[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/accounting.po

@@ -38,8 +38,9 @@
 # Massiel Acuna <mac@odoo.com>, 2018
 # Martin Trigaux, 2018
 # Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2018
-# Gabo Uma <gabriel@dis.co.cr>, 2018
+# cc53a0412107de288f77ae97a300f6b0, 2018
 # Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2018
+# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -48,7 +49,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-07 15:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:14+0000\n"
-"Last-Translator: Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2018\n"
+"Last-Translator: Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2384,7 +2385,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
 msgid "Post At Bank Reconciliation"
-msgstr ""
+msgstr "Validar en la conciliación bancaria"
 
 #: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
 msgid ""

locale/fr/LC_MESSAGES/accounting.po

@@ -2549,7 +2549,7 @@ msgid ""
 "the default setup for: chart of accounts, taxes, retentions, identification "
 "document types"
 msgstr ""
-"** l11n_co ** : toutes les données de base pour gérer le module de "
+"**l11n_co** : toutes les données de base pour gérer le module de "
 "comptabilité, contient la configuration par défaut pour : tableau des "
 "comptes, impôts, rétentions, types de documents d’identification."
 
@@ -2559,9 +2559,9 @@ msgid ""
 " for the Integration with Carvajal T&S and generate the electronic invoice, "
 "based on the DIAN legal requirements."
 msgstr ""
-"** l10n_co_edi ** : ce module inclut tous les champs supplémentaires qui "
+"**l10n_co_edi** : ce module inclut tous les champs supplémentaires qui sont "
-"sont nécessaires pour l’intégration avec Carvajal & Taha et génèrent la "
+"nécessaires pour l’intégration avec Carvajal & Taha et génèrent la facture "
-"facture électronique, fondée sur les exigences légales de DIAN."
+"électronique, fondée sur les exigences légales de DIAN."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:19
 msgid "Workflow"

locale/nl/LC_MESSAGES/accounting.po

@@ -11,12 +11,13 @@
 # Thomas Pot <thomas@open2bizz.nl>, 2018
 # Pol Van Dingenen <pol.vandingenen@vanroey.be>, 2018
 # Martien van Geene <martien.vangeene@gmail.com>, 2018
-# Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2018
 # Martin Trigaux, 2018
 # Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2018
 # Cas Vissers <c.vissers@brahoo.nl>, 2018
 # dpms <pieter.van.de.wygaert@telenet.be>, 2018
 # Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2018
+# Julia van Orsouw <j.vanorsouw@onestein.nl>, 2019
+# Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -25,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-07 15:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:14+0000\n"
-"Last-Translator: Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -862,6 +863,10 @@ msgid ""
 " status \"pending\" and not the status \"posted\". In that case, Yodlee "
 "won't import it, you will have to wait that the status changes."
 msgstr ""
+"Echter, een transactie kan zichtbaar zijn in je rekeningoverzicht maar niet "
+"binnengehaald worden door Yodlee. Een transactie kan de status 'wachten' "
+"hebben en niet de status 'geboekt'. In die situatie zal Yodlee de transactie"
+" niet binnenhalen en dien je te wachten op verandering van de status. "
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:91
 msgid ""
@@ -869,6 +874,9 @@ msgid ""
 "transactions in real time. This is a service to facilitate the import of the"
 " bank statement in the database."
 msgstr ""
+"Het is belangrijk om te onthouden dat Yodlee niet real-time transacties "
+"binnenhaalt. Het is een service om het binnenhalen van bankafschriften naar "
+"de database te faciliteren."
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:95
 msgid "Is the Yodlee feature included in my contract?"
@@ -916,6 +924,7 @@ msgstr "Waarom zijn oudere transacties niet meer zichtbaar in Odoo?"
 #: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:112
 msgid "Yodlee only allows to fetch up transactions to 3 months in the past."
 msgstr ""
+"Yodlee staat alleen toe om afschriften tot 3 maanden terug binnen te halen. "
 
 #: ../../accounting/bank/misc.rst:3 ../../accounting/payables/misc.rst:3
 #: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:187
@@ -940,18 +949,24 @@ msgid ""
 " be filled-in with the details of the checks or cash to be included in the "
 "transactions."
 msgstr ""
+"De bank vraagt om een stortingsbewijs in te vullen met details van de "
+"cheques of contant geld en dit bij de transacties te bewaren."
 
 #: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:14
 msgid ""
 "The bank statement will reflect the total amount that was deposited and the "
 "reference to the deposit ticket, not the individual checks."
 msgstr ""
+"Het bankafschrift toont het totale bedrag dat is gestort, en de referentie "
+"van het stortingsbewijs, niet de afzonderlijke cheques."
 
 #: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:17
 msgid ""
 "Odoo assists you to prepare and print your deposit tickets, and later on "
 "reconcile them with your bank statement easily."
 msgstr ""
+"Odoo ondersteunt het voorbereiden en afdrukken van stortingsbewijzen en "
+"lettert ze later eenvoudig af met het bankafschrift."
 
 #: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:24
 msgid "Install the batch deposit feature"
@@ -962,6 +977,8 @@ msgid ""
 "In order to use the batch deposit feature, you need the module **Batch "
 "Deposit** to be installed."
 msgstr ""
+"Om batchboekingen te kunnen gebruiken, moet de module **Batch Deposit** "
+"geïnstalleerd zijn."
 
 #: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:31
 msgid ""
@@ -977,6 +994,9 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Configuration --> Settings` menu of the accounting "
 "application. Check the feature: **Allow batch deposit**."
 msgstr ""
+"Om te verifiëren of de **verzamelbetaling** mogelijkheid is geïnstalleerd, "
+"ga naar :menuselection:`Configuratie --> Instellingen` menu van de "
+"boekhoudmodule. Controleer of **Verzamelbetaling** aangevinkt staat."
 
 #: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:42
 msgid "Activate the feature on your bank accounts"
@@ -10991,6 +11011,8 @@ msgid ""
 "Navigating this route will take you to a list of all orders awaiting to be "
 "received."
 msgstr ""
+"Als u deze route volgt, komt u op een lijst met alle bestellingen die nog "
+"moeten worden ontvangen."
 
 #: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:106
 msgid ""

locale/nl/LC_MESSAGES/purchase.po

@@ -9,6 +9,7 @@
 # Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2018
 # Martin Trigaux, 2018
 # Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2018
+# Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-07 15:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:15+0000\n"
-"Last-Translator: Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2018\n"
+"Last-Translator: Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -458,7 +459,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/analyze.rst:36
 msgid "Issue some purchase orders"
-msgstr ""
+msgstr "Plaats enkele bestellingen"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/analyze.rst:38
 msgid ""
@@ -507,6 +508,8 @@ msgid ""
 "On the contrary to the pivot table, a graph can only be computed with one "
 "dependent and one independent measure."
 msgstr ""
+"In tegenstelling tot de draaitabel, kan een grafiek alleen worden berekend "
+"met één afhankelijke en één onafhankelijke meetwaarde."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/analyze.rst:80
 msgid "Customize reports"
@@ -741,6 +744,8 @@ msgid ""
 "Navigating this route will take you to a list of all orders awaiting to be "
 "received."
 msgstr ""
+"Als u deze route volgt, komt u op een lijst met alle bestellingen die nog "
+"moeten worden ontvangen."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:106
 msgid ""
@@ -755,7 +760,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:117
 msgid "Purchasing **Service** products does not trigger a delivery order."
-msgstr ""
+msgstr "Aankoop van ** Diensten ** -producten leidt niet tot een levering."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:120
 msgid "Managing Vendor Bills"

locale/nl/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -8,9 +8,9 @@
 # Pol Van Dingenen <pol.vandingenen@vanroey.be>, 2018
 # Martin Trigaux, 2018
 # Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2018
-# Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2018
 # Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2018
 # Maxim Vandenbroucke <mxv@odoo.com>, 2018
+# Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-19 10:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:15+0000\n"
-"Last-Translator: Maxim Vandenbroucke <mxv@odoo.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -744,12 +744,17 @@ msgid ""
 "Settings`. As admin, you need *Adviser* access rights on "
 "Invoicing/Accounting apps."
 msgstr ""
+"Vink * Meerdere valuta's toestaan * aan: menuselectie: `Facturatie/ "
+"Boekhouding -> Instellingen`. Als administrator hebt u * Adviseur * "
+"-toegangsrechten nodig op facturatie / boekhouding-apps."
 
 #: ../../sales/products_prices/prices/currencies.rst:10
 msgid ""
 "Create one pricelist per currency. A new *Currency* field shows up in "
 "pricelist setup form."
 msgstr ""
+"Maak een prijslijst per valuta. Een nieuw veld * Valuta * wordt weergegeven "
+"in de vorm van een prijslijst."
 
