[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/ar/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -1346,7 +1346,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:31
 #: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:3
 msgid "Odoo Online"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo Online"
 
 #: ../../content/administration/install/online.rst:16
 msgid ""
@@ -2738,7 +2738,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/odoo_sh.rst:5
 #: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:3
 msgid "Odoo.sh"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo.sh"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:173
 msgid ""
@@ -5466,36 +5466,46 @@ msgid ""
 "with conflicts, and you will need to resolve the conflicts manually, by "
 "editing them and deciding which part of the code to keep."
 msgstr ""
+"قد يواجه الأمر الأخير مشاكل متعلقة بالكود المصدري إذا قمت بتحرير الكود "
+"اتلمصدري لأودو محلياً. ستُظهر رسالة الخطأ قائمة بالملفات التي بها أخطاء "
+"ويتحتاج إلى حل المشاكل يدوياً عن طريق تحريرها وتحديد أي الأجزاء من الكود "
+"يجدر الاحتفاظ بها. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/update.rst:140
 msgid ""
 "Alternatively, if you prefer to simply discard the conflicting changes and "
 "restore the official version, you can use the following command::"
 msgstr ""
+"عوضاً عن ذلك، إذا كنت تفضل التخلص من التغييرات المسببة للمشاكل واستعادة "
+"الإصدار الرسمي، يمكنك استخدام الأمر التالي:: "
 
 #: ../../content/administration/maintain/update.rst:145
 msgid ""
 "Finally, restart the Odoo service or reboot the machine, and you should be "
 "done."
 msgstr ""
+"وأخيراً، قم بإعادة تشغيل خدمة أودو أو إعادة تشغيل الجهاز، وبذلك ستكون قد "
+"انتهيت. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/update.rst:149
 msgid "Docker"
-msgstr ""
+msgstr "Docker"
 
 #: ../../content/administration/maintain/update.rst:151
 msgid ""
 "Please refer to our `Docker image documentation "
 "<https://hub.docker.com/_/odoo/>`_ for specific update instructions."
 msgstr ""
+"يرجى الاستعانة بـ `وثائق صور Docker <https://hub.docker.com/_/odoo/>`_ "
+"لإرشادات التحديث المحددة. "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced.rst:5
 msgid "Advanced"
-msgstr "متقدم"
+msgstr "متقدم "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:4
 msgid "Containers"
-msgstr ""
+msgstr "الحاويات "
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:7
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:9

locale/ar/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -5965,7 +5965,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:62
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:184
 msgid ":doc:`/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:64
 msgid ""

locale/ar/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -3116,7 +3116,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:75
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:90
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:76
 msgid ":guilabel:`Question upvoted`"
@@ -3314,7 +3314,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:148
 msgid "300"
-msgstr ""
+msgstr "300"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:149
 msgid ":guilabel:`Close own posts`"

locale/es/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -3510,7 +3510,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Your domain name is **free for one year** if you register it with Odoo!"
 msgstr ""
-"¡Su nombre de dominio es **gratis por un año** si lo registra con Odoo!"
+"Si decide registrar su nombre de dominio con Odoo, ¡será **gratis por un "
+"año**!"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:88
 msgid ""
@@ -3564,7 +3565,7 @@ msgid ""
 "select the one you want to register for your website."
 msgstr ""
 "Busque el nombre de dominio de su elección para verificar si está "
-"disponible, luego seleccione el que quiere registrar para su sitio web."
+"disponible, luego seleccione el que quiera registrar para su sitio web."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst-1
 msgid ""
@@ -3579,8 +3580,8 @@ msgid ""
 "Next, fill in the form with your information to become the domain name "
 "owner."
 msgstr ""
-"Después, llene el formulario con su información para convertirse en el dueño"
+"Después, complete el formulario con su información para convertirse en el "
-" del nombre del dominio."
+"dueño del nombre del dominio."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:112
 msgid ""
@@ -3619,12 +3620,11 @@ msgid ""
 "button next to your database, on :guilabel:`Domain names`, and then on "
 ":guilabel:`Contacts` or :guilabel:`DNS`."
 msgstr ""
-"Para gestionar los registros en el DS del nombre de su dominio que registró "
+"Para gestionar los registros DNS del nombre de su dominio que registró con "
-"con Odoo o para visualizar los contactos asociados con él, abra su `gestor "
+"Odoo o para visualizar sus contactos vinculados, abra su `gestor de bases de"
-"de bases de datos <https://www.odoo.com/my/databases>`_, haga clic en el "
+" datos <https://www.odoo.com/my/databases>`_, haga clic en el botón de "
-"botón de :guilabel:`ajustes` a un lado de su base de datos, en "
+":guilabel:`ajustes` a un lado de su base de datos, en :guilabel:`nombres de "
-":guilabel:`nombres de dominio` y después en :guilabel:`Contactos` o en "
+"dominio` y después en :guilabel:`Contactos` o en :guilabel:`DNS`."
-":guilabel:`DNS`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst-1
 msgid "Management of the domain names linked to an Odoo database"
@@ -3734,11 +3734,11 @@ msgid ""
 "Settings --> Custom domains`, and click on :guilabel:`How to set up my "
 "domain?`. A message indicates which address your CNAME record should target."
 msgstr ""
-"Si quiere que el objetivo sea una rama específica (producción, etapa de "
+"Si quiere que el objetivo sea una rama específica (producción, preproducción"
-"prueba o desarrollo), vaya a :menuselection:`Ramas --> seleccione su rama "
+" o desarrollo), vaya a :menuselection:`Ramas --> seleccione su rama --> "
-"--> Ajustes --> Dominios personalizados` y haga clic en :guilabel:`¿Cómo "
+"Ajustes --> Dominios personalizados` y haga clic en :guilabel:`¿Cómo "
-"configurar mi dominio?`. Un mensaje indica qué dirección debería ser el "
+"configurar mi dominio?`. Un mensaje indicará a qué dirección debe dirigirse "
-"objetivo de su registro CNAME."
+"su registro CNAME."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:180
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:222
@@ -3778,7 +3778,7 @@ msgstr ""
 "Usted es el dueño del nombre de dominio ``ejemplo.com``, y tiene una base de"
 " datos de Odoo en línea en la dirección `ejemplo.odoo.com``. Querrá ingresar"
 " a su base de datos de Odoo principalmente con el dominio "
-"``www.ejemplo.com`` pero también con el :ref:`dominio desnudo <domain-"
+"``www.ejemplo.com`` pero también con el :ref:`dominio simple <domain-"
 "name/naked-domain>` ``ejemplo.com``."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:194
@@ -3789,7 +3789,7 @@ msgid ""
 "example.odoo.com.``"
 msgstr ""
 "Para hacerlo, debe crear un registro CNAME para el subdominio ``www`` que "
-"tenga ``example.odoo.com`` como objetivo. El gerente de la zona DNS genera "
+"tenga ``example.odoo.com`` como objetivo. La gestión de la zona DNS genera "
 "la siguiente regla y la agrega a su zona DNS: ``www EN CNAME "
 "example.odoo.com.``"
 
@@ -3848,14 +3848,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:214
 msgid "Naked domain"
-msgstr "Dominio desnudo"
+msgstr "Dominio simple"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:216
 msgid ""
 "A **naked domain** is a domain name that doesn't have any subdomain at the "
 "beginning of the address (e.g., ``odoo.com`` instead of ``www.odoo.com``)."
 msgstr ""
-"Un **dominio desnudo** es un nombre de dominio que no tiene subdominio al "
+"Un **dominio simple** es un nombre de dominio que no tiene subdominio al "
 "inicio de la dirección (por ejemplo, ``odoo.com`` en lugar de "
 "``www.odoo.com``)."
 
@@ -3864,8 +3864,8 @@ msgid ""
 "You may want your naked domain to redirect to your website as some visitors "
 "may not type the full domain name to access your website."
 msgstr ""
-"Lo más probable es que quiera que su dominio desnudo redireccione a su sitio"
+"Lo más probable es que quiera que su dominio simple redireccione a su sitio "
-" web, ya que algunos visitantes no escribirán el nombre de dominio completo "
+"web, ya que algunos visitantes no escribirán el nombre de dominio completo "
 "para ir a su sitio web."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:223
@@ -3873,16 +3873,16 @@ msgid ""
 "Create a **redirection** from the naked domain (``example.com``) to your "
 "main domain name (``www.example.com``)."
 msgstr ""
-"Cree una **redirección** desde el dominio desnudo (``ejemplo.com``) al "
+"Cree una **redirección** desde el dominio simple (``ejemplo.com``) al nombre"
-"nombre de su dominio (``www.ejemplo.com``)."
+" de su dominio (``www.ejemplo.com``)."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:227
 msgid ""
 "Depending on your domain name registrar, this redirection may be already "
 "pre-configured."
 msgstr ""
-"Dependiendo en el registrador de su nombre de dominio, esta redirección "
+"Algunos registradores de nombres de dominio ya cuentan con esta redirección "
-"puede que ya esté preconfigurada."
+"de forma preconfigurada."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:232
 msgid "Map your domain name with your Odoo database"
@@ -3896,7 +3896,7 @@ msgid ""
 " column."
 msgstr ""
 "Abra su `gestor de base de datos <https://www.odoo.com/my/databases>`_, haga"
-" clic en el botón de :guilabel:`ajustes` a un lado de su base de datos, en "
+" clic en :guilabel:`Ajustes` a un lado de su base de datos, en "
 ":guilabel:`Nombres de dominio`, y después en :guilabel:`Usar su propio "
 "dominio` al final de la columna derecha."
 
