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:82
 msgid ""
@@ -3868,22 +3954,32 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Print Operation`, or :guilabel:`Print Delivery Slip`. A key can "
 "also be added to trigger the action."
 msgstr ""
+"Vous pouvez alors relier l'imprimante à n'importe laquelle des options "
+"suivantes dans le menu déroulant :guilabel:`Actions` : :guilabel:`Imprimer "
+"des étiquettes`, :guilabel:`Imprimer l'opération` ou :guilabel:`Imprimer le "
+"bon de livraison`. Vous pouvez également ajouter une clé pour déclencher "
+"l'action."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:87
 msgid ""
 "The first listed trigger on the form will be chosen first. So, the order "
 "matters, and these triggers can be dragged into any order."
 msgstr ""
+"Le premier déclencheur répertorié sur le formulaire est choisi en premier. "
+"L'ordre est donc important et ces déclencheurs peuvent être glissés dans "
+"n'importe quel ordre."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:91
 msgid ""
 "On the :guilabel:`Work Order` screen, a status graphic indicates whether the"
 " database is correctly connected to the printer."
 msgstr ""
+"Sur l'écran de l':guilabel:`Ordre de travail`, un graphique de statut "
+"indique si la base de données est correctement connectée à l'imprimante."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:98
 msgid "Link printer to reports"
-msgstr ""
+msgstr "Relier une imprimante aux rapports"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:100
 msgid ""
@@ -3891,6 +3987,9 @@ msgid ""
 "*IoT app*, go to the :guilabel:`Devices` menu, and select the desired "
 "printer that needs to be configured."
 msgstr ""
+"Vous pouvez également relier un type de rapport à une certaine imprimante. "
+"Dans l'*application IoT*, allez au menu :guilabel:`Périphériques` et "
+"sélectionnez l'imprimante souhaitée qui doit être configurée. "
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:103
 msgid ""
@@ -3898,10 +3997,14 @@ msgid ""
 "tab, and select :guilabel:`Add a line`. In the window that appears, check "
 "all the types of :guilabel:`Reports` that should be linked to this printer."
 msgstr ""
+"À partir de là, cliquez sur :guilabel:`Modifier`, allez à l'onglet "
+":guilabel:`Rapports à imprimer` et sélectionnez :guilabel:`Ajouter une "
+"ligne`. Dans la fenêtre qui s'affiche, cochez tous les types de "
+":guilabel:`Rapport` qui doivent être reliés à cette imprimante."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst-1
 msgid "The printer devices listed in the IoT Devices menu."
-msgstr ""
+msgstr "L'imprimante répertoriée dans le menu Périphériques d'IoT."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:111
 msgid ""
@@ -3909,12 +4012,17 @@ msgid ""
 "of downloading a PDF, Odoo sends the report to the selected printer, and "
 "automatically prints it."
 msgstr ""
+"Désormais, à chaque fois que vous cliquez sur :guilabel:`Imprimer` dans le "
+"panneau de commande, le rapport ne sera pas téléchargé en format PDF, mais "
+"il sera envoyé à l'imprimante sélectionnée et automatiquement imprimé."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:115
 msgid ""
 ":doc:`POS Order Printing "
 "<../../../sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing>`"
 msgstr ""
+":doc:`Impression des commandes du PdV "
+"<../../../sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing>`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:118
 msgid ""
@@ -3924,10 +4032,16 @@ msgid ""
 "From here, the individual report can be found in this list, where the "
 ":guilabel:`IoT Device` can be set on the report."
 msgstr ""
+"Vous pouvez également configurer les rapports dans le :guilabel:`Menu "
+"technique` avec le :ref:`mode débogage <developer-mode>` activé. Pour ce "
+"faire, allez à l'application :menuselection:`Paramètres --> Menu technique "
+"--> Actions --> Rapports`. Vous y trouverez le rapport individuel dans cette"
+" liste, où vous pouvez définir le :guilabel:`Périphérique IoT` sur le "
+"rapport."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:3
 msgid "Connect a scale"
-msgstr ""
+msgstr "Connecter une balance"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:5
 msgid ""
@@ -3936,18 +4050,27 @@ msgid ""
 "be used to weigh products, which is helpful if their prices are calculated "
 "based on weight."