 #: ../../sales/products_prices/prices/currencies.rst:13
 msgid ""
@@ -925,11 +930,12 @@ msgstr "bijv. 20% korting met prijzen afgerond tot 9,99"
 
 #: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:104
 msgid "Costs with markups (retail)"
-msgstr ""
+msgstr "Kosten met verhogingen (retail)"
 
 #: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:106
 msgid "e.g. sale price = 2*cost (100% markup) with $5 of minimal margin."
 msgstr ""
+"bijv. verkoopprijs = 2 * kosten (100% markup) met $5 aan minimale marge."
 
 #: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:112
 msgid "Prices per country"
@@ -968,6 +974,9 @@ msgid ""
 "In case of discount, you can show the public price and the computed discount"
 " % on printed sales orders and in your eCommerce catalog. To do so:"
 msgstr ""
+"In het geval van korting kunt u de publieke prijs en het berekende "
+"kortingspercentage weergeven op de afgedrukte verkooporders en in uw "
+"eCommerce-catalogus. Om dit te doen:"
 
 #: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:125
 msgid ""
@@ -1032,6 +1041,8 @@ msgid ""
 "recognize them anymore and you will have to map them on your own in the "
 "import screen."
 msgstr ""
+"Wijzig geen labels van kolommen die u wilt importeren. Anders herkent Odoo "
+"ze niet meer en moet u ze zelf valideren in het importscherm."
 
 #: ../../sales/products_prices/products/import.rst:18
 msgid ""
@@ -1039,6 +1050,10 @@ msgid ""
 " in Odoo. If Odoo fails in matching the column name with a field, you can "
 "make it manually when importing by browsing a list of available fields."
 msgstr ""
+"Om nieuwe kolommen toe te voegen, Het is mogelijk om nieuwe kolommen toe te "
+"voegen, maar de velden moeten in Odoo bestaan. Als Odoo kolomnaam niet kan  "
+"valideren met een bestaand veld, kunt u dit bij het importeren handmatig "
+"doen  door een lijst met beschikbare velden te doorbladeren."
 
 #: ../../sales/products_prices/products/import.rst:24
 msgid "Why an “ID” column"