@@ -3906,7 +3906,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Verify` to check if the CNAME record is correctly configured. "
 "Once done, click on :guilabel:`I confirm, it's done`."
 msgstr ""
-"Escriba el nombre de dominio que quiere agregar a esta base de datos, "
+"Escriba el nombre de dominio que quiera agregar a esta base de datos, "
 "después haga clic en :guilabel:`Verificar` para saber si el registro CNAME "
 "está configurado correctamente. Una vez que lo haya hecho, haga clic en "
 ":guilabel:`Confirmo, está listo`."
@@ -3926,8 +3926,8 @@ msgid ""
 " click on :guilabel:`Add domain`."
 msgstr ""
 "Vaya a :menuselection:`Ramas --> seleccione su rama --> Ajustes --> Dominios"
-" personalizados`, ingrese el nombre de dominio que quiere agregar a esta "
+" personalizados`, ingrese el nombre de dominio que quiera agregar a esta "
-"base de datos, después haga clic en :guilabel:`Agregar dominio`."
+"base de datos y haga clic en :guilabel:`Agregar dominio`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:0
 msgid "Mapping a domain name with an Odoo.sh branch"
@@ -3957,10 +3957,10 @@ msgid ""
 "This is often displayed by web browsers as a warning such as *\"Your "
 "connection is not private\"*."
 msgstr ""
-"Si no lo hace, puede impedir la validación del :ref:`certificado SSL "
+"Si no lo hace, podría interrumpir la validación del :ref:`certificado SSL "
-"<domain-name/ssl>` y resultará en un error de *desfase con el nombre del "
+"<domain-name/ssl>`, lo que resultará en un error de *discordancia con el "
-"certificado*. Los navegadores web normalmente muestran esto como una "
+"nombre del certificado*. Los navegadores web normalmente muestran esto como "
-"advertencia como *\"Su conexión no es privada\"*."
+"una advertencia como *\"Su conexión no es privada\"*."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:270
 msgid ""
@@ -3970,8 +3970,8 @@ msgid ""
 "<https://www.odoo.com/help>`_ including screenshots of your CNAME records."
 msgstr ""
 "Si este es el caso y agregó el nombre de dominio a los ajustes de su base de"
-" datos hace menos de cinco días, espere horas ya que la validación puede que"
+" datos hace menos de cinco días, espere 24 horas más ya que puede que siga "
-" siga pendiente. De otra manera, `cree un ticket de soporte "
+"pendiente la validación. De lo contrario, `cree un ticket de soporte "
 "<https://www.odoo.com/help>`_ en el que incluya las capturas de pantalla de "
 "sus registros de CNAME."
 
@@ -3999,8 +3999,8 @@ msgid ""
 "<https://letsencrypt.org/how-it-works/>`_."
 msgstr ""
 "Odoo genera un certificado SSL separado para cada dominio :ref:`mapeado en "
-"el gestor de bases de datos <domain-name/db-map>`, usando la integración con"
+"el gestor de la base de datos <domain-name/db-map>`, usando la integración "
-" `Vamos a codificar el certificado de autoridad y protocolo ACME "
+"con `Vamos a codificar el certificado de autoridad y protocolo ACME "
 "<https://letsencrypt.org/how-it-works/>`_."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:288
@@ -4033,7 +4033,7 @@ msgid ""
 "If you have Odoo Website, you can disregard this part and directly :ref:`map"
 " your domain name with your website <domain-name/website-map>`."
 msgstr ""
-"Si tiene el Sitio web de Odoo, puede ignorar esta parte y :ref:`mapear su "
+"Si tiene el sitio web de Odoo, puede ignorar esta parte y :ref:`mapear su "
 "propio nombre de dominio a su sitio web <domain-name/website-map>` "
 "directamente."
 
@@ -4066,8 +4066,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si conecta su base de datos con la dirección de subdominio original de Odoo "
 "(por ejemplo, ``example.odoo.com``) también se actualiza la URL web base de "
-"su base de datos. Lea más abajo cómo evitar estas actualizaciones "
+"su base de datos. Siga leyendo para aprender cómo evitar estas "
-"automáticas."
+"actualizaciones automáticas."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:312
 msgid ""
@@ -4085,9 +4085,9 @@ msgid ""
 " enter the full address of your website as value, such as "
 "``https://www.example.com``."
 msgstr ""
-"Encuentre la llave llamada ``web.base.url`` (o cree una si no existe) y "
+"Encuentre la clave ``web.base.url`` (o cree una si no existe) y después "
-"después ingrese la dirección completa de su sitio web como valor, por "
+"ingrese la dirección completa de su sitio web como valor, por ejemplo, "
-"ejemplo, ``https://www.ejemplo.com``."
+"``https://www.ejemplo.com``."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:319
 msgid ""
@@ -4102,9 +4102,9 @@ msgid ""
 "To prevent the automatic update of the web base URL when an administrator "
 "logs in the database, you can create the following System Parameter:"
 msgstr ""
-"Para prevenir la actualización automática de la URL web base cuando un "
+"Para prevenir la actualización automática de la URL base del sitio web "
-"administrador inicie sesión en la base de datos, puede crear el parámetro "
+"cuando un administrador inicie sesión en la base de datos, puede crear el "
-"del sistema:"
+"parámetro del sistema:"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:325
 msgid "key: ``web.base.url.freeze``"
@@ -4147,7 +4147,7 @@ msgid ""
 "If you have multiple websites, it maps your domain name with the appropriate"
 " website."
 msgstr ""
-"Si tiene varios sitios web, mapea el nombre de su dominio al sitio web "
+"Si tiene varios sitios web, mapee el nombre de su dominio al sitio web "
 "apropiado."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:341
@@ -4164,8 +4164,8 @@ msgid ""
 "In the :guilabel:`Domain` field, fill in the web address of your website "
 "(e.g., ``https://www.example.com``) and click on :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
-"En el campo de :guilabel:`Dominio`, llene las direcciones web de su sitio "
+"En el campo de :guilabel:`Dominio`, complete las direcciones web de su sitio"
-"web (por ejemplo, ``https://www.ejemplo.com``) y haga clic en "
+" web (por ejemplo, ``https://www.ejemplo.com``) y haga clic en "
 ":guilabel:`Guardar`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst-1
@@ -4222,8 +4222,8 @@ msgid ""
 "Depending on your current installation, there are multiple ways to upgrade "
 "your community version. In any case the basic guidelines are:"
 msgstr ""
-"Dependiendo en la instalación actual, hay varias maneras de actualizar la "
+"Según la instalación actual, hay varias maneras de actualizar la versión "
-"versión Community. En cualquier caso, las reglas básicas son:"
+"Community. En cualquier caso, las reglas básicas son:"
 
 #: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:12
 #: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:31
@@ -4251,7 +4251,7 @@ msgstr "Ingrese su código de suscripción para Odoo Enterprise"
 
 #: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:29
 msgid "On Linux, using an installer"
-msgstr "En Linux, usando un instalador"
+msgstr "En Linux, mediante un instalador"
 
 #: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:33
 msgid "Stop the odoo service"
@@ -4278,7 +4278,7 @@ msgstr ""
 "Debería poder conectar su instancia de Odoo Enterprise usando sus medios de "
 "identificación usuales. Después puede vincular su base de datos con su "
 "suscripción de Odoo Enterprise ingresando el código que recibió en su correo"
-" electrónico cuando llenó el formulario"
+" electrónico cuando completó el formulario"
 
 #: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:57
 msgid "On Linux, using the source code"
@@ -4331,8 +4331,8 @@ msgid ""
 "Uninstall Odoo Community (using the Uninstall executable in the installation"
 " folder) - PostgreSQL will remain installed"
 msgstr ""
-"Desinstalle Odoo Community (usando el archivo ejecutable \"Uninstall\" que "
+"Desinstale Odoo Community (mediante el archivo \"Uninstall\" que se "
-"se encuentra en la carpeta de instalación) - PostgreSQL seguirá instalado"
+"encuentra en la carpeta de instalación) - PostgreSQL debe seguir instalado"
 
 #: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:88
 msgid ""
@@ -4341,10 +4341,10 @@ msgid ""
 "installation (this folder still contains the PostgreSQL installation). "
 "Uncheck ``Start Odoo`` at the end of the installation"
 msgstr ""
-"Ejecute el instalador de Odoo Enterprise y siga los espacios como siempre. "
+"Ejecute el instalador de Odoo Enterprise y siga los pasos como siempre. Al "
-"Al elegir la ruta de instalación puede configurar la carpeta de la "
+"elegir la ruta de instalación puede configurar la carpeta de instalación de "
-"instalación de Community (esta carpeta sigue conteniendo la instalación de "
+"Community (esta carpeta aún tendrá la instalación de PostgreSQL). Desmarque "
-"PostgreSQL). Quite la marca de ``Ejecutar Odoo`` al final de la instalación"
+"``Ejecutar Odoo`` al final de la instalación"
 
 #: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:96
 msgid ""
@@ -4381,11 +4381,11 @@ msgid ""
 "address or an address created by a custom domain."
 msgstr ""
 "Odoo es compatible con la OAuth de Google para Gmail. Para enviar correos "
-"electrónicos seguros desde un dominio personalizado, todo lo que se necesita"
+"electrónicos seguros desde un dominio personalizado, solo necesita "
-" es configurar algunos ajustes en la plataforma de *espacio de trabajo* de "
+"configurar algunos ajustes en la plataforma *Espacio de trabajo* de Google, "
-"Google, así como en el backend de la base de datos de Odoo. Esta "
+"así como en el backend de la base de datos de Odoo. Esta configuración "
-"configuración funciona al usar una dirección de correo electrónico personal "
+"funciona al usar una dirección de correo electrónico personal o una creada "
-"o una creada por un dominio personalizado."
+"por un dominio personalizado."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:11
 msgid ""
@@ -4555,7 +4555,7 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Scopes` page by scrolling to the bottom and clicking on "
 ":guilabel:`Save and Continue`."
 msgstr ""
-"Haga clic en el botón :guilabel:`guardar y continuar`. Omita la página de "
+"Haga clic en :guilabel:`guardar y continuar`. Omita la página "
 ":menuselection:`alcances`, vaya hasta la parte inferior de la página y haga "
 "clic en :guilabel:`guardar y continuar`."
 