 msgstr ""
+"Vous pouvez connecter une balance à l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box "
+"sur une base de données Odoo en quelques étapes simples. Après la "
+"configuration, vous pouvez utiliser l'application *Point de Vente* pour "
+"peser les produits, ce qui est utile si leurs prix sont calculés sur la base"
+" de leur poids."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:12
 msgid ""
 "To link the scale to the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, connect it "
 "with a :abbr:`USB (Universal Serial Bus)` cable."
 msgstr ""
+"Pour relier la balance à l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box, connectez-"
+"la avec un câble :abbr:`USB (Universal Serial Bus)`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:16
 msgid ""
 "In some cases, a serial port to :abbr:`USB (Universal Serial Bus)` adapter "
 "may be needed."
 msgstr ""
+"Dans certains cas, vous aurez besoin d'un port série vers adaptateur "
+":abbr:`USB (Universal Serial Bus)`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:18
 msgid ""
@@ -3956,6 +4079,9 @@ msgid ""
 "anything because it will be automatically detected as soon as it is "
 "connected."
 msgstr ""
+"Si la balance est `compatible avec l'IoT Box d'Odoo "
+"<https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`_, il n'y a rien à configurer, "
+"parce que la balance sera automatiquement détectée dès sa connexion."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst-1
 msgid "IOT box auto detection."
@@ -3969,6 +4095,11 @@ msgid ""
 "and click on :guilabel:`Drivers List`. Then, click on :guilabel:`Load "
 "Drivers`."
 msgstr ""
+"Il se peut que l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box doive être redémarrée "
+"et que les pilotes de la balance doivent être téléchargés sur la box dans "
+"certains cas. Pour mettre à jour les pilotes, llez à la page d'accueil de "
+"l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box et cliquez sur la :guilabel:`Liste "
+"des pilotes`. Cliquez ensuite sur :guilabel:`Charger les pilotes`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst-1
 msgid "View of the IoT box settings and driver list."
@@ -3980,10 +4111,14 @@ msgid ""
 " be that the scale is not compatible with the Odoo :abbr:`IoT (Internet of "
 "Things)` box. In this case, a different scale will need to be used."
 msgstr ""
+"Si le chargement des pilotes ne permet toujours pas de faire fonctionner la "
+"balance, il se peut que la balance ne soit pas compatible avec l':abbr:`IoT "
+"(Internet of Things)` box d'Odoo. Dans ce cas, vous devrez utiliser une "
+"autre balance."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:39
 msgid "Use a scale in a point of sale (POS) system"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser une balance dans un système de point de vente (PdV)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:41
 msgid ""
@@ -3992,12 +4127,19 @@ msgid ""
 "(Internet of Things)` box feature. After this is complete, the scale device "
 "can be set."
 msgstr ""
+"Pour utiliser la balance dans l'application *Point de Vente, allez à "
+"l'application :menuselection:`PdV --> Menu à trois points sur le PdV --> "
+"Paramètres`, puis activez la fonctionnalité :abbr:`IoT (Internet of Things)`"
+" box. Une fois cela fait, la balance peut être configurée."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:45
 msgid ""
 "Select the scale from the :guilabel:`Electronic Scale` drop-down menu. Then "
 "click :guilabel:`Save` to save the changes, if required."
 msgstr ""
+"Sélectionnez la balance dans le menu déroulant :guilabel:`Balance "
+"électronique`. Cliquez ensuite sur :guilabel:`Enregistrer` pour enregistrer "
+"les changements, le cas échéant."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst-1
 msgid "List of the external tools that can be used with PoS and the IoT box."
@@ -4012,6 +4154,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`PoS` screen opens the scale screen, where the cashier can weigh "
 "the product and add the correct price to the cart."
 msgstr ""
+"La balance est désormais disponible dans toutes les sessions du :abbr:`PdV "
+"(Point de Vente)`. Si un produit a un produit basé sur le poids, le fait de "
+"cliquer sur l'écran :guilabel:`PdV` ouvre l'écran de la balance, où le "
+"caissier peut peser le produit et ajouter le bon prix au panier."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst-1
 msgid "Electronic Scale dashboard view when no items are being weighed."