locale/uk/LC_MESSAGES/accounting.po

@@ -6,7 +6,7 @@
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2018
 # Sergey Doroshenko <sdoroshenko@artwebny.com>, 2018
-# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018
+# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-07 15:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:14+0000\n"
-"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2477,6 +2477,8 @@ msgid ""
 "Electronic invoicing for Colombia is available from Odoo 12 and requires the"
 " next modules:"
 msgstr ""
+"Електронне виставлення рахунків для Колумбії можна отримати з Odoo 12 і "
+"вимагає наступних модулів:"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:11
 msgid ""
@@ -2484,6 +2486,9 @@ msgid ""
 "the default setup for: chart of accounts, taxes, retentions, identification "
 "document types"
 msgstr ""
+"**l11n_co**: Всі основні дані для управління модулем бухгалтерського обліку,"
+" містять стандартні налаштування для: плану рахунків рахунків, податків, "
+"ретенцій, типів ідентифікаційних документів"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:14
 msgid ""
@@ -2491,6 +2496,9 @@ msgid ""
 " for the Integration with Carvajal T&S and generate the electronic invoice, "
 "based on the DIAN legal requirements."
 msgstr ""
+"**l10n_co_edi**: Цей модуль включає у себе всі додаткові поля, необхідні для"
+" інтеграції з T&S Carvajal, і генерування електронного рахунку-фактури на "
+"основі правових вимог DIAN."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:19
 msgid "Workflow"
@@ -2498,17 +2506,19 @@ msgstr "Робочий процес"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:28
 msgid "1. Install the Colombian localization modules"
-msgstr ""
+msgstr "1. Встановіть модулі колумбійської локалізації"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:30
 msgid ""
 "For this, go in Apps and search for Colombia. Then click Install for the "
 "first two modules."
 msgstr ""
+"Для цього перейдіть у Додатки та знайдіть Колумбію. Потім натисніть кнопку "
+"Встановити для перших двох модулів."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:37
 msgid "2. Configure credentials for Carvajal T&S web service"
-msgstr ""
+msgstr "2. Налаштуйте облікові дані для веб-сервісу Carvajal T&S"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:39
 msgid ""
@@ -2516,6 +2526,9 @@ msgid ""
 "Carvajal T&S Web Service, it's necessary to configure the user and "
 "credentials, this information will be provided by Carvajal T&S."
 msgstr ""
+"Після того, як модулі встановлені, для того, щоб мати можливість "
+"з'єднуватися з веб-службою Carvajal T&S, необхідно налаштувати користувача "
+"та облікові дані, цю інформацію буде надано Carvajal T&S."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:43
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:64
@@ -2523,6 +2536,8 @@ msgid ""
 "Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings` and look "
 "for the *Colombian Electronic Invoice* section."
 msgstr ""
+"Перейдіть до :menuselection:`Бухобліку --> Налаштування --> Налаштування` та"
+" знайдіть розділ *Колумбійські електронні рахунки*."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:49
 msgid ""
@@ -2531,34 +2546,42 @@ msgid ""
 "integration with the CEN Financiero portal, which is accessible here: "
 "https://cenfinancierolab.cen.biz"
 msgstr ""
+"Використовуючи режим тестування, можна підключитися до середовища тестування"
+" Carvisal T&S. Це дозволяє користувачам перевіряти повний робочий процес та "
+"інтеграцію з порталом CEN Financiero, доступним тут: "
+"https://cenfinancierolab.cen.biz"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:54
 msgid ""
 "Once that Odoo and Carvajal T&S is fully configured and ready for production"
 " the testing environment can be disabled."
 msgstr ""
+"Після того, як Odoo та Carvajal T&S повністю налаштовані та готові до "
+"виробництва, середовище тестування може бути вимкнено."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:58
 msgid "3. Configure your report data"
-msgstr ""
+msgstr "3. Налаштуйте ваші дані звіту"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:60
 msgid ""
 "As part of the configurable information that is sent in the XML, you can "
 "define the data for the fiscal section and the bank information in the PDF."
 msgstr ""
+"Як частина налаштованої інформації, що надсилається в XML, можна визначити "
+"дані для фіскального розділу та банківську інформацію в PDF-файлі."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:71
 msgid "4. Configure data required in the XML"
-msgstr ""
+msgstr "4. Налаштуйте дані, необхідні в XML"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:74
 msgid "4.1 Partner"
-msgstr ""
+msgstr "4.1 Партнер"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:77
 msgid "4.1.1 Identification"
-msgstr ""
+msgstr "4.1.1 Ідентифікація"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:79
 msgid ""
@@ -2566,6 +2589,9 @@ msgid ""
 "DIAN are now available on the Partner form. Colombian partners have to have "
 "their identification number and document type set:"
 msgstr ""
+"Як частина колумбійської локалізації, типи документів, визначені DIAN, тепер"
+" доступні у формі Партнера. Колумбійські партнери повинні мати свій "
+"ідентифікаційний номер і тип документа:"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:86
 msgid ""
@@ -2573,10 +2599,13 @@ msgid ""
 "configured in Odoo including the verification digit, Odoo will split this "
 "number when the data to the third party vendor is sent."
 msgstr ""
+"Коли тип документа RUT, ідентифікаційний номер повинен бути налаштований в "
+"Odoo, включаючи перевірочну цифру, Odoo буде розділяти цей номер, коли "
+"передаються дані третій стороні."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:92
 msgid "4.1.2 Fiscal structure (RUT)"
-msgstr ""
+msgstr "4.1.2 Фіскальна структура (RUT)"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:94
 msgid ""
@@ -2584,22 +2613,29 @@ msgid ""
 "included as part of the electronic invoice module given that is part of the "
 "information required by the DIAN ."
 msgstr ""
+"Коди відповідальності партнера (розділ 53 документа RUT) включені як частина"
+" модуля електронного рахунку, який є частиною інформації, що вимагається "
+"DIAN."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:98
 msgid ""
 "These fields can be found in :menuselection:`Partner --> Sales & Purchase "
 "Tab --> Fiscal Information`"
 msgstr ""
+"Ці поля можна знайти в :menuselection:`Партнер --> Продажі & Вкладка купівлі"
+" --> Фіскальна інформація`"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:104
 msgid ""
 "Additionally two booleans fields were added in order to specify the fiscal "
 "regimen of the partner."
 msgstr ""
+"Додатково було додано два булевих поля для визначення фіскального режиму "
+"партнера."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:108
 msgid "4.2 Taxes"
-msgstr ""
+msgstr "4.2 Податки"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:110
 msgid ""
@@ -2607,6 +2643,9 @@ msgid ""
 "consider that an extra field *Value Type* needs to be configured per tax. "
 "This option is located in the Advanced Options tab."
 msgstr ""
+"Якщо ваші операції з продажу включають товари з податками, важливо "
+"враховувати, що додаткове поле *Тип значення* має бути налаштовано на "
+"податок. Цей параметр знаходиться на вкладці Додаткові параметри."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:117
 msgid ""
@@ -2614,10 +2653,13 @@ msgid ""
 "configure your taxes. This configuration is used in order to correctly "
 "display taxes in the invoice PDF."
 msgstr ""
+"Типи податку на утримання (ICA, IVA, Fuente) також включені до опцій "
+"налаштування податків. Ця конфігурація використовується для коректного "
+"відображення податків у форматі PDF."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:125
 msgid "4.3 Journals"
-msgstr ""
+msgstr "4.3 Журнали"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:127
 msgid ""
@@ -2627,22 +2669,31 @@ msgid ""
 "developer mode: :menuselection:`Accounting --> Settings --> Configuration "
 "Setting --> Journals`."
 msgstr ""
+"Після того, як DIAN призначив офіційну послідовність та префікс для "
+"вирішення електронних рахунків, журнали продажів, пов'язані з документами на"
+" рахунку-фактурі, потрібно оновлювати в Odoo. До послідовності можна "
+"звертатися, використовуючи режим розробника: :menuselection:`Бухоблік --> "
+"Налаштування --> Налаштування --> Журнали`."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:136
 msgid ""
 "Once that the sequence is opened, the Prefix and Next Number fields should "
 "be configured and synchronized with the CEN Financiero."
 msgstr ""
+"Після того, як послідовність відкрита, поля Префікс і Наступний номер "
+"повинні бути налаштовані і синхронізовані з CEN Financiero."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:143
 msgid "4.4 Users"
-msgstr ""
+msgstr "4.4 Користувачі"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:145
 msgid ""
 "The default template that is used by Odoo on the invoice PDF includes the "
 "job position of the salesperson, so these fields should be configured:"
 msgstr ""
+"Шаблон за замовчуванням, який використовується Odoo на рахунку-фактурі PDF, "
+"включає позицію продавця, тому ці поля повинні бути налаштовані:"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:153
 #: ../../accounting/localizations/mexico.rst:196
@@ -2651,17 +2702,19 @@ msgstr "Використання та тестування"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:156
 msgid "1. Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "1. Рахунок"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:158
 msgid ""
 "When all your master data and credentials has been configured, it's possible"
 " to start testing the electronic invoice workflow."
 msgstr ""
+"Після налаштування всіх основних даних і облікових даних можна почати "
+"тестування робочого процесу електронного рахунку."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:162
 msgid "1.1 Invoice creation"
-msgstr ""
+msgstr "1.1 Створення рахунку"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:164
 msgid ""
@@ -2669,22 +2722,29 @@ msgid ""
 "doesn't change. The main changes that are introduced with the electronic "
 "invoice are the next fields:"
 msgstr ""
+"Функціональний робочий процес, який відбувається перед перевіркою рахунка-"
+"фактури, не змінюється. Основними змінами, що вводяться в електронний "
+"рахунок, є наступні поля:"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:171
 msgid "There are three types of documents:"
-msgstr ""
+msgstr "Є три типи документів:"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:173
 msgid ""
 "**Factura Electronica**: This is the regular type of document and its "
 "applicable for Invoices, Credit Notes and Debit Notes."
 msgstr ""
+"**Factura Electronica**: Цей документ є звичайним типом і застосовується до "
+"рахунків-фактур, сторно і дебетове повернення."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:175
 msgid ""
 "**Factura de Importación**: This should be selected for importation "
 "transactions."
 msgstr ""
+"**Factura de Importación**: Цей параметр слід вибирати для операцій "
+"імпортування."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:177
 msgid ""
@@ -2693,16 +2753,22 @@ msgid ""
 "necessary to generate the invoice manually, when this invoice is added to "
 "the ERP, this invoice type should be selected."
 msgstr ""
+"**Factura de contingencia**: Це винятковий тип, який використовується як "
+"ручне резервне копіювання у випадку, якщо компанія не може використовувати "
+"ERP, і необхідно генерувати рахунок вручну, коли цей рахунок додано до ERP, "
+"цей тип рахунку-фактури слід вибрати."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:184
 msgid "1.2 Invoice validation"
-msgstr ""
+msgstr "1.2 Підтвердження рахунку"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:186
 msgid ""
 "After the invoice is validated an XML file is created and sent automatically"
 " to Carvajal, this file is displayed in the chatter."
 msgstr ""
+"Після підтвердження рахунку XML-файл створюється і автоматично надсилається "
+"до Carvajal, цей файл відображається в чаті."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:192
 msgid ""
@@ -2710,10 +2776,13 @@ msgid ""
 "XML file. Additionally there is a second extra field that is displayed with "
 "the Electronic Invoice status, with the initial value \"In progress\":"
 msgstr ""
+"Додаткове поле тепер відображається на вкладці \"Інша інформація\" з назвою "
+"файлу XML. Крім того, є друге додаткове поле, яке відображається зі статусом"
+" електронного рахунку, з початковим значенням \"In progress\":"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:201
 msgid "1.3 Reception of legal XML and PDF"
-msgstr ""
+msgstr "1.3 Отримання правових XML та PDF документів"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:203
 msgid ""
@@ -2724,24 +2793,32 @@ msgid ""
 "Legal XML which includes a digital signature and a unique code (CUFE), a PDF"
 " invoice that includes a QR code and the CUFE is also generated."
 msgstr ""
+"Постачальник електронного рахунку отримує XML-файл і продовжує перевірку "
+"структури та інформації в ньому, якщо все правильно, зміна статусу рахунка-"
+"фактури на \"Перевірено\" після використання кнопки \"Перевірити стан "
+"Carvajal\" у спадному меню Дія. Потім вони починають генерувати правовий "
+"XML, який включає цифровий підпис і унікальний код (CUFE), а також "
+"генерується фактура PDF, яка включає QR-код і CUFE."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:211
 msgid "After this:"
-msgstr ""
+msgstr "Після цього:"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:213
 msgid ""
 "A ZIP containing the legal XML and the PDF is downloaded and displayed in "
 "the invoice chatter:"
 msgstr ""
+"ZIP, що містить XML документів, і PDF-файл завантажується і відображається у"
+" чаті рахунка-фактури:"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:222
 msgid "The Electronic Invoice status changes to \"Accepted\""
-msgstr ""
+msgstr "Стан електронного рахунку змінюється на \"Прийнято\""
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:225
 msgid "1.4 Common errors"
-msgstr ""
+msgstr "1.4 Поширені помилки"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:227
 msgid ""
@@ -2749,22 +2826,29 @@ msgid ""
 "missing master data. In such cases, error messages are shown in the chatter "
 "after updating the electronic invoice status."
 msgstr ""
+"Під час перевірки XML найпоширеніші помилки, як правило, пов'язані з "
+"відсутністю основних даних. У таких випадках повідомлення про помилку "
+"відображаються в чаті після оновлення статусу електронного рахунку."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:234
 msgid ""
 "After the master data is corrected, it's possible to reprocess the XML with "
 "the new data and send the updated version, using the following button:"
 msgstr ""
+"Після виправлення основних даних можна повторно обробити XML з новими даними"
+" і надіслати оновлену версію за допомогою наступної кнопки:"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:245
 msgid "2. Additional use cases"
-msgstr ""
+msgstr "2. Додаткові випадки використання"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:247
 msgid ""
 "The process for credit and debit notes is exactly the same as the invoice, "
 "the functional workflow remains the same as well."
 msgstr ""
+"Процес отримання кредитових та дебетових повернень точно такий же, як і "
+"рахунок-фактура, функціональний робочий процес також залишається незмінним."
 
 #: ../../accounting/localizations/france.rst:3
 msgid "France"
@@ -5287,7 +5371,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
 msgid "Time Method Based On"
-msgstr "Термін визначається базуючись на"
+msgstr "Метод часу на основі"
 
 #: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
 msgid "Choose the method to use to compute the dates and number of entries."
@@ -5306,8 +5390,8 @@ msgid ""
 "* Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the "
 "depreciations won't go beyond."
 msgstr ""
-"* Дата закінчення: Виберіть час між двома амортизацією та датою, коли "
+"* Дата закінчення: Виберіть час між двома амортизаціями та датою, коли "
-"амортизація не перевищить."
+"амортизація не перевищуватиме."
 