@@ -4566,11 +4566,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Add Users`, and then the :guilabel:`Save and Continue` button. A "
 "summary of the app registration appears."
 msgstr ""
-"Si sigue en el modo de prueba (externo), para agregar las direcciones de "
+"Si sigue en el modo de prueba (externo), y desea agregar las direcciones de "
 "correo que configuró en el paso :guilabel:`Usuarios de prueba` haga clic en "
-":guilabel:`Add Users` (agregar usuarios) y después en el botón "
+":guilabel:`Agregar usuarios` y después en :guilabel:`Guardar y continuar`. "
-":guilabel:`Save and Continue` (guardar y continuar). Aparecerá un resumen "
+"Verá un resumen del registro de la aplicación."
-"del registro de la aplicación."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:85
 msgid ""
@@ -10456,7 +10455,7 @@ msgid ""
 "push the changes, most-likely the current branch if you work in a "
 "development build."
 msgstr ""
-"<branch> debe reemplazarse por el nombre de la rama a la cuál quiera subir "
+"<branch>debe reemplazarse por el nombre de la rama a la cuál quiera subir "
 "los cambios, probablemente sea la rama actual si trabaja en una compilación "
 "de desarrollo.  "
 
@@ -10482,7 +10481,7 @@ msgstr ""
 "cambios, que se agregan automáticamente con el nombre de *https* en sus "
 "remotos Git. Se le pedirá que introduzca su nombre de usuario de Github y su"
 " contraseña. Si activó la autenticación de dos pasos en Github, puede crear "
-"un , `token de acceso personal <https://help.github.com/articles/creating-a-"
+"un, `token de acceso personal <https://help.github.com/articles/creating-a-"
 "personal-access-token-for-the-command-line/>`_ y usarlo como contraaseña. "
 "Conceder el permiso ``repo`` es suficiente. "
 
@@ -10988,7 +10987,7 @@ msgid ""
 "Changing :ref:`editions <upgrade-faq/editions-change>` (i.e., Community to "
 "Enterprise edition)"
 msgstr ""
-"Cambair :ref:`ediciones <upgrade-faq/editions-change>` (por ejemplo, de la "
+"Cambiar :ref:`ediciones <upgrade-faq/editions-change>` (por ejemplo, de la "
 "edición Community a Enterprise)."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:25
@@ -11305,7 +11304,7 @@ msgid ""
 "redirected to another team. This will slow down the processing and response "
 "time."
 msgstr ""
-"Si elige otro tipo de *Descripción de Ticket\", la solicitud se enviará a "
+"Si elige otro tipo de *Descripción de Ticket*, la solicitud se enviará a "
 "otro equipo. Esto  hará más lento el proceso y el tiempo de respuesta. "
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:142
@@ -11705,7 +11704,7 @@ msgid ""
 "Amount of customization (models, fields, methods, workflows, reports, "
 "website, etc.)"
 msgstr ""
-"Cantidad de customizaciones (modelos, campos, métodos, flujos de trabajo, "
+"Cantidad de personalizaciones (modelos, campos, métodos, flujos de trabajo, "
 "reportes, sitios web, etc.) "
 
 #: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:67
@@ -12394,7 +12393,7 @@ msgid ""
 "needed, modify your code to be compatible with the new version. Make sure to"
 " **test** your features are still working correctly."
 msgstr ""
-"El primero paso es actualizar sus módulos personalizados para que sigan "
+"El primer paso es actualizar sus módulos personalizados para que sigan "
 "siendo compatibles con la nueva versión. Bifurque su rama de "
 ":guilabel:`Producción` a la etapa de :guilabel:`Desarrollo`, luego vaya  a "
 "configuraciones de su rama de :guilabel:`Desarrollo` y seleccione la versión"

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -36,10 +36,10 @@
 # Martin Trigaux, 2023
 # Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2023
 # Wil Odoo, 2023
-# Iran Villalobos López, 2023
 # Lucia Pacheco, 2023
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # Fernanda Alvarez, 2023
+# Iran Villalobos López, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
+"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19770,8 +19770,8 @@ msgid ""
 "As long as you haven't posted any entry, you can still add and select "
 "another package."
 msgstr ""
-"Siempre que no haya publicado ningún asiento, aún puede agregar y "
+"Mientras no haya registrado ningún asiento, aún puede agregar y seleccionar "
-"seleccionar otro paquete."
+"otro paquete."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:29
 msgid ""
@@ -40345,8 +40345,17 @@ msgid ""
 "current account (payable)`, :guilabel:`Tax current account (receivable)`, "
 "and an :guilabel:`Advance Tax payment account` for the **5%** group."
 msgstr ""
-"Para acceder a sus impuestos, vaya :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Impuestos`. Active/desactive o :doc:`configure </applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes>` los impuestos relevantes para su empresa haciendo clic en ellos. Recuerde que solo debe establecer las cuentas fiscales en el grupo de impuestos del  **5%**, ya que otros grupos no necesitan cierre. Para hacerlo, active el :doc:`modo desarrollador <../../general/developer_mode>` y vaya a :menuselection:`Configuración --> Grupos de impuestos`. Luego, establezca una :guilabel:`Cuenta corriente de impuestos (por pagar)\n"
+"Para acceder a sus impuestos, vaya :menuselection:`Contabilidad --> "
-"`, :guilabel:`Cuenta corriente de impuestos (por cobrar)`, y una :guilabel:`Cuenta avanzada de pago de impuestos` para el grupo del **5%**."
+"Configuración --> Impuestos`. Active/desactive o :doc:`configure "
+"</applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes>` los impuestos "
+"relevantes para su empresa haciendo clic en ellos. Recuerde que solo debe "
+"establecer las cuentas fiscales en el grupo de impuestos del  **5%**, ya que"
+" otros grupos no necesitan cierre. Para hacerlo, active el :doc:`modo "
+"desarrollador <../../general/developer_mode>` y vaya a "
+":menuselection:`Configuración --> Grupos de impuestos`. Luego, establezca "
+"una :guilabel:`Cuenta corriente de impuestos (por pagar)`, :guilabel:`Cuenta"
+" corriente de impuestos (por cobrar)`, y una :guilabel:`Cuenta avanzada de "
+"pago de impuestos` para el grupo del **5%**."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:127
 msgid "The :abbr:`RCM (Reverse Charge Mechanism)` is supported by Odoo."
@@ -40506,7 +40515,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para evitar que una regla aparezca en un pago, vaya a :menuselection:`Nómina"
 " --> Configuración --> Reglas`. Haga clic en :guilabel:`Estructura de la "
-"nómina de los EAU`, seleccione la regla que quiere ocultar, y deseleccione "
+"nómina de los EAU`, seleccione la regla que quiere ocultar y deseleccione "
 ":guilabel:`Ver en el recibo de nómina`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:197
@@ -41418,7 +41427,7 @@ msgstr ""
 "Le recomendamos usar el *Modo de Prueba* en una base de datos duplicada o en"
 " una de prueba. El Modo de prueba se debe utilizar con sus credenciales de "
 "prueba o en modo aislado, pero Odoo genera una Orden de venta y una Factura "
-"como siempre. No siempre es posible cancelar una facutra y esto puede crear "
+"como siempre. No siempre es posible cancelar una factura y esto puede crear "
 "algunos problemas con el enumeramiento de sus facturas si quisiera probar "
 "sus proveedores de pago en su base de datos principal. "
 
@@ -42357,7 +42366,7 @@ msgid ""
 " saved at the step :ref:`payment_providers/asiapay/configure_dashboard`."
 msgstr ""
 "En la pestaña de :guilabel:`Credenciales` , llene los campos  :guilabel:`ID "
-"del comerciante`, :guilabel:`Divisa`, y :guilabel:`Hash secreto seguro` con "
+"del comerciante`, :guilabel:`Divisa` y :guilabel:`Hash secreto seguro` con "
 "los valores que guardo en el paso "
 ":ref:`payment_providers/asiapay/configure_dashboard`."
 

locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -22,8 +22,8 @@
 # Wil Odoo, 2023
 # Iran Villalobos López, 2023
 # Fernanda Alvarez, 2023
-# Lucia Pacheco, 2023
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
+# Lucia Pacheco, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Lucia Pacheco, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4992,9 +4992,9 @@ msgid ""
 "If *Multi-locations* has been activated, the document also shows the "
 "locations they have been reserved from."
 msgstr ""
-"Para ver los productos que debe recolectar para los diferentes traslados, "
+"Para ver los productos a recolectar para los diferentes traslados, haga clic"
-"haga clic en *Seleccionar*. Si activó *Múltiples ubicaciones* el documento "
+" en *Seleccionar*. Si activó *Múltiples ubicaciones* el documento también "
-"también mostrará las ubicaciones para las que se han reservado."
+"mostrará las ubicaciones para las que se han reservado."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst-1
 msgid ""
@@ -5084,14 +5084,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:93
 msgid "Process a Batch Transfer from the Barcode app"
-msgstr ""
+msgstr "Procese un traslado por lote desde la aplicación de Código de barras"
-"Procese un traslado por lote desde la aplicación de Barcode (código de "
-"barras)"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:95
 msgid "Enter the *Barcode* application, select the *Batch Transfers* menu."
 msgstr ""
-"Ingrese a la app de *Barcode* y seleccione el menú de *Traslados por lotes*."
+"Ingrese a la aplicación Código de barras y seleccione el menú *Traslados por"
+" lotes*."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst-1
 msgid "View of the Odoo Barcode app dashboard"
@@ -5632,9 +5631,9 @@ msgid ""
 "account."
 msgstr ""
 "Desde el lado del cliente, la fecha de compromiso es importante porque les "
-"da una estimación de cuándo recibirán sus productos. Para indicar estas "
+"da una estimación de cuándo recibirán sus productos. Para definir estas "
-"fechas de toman todos los tiempos de espera, como fabricación, entrega y "
+"fechas se toman en cuenta todos los tiempos de espera, como fabricación, "
-"proveedores en cuenta."
+"entrega y proveedores."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:19
 msgid "How are Lead Times Calculated?"
@@ -5703,7 +5702,7 @@ msgid ""
 "date is set on the line."
 msgstr ""
 "**Días para la compra**: El número de días que le toma al departamento de "
-"compra validar una Orden de compra. Si ya se abrió una solicitud de "
+"compra validar una orden de compra. Si ya se abrió una solicitud de "
 "cotización para el mismo proveedor, Odoo agrega la línea para la solicitud "
 "de cotización al crear una nueva. Después, la fecha específica se configura "
 "en la línea."
@@ -5715,8 +5714,8 @@ msgid ""
 "produce and does not take the routing time into account."
 msgstr ""
 "**Plazo de espera para la fabricación**: este es el tiempo que se espera que"
-" tome fabricar un producto. Este plazo de espera e independiente de la "
+" tome fabricar un producto. Este plazo de espera es independiente de la "
-"cantidad que hay que producir y no toma el tiempo rutinario en cuenta."
+"cantidad que hay que producir y no toma la ruta de fabricación en cuenta."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:61
 msgid ""
@@ -5725,7 +5724,7 @@ msgid ""
 "Order scheduled date - Manufacturing Lead Time - Manufacturing Security Lead"
 " Time** is the default *Manufacturing Order* planned date."
 msgstr ""
-"**Plazo de seguridad para la fabricación**: tiempo adicionla para mitigar el"
+"**Plazo de seguridad para la fabricación**: tiempo adicional para mitigar el"
 " riesgo de un retraso en la fabricación. En caso de una *orden de "
 "reabastecimiento*, la **fecha programada de entrega - plazo de espera de la "
 "fabricación - plazo de seguridad para la fabricación** es la fecha "
@@ -5742,9 +5741,9 @@ msgid ""
 " automatically computed based on the different lead times previously "
 "configured."
 msgstr ""
-"En la aplicación de *Ventas* hay una opción que se llama *fecha de entrega*."
+"En la aplicación *Ventas* hay una opción que se llama *fecha de entrega*. "
-" Permite ver un campo adicional en la orden de venta, *fecha esperada*. Esta"
+"Permite ver un campo adicional en la orden de venta, *fecha esperada*. Esta "
-" fecha se calcula automáticamente de acuerdo a los diferentes tiempos de "
+"fecha se calcula automáticamente de acuerdo a los diferentes tiempos de "
 "espera antes configurados."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst-1
@@ -5760,7 +5759,7 @@ msgid ""
 "If the set up *Delivery Date* is earlier than the the *Expected Date*, a "
 "warning message is displayed."
 msgstr ""
-"Si la *Fecha de entrega* es antes que la *Fecha esperada*, se mostraré un "
+"Si la *Fecha de entrega* es antes que la *Fecha esperada*, se mostrará un "
 "mensaje de advertencia."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst-1
@@ -5883,10 +5882,10 @@ msgid ""
 " all products are ready* and *As soon as possible*. The first one is to "
 "deliver products at once, while the second is to deliver them separately."
 msgstr ""
-"Desde la pestaña de *otra información* en su *orden de venta* puede elegir "
+"Desde la pestaña *más información* en su *orden de venta* puede elegir entre"
-"entre *cuando todos los productos estén listos* y *lo antes posible*. El "
+" *cuando todos los productos estén listos* y *lo antes posible*. El primero "
-"primero es para entregar los productos al mismo tiempo, mientras que el "
+"es para entregar los productos al mismo tiempo, mientras que el segundo es "
-"segundo es para entregarlos por separado."
+"para entregarlos por separado."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:140
 msgid ""
@@ -7585,7 +7584,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:3
 msgid "Units of measure, packages, and packagings"
-msgstr "Unidades de medida, paquetes y embalajes"
+msgstr "Unidades de medida, paquetes y empaquetado"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:5
 msgid ""
@@ -7748,7 +7747,7 @@ msgid ""
 "used to ship the products out to customers."
 msgstr ""
 "Las cajas reutilizables almacenan temporalmente los productos durante la "
-"recolección para llevarlos a un área de embalaje o envío. Las cajas "
+"recolección para llevarlos a un área de empaquetado o envío. Las cajas "
 "desechables son los verdaderos contenedores de envío (por ejemplo, cajas de "
 "cartón, sobres, bolsas de envío, etc.). Estos se utilizan para enviar los "
 "productos a los clientes."
@@ -7793,7 +7792,7 @@ msgid ""
 "--> Operations`. Click the :guilabel:`Packages` check box, and then "
 ":guilabel:`Save` to activate the feature."
 msgstr ""
-"Asegúrese de que la opción :guilabel:`Paquetes` está habilitada para usar "
+"Asegúrese de que la opción :guilabel:`Paquetes` esté habilitada para usar "
 "este método. Vaya a la aplicación :menuselection:`Inventario --> "
 "Configuración --> Ajustes --> Operaciones`, haga clic en la casilla "
 ":guilabel:`Paquetes` y luego :guilabel:`guarde` los cambios para activar la "
@@ -7999,7 +7998,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:168
 msgid "Set up packagings"
-msgstr "Configurar embalajes"
+msgstr "Configurar empaquetado"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:170
 msgid ""
@@ -8009,11 +8008,11 @@ msgid ""
 "check the box next to :guilabel:`Product Packagings`, and click "
 ":guilabel:`Save`."
 msgstr ""
-"Para utilizar embalajes, asegúrese de que la función :guilabel:`Empaquetado "
+"Para utilizar empaquetados, asegúrese de que la función "
-"de los productos` está habilitada. Vaya a la aplicación "
+":guilabel:`Empaquetado de los productos` esté habilitada. Vaya a la "
-":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Ajustes`. En el encabezado "
+"aplicación :menuselection:`Inventario --> Configuración --> Ajustes`. En el "
-":guilabel:`Productos`, marque la casilla junto a :guilabel:`Empaquetado de "
+"encabezado :guilabel:`Productos`, marque la casilla junto a "
-"los productos` y haga clic en :guilabel:`guardar`."
+":guilabel:`Empaquetado de los productos` y haga clic en :guilabel:`guardar`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:175
 msgid ""
@@ -8029,9 +8028,9 @@ msgid ""
 "Products --> Products` and click on the desired product, then click "
 ":guilabel:`Edit` on the product page."
 msgstr ""
-"Para crear embalajes, vaya a la aplicación :menuselection:`Inventario --> "
+"Para crear empaquetados, vaya a la aplicación :menuselection:`Inventario -->"
-"Productos --> Productos` y haga clic en el producto deseado, luego haga clic"
+" Productos --> Productos` y haga clic en el producto deseado, luego haga "
-" en :guilabel:`Editar` en la página del producto."
+"clic en :guilabel:`Editar` en la página del producto."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:180
 msgid ""
@@ -8043,7 +8042,7 @@ msgstr ""
 "En la pestaña :guilabel:`Inventario`, vaya a la sección "
 ":guilabel:`Empaquetado` y haga clic en :guilabel:`Agregar una línea`. A "
 "continuación, aparece una ventana emergente en la que debe introducir la "
-"siguiente información para cada embalaje:"
+"siguiente información para cada empaquetado:"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:184
 msgid ""
@@ -8055,7 +8054,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:186
 msgid ":guilabel:`Contained quantity`: amount of product in the packaging"
-msgstr ":guilabel:`Cantidad incluida`: cantidad de producto en el embalaje."
+msgstr ""
+":guilabel:`Cantidad incluida`: cantidad de producto en el empaquetado."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:187
 msgid ""
@@ -8074,8 +8074,8 @@ msgid ""
 "selected company. Leave blank to make the packaging available across all "
 "companies."
 msgstr ""
-":guilabel:`Empresa`: indica que el embalaje solo está disponible en la "
+":guilabel:`Empresa`: indica que el empaquetado solo está disponible en la "
-"empresa seleccionada. Deje el campo vacío para que el embalaje esté "
+"empresa seleccionada. Deje el campo vacío para que el empaquetado esté "
 "disponible en todas las empresas."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:193
@@ -8085,8 +8085,8 @@ msgid ""
 "quantity` to `6` in the pop-up window that appears after clicking on "
 ":guilabel:`Add a line`."
 msgstr ""
-"Cree un tipo de embalaje para 6 latas del producto `Refresco de uva`. El "
+"Cree un tipo de empaquetado para 6 latas del producto `Refresco de uva`. El "
-"nombre del :guilabel:`embalaje` debe ser `Paquete de 6`, configure la "
+"nombre del :guilabel:`empaquetado` debe ser `Paquete de 6`, configure la "
 ":guilabel:`cantidad incluida` a `6` en la ventana emergente que aparece "
 "después de hacer clic en :guilabel:`Agregar una línea`."
 