 #: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
 msgid "Prorata Temporis"
@@ -5849,7 +5933,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/others/adviser/fiscalyear.rst:77
 msgid "Closing the fiscal year"
-msgstr "Закриття фінансового року"
+msgstr "Закриття звітного періоду"
 
 #: ../../accounting/others/adviser/fiscalyear.rst:79
 msgid ""
@@ -5882,17 +5966,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/others/adviser/fiscalyear.rst:93
 msgid ":doc:`../configuration/fiscal_year`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../configuration/fiscal_year`"
 
 #: ../../accounting/others/adviser/reverse_entry.rst:3
 msgid "Reverse an accounting entry automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматичне сторнування бухгалтерського запису"
 
 #: ../../accounting/others/adviser/reverse_entry.rst:5
 msgid ""
 "You may want to automatically reverse an accounting entry at a specific "
 "date."
 msgstr ""
+"Можливо, вам потрібне автоматичне сторнування бухгалтерського запису на "
+"певну дату."
 
 #: ../../accounting/others/adviser/reverse_entry.rst:8
 msgid ""
@@ -5903,6 +5989,11 @@ msgid ""
 "accounting entry to be reversed to be able to enter the real loss that "
 "occurred."
 msgstr ""
+"Це, наприклад, використовується, коли ви робите реєстрацію (наприклад, "
+"реєструєте ненадійного боржника). При внесенні запису реєстрації, сума, яку "
+"ви вводили, є лише приблизною. Ви будете впевнені у сумі лише наприкінці "
+"звітного періоду. Ось чому на той момент ви хочете, щоби бухгалтерський "
+"запис сторнувався, аби мати можливість вводити реальні витрати."
 
 #: ../../accounting/others/adviser/reverse_entry.rst:15
 msgid ""
@@ -5910,6 +6001,9 @@ msgid ""
 "journal entry and to define a reversal date. The accounting entry will be "
 "reversed at that date."
 msgstr ""
+"Для цього потрібно просто позначити \"Автоматичне сторнування\" на записі "
+"журналу і визначити дату сторнування. Бухгалтерський запис буде сторновано "
+"на цю дату."
 
 #: ../../accounting/others/analytic.rst:3
 msgid "Analytic"
@@ -6074,6 +6168,11 @@ msgid ""
 "product's cost with the analytical account. Specify the order line and "
 "select the correct analytical account. Confirm the sale."
 msgstr ""
+"Ми також повинні придбати програмне забезпечення для наших клієнтів. У "
+"модулі купівлі створіть замовлення на купівлю програмного продукту. У межах "
+"рядка ми можемо пов'язати вартість товару з аналітичним рахунком. Вкажіть "
+"рядок замовлення та виберіть правильний аналітичний рахунок. Підтвердіть "
+"продаж."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:113
 msgid ""
@@ -7155,7 +7254,7 @@ msgstr "Капітал"
 
 #: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:47
 msgid "Current Year Earnings"
-msgstr "доходи поточного року"
+msgstr "Доходи поточного періоду"
 
 #: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:49
 msgid "Other Income"
@@ -7227,7 +7326,7 @@ msgstr "Переглянути *Створити рахунок* у нашій
 
 #: ../../accounting/others/configuration/fiscal_year.rst:3
 msgid "Manage Fiscal Years"
-msgstr ""
+msgstr "Управління звітним періодом"
 
 #: ../../accounting/others/configuration/fiscal_year.rst:5
 msgid ""
@@ -7235,6 +7334,10 @@ msgid ""
 " have to define what is the last day of your fiscal year in the accounting "
 "settings. By default, it is set on the 31st December."
 msgstr ""
+"У більшості випадків звітні періоди тривають 12 місяців. Якщо це ваш "
+"випадок, ви просто повинні визначити, який останній день вашого звітного "
+"періоду в налаштуваннях бухобліку. За замовчуванням вона встановлюється на "
+"31 грудня."
 
 #: ../../accounting/others/configuration/fiscal_year.rst:12
 msgid ""
@@ -7242,28 +7345,37 @@ msgid ""
 "fiscal year of your business, it could last more or less than 12 months. In "
 "this case, some additional configuration is required."
 msgstr ""
+"Проте можуть бути деякі винятки. Наприклад, якщо це перший звітний період "
+"вашої компанії, він може тривати більше або менше 12 місяців. У цьому "
+"випадку потрібна додаткова конфігурація."
 
 #: ../../accounting/others/configuration/fiscal_year.rst:16
 msgid ""
 "Go in :menuselection:`accounting --> configuration --> settings` and "
 "activate the fiscal years."
 msgstr ""
+"Перейдіть до :menuselection:`Бухобліку --> Налаштування --> Налаштування` та"
+" активуйте звітні періоди."
 
 #: ../../accounting/others/configuration/fiscal_year.rst:22
 msgid ""
 "You can then configure your fiscal years in :menuselection:`accounting --> "
 "configuration --> fiscal years`."
 msgstr ""
+"Потім ви можете налаштувати ваш звітний період у :menuselection:`Бухобліку "
+"--> Налаштування --> Звітний період`."
 
 #: ../../accounting/others/configuration/fiscal_year.rst:29
 msgid ""
 "You only have to create fiscal years if they last more or less than 12 "
 "months."
 msgstr ""
+"Вам потрібно лише створити звітні періоди, якщо вони тривають більше або "
+"менше 12 місяців."
 
 #: ../../accounting/others/configuration/fiscal_year.rst:34
 msgid ":doc:`../adviser/fiscalyear`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../adviser/fiscalyear`"
 
 #: ../../accounting/others/inventory.rst:3
 msgid "Inventory"
@@ -10389,8 +10501,8 @@ msgid ""
 "to executive summaries, they are fast and dynamic. Use Odoo's business "
 "intelligence feature to navigate through all your companies data."
 msgstr ""
-"Дочекайтеся, ще більше. Ви будете любити звіти Odoo. Від юридичних заяв до "
+"Дочекайтеся, ще більше. Ви будете любити звіти Odoo. Від офіційних звітів до"
-"виконавчих звітів, які є швидкими та динамічними. Використовуйте функцію "
+" виконавчих звітів, які є швидкими та динамічними. Використовуйте функцію "
 "бізнес-аналізу Odoo, щоби оглянути всі дані вашої компанії."
 
 #: ../../accounting/overview/main_concepts/intro.rst:39
@@ -12295,8 +12407,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Пакетний депозит: одноразово зараховуйте кілька клієнтських чеків, створивши"
 " пакетний депозит, щоби подати в банк. Під час кодування виписки з банку в "
-"Odoo вам пропонується узгодити транзакцію з депозитом пакетного депозиту. "
+"Odoo вам пропонується узгодити транзакцію з пакетним депозитом. Щоби "
-"Щоби увімкнути пакетний депозит, потрібно встановити модуль "
+"увімкнути пакетний депозит, потрібно встановити модуль "
 "account_batch_payment."
 
 #: ../../accounting/payables/pay/check.rst:0
@@ -12318,8 +12430,8 @@ msgid ""
 "Technical field used to know whether the field `partner_bank_account_id` "
 "needs to be displayed or not in the payments form views"
 msgstr ""
-"Технічне поле, яке використовується для знаходження, чи потрібно відображати"
+"Технічне поле, яке використовується для розуміння, чи потрібно відображати "
-" поле `partner_bank_account_id` у вигляді форми платежів"
+"поле `partner_bank_account_id` у вигляді форми платежів"
 
 #: ../../accounting/payables/pay/check.rst:0
 msgid "Code"
@@ -13511,7 +13623,7 @@ msgstr "Рахунки клієнтів"
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:3
 msgid "Offer cash discounts"
-msgstr ""
+msgstr "Грошові знижки"
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:5
 msgid ""
@@ -13521,10 +13633,15 @@ msgid ""
 " in 30 days. This approach can greatly improve your average collection "
 "period."
 msgstr ""
+"Грошові знижки - це стимули, які ви можете запропонувати клієнтам, щоб "
+"мотивувати їх платити протягом певного часу. Наприклад, ви надаєте знижку у "
+"розмірі 2%, якщо клієнт платить вам протягом перших 5 днів з моменту "
+"виставлення рахунка-фактури. Цей підхід може значно покращити ваш середній "
+"період збору оплат."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:12
 msgid "Set up a cash discount"
-msgstr ""
+msgstr "Встановіть грошову знижку"
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:14
 msgid ""
@@ -13534,10 +13651,16 @@ msgid ""
 "price for a 2% discount) and the number of days during which the offer is "
 "valid. You can also change the default balance term if needed."
 msgstr ""
+"Щоб налаштувати грошову знижку, перейдіть до :menuselection:`Бухобліку --> "
+"Налаштування --> Управління --> Умови оплати` та натисніть кнопку "
+"*Створити*. Додайте тип умови *Відсоток* з відповідним значенням (наприклад,"
+" 98% від загальної ціни за знижку 2%) і кількість днів, протягом яких "
+"пропозиція дійсна. Можна також змінити термін балансу за замовчуванням, якщо"
+" потрібно."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:25
 msgid "Start offering the cash discount"
-msgstr ""
+msgstr "Почніть пропонувати грошову знижку"
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:27
 msgid ""
@@ -13547,10 +13670,15 @@ msgid ""
 "having different due dates. Since the discounted price is already "
 "calculated, your payment controls will be simplified."
 msgstr ""
+"Тепер ви можете створити рахунок-фактуру клієнта та вибрати доданий термін "
+"оплати готівкою. Після перевірки рахунка-фактури, Odoo автоматично розділить"
+" частину дебіторської заборгованості запису у журналі на дві частини, що "
+"мають різні терміни. Оскільки знижена ціна вже розрахована, ваші елементи "
+"контролю оплати будуть спрощені."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:37
 msgid "Grant the cash discount"
-msgstr ""
+msgstr "Надайте готівкову знижку"
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:39
 msgid ""
@@ -13559,6 +13687,10 @@ msgid ""
 "the related journal entry. Then, select the remaining cash discount and "
 "click on *Create Write-off* to reconcile it."
 msgstr ""
+"Клієнт виконав умови оплати і, таким чином, скористається грошовою знижкою. "
+"Коли ви обробляєте виписку з банку, зрівняйте платіж із відповідним записом "
+"журналу. Потім виберіть залишок грошової знижки та натисніть кнопку "
+"*Створити списання*, щоб узгодити її."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:48
 msgid ""
@@ -13569,10 +13701,16 @@ msgid ""
 "your localisation, you might already have a Cash Discount model available by"
 " default."
 msgstr ""
+"Можна також створити спеціальну модель узгодження, щоби полегшити процес. У "
+"цьому випадку слід додати податок до моделі на основі податків, що "
+"застосовуються до ваших рахунків-фактур. Це означає, що якщо ви обробляєте "
+"кілька ставок податків, вам потрібно створити кілька моделей узгодження. "
+"Зауважте, що залежно від вашої локалізації, за замовчуванням у вас вже є "
+"наявна модель знижок."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:56
 msgid "Register the full payment"
-msgstr ""
+msgstr "Зареєструйте повну оплату"
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:58
 msgid ""
@@ -13580,10 +13718,13 @@ msgid ""
 "benefit from the cash discount. When you process the bank statement, match "
 "the payment with the two related journal entries."
 msgstr ""
+"У цьому випадку клієнт не вклався у термін оплати і не може скористатися "
+"грошовою знижкою. Коли ви обробляєте виписку з банку, зрівняйте платіж із "
+"двома відповідними записами журналу."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:67
 msgid ":doc:`../../receivables/customer_invoices/payment_terms`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../receivables/customer_invoices/payment_terms`"
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_rounding.rst:2
 msgid "Set up cash roundings"
@@ -15095,7 +15236,7 @@ msgstr ":doc:`followup`"
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:3
 msgid "Follow-up on invoices and get paid faster"
-msgstr ""
+msgstr "Нагадуйте про рахунки та отримуйте оплату швидше"
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:5
 msgid ""
@@ -15103,10 +15244,13 @@ msgid ""
 " Odoo will help you identify payments that are late and will allow you to "
 "send the appropriate reminders."
 msgstr ""
+"Важливо, щоби ваша компанія отримувала платежі, коли вони протерміновані. "
+"Odoo допоможе вам визначити платежі, які затримуються, і дозволить вам "
+"надсилати відповідні нагадування."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:10
 msgid "Manage your follow-ups"
-msgstr ""
+msgstr "Керування вашими нагадуваннями"
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:13
 msgid ""
@@ -15114,6 +15258,9 @@ msgid ""
 "follow-up process. It will avoid you the trouble of sending a statement to a"
 " customer that has already paid you."
 msgstr ""
+"Ми рекомендуємо узгодити виписки з банку перед запуском процесу подальших "
+"дій. Це дозволить уникнути труднощів при надсиланні виписки клієнту, який "
+"вже заплатив вам."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:17
 msgid ""
@@ -15122,6 +15269,11 @@ msgid ""
 "easily send a reminder by email or print it as a letter. Then, you can click"
 " on the *Done* button to view the next follow-up that needs your attention."
 msgstr ""
+"Протерміновані рахунки-фактури, які потрібно оплатити, доступні за "
+"замовчуванням у  :menuselection:`Бухобліку --> Продажі --> Звіти про "
+"нагадування`. Там ви можете легко надіслати нагадування електронною поштою "
+"або роздрукувати його як лист. Після цього можна натиснути кнопку *Готово*, "
+"щоби переглянути нагадування, які потребують вашої уваги."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:23
 msgid ""
@@ -15129,6 +15281,9 @@ msgid ""
 "later*. You will get the next report according to the *Next Reminder Date* "
 "set on the statement."
 msgstr ""
+"Якщо зараз не час для нагадування, натисніть кнопку *Нагадати пізніше*. Ви "
+"отримаєте наступний звіт згідно з *Наступною датою нагадування*, "
+"встановленою на виписці."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:28
 msgid ""
@@ -15137,16 +15292,22 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings --> Payment "
 "Follow-up`."
 msgstr ""
+"Щоб уникнути частих надсилань нагадувань за короткий проміжок часу, змініть "
+"кількість днів, обчислених між кожним звітом, перейшовши до меню "
+":menuselection:`Бухоблік --> Налаштування --> Налаштування --> Платіжне "
+"нагадування`."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:33
 msgid ""
 "You can also set a trust level for your customers by marking them as bad, "
 "normal or good debtors on the follow-up reports."
 msgstr ""
+"Ви також можете встановити рівень довіри для ваших клієнтів, позначивши їх "
+"як поганих, нормальних або добрих боржників у звітах про нагадування."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:40
 msgid "Send reminders in batch"
-msgstr ""
+msgstr "Надсилання групових нагадувань"
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:42
 msgid ""
@@ -15156,10 +15317,15 @@ msgid ""
 "containing all of the follow-up letters for you to print will also be "
 "automatically generated."
 msgstr ""
+"Щоби полегшити процес відстеження, ви можете надіслати електронні листи з "
+"нагадуванням групою зі сторінки звітів про нагадування. Виберіть усі звіти, "
+"які потрібно обробити, натисніть *Дія*, а потім *Виконати нагадування*. "
+"Також буде автоматично створено PDF-документ, що містить всі листи, які ви "
+"можете надрукувати."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:52
 msgid "Plan a follow-up process"
-msgstr ""
+msgstr "Планування нагадувань"
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:54
 msgid ""
@@ -15168,6 +15334,10 @@ msgid ""
 "under the *Customer Payments* section. Then, click on the new *Follow-up "
 "Levels* button that has appeared on your settings page."
 msgstr ""
+"Щоби спланувати нагадування, перейдіть до меню :menuselection:`Бухоблік --> "
+"Налаштування --> Налаштування` та активуйте функцію *Рівні нагадувань* в "
+"розділі *Платежі клієнтів*. Потім натисніть кнопку *Рівні нагадувань*, яка "
+"з'явилася на сторінці налаштувань."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:59
 msgid ""
@@ -15177,12 +15347,19 @@ msgid ""
 "action. You can also edit the template used for the statement according to "
 "the stage of the process."
 msgstr ""
+"За замовчуванням в Odoo доступний план нагадувань з кількома діями, але ви "
+"можете налаштувати його так, як хочете. Залежно від певної кількості "
+"протермінованих днів плануємо надіслати електронний лист, лист або здійснити"
+" ручну дію. Ви також можете редагувати шаблон, який використовується для "
+"виписки відповідно до етапу процесу."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:69
 msgid ""
 "If you would like to get a reminder before the actual due date, set a "
 "negative number of due days."
 msgstr ""
+"Якщо ви бажаєте отримати нагадування перед фактичною датою, встановіть "
+"від'ємне число днів."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/payment_sepa.rst:3
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/payment_sepa.rst:29

locale/uk/LC_MESSAGES/general.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018
+# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-07 15:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:15+0000\n"
-"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1108,15 +1108,16 @@ msgstr ":doc:`../../website/publish/translate`"
 
 #: ../../general/unsplash.rst:3
 msgid "Unsplash"
-msgstr ""
+msgstr "Unsplash"
 
 #: ../../general/unsplash/unsplash_access_key.rst:3
 msgid "How to generate an Unsplash access key"
-msgstr ""
+msgstr "Як створити ключ доступу Unsplash"
 
 #: ../../general/unsplash/unsplash_access_key.rst:5
 msgid "Create an account on `Unsplash.com <https://unsplash.com/join>`_."
 msgstr ""
+"Створіть обліковий запис на `Unsplash.com <https://unsplash.com/join>`_."
 