@@ -8102,9 +8102,10 @@ msgid ""
 "another one in a fresh pop-up window."
 msgstr ""
 "Cuando haya escrito toda la información necesaria, haga clic en "
-":guilabel:`guardar y salir` para guardar el embalaje y volver al formulario "
+":guilabel:`guardar y salir` para guardar el empaquetado y volver al "
-"de detalles del producto. También puede hacer clic en :guilabel:`Guardar y "
+"formulario de detalles del producto. También puede hacer clic en "
-"crear nuevo` para guardarlo y crear otro en una nueva ventana emergente."
+":guilabel:`Guardar y crear nuevo` para guardarlo y crear otro en una nueva "
+"ventana emergente."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:206
 msgid ""
@@ -8119,12 +8120,12 @@ msgid ""
 "Show packaging and contained quantities, specified on the product page form in the\n"
 "Inventory tab."
 msgstr ""
-"Mostrar el embalaje y las cantidades incluidas que se especifican en el formulario de página del producto en la \n"
+"Mostrar el empaquetado y las cantidades incluidas que se especifican en el formulario de página del producto en la \n"
 "pestaña Inventario."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:214
 msgid "View all packagings"
-msgstr "Ver todos los embalajes"
+msgstr "Ver todos los empaquetados"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:216
 msgid ""
@@ -8134,12 +8135,12 @@ msgid ""
 "list of all packagings that have been created for all products. Create new "
 "packagings by clicking :guilabel:`Create`."
 msgstr ""
-"Para ver todos los embalajes creados, vaya a la aplicación "
+"Para ver todos los empaquetados creados, vaya a la aplicación "
 ":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Empaquetado de los "
 "productos`. Esto despliega la página :guilabel:`Empaquetado de los "
-"productos` con una lista completa de todos los embalajes que ha creado para "
+"productos` con una lista completa de todos los empaquetados que ha creado "
-"todos los productos. Para crear un nuevo embalaje, solo haga clic en "
+"para todos los productos. Para crear un nuevo empaquetado, solo haga clic en"
-":guilabel:`Nuevo`."
+" :guilabel:`Nuevo`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:222
 msgid ""
@@ -8149,18 +8150,18 @@ msgid ""
 "products, or a `Case` of 32 products."
 msgstr ""
 "Dos productos de refresco, `Refresco de uva` y `Refresco de dieta`, tienen "
-"tres tipos de embalajes configurados. En la página :guilabel:`Empaquetado de"
+"tres tipos de empaquetado configurados. En la página :guilabel:`Empaquetado "
-" los productos` cada producto se puede vender como un `Paquete de 6` que "
+"de los productos` cada producto se puede vender como un `Paquete de 6` que "
 "incluye 6 productos, `Paquete de 12` con 12 productos o una `Caja` con 32 "
 "productos."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:0
 msgid "List of different packagings for products."
-msgstr "Lista de diferentes embalajes para los productos."
+msgstr "Lista de diferentes empaquetados para los productos."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:231
 msgid "Apply packagings"
-msgstr "Aplicar embalajes"
+msgstr "Aplicar empaquetados"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:233
 msgid ""
@@ -8170,20 +8171,21 @@ msgid ""
 "field."
 msgstr ""
 "Al crear una orden de venta en la aplicación :menuselection:`Ventas`, "
-"especifique los embalajes que se deben usar para los productos. El embalaje "
+"especifique los empaquetados que se deben usar para los productos. El "
-"elegido aparece en la orden de venta en el campo :guilabel:`Paquete`."
+"empaquetado elegido aparece en la orden de venta en el campo "
+":guilabel:`Paquete`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:238
 msgid ""
 "18 cans of the product, `Grape Soda`, is packed using three 6-pack "
 "packagings."
 msgstr ""
-"18 latas del producto `Refresco de uva`. Este se envasa con tres embalajes "
+"18 latas del producto `Refresco de uva`. Este se envasa con tres paquetes "
-"de 6 envases."
+"tipo *six-pack*."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:0
 msgid "Assign packagings on the Sales Order Line."
-msgstr "Asignar embalajes en la línea de la orden de venta."
+msgstr "Asignar empaquetados en la línea de la orden de venta."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:245
 msgid ""
@@ -8192,11 +8194,11 @@ msgid ""
 "scanning the packaging barcode automatically adds the number of units in the"
 " packaging to the internal count of the product."
 msgstr ""
-"Puede utilizar los embalajes junto con la aplicación :ref:`Código de barras "
+"Puede utilizar los empaquetados junto con la aplicación :ref:`Código de "
-"<inventory/barcode/software>` de Odoo. Al recibir los productos de los "
+"barras <inventory/barcode/software>` de Odoo. Al recibir los productos de "
-"proveedores, el número de unidades del embalaje se agrega de forma "
+"los proveedores, el número de unidades del empaquetado se agrega de forma "
 "automática al número interno del producto si escanea el código de barras en "
-"el embalaje."
+"el empaquetado."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting.rst:5
 msgid "Valuation Methods"
@@ -9449,8 +9451,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En el proceso de entrega de tres pasos predeterminado, los productos que "
 "forman parte de una orden de entrega se recolectan en el almacén según su "
-"estrategia de remoción y se llevan a una zona de embalaje. Después de que "
+"estrategia de remoción y se llevan a una zona de empaquetado. Después de que"
-"los artículos se empaquetaron en dentro de los distintos envíos en la zona "
+" los artículos se empaquetaron en dentro de los distintos envíos en la zona "
 "correspondiente, se llevan a una ubicación de salida antes de enviarlos. Es "
 "posible modificar estos pasos si no se ajustan a las necesidades del "
 "negocio."
@@ -9545,8 +9547,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Aparecerá el botón inteligente :guilabel:`Entrega` en la parte superior "
 "derecha. Al hacer clic en él aparecerá la orden de recolección, la orden de "
-"empaquetado y la orden de entrega, que están asociadas con la orden de "
+"empaquetado y la orden de entrega, que están vinculadas a la orden de venta."
-"venta."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst-1
 msgid ""
@@ -9567,7 +9568,7 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Inventory --> Operations --> Transfers`."
 msgstr ""
 "Una vez que confirme la orden de venta, se crearán las órdenes de "
-"recolección, embalaje y entrega. Para ver estos traslados, vaya a "
+"recolección, empaquetado y entrega. Para ver estos traslados, vaya a "
 ":menuselection:`Inventario --> Operaciones --> Traslados`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst-1
@@ -9575,7 +9576,7 @@ msgid ""
 "Ready status for the pick operation while the packing and delivery operations are waiting\n"
 "another operation."
 msgstr ""
-"La operación de recolección aparece en estado \"listo\", mientras que las operaciones de embalaje y entrega están en espera de \n"
+"La operación de recolección aparece en estado \"listo\", mientras que las operaciones de empaquetado y entrega están en espera de \n"
 "otra operación."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:72
@@ -9588,11 +9589,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Ready` when the packing has been marked :guilabel:`Done`."
 msgstr ""
 "El estado de la recolección será :guilabel:`Listo`, ya que el producto debe "
-"ser recolectado de las existencias antes de que pueda ser embalado. El "
+"ser recolectado de las existencias antes de que se pueda empaquetar. El "
-"estado de las órdenes de embalaje y de entrega será :guilabel:`En espera de "
+"estado de las órdenes de empaquetado y de entrega será :guilabel:`En espera "
-"otra operación`, pues no pueden ocurrir hasta que se complete la "
+"de otra operación`, pues no pueden ocurrir hasta que se complete la "
 "recolección. El estado de la orden de entrega cambiará a :guilabel:`Listo` "
-"solo cuando el embalaje esté marcado marcado como :guilabel:`Hecho`."
+"cuando el empaquetado esté marcado como :guilabel:`Hecho`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:78
 msgid ""
@@ -9623,9 +9624,9 @@ msgstr ""
 "disponibles, Odoo las reserva de forma automática. Haga clic en "
 ":guilabel:`Validar` para marcar la recolección como hecha y completar la "
 "transferencia a la :guilabel:`Zona de empaquetado`, la orden de embalaje "
-"estará lista. Ya que los documentos están vinculados, los productos que se "
+"estará lista. Ya que los documentos estén vinculados, los productos que se "
 "recolectaron con anterioridad se reservan en automático en la orden de "
-"embalaje."
+"empaquetado."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst-1
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst-1

locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -2204,8 +2204,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "HTTPS utiliza un protocolo de encriptación para encriptar las "
 "comunicaciones. El protocolo se llama *Seguridad de la capa de transporte* "
-"(TLS, por sus siglas en inglés), anteriormente llamado *Capa de conexión "
+"(TLS, por sus siglas en inglés), anteriormente conocido como *Capa de "
-"segura* (SSL, por sus siglas en inglés)."
+"conexión segura* (SSL, por sus siglas en inglés)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:19
 msgid ""
@@ -2214,6 +2214,8 @@ msgid ""
 "Sockets Layer)` certificates, which verify that a particular provider is who"
 " they say they are."
 msgstr ""
+"HTTPS funciona mediante la transmisión de certificados TLS/SSL, cuya función"
+" es verificar que cada proveedor es realmente quien dice ser."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:24
 msgid ""
@@ -2222,6 +2224,9 @@ msgid ""
 "certificate is valid and allows a :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol "
 "Secure)` connection."
 msgstr ""
+"En esta documentación y Odoo se utilizará el término \"certificado HTTPS\" "
+"para definir el hecho de que el certificado SSL es válido y permite una "
+"conexión HTTPS."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:29
 msgid "Why is it needed?"
@@ -2235,6 +2240,10 @@ msgid ""
 "Secure)` certificate isn't valid, some devices won't be able to interact "
 "with the :abbr:`IoT (Internet of Things)` Box."
 msgstr ""
+"Para comunicarse con determinados dispositivos de red (en especial "
+"terminales de pago), es obligatorio el uso de HTTPS. Si el certificado HTTPS"
+" no es válido, habrá algunos dispositivos que no podrán interactuar con la "
+"caja IoT."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:37
 msgid "How to obtain a Hypertext Transfer Protocol Secure (HTTPS) certificate"
@@ -2257,16 +2266,22 @@ msgid ""
 "Transfer Protocol Secure)` certificate if the :abbr:`IoT (Internet of "
 "Things)` box and database are eligible."
 msgstr ""
+"La caja IoT enviará una solicitud específica a `<https://www.odoo.com>`_, el"
+" cual devolverá el certificado HTTPS si la caja IoT y la base de datos "
+"cumplen los requisitos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:48
 msgid "Internet of Things (IoT) eligibility"
-msgstr ""
+msgstr "Criterios de elegibilidad para IoT"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:50
 msgid ""
 "The database should be a **production** instance. The database instance "
 "should not be a copy, a duplicate, a staging, or a development environment."
 msgstr ""
+"La base de datos debe ser una instancia de **producción**. La instancia de "
+"base de datos no debe ser copia, duplicado, preproducción o entorno de "
+"desarrollo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:52
 msgid "The Odoo subscription must:"
@@ -2274,39 +2289,48 @@ msgstr "La suscripción de Odoo debe:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:54
 msgid "Have an :guilabel:`IoT Box Subscription` line."
-msgstr ""
+msgstr "Tener una línea de suscripción a la :guilabel:`caja IoT`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:55
 msgid ":guilabel:`Status` must be :guilabel:`In Progress`."
-msgstr ""
+msgstr "El :guilabel:`estado` debe ser :guilabel:`En progreso`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:57
 msgid ""
 "If the subscription is linked to a `<https://www.odoo.com>`_ portal user "
 "check the information on the portal subscription page."
 msgstr ""
+"Si la suscripción está vinculada a un usuario del portal "
+"`<https://www.odoo.com>`_ compruebe la información en la página de "
+"suscripción del portal."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:0
 msgid "Odoo.com portal subscriptions filtered by \"in progress\"."
-msgstr ""
+msgstr "Suscripciones del portal Odoo.com filtradas por \"en progreso\"."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:64
 msgid ""
 "In this case, both subscriptions are considered \"in progress\" as the "
 ":guilabel:`Filter By\\: In Progress` was used."
 msgstr ""
+"En este caso, ambas suscripciones se consideran \"en progreso\", ya que se "
+"ha utilizado la etiqueta :guilabel:`Filtrar por\\: en progreso`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:68
 msgid ""
 "If the subscription is in question, contact the database's Account Manager "
 "or Partner regarding the matter."
 msgstr ""
+"Si no está seguro de la suscripción, póngase en contacto con el gerente de "
+"cuentas de la base de datos o con su partner."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:72
 msgid ""
 "Troubleshooting Hypertext Transfer Protocol Secure (HTTPS) certificate "
 "errors"
 msgstr ""
+"Solución de errores de certificado del Protocolo seguro de transferencia de "
+"hipertexto (HTTPS)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:74
 msgid ""
@@ -2314,6 +2338,9 @@ msgid ""
 "generation or reception, a specific error will code be given on the "
 ":abbr:`IoT (Internet of Things)` box home page."
 msgstr ""
+"Si durante el proceso de generación u obtención del \"certificado HTTPS\" se"
+" produce algún error, se mostrará un código de error específico en la página"
+" de inicio de la caja IoT."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:78
 msgid ""
@@ -2323,6 +2350,10 @@ msgid ""
 " Things)` box home page, refresh the :abbr:`IoT (Internet of Things)` home "
 "page to see if the error disappears."
 msgstr ""
+"Al acceder a la página de inicio de la caja IoT, podrá ver el certificado "
+"HTTPS y, si no lo tiene, intente generarlo. Si se produce un error en la "
+"página de inicio de la caja IoT, deberá actualizar la página de inicio de la"
+" caja IoT para comprobar si el error desaparece."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:84
 msgid "`ERR_IOT_HTTPS_CHECK_NO_SERVER`"
@@ -2342,6 +2373,8 @@ msgid ""
 "The configuration regarding the server is missing. In other words, the Odoo "
 "instance is not connected with the IoT box."
 msgstr ""
+"Hace falta la configuración del servidor. En otras palabras, la instancia de"
+" Odoo no está conectada con la caja IoT."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:91
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:104
@@ -2370,12 +2403,14 @@ msgid ""
 "An unhandled error happened when trying to read the existing :abbr:`HTTPS "
 "(Hypertext Transfer Protocol Secure)` certificate."
 msgstr ""
+"Se ha producido un error sin resolver al intentar leer el certificado HTTPS "
+"existente."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:104
 msgid ""
 "Ensure that the :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)` "
 "certificate file is readable."
-msgstr ""
+msgstr "Asegúrese de que el archivo de certificado HTTPS sea legible."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:107
 msgid "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_NO_CREDENTIAL`"
@@ -2386,6 +2421,8 @@ msgid ""
 "The contract and/or database :abbr:`UUID (Universal Unique Identifier)` is "
 "missing."
 msgstr ""
+"Hace falta el contrato y/o la base de datos :abbr:`UUID (Identificador único"
+" universal)`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:113
 msgid ""
@@ -2393,6 +2430,9 @@ msgid ""
 "the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box home page, and navigate to "
 ":guilabel:`Credential`."
 msgstr ""
+"Asegúrese de que ambos valores están configurados según lo previsto. Para "
+"modificarlos, vaya a la página de inicio de la caja IoT y busque "
+":guilabel:`Credencial`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:117
 msgid "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_EXCEPTION`"