 #: ../../general/unsplash/unsplash_access_key.rst:7
 msgid ""
@@ -1124,26 +1125,33 @@ msgid ""
 "<https://unsplash.com/oauth/applications>`_ and click on **New "
 "Application**."
 msgstr ""
+"Перейдіть до вашої `панелі приладів додатків "
+"<https://unsplash.com/oauth/applications>`_ та натисніть на **Новий "
+"додаток**."
 
 #: ../../general/unsplash/unsplash_access_key.rst:12
 msgid "Accept the conditions and click on **Accept terms**."
-msgstr ""
+msgstr "Прийміть умови та натисніть **Прийняти умови**."
 
 #: ../../general/unsplash/unsplash_access_key.rst:17
 msgid ""
 "You will be prompted to insert an **Application name** and a "
 "**Description**. Once done, click on **Create application**."
 msgstr ""
+"Вам буде запропоновано вставити **Назву додатка** і **Опис**. Після цього "
+"натисніть кнопку **Створити додаток**."
 
 #: ../../general/unsplash/unsplash_access_key.rst:22
 msgid ""
 "You should be redirected to your application details page. Scroll down a bit"
 " to find your **access key**."
 msgstr ""
+"Ви повинні бути перенаправлені на сторінку деталей додатку. Прокрутіть вниз,"
+" щоб знайти ваш **ключ доступу**."
 
 #: ../../general/unsplash/unsplash_application_id.rst:3
 msgid "How to generate an Unsplash application ID"
-msgstr ""
+msgstr "Як створити ID додатка Unsplash"
 
 #: ../../general/unsplash/unsplash_application_id.rst:5
 msgid ""
@@ -1151,6 +1159,9 @@ msgid ""
 "tutorial: `How to generate an Unsplash access key "
 "<https://www.odoo.com/documentation/user/unsplash_access_key.html>`_."
 msgstr ""
+"Спочатку слід створити та налаштувати додаток Unsplash за допомогою цієї "
+"докуметації: `Як створити ключ доступу Unsplash "
+"<https://www.odoo.com/documentation/user/unsplash_access_key.html>`_."
 
 #: ../../general/unsplash/unsplash_application_id.rst:7
 msgid ""
@@ -1158,6 +1169,9 @@ msgid ""
 "<https://unsplash.com/oauth/applications>`_ and click on your newly created "
 "Unsplash application under **Your applications**."
 msgstr ""
+"Перейдіть до `панелі приладів додатків "
+"<https://unsplash.com/oauth/applications>`_ та натисніть на щойно створений "
+"додаток Unsplash під **Вашими додатками**."
 
 #: ../../general/unsplash/unsplash_application_id.rst:12
 msgid ""
@@ -1165,6 +1179,9 @@ msgid ""
 "ID** will be visible in your browser's URL. The URL should be something like"
 " ``https://unsplash.com/oauth/applications/application_id``"
 msgstr ""
+"Вас буде перенаправлено на сторінку деталей додатку. **ID додатку** буде "
+"видимий в URL вашого браузера. URL буде схожа на "
+"``https://unsplash.com/oauth/applications/application_id``"
 
 #: ../../general/unsplash/unsplash_application_id.rst:17
 msgid ""
@@ -1173,3 +1190,8 @@ msgid ""
 "got approved, your will also find your application ID in the UI. It will be "
 "listed next to your **Access Key** on your application details page."
 msgstr ""
+"Занотуйте, якщо ви `подасте заявку на виробничий облік "
+"<https://unsplash.com/documentation#registering-your-application>`_ і він "
+"отримає схвалення, ви також знайдете ID вашої програми в інтерфейсі "
+"користувача. Він буде відображатися поруч із **Ключем доступу** на сторінці "
+"деталей програми."

locale/uk/LC_MESSAGES/getting_started.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018
+# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-07 15:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:15+0000\n"
-"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -528,7 +528,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:253
 msgid "8. Support"
-msgstr ""
+msgstr "8. Підтримка"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:255
 msgid ""

locale/uk/LC_MESSAGES/inventory.po

@@ -932,8 +932,8 @@ msgstr "Одиниця вимірювання товару"
 #: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:0
 msgid "Default unit of measure used for all stock operations."
 msgstr ""
-"Стандартна одиниця вимірювання, що використовується для всіх операцій з "
+"Стандартна одиниця вимірювання, що використовується для всіх складських "
-"акціями."
+"операцій."
 
 #: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:0
 msgid "Procurement Group"
@@ -947,7 +947,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Рухи, створені за допомогою цього пункту призначення, будуть поміщені в цю "
 "групу закупівель. Якщо нічого не задано, рухи, створені за складськими "
-"правилами, будуть згруповані в один великий вибір."
+"правилами, будуть згруповані в одне велике комплектування."
 
 #: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:0
 msgid "Minimum Quantity"

locale/uk/LC_MESSAGES/iot.po

@@ -3,14 +3,17 @@
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-19 10:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:15+0000\n"
-"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,59 +23,64 @@ msgstr ""
 
 #: ../../iot.rst:5
 msgid "Internet of Things (IoT)"
-msgstr ""
+msgstr "Інтернет речей (IoT)"
 
 #: ../../iot/connect.rst:3
 msgid "Connect an IoT Box to your database"
-msgstr ""
+msgstr "Підключення IoT Box до вашої бази даних"
 
 #: ../../iot/connect.rst:5
 msgid "Install the Internet of Things (IoT) App on your Odoo Database."
-msgstr ""
+msgstr "Встановіть програму Інтернет речей (IoT) на базу даних Odoo."
 
 #: ../../iot/connect.rst:10
 msgid "Go in the IoT App and click on Connect on the IoT Boxes page."
 msgstr ""
+"Зайдіть в додаток IoT і натисніть на Підключити на сторінці IoT Boxes."
 
 #: ../../iot/connect.rst:15
 msgid "Follow the steps to connect your IoT Box."
-msgstr ""
+msgstr "Виконайте вказівки щодо підключення IoT Box."
 
 #: ../../iot/connect.rst:21
 msgid "Ethernet Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Підключення Ethernet"
 
 #: ../../iot/connect.rst:23
 msgid ""
 "Connect to the IoT Box all the devices that have to be connected with cables"
 " (ethernet, usb devices, etc.)."
 msgstr ""
+"Підключіть до IoT Box усі пристрої, які повинні бути з'єднані кабелями "
+"(Ethernet, USB-пристрої тощо)."
 
 #: ../../iot/connect.rst:26
 msgid "Power on the IoT Box."
-msgstr ""
+msgstr "Увімкніть IoT Box."
 
 #: ../../iot/connect.rst:28
 msgid "Then click on the Scan button."
-msgstr ""
+msgstr "Потім натисніть на кнопку Сканувати."
 
 #: ../../iot/connect.rst:34
 msgid "WiFi Connection"
-msgstr ""
+msgstr "З'єднання з WiFi"
 
 #: ../../iot/connect.rst:36
 msgid "Power on the IoT Box"
-msgstr ""
+msgstr "Увімкніть IoT Box."
 
 #: ../../iot/connect.rst:38
 msgid "Copy the token"
-msgstr ""
+msgstr "Скопіюйте токен"
 
 #: ../../iot/connect.rst:43
 msgid ""
 "Connect to the IoT Box WiFi Network (make sure there is no ethernet cable "
 "plugged in your computer)."
 msgstr ""
+"Підключіть WiFi до IoT Box (переконайтеся, що в комп'ютері не підключено "
+"кабель Ethernet)."
 
 #: ../../iot/connect.rst:49
 msgid ""
@@ -80,6 +88,9 @@ msgid ""
 "to the IP address of the box). Give a name to your IoT Box (not required) "
 "and paste the token, then click on next."
 msgstr ""
+"Ви будете перенаправлені на домашню сторінку IoT Box (якщо вона не працює, "
+"підключіться до IP-адреси коробки). Дайте назву вашому IoT Box (не "
+"обов'язково) і вставте токен, а потім натисніть кнопку Далі."
 
 #: ../../iot/connect.rst:57
 msgid ""
@@ -88,6 +99,10 @@ msgid ""
 "f3f920.runbot16.odoo.com\\|4957098401** should become "
 "**http://375228-saas-11-5-iot-f3f920-all.runbot16.odoo.com\\|4957098401**)."
 msgstr ""
+"Якщо ви на Runbot, не забудьте додати -all або -base у токені (наприклад, "
+"цей токен **http://375228-saas-11-5-iot-"
+"f3f920.runbot16.odoo.com\\|4957098401** повинен стати "
+"**http://375228-saas-11-5-iot-f3f920-all.runbot16.odoo.com\\|4957098401**)."
 
 #: ../../iot/connect.rst:63
 msgid ""
@@ -95,18 +110,21 @@ msgid ""
 "there is one) and click on Submit. Wait a few seconds before being "
 "redirected to your database."
 msgstr ""
+"Виберіть мережу WiFi, яку ви хочете підключити (введіть пароль, якщо такий "
+"є) і натисніть кнопку Надіслати. Зачекайте кілька секунд, перш ніж "
+"перенаправитися у базу даних."
 
 #: ../../iot/connect.rst:70
 msgid "You should now see the IoT Box."
-msgstr ""
+msgstr "Тепер ви можете бачити IoT Box."
 
 #: ../../iot/connect.rst:76
 msgid "IoT Box Schema"
-msgstr ""
+msgstr "Схема IoT Box"
 
 #: ../../iot/pos.rst:3
 msgid "Use the IoT Box for the PoS"
-msgstr ""
+msgstr "Застосування IoT Box для точки продажу"
 
 #: ../../iot/pos.rst:9
 msgid "Prerequisites"
@@ -114,15 +132,15 @@ msgstr "Передумови"
 
 #: ../../iot/pos.rst:11
 msgid "Before starting, make sure you have the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Перш ніж почати, переконайтеся, що у вас є:"
 
 #: ../../iot/pos.rst:13
 msgid "An IoT Box"
-msgstr ""
+msgstr "IoT Box"
 
 #: ../../iot/pos.rst:15
 msgid "A 2A Power adapter with pi 3 b+ 2.5 A"
-msgstr ""
+msgstr "Адаптер 2A Power з pi 3 b+ 2.5 A"
 
 #: ../../iot/pos.rst:17
 msgid "A computer or tablet with an up-to-date web browser"
@@ -133,10 +151,14 @@ msgid ""
 "A running SaaS or Odoo instance with the Point of Sale and IoT apps "
 "installed"
 msgstr ""
+"Запущена версія SaaS або Odoo зі встановленими програмами Точки продажу та "
+"IoT"
 
 #: ../../iot/pos.rst:22
 msgid "A local network setup with DHCP (this is the default setting)"
 msgstr ""
+"Налаштування локальної мережі за допомогою DHCP (це налаштування за "
+"замовчуванням)"
 
 #: ../../iot/pos.rst:24
 msgid ""
@@ -144,6 +166,9 @@ msgid ""
 "(officially supported printers are listed at the `POS Hardware page "
 "<https://www.odoo.com/page/pos-ipad-android-hardware>`__)"
 msgstr ""
+"Принтер Epson USB TM-T20 або інший ESC/POS сумісний принтер (офіційний "
+"список підтримуваних принтерів на `Сторінці пристроїв POS "
+"<https://www.odoo.com/page/pos-ipad-android-hardware>`__)"
 
 #: ../../iot/pos.rst:28
 msgid "A Honeywell Eclipse USB Barcode Scanner or another compatible scanner"
@@ -155,7 +180,7 @@ msgstr "Epson-сумісний ящик для готівки"
 
 #: ../../iot/pos.rst:32
 msgid "An RJ45 Ethernet Cable (optional, WiFi is built in)"
-msgstr ""
+msgstr "Кабель RJ45 Ethernet (необов'язково, вбудований WiFi)"
 
 #: ../../iot/pos.rst:35
 msgid "Set Up"
@@ -167,10 +192,13 @@ msgid ""
 "your database. For this, follow this `documentation "
 "<https://docs.google.com/document/d/1vhWrSSlSdJcRYe4tjPpXKYVMTD47lVK3ysyYc7tJDlA/edit#>`__."
 msgstr ""
+"Щоби підключити обладнання, першим кроком є підключення IoT Box до вашої "
+"бази даних. Для цього перегляньте `документацію "
+"<https://docs.google.com/document/d/1vhWrSSlSdJcRYe4tjPpXKYVMTD47lVK3ysyYc7tJDlA/edit#>`__."
 
 #: ../../iot/pos.rst:44
 msgid "Then, you have to connect the peripheral devices to your IoT Box."
-msgstr ""
+msgstr "Потім, ви повинні підключити периферійні пристрої до вашого IoT Box."
 
 #: ../../iot/pos.rst:46
 msgid ""
@@ -178,6 +206,9 @@ msgid ""
 "<https://www.odoo.com/page/pos-ipad-android-hardware>`__, but other hardware"
 " might work as well."
 msgstr ""
+"Офіційний список підтримуваних пристроїв на`Сторінці пристроїв POS "
+"<https://www.odoo.com/page/pos-ipad-android-hardware>`__, але й інші "
+"пристрої повинні працювати."
 
 #: ../../iot/pos.rst:50
 msgid "**Printer**: Connect an ESC/POS printer to a USB port and power it on."
@@ -216,6 +247,9 @@ msgid ""
 "Make sure this will connect the IoT Box to the same network as your POS "
 "device."
 msgstr ""
+"**Ethernet**: Якщо ви не бажаєте використовувати Wi-Fi, підключіть кабель "
+"Ethernet. Переконайтеся, що він буде з'єднувати IoT Box до тієї ж мережі, що"
+" і ваш POS-пристрій."
 
 #: ../../iot/pos.rst:68
 msgid ""
@@ -224,6 +258,10 @@ msgid ""
 "functionality will be bypassed when a wired network connection is available "
 "on boot."
 msgstr ""
+"**Wi-Fi**: Поточна версія IoT Box має вбудований Wi-Fi. Переконайтеся, що "
+"під час завантаження не під'єднаний кабель Ethernet, оскільки всі функції "
+"Wi-Fi будуть його обходити під час завантаження, коли доступне дротове "
+"мережеве з'єднання."
 
 #: ../../iot/pos.rst:73
 msgid ""
@@ -231,10 +269,14 @@ msgid ""
 "Point of Sale > Configuration > PoS, tick the box \"IoT Box\" and select the"
 " IoT Box you want to connect with. Save the changes."
 msgstr ""
+"Як тільки це зроблено, ви можете підключити IoT Box до вашої точки продажу. "
+"Для цього перейдіть у Точку продажу > Налаштування > Точка продажу, позначте"
+" \"IoT Box\" і виберіть IoT Box, із яким ви хочете з'єднатися. Збережіть "
+"зміни."
 
 #: ../../iot/pos.rst:77
 msgid "Set up is done, you can launch a new PoS Session."
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування завершено, ви можете запустити нову сесію Точки продажу."
 
 #: ../../iot/pos.rst:80
 msgid "Troubleshoot"
@@ -242,7 +284,7 @@ msgstr "Усунення несправностей"
 
 #: ../../iot/pos.rst:83
 msgid "The PoS cannot connect to the IoT Box"
-msgstr ""
+msgstr "Точка продажу не під'єднується до IoT Box"
 
 #: ../../iot/pos.rst:85
 msgid ""
@@ -251,12 +293,18 @@ msgid ""
 " if encountered or the IoT Box's IP address in case of success. If no "
 "receipt is printed, check the following steps:"
 msgstr ""
+"Найпростіший спосіб переконатися, що IoT Box правильно налаштовано, це "
+"ввімкнути його, коли підключений принтер, оскільки він надрукує квитанцію, "
+"що вказує на будь-яку помилку або IP-адресу IoT Box у разі успіху. Якщо "
+"квитанції не роздруковані, виконайте такі дії:"
 
 #: ../../iot/pos.rst:91
 msgid ""
 "Make sure the IoT Box is powered on, indicated by a brightly lit red status "
 "LED."
 msgstr ""
+"Переконайтеся, що IoT Box увімкнено, що позначається яскраво-червоним "
+"індикатором стану."
 
 #: ../../iot/pos.rst:94
 msgid ""
@@ -264,6 +312,9 @@ msgid ""
 "status LED just next to the red power status LED. The IoT Box should be "
 "ready ~2 minutes after it is started."
 msgstr ""
+"Переконайтеся, що IoT Box готовий, це позначається яскраво освітленим "
+"зеленим індикатором стану поруч із червоним індикатором стану живлення. IoT "
+"Box повинен бути готовим ~2 хвилини після запуску."
 
 #: ../../iot/pos.rst:98
 msgid ""
@@ -271,12 +322,17 @@ msgid ""
 "Both the device and the IoT Box should be visible in the list of connected "
 "devices on your network router."
 msgstr ""
+"Переконайтеся, що IoT Box підключений до тієї ж мережі, що і ваш POS-"
+"пристрій. І пристрій, і IoT Box повинні бути видимі у списку підключених "
+"пристроїв на вашому мережевому роутері."
 