locale/es/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -22,8 +22,8 @@
 # Martin Trigaux, 2023
 # Fernanda Alvarez, 2023
 # Iran Villalobos López, 2023
-# Lucia Pacheco, 2023
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
+# Lucia Pacheco, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Lucia Pacheco, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3512,8 +3512,8 @@ msgid ""
 "Then, go to :menuselection:`Developers --> API credentials`. Create a new "
 "credential or click on an existing one."
 msgstr ""
-"Posteriormente, vaya a :menuselection:`Desarrolladores --> Credenciales "
+"Después vaya a :menuselection:`Desarrolladores --> Credenciales API`. Cree "
-"API`. Cree una nueva credencial o haga clic en una existente."
+"una nueva credencial o haga clic en una existente."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:46
 msgid ""
@@ -3551,8 +3551,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para encontrar este número, vaya a su **cuenta de Adyen**. Posteriormente, "
 "vaya a :menuselection:`Punto de venta --> Terminales`, seleccione la "
-"terminal a vincular y copie y pegue su número de serie en el campo de Odoo "
+"terminal a vincular y copie y pegue su número de serie en el campo "
-"obligatorio."
+"obligatorio de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:63
 msgid "Set the Event URLs"
@@ -3620,9 +3620,9 @@ msgid ""
 "add your new method for Adyen."
 msgstr ""
 "Para agregar un nuevo **método de pago** en un punto de venta, vaya a "
-":menuselection:`Punto de venta --> Configuración --> Punto de venta`. "
+":menuselection:`Punto de venta --> Configuración --> Punto de venta`. A "
-"Posteriormente, seleccione el PdV y vaya a :menuselection:`Pagos --> Métodos"
+"continuación seleccione el PdV y vaya a :menuselection:`Pagos --> Métodos de"
-" de pago`, y agregue su nuevo método para Adyen."
+" pago`, y agregue su nuevo método para Adyen."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:84
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:53
@@ -3690,7 +3690,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:15
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:15
 msgid "Connect an IoT Box"
-msgstr "Conecta una IoT Box"
+msgstr "Conectar una caja IoT"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:17
 msgid ""
@@ -3723,8 +3723,8 @@ msgid ""
 "port. The terminal will restart. Once it is done, go on your *IoT Box* form "
 "in Odoo and verify that the terminal has been found."
 msgstr ""
-"Ahora, haga clic en cambios de conección y TCP/IP. Ingrese la IP de su *caja"
+"Ahora, haga clic en cambios de conexión y TCP/IP. Ingrese la IP de su *caja "
-" IoT* (puede encontrarla desde la vista de formulario para su caja IoT). "
+"IoT* (puede encontrarla desde la vista de formulario para su caja IoT). "
 "Después, ingrese 9000 como puerto. La terminal se reiniciará y cuando "
 "termine, vaya al formulario de su *caja IoT*  en Odoo y verifique que la "
 "terminal se encontró."
@@ -3777,8 +3777,8 @@ msgid ""
 " Odoo even if the connection between the terminal and Odoo has issues."
 msgstr ""
 "Si hay un problema con la terminal de pago, puede forzar el pago si usa "
-"*Forzar listo*. Esto le permitirá validar la orden en Odoo incluso si la "
+"*Forzar terminación*. Esto le permitirá validar la orden en Odoo incluso si "
-"conexión entre la terminal y Odoo tiene problemas."
+"la conexión entre la terminal y Odoo tiene problemas."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:73
 msgid ""
@@ -4564,7 +4564,7 @@ msgid ""
 "Let's say you want to have a discount for the product with the following "
 "barcode:"
 msgstr ""
-"Digamos que quiere tener un descuento para el producto con el siguiente "
+"Supongamos que desea hacer un descuento para el producto con el siguiente "
 "código de barras:"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discount_tags.rst:23
@@ -4581,10 +4581,11 @@ msgid ""
 "with 22 (for the discount barcode nomenclature) and then 50 (for the %) "
 "before adding the product barcode. In our example, the barcode would be:"
 msgstr ""
-"Digamos que quiere el 50% de descuento en un producto, entonces su código de"
+"Digamos que desea hacer el 50% de descuento en un producto, entonces su "
-" barras debe empezar con 22 (para la nomenclatura de descuento del código de"
+"código de barras debe empezar con 22 (para la nomenclatura de descuento del "
-" barras) y después 50 (para el porcentaje) antes de agregar el código de "
+"código de barras) y después 50 (para el porcentaje) antes de agregar el "
-"barras del producto. En nuestro ejemplo, el código de barras sería:"
+"código de barras del producto. En nuestro ejemplo, el código de barras "
+"sería:"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discount_tags.rst:41
 msgid "Scan the products & tags"
@@ -4652,7 +4653,7 @@ msgstr "Aplicar un descuento en un producto"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst:24
 msgid "From your PoS session interface, use the *Disc* button."
-msgstr "Desde la interfaz de su sesión de PdV use el botón de *Disc*."
+msgstr "Desde la interfaz de su sesión de PdV haga clic en *Desc.*"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst-1
 msgid "View of the discount button for manual discount"
@@ -4752,9 +4753,9 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Point of Sale --> Products --> Pricelists`. Then click on "
 "create."
 msgstr ""
-"Por defecto, Odoo tiene una *Lista de precios pública* configurada. Para "
+"De manera predeterminada, Odoo tiene una *Lista de precios pública* "
-"crear más, vaya a :menuselection:`Punto de venta --> Productos --> Lista de "
+"configurada. Para crear más, vaya a :menuselection:`Punto de venta --> "
-"precios`. Después, haga clic en crear."
+"Productos --> Lista de precios`. Después, haga clic en crear."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst:83
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/services.po

@@ -8,10 +8,10 @@
 # Aimée Mendoza Sánchez, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Lucia Pacheco, 2023
 # Fernanda Alvarez, 2023
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # Iran Villalobos López, 2023
+# Lucia Pacheco, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2023\n"
+"Last-Translator: Lucia Pacheco, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1779,8 +1779,8 @@ msgid ""
 "*all* applicable timesheets that have not yet been invoiced will be "
 "included."
 msgstr ""
-"Utilice el campo :guilabel:`período de las hojas de horas` si esta factura "
+"Utilice el campo :guilabel:`Periodo de las hojas de horas` si esta factura "
-"solo debe incluir las hojas de horas de un período determinado. Si deja este"
+"solo debe incluir las hojas de horas de un periodo determinado. Si deja este"
 " campo vacío, se incluirán *todas* las hojas de horas aplicables que aún no "
 "se hayan facturado."
 
@@ -1788,7 +1788,7 @@ msgstr ""
 msgid "View of create invoices pop up showing timesheets period fields."
 msgstr ""
 "Vista de la ventana emergente para crear facturas, aparece el campo de "
-"período de hojas de horas."
+"periodo de hojas de horas."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:244
 msgid ""
@@ -1899,7 +1899,7 @@ msgid ""
 "team without being a follower. Portal users will only be able to access "
 "tickets that they are following."
 msgstr ""
-"Los :guilabel:`usuarios del portal invitados y todos los usuarios internos` "
+"Los :guilabel:`usuarios invitados del portal y todos los usuarios internos` "
 "tienen acceso al equipo sin ser seguidores. Los usuarios del portal solo "
 "podrán acceder a los tickets que estén siguiendo."
 
@@ -2046,8 +2046,8 @@ msgid ""
 "--> General Settings --> Developer Tools` and click on :guilabel:`Activate "
 "the developer mode`."
 msgstr ""
-"El :ref:`modo de desarrollador <developer-mode>`  debe estar habilitado para"
+"Debe habilitar el :ref:`modo de desarrollador <developer-mode>` para acceder"
-" acceder al menú de etapas. Para activar el modo desarrollador vaya a "
+" al menú de etapas. Para activar el modo de desarrollador vaya a "
 ":menuselection:`Ajustes --> Ajustes generales --> Herramientas de "
 "desarrollador` y haga clic en :guilabel:`Activar modo de desarrollador`."
 
@@ -2088,7 +2088,7 @@ msgstr ""
 "Para crear una nueva etapa, haga clic en el botón :guilabel:`Nuevo` en la "
 "parte superior izquierda del tablero. Después, elija un nombre para la nueva"
 " etapa y agregue una descripción (esta no es obligatoria). Para completar "
-"los campos restantes siga los pasos a continuación."
+"los campos restantes siga los siguientes pasos."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst-1
 msgid "View of a stage's settings page in Odoo Helpdesk"

locale/es/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -18,10 +18,10 @@
 # Martin Trigaux, 2023
 # Wil Odoo, 2023
 # Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2023
-# Lucia Pacheco, 2023
 # Fernanda Alvarez, 2023
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # Iran Villalobos López, 2023
+# Lucia Pacheco, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2023\n"
+"Last-Translator: Lucia Pacheco, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4112,11 +4112,11 @@ msgstr "Ganancia de karma predeterminada"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:73
 msgid ":guilabel:`Asking a question`"
-msgstr ":guilabel:`Haciendo una pregunta`"
+msgstr ":guilabel:`Hacer pregunta`"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:74
 msgid "You post a question."
-msgstr "Hace una pregunta."
+msgstr "Publicación de una pregunta."
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:75
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:90
@@ -4171,7 +4171,7 @@ msgstr "Otro usuario vota en contra de la respuesta que publicó."
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:88
 msgid ":guilabel:`Accepting an answer`"
-msgstr ":guilabel:`Aceptando una respuesta`"
+msgstr ":guilabel:`Acepta una respuesta`"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:89
 msgid "You mark an answer posted by another user as best."
@@ -4335,7 +4335,7 @@ msgstr "1"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:146
 msgid ":guilabel:`Edit all posts`"
-msgstr ":guilabel:`Editar todas las publicaciones`"
+msgstr ":guilabel:`Editar cualquier tipo de publicación`"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:147
 msgid "Edit any question or answer."
@@ -4360,7 +4360,7 @@ msgstr "100"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:152
 msgid ":guilabel:`Close all posts`"
-msgstr ":guilabel:`Bloquear todas las publicaciones`"
+msgstr ":guilabel:`Bloquear cualquier tipo de publicación`"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:153
 msgid "Close any question or answer."
@@ -4386,7 +4386,7 @@ msgstr "Eliminar sus preguntas o respuestas."
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:158
 msgid ":guilabel:`Delete all posts`"
-msgstr ":guilabel:`Eliminar todas las publicaciones`"
+msgstr ":guilabel:`Eliminar cualquier tipo de publicación`"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:159
 msgid "Delete any question or answer."
@@ -4452,7 +4452,7 @@ msgstr "Publicar comentarios en sus preguntas o respuestas."
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:177
 msgid ":guilabel:`Comment all posts`"
-msgstr ":guilabel:`Comentar todas las publicaciones`"
+msgstr ":guilabel:`Comentar todo tipo de publicaciones`"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:178
 msgid "Post comments under any question or answer."
@@ -4469,7 +4469,7 @@ msgstr "Convertir los comentarios que publicó a respuestas."
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:183
 msgid ":guilabel:`Convert all answers to comments and vice versa`"
-msgstr ":guilabel:`Convertir todas las respuestas en comentarios y viceversa`"
+msgstr ":guilabel:`Convertir respuestas en comentarios y viceversa`"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:184
 msgid "Convert any comment as answer."
@@ -4555,7 +4555,7 @@ msgid ""
 "<forum/badges>` per level."
 msgstr ""
 "Cuando un usuario pasa el ratón sobre su avatar o nombre de usuario, un "
-"cuadro emergente muestra sus puntos de karma, biografía y número de "
+"cuadro emergente mostrará sus puntos de karma, biografía y número de "
 ":ref:`insignias <forum/badges>` por nivel."
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:210

locale/id/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -6,8 +6,8 @@
 # Translators:
 # Wahyu Setiawan <wahyusetiaaa@gmail.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Abe Manyo, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Abe Manyo, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Abe Manyo, 2023\n"
 "Language-Team: Indonesian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/id/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -5931,7 +5931,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:73
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:101
 msgid "Mails"
-msgstr ""
+msgstr "Email-Email"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:175
 msgid ""

locale/id/LC_MESSAGES/general.po

@@ -2636,7 +2636,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:84
 msgid "No Error"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak ada Error"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:86
 msgid ""

locale/id/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -5357,7 +5357,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:222
 msgid "Create Next Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Buat Kegiatan Berikutnya"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:224
 msgid ""

locale/ja/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -33200,7 +33200,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/ogone.rst:3
 msgid "Ogone"
-msgstr ""
+msgstr "Ogone"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/ogone.rst:5
 msgid ""

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -5703,7 +5703,7 @@ msgstr "Começar"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:3
 msgid "Branches"
-msgstr ""
+msgstr "Filiais"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:8
 msgid ""

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -15579,7 +15579,7 @@ msgstr "Croácia - Contabilidade (RRIF 2012)"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:74
 msgid "Czech - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Tcheco - Contabilidade"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:75
 msgid "Denmark - Accounting"
@@ -22363,7 +22363,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:130
 msgid "Branches"
-msgstr ""
+msgstr "Filiais"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:132
 msgid ""

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -14,6 +14,7 @@
 # Diego Sayron, 2023
 # Kevilyn Rosa, 2023
 # Layna Nascimento, 2023
+# Maitê Dietze, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Layna Nascimento, 2023\n"
+"Last-Translator: Maitê Dietze, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -6255,7 +6256,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:39
 msgid "Contact details"
-msgstr ""
+msgstr "Informações de contato"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:41
 msgid ""
@@ -6275,7 +6276,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:57
 msgid "User assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Atribuição de usuário"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:59
 msgid ""
@@ -6295,7 +6296,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:75
 msgid "Date & Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Data e Calendário"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:77
 msgid ""
@@ -6307,7 +6308,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:84
 msgid "Date range & Gantt"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalo de data e Gant"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:86
 msgid ""
@@ -6320,7 +6321,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:94
 msgid "Pipeline stages"
-msgstr ""
+msgstr "Etapas do funil de vendas"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:96
 msgid ""
@@ -6389,7 +6390,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:147
 msgid "Monetary value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor monetário"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:149
 msgid ""
@@ -6421,7 +6422,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:172
 msgid "Custom Sorting"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenação personalizada"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:174
 msgid ""
@@ -6436,7 +6437,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:186
 msgid "Chatter"
-msgstr ""
+msgstr "Chatter"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:188
 msgid ""
@@ -6455,7 +6456,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:203
 msgid "Archiving"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivando"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:205
 msgid ""
@@ -7085,7 +7086,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:31
 msgid "General views"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizações gerais"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:34
 #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:97
@@ -7171,7 +7172,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:94
 msgid "Multiple records views"
-msgstr ""
+msgstr "Múltiplas visões de registros"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:103
 msgid "Kanban"
@@ -7309,7 +7310,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:187
 msgid "Timeline views"
-msgstr ""
+msgstr "Visões da linha do tempo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:190
 msgid ""
@@ -7506,7 +7507,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:308
 msgid "Reporting views"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizações de relatórios"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:317
 msgid "Pivot"

locale/vi/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -34443,7 +34443,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/sign.rst:167
 msgid "Field Types"
-msgstr ""
+msgstr "Loại trường"
 
 #: ../../content/applications/finance/sign.rst:169
 msgid ""

locale/vi/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -6,17 +6,17 @@
 # Translators:
 # Thin Tran <trvathin@gmail.com>, 2023
 # Nancy Momoland <thanh.np2502@gmail.com>, 2023
-# Thi Huong Nguyen, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
+# Thi Huong Nguyen, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-03 09:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
+"Last-Translator: Thi Huong Nguyen, 2023\n"
 "Language-Team: Vietnamese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -739,6 +739,12 @@ msgstr ""
 msgid "The \"ICE servers\" page in Odoo."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:82
+msgid ""
+"For on-premise instances of Odoo, the package `python3-gevent` is necessary "
+"for the Discuss module to run calls/video calls on Ubuntu (Linux) servers."
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview.rst:5
 msgid "Overview"
 msgstr "Tổng quan"
@@ -999,37 +1005,45 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:64
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:115
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:113
 msgid ":doc:`get_started`"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:3
-msgid "Efficiently Communicate Using Channels"
+msgid "Use channels for team communication"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:5
 msgid ""
-"You can use channels to organize discussions between individual teams, "
+"Use channels in the Odoo *Discuss* app to organize discussions between "
-"departments, projects, or any other group that requires regular "
+"individual teams, departments, projects, or any other group that requires "
-"communication. This way, you keep everyone in the loop updated with the "
+"regular communication. With channels, employees can communicate inside "
-"latest developments."
+"dedicated spaces within the Odoo database around specific topics, updates, "
+"and latest developments having to do with the organization."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:10
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:11
-msgid "Public and Private channels"
+msgid "Public and private channels"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:12
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:13
 msgid ""
 "A *Public* channel can be seen by everyone, while a *Private* one is only "
-"visible to users invited to it."
+"visible to users invited to it. To create a new channel, navigate to the "
+":menuselection:`Discuss` app, and then click on the :guilabel:`➕ (plus)` "
+"icon next to the :guilabel:`Channels` heading in the left-side menu. After "
+"typing the name of the channel, two selectable options will appear: The "
+"first is a channel with a hashtag (`#`) to indicate that it is a public "
+"channel; the second option is a channel with a lock icon (`🔒`) next to it, "
+"to indicate that it is a private channel. Select the channel type that best "
+"fits the communication needs."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
-msgid "View of discuss’s sidebar and a channel being created in Odo Discuss"
+msgid "View of discuss's sidebar and a channel being created in Odoo Discuss."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:21
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:26
 msgid ""
 "A public channel is best used when many employees need to access information"
 " (such as company announcements), whereas a private channel could be used "
@@ -1037,160 +1051,139 @@ msgid ""
 "specific department)."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:26
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:31
 msgid "Configuration options"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:28
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:33
 msgid ""
-"You can configure a channel’s name, description, email alias, and privacy by"
+"The channel's :guilabel:`Group Name`, :guilabel:`Description`, and "
-" clicking on the *Channel Settings* icon on the sidebar."
+":guilabel:`Privacy` settings can be modified by clicking on the channel's "
+"settings, represented by a :guilabel:`⚙️ (gear)` icon in the left sidebar "
+"menu, next to the channel's name."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
-msgid "View of a channel’s settings form in Odoo Discuss"
+msgid "View of a channel's settings form in Odoo Discuss."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:36
-msgid "Privacy and Members"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:40
-msgid ""
-"Changing *Who can follow the group’s activities?* allows you to control "
-"which groups can have access to the channel. Note that allowing *Everyone* "
-"to follow a private channel lets other users view and join it, as they would"
-" a public one."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:42
+msgid "Privacy and Members tabs"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:44
 msgid ""
-"If you choose *Invited people only*, go to the *Members* tab to add your "
+"Changing :guilabel:`Who can follow the group's activities?` controls which "
-"members, or, go to Discuss’ main page, select the channel and click on "
+"groups can have access to the channel."
-"*Invite*."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:48
+msgid ""
+"Allowing :guilabel:`Everyone` to follow a private channel lets other users "
+"view and join it, as they would a public one."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:51
+msgid ""
+"When choosing :guilabel:`Invited people only`, specify in the "
+":guilabel:`Members` tab which members should be invited. Inviting members "
+"can also be done from the *Discuss* app's main dashboard, by selecting the "
+"channel, clicking the *add user* icon in the top-right corner of the "
+"dashboard, and finally clicking :guilabel:`Invite to Channel` once all the "
+"users have been added."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
+msgid "View of Discuss' option to invite members in Odoo Discuss."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:60
+msgid ""
+"When the :guilabel:`Selected group of users` option is selected, it reveals "
+"the ability to add an :guilabel:`Authorized Group`, along with the options "
+"to :guilabel:`Auto Subscribe Groups` and :guilabel:`Auto Subscribe "
+"Departments`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:64
+msgid ""
+"The option to :guilabel:`Auto Subscribe Groups` automatically adds users of "
+"that particular user group as followers. In other words, while "
+":guilabel:`Authorized Groups` limits which users can access the channel, "
+":guilabel:`Auto Subscribe Groups` automatically adds users as members as "
+"long as they are part of a specific user group. The same is true for "
+":guilabel:`Auto Subscribe Departments`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:70
+msgid "Quick search bar"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:72
+msgid ""
+"Once at least 20 channels, direct messages, or live chat conversations (if "
+"*Live Chat* module is installed on the database) are pinned in the sidebar, "
+"a :guilabel:`Quick search…` bar is displayed. This feature is a convenient "
+"way to filter conversations and quickly find relevant communications."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
 msgid ""
-"View of Discuss’ sidebar emphasizing the option to invite members in Odoo "
+"View of the Discuss' sidebar emphasizing the quick search bar in Odoo "
-"Discuss"
+"Discuss."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:49
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:81
-msgid ""
+msgid "Finding channels"
-"For *Selected group of users*, the option *Auto Subscribe Groups* "
-"automatically add its members as followers. In other words, while "
-"*Authorized Groups* limits which users can access the channel, *Auto "
-"Subscribe Groups* automatically adds the user as a member as long as they "
-"are part of the group."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:55
-msgid "Use a channel as a mailing list"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:57
-msgid ""
-"Choosing to *Send messages by email* configures the channel to behave as a "
-"mailing list."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:59
-msgid ""
-"Enabling this option allows you to *Moderate this channel*, meaning that "
-"messages will need to be approved before being sent."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
-msgid "View of a message with a pending moderation status in Odoo Discuss"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:66
-msgid ""
-"Under the *Moderation* tab choose as many moderators as you need, and if you"
-" would like them to receive an *Automatic notification*."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:67
-msgid ""
-"Mark *Send guidelines to new subscribers* to automatically send instructions"
-" to newcomers."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
-msgid ""
-"View of a channel’s settings form emphasizing the tab moderation in Odoo "
-"Discuss"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:73
-msgid ""
-"Moderators can: *Accept*, *Reject*, *Discard*, *Always Allow* or *Ban* "
-"messages."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
-msgid "View of a message to be moderated in Odoo Discuss"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:80
-msgid ""
-"Members of a mailing channel receive messages through email regardless of "
-"their :doc:`notification preference <get_started>`."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:83
 msgid ""
-"Once a channel is moderated, the menu *Ban List* allows you to add email "
+"Click on the settings :guilabel:`⚙️ (gear)` icon, located in the left "
-"addresses per moderated channel to auto-ban them from sending messages."
+"sidebar, to the right of the :guilabel:`CHANNELS` collapsible menu item. "
+"Doing so will lead to a mosaic view containing all the public channels "
+"available. Users can join or leave channels on this screen by clicking the "
+":guilabel:`JOIN` or :guilabel:`LEAVE` buttons that appear in the channel "
+"boxes."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:88
 msgid ""
-"View of a channel’s setting form emphasizing the ban Lists menu in Odoo "
+"There is also the ability to apply filtering criteria and save them for "
-"Discuss"
+"later use. The :guilabel:`Search...` function accepts wildcards by using the"
-msgstr ""
+" underscore character [ `_` ], and specific searches can be saved by using "
-
+"the :menuselection:`Favorites --> Save Current Search` drop-down menu."
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:91
-msgid "Quick search bar"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:93
-msgid ""
-"Once at least 20 channels, direct message and live chat conversations (if "
-"the module is installed on your database) are pinned in the sidebar, a "
-"*Quick search…* bar is displayed. It is a clever way to filter conversations"
-" and quickly find the one you need."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
-msgid ""
-"View of the Discuss’ sidebar emphasizing the quick search bar in Odoo "
-"Discuss"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:103
-msgid "Finding channels"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:106
-msgid ""
-"Click on *Channels* (on the sidebar), browse through the list of public "
-"channels, and join or leave them from a single screen."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:108
-msgid ""
-"Apply filters criteria and save it for later use. The search function "
-"accepts wildcards by using the underscore character *(_)* to represent a "
-"single character."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
 msgid "View of a channel being searched through filters in Odoo Discuss"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:116
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:98
+msgid "Linking channel in chatter"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:100
+msgid ""
+"Channels can be linked in the chatter (log note) of a record in Odoo. To do "
+"so, simply type: `#` and the channel name. Click or press enter on the "
+"*channel* name. Upon logging the note a link to the channel will appear. "
+"After clicking on the link a chat window with the channel conversation will "
+"pop up in the lower right corner of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:105
+msgid ""
+"Users are able to contribute to this group channel (either public or member "
+"based) by typing messages in window and pressing *enter*."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
+msgid ""
+"Channel linked in chatter with the channel open on the lower right quadrant."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:114
 msgid ":doc:`plan_activities`"
 msgstr ""
 
@@ -1746,8 +1739,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:101
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:110
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:132
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:150
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:149
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:167
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:166
 msgid "Reason:"
 msgstr "Lý do:"
 
@@ -1760,9 +1753,9 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:91
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:104
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:114
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:138
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:137
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:160
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:159
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:171
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:170
 msgid "Solution:"
 msgstr ""
 
@@ -1842,70 +1835,70 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:136
 msgid ""
 "Consult with your system or network administrator should this issue arise. "
-"This error code depends on the network infrastructure and goes beyond "
+"This error code depends on the network infrastructure and goes beyond Odoo "
-":doc:`Odoo support's service scope </services/support/what_can_i_expect>`."
+"support's service scope."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:141
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:140
 msgid "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_STATUS`"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:144
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:143
 msgid ""
 "The IoT-box was able to reach `<https://www.odoo.com>`_ but received an "
 "unusual `HTTP response (status codes) <https://developer.mozilla.org/en-"
 "US/docs/Web/HTTP/Status>`_."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:148
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:147
 msgid ""
 "This error code will also give the HTTP response status codes. For example, "
 "if the error reads `ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_STATUS 404` it means that the"
 " page returned a 404 error, which is the \"Page Not Found\" code."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:153
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:152
 msgid ""
 "Check if `<https://www.odoo.com>`_ is down using a web browser, as it's "
 "possible that it is down due to maintenance."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:156
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:155
 msgid ""
 "If `<https://www.odoo.com>`_ is down due to maintenance, unfortunately there"
 " is nothing that can be done but instead wait for it to recover."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:158
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:157
 msgid ""
 "If `<https://www.odoo.com>`_ is not down due to maintenance, open a `support"
 " ticket <https://www.odoo.com/help>`_ on the matter. Ensure that the 3 "
 "digits status code next to the code error is included in the support ticket."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:163
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:162
 msgid "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_NO_RESULT`"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:166
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:165
 msgid ""
 "The :abbr:`IoT (Internet of Things)` box was able to reach "
 "`<https://www.odoo.com>`_ but it refused to deliver the :abbr:`HTTPS "
 "(Hypertext Transfer Protocol Secure)` certificate."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:170
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:169
 msgid ""
 "Ensure that the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box and database are "
 "eligible for a certificate: :ref:`Internet of Things (IoT) eligibility "
 "<iot/iot-eligibility>`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:174
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:173
 msgid "How to ensure that the HTTPS certificate is correct"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:176
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:175
 msgid ""
 "If the certificate has been applied successfully, a new :abbr:`HTTPS "
 "(Hypertext Transfer Protocol Secure)` :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)`"
@@ -1918,24 +1911,24 @@ msgstr ""
 msgid "Odoo IoT app IoT box with .odoo-iot.com domain."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:185
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:184
 msgid ""
 "When navigating to the :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)` in a browser a"
 " secured :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)` connection will "
 "be established."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:192
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:191
 msgid "Example of valid SSL certificate details on the browser."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:192
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:191
 msgid ""
 "Padlock in Chrome on Windows 10 attesting the fact that the connection is "
 "secured in :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:195
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:194
 msgid ""
 "The IoT-box homepage will now display an `OK` status next to `HTTPS "
 "certificate`. The drop-down menu icon, when clicked, will reveal information"
@@ -1946,11 +1939,11 @@ msgstr ""
 msgid "IoT box homepage with HTTPS certificate OK status."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:203
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:202
 msgid "Domain Name System (DNS) issue"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:205
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:204
 msgid ""
 "If the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box can be accessed from its "
 ":abbr:`IP (Intrernet Protocol)` address but not the Odoo assigned domain: "
@@ -1960,51 +1953,51 @@ msgid ""
 "`DNS_PROBE_FINISHED_NXDOMAIN`)."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:210
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:209
 msgid ""
 "These :abbr:`DNS (Domain Name System)` issues may appear as the following in"
 " different browsers:"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:214
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:213
 msgid "Chrome"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:0
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:220
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:219
 msgid "DNS issue on Chrome browser on Windows 10."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:223
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:222
 msgid "Firefox"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:0
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:229
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:228
 msgid "DNS issue on Firefox browser on Windows 10."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:231
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:230
 msgid "Edge"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:0
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:237
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:236
 msgid "DNS issue on Edge browser on Windows 10."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:241
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:240
 msgid "Domain Name System (DNS) issue solution"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:243
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:242
 msgid ""
 "Should the router allow the :abbr:`DNS (Domain Name System)` to be manually "
 "changed, change the DNS to use `Google DNS "
 "<https://developers.google.com/speed/public-dns>`_."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:245
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:244
 msgid ""
 "If your router doesn't allow for this, then a change will need to be made on"
 " the :abbr:`DNS (Domain Name System)` settings of each of the devices using "
@@ -2015,18 +2008,18 @@ msgid ""
 "manufacturer."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:253
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:252
 msgid ""
 "Other :abbr:`IoT (Internet of Things)` devices such as payment terminals "
 "likely won't need their :abbr:`DNS (Domain Name System)` settings changed as"
 " they are already configured with custom :abbr:`DNS (Domain Name System)`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:258
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:257
 msgid ""
 "Consult with your system or network administrator should this issue arise. "
 "This error code depends on the network infrastructure, and it goes beyond "
-":doc:`Odoo support's service scope </services/support/what_can_i_expect>`."
+"Odoo support's service scope."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:3
@@ -2379,7 +2372,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Check out Zebra's instructions on printing :abbr:`ZPL (Zebra Programming "
 "Language)` files `here <https://supportcommunity.zebra.com/s/article/Print-"
-"a-zpl-file-using-the-Generic-Text-Printer_>`_."
+"a-zpl-file-using-the-Generic-Text-Printer>`_."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:120
@@ -3751,7 +3744,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:83
 msgid "Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Icon"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:85
 msgid ""

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -20,6 +20,7 @@
 # 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2023
 # Wil Odoo, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
+# Chloe Wang, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -28,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
+"Last-Translator: Chloe Wang, 2023\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -9876,7 +9877,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:117
 msgid "Closest Location"
-msgstr ""
+msgstr "最近位置"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:119
 msgid ""

locale/zh_TW/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -6664,7 +6664,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:162
 msgid "External"
-msgstr ""
+msgstr "外部"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:164
 msgid ""