 #: ../../iot/pos.rst:102
 msgid ""
 "If you specified the IoT Box's IP address in the configuration, make sure it"
 " corresponds to the ip address printed on the IoT Box's status receipt."
 msgstr ""
+"Якщо ви вказали IP-адресу IoT Box у налаштуваннях, переконайтеся, що вона "
+"відповідає ip-адресі, надрукованій на квитанції про статус IoT Box."
 
 #: ../../iot/pos.rst:106
 msgid "Make sure that the POS is not loaded over HTTPS."
@@ -288,6 +344,9 @@ msgid ""
 "working reliably. You could also manually set up the IoT Box's IP address in"
 " the POS configuration."
 msgstr ""
+"Помилка в реалізації HTTP Firefox може запобігти надійній роботі "
+"автовідкриття. Ви також можете вручну налаштувати IP-адресу IoT Box у "
+"налаштуваннях точки продажу."
 
 #: ../../iot/pos.rst:113
 msgid "The Barcode Scanner is not working"
@@ -310,6 +369,9 @@ msgid ""
 "you are not using the provided power supply, make sure the one you use has "
 "enough power."
 msgstr ""
+"Для роботи з деякими сканерами штрих-коду IoT Box потребує джерела живлення "
+"2A. Якщо ви не використовуєте наданий блок живлення, переконайтеся, що він "
+"має достатню потужність."
 
 #: ../../iot/pos.rst:124
 msgid ""
@@ -328,6 +390,8 @@ msgid ""
 "scanners but as a usb keyboard instead, and will not be recognized by the "
 "IoT Box."
 msgstr ""
+"Деякі погано зібрані сканери штрих-коду не рекламують себе як сканери штрих-"
+"коду, а як USB-клавіатуру, і не розпізнаються IoT Box."
 
 #: ../../iot/pos.rst:134
 msgid "The Barcode Scanner is not working reliably"
@@ -338,6 +402,8 @@ msgid ""
 "Make sure that no more than one device with 'Scan via Proxy'/'Barcode "
 "Scanner' enabled are connected to the IoT Box at the same time."
 msgstr ""
+"Переконайтеся, що до IoT Box одночасно підключено не більше одного пристрою "
+"з функцією \"Сканування через проксі\"/\"Сканер штрих-коду\"."
 
 #: ../../iot/pos.rst:140
 msgid "Printing the receipt takes too much time"
@@ -350,6 +416,10 @@ msgid ""
 "afterwards it is most likely due to poor network connection between the POS "
 "and the IoT Box."
 msgstr ""
+"Невелика затримка перед першим друком очікується, оскільки IoT Box виконує "
+"попередню обробку для прискорення наступного друку. Якщо після цього "
+"виникають затримки, це, швидше за все, пов'язано з поганим мережевим "
+"зв'язком між точкою продажу та IoT Box."
 
 #: ../../iot/pos.rst:148
 msgid "Some characters are not correctly printed on the receipt"
@@ -360,6 +430,8 @@ msgid ""
 "The IoT Box does not support all languages and characters. It currently "
 "supports Latin and Cyrillic based scripts, with basic Japanese support."
 msgstr ""
+"IoT Box не підтримує всі мови та символи. В даний час він підтримує "
+"латинські та кириличні шрифти, з базовою підтримкою для Японії."
 
 #: ../../iot/pos.rst:155
 msgid "The printer is offline"

locale/uk/LC_MESSAGES/manufacturing.po

@@ -3,14 +3,18 @@
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Martin Trigaux, 2018
+# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-19 10:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:15+0000\n"
-"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -550,7 +554,7 @@ msgstr "Налаштування специфікації товару найв
 
 #: ../../manufacturing/management/unbuild.rst:3
 msgid "Unbuild a product"
-msgstr ""
+msgstr "Розбирання товару"
 
 #: ../../manufacturing/management/unbuild.rst:5
 msgid ""
@@ -558,6 +562,9 @@ msgid ""
 "managed: (1) you can unbuild products you have built yourself or (2) you can"
 " unbuild products you have received."
 msgstr ""
+"У додатку Виробництво Odoo, ви можете *Розібрати* товари. Можна керувати "
+"двома випадками використання: (1) ви можете розібрати товари, які ви "
+"створили самі, або (2) ви можете розібрати товари, які ви отримали."
 
 #: ../../manufacturing/management/unbuild.rst:9
 msgid ""
@@ -566,12 +573,18 @@ msgid ""
 "of scrapping it completely, allowing you to reuse some components of the "
 "product."
 msgstr ""
+"Давайте візьмемо перший випадок, коли ви виробляєте продукцію самостійно. "
+"Якщо якийсь із ваших товарів є дефектним, можливо, вам слід розібрати його, "
+"а не повністю забракувати, дозволяючи повторно використовувати деякі "
+"компоненти товару."
 
 #: ../../manufacturing/management/unbuild.rst:14
 msgid ""
 "In the second case, you are buying products for the sole purpose of "
 "unbuilding them and recycling them."
 msgstr ""
+"У другому випадку ви купуєте товари з єдиною метою - розбирати їх і "
+"переробляти."
 
 #: ../../manufacturing/management/unbuild.rst:18
 msgid "Unbuild Order"
@@ -582,6 +595,8 @@ msgid ""
 "While in the Manufacturing App, under the *Operations* tab you will find the"
 " menu *Unbuild Orders*."
 msgstr ""
+"У додатку Виробництво, під вкладкою *Операції* ви знайдете меню *Замовлення "
+"на розбирання*."
 
 #: ../../manufacturing/management/unbuild.rst:26
 msgid ""
@@ -589,22 +604,29 @@ msgid ""
 "something you manufactured or only select a product if you are unbuilding "
 "something you received."
 msgstr ""
+"Створюючи новий, ви можете або вибрати ЗНВ, якщо ви розбираєте щось, що ви "
+"виготовили, або вибираєте товар, якщо ви розбираєте щось отримане."
 
 #: ../../manufacturing/management/unbuild.rst:33
 msgid "When you are done, just click unbuild and the process will be over."
 msgstr ""
+"Коли ви закінчите, просто натисніть кнопку розібрати і процес закінчиться."
 
 #: ../../manufacturing/management/unbuild.rst:35
 msgid ""
 "If you unbuild a product that you manufactured before, you will get the "
 "components from the MO back in stock."
 msgstr ""
+"Якщо ви розбираєте товар, який ви виготовили раніше, ви отримаєте компоненти"
+" із ЗНВ на складі."
 
 #: ../../manufacturing/management/unbuild.rst:38
 msgid ""
 "If you unbuild a product you bought, you will get the components from the "
 "BoM back in stock."
 msgstr ""
+"Якщо ви розбираєте товар, який ви придбали, ви отримаєте компоненти зі "
+"специфікації назад на склад."
 
 #: ../../manufacturing/overview.rst:5
 msgid "Overview"
@@ -612,11 +634,11 @@ msgstr "Загальний огляд"
 
 #: ../../manufacturing/repair.rst:5
 msgid "Repair Management"
-msgstr ""
+msgstr "Управління ремонтом"
 
 #: ../../manufacturing/repair/repair.rst:3
 msgid "Repair products"
-msgstr ""
+msgstr "Ремонт товарів"
 
 #: ../../manufacturing/repair/repair.rst:5
 msgid ""
@@ -624,20 +646,25 @@ msgid ""
 "but also to simply repair products you have manufactured, if they present a "
 "defect."
 msgstr ""
+"Додаток Odoo *Ремонт* дозволяє вам керувати повним післяпродажним процесом, "
+"а також просто ремонтувати вироби, які ви виготовили, якщо вони є "
+"дефектними."
 
 #: ../../manufacturing/repair/repair.rst:10
 msgid "Create a Repair Order"
-msgstr ""
+msgstr "Створіть замовлення на ремонт"
 
 #: ../../manufacturing/repair/repair.rst:12
 msgid ""
 "Once in the app, you can access your existing *Repair Orders* and create a "
 "new one."
 msgstr ""
+"Опинившись у програмі, ви зможете отримати доступ до існуючих *Замовлень на "
+"ремонт* та створити нове."
 
 #: ../../manufacturing/repair/repair.rst:19
 msgid "Manage a repair"
-msgstr ""
+msgstr "Керування ремонтом"
 
 #: ../../manufacturing/repair/repair.rst:21
 msgid ""
@@ -646,6 +673,10 @@ msgid ""
 "customer, if it has to be invoiced after or before the repair, the parts you"
 " might need, etc."
 msgstr ""
+"Коли клієнт надсилає вам товар для ремонту, створіть нове *Замовлення на "
+"ремонт*. Заповніть у ньому всю необхідну інформацію, наприклад, товар, "
+"клієнт, якщо він має бути виписаний після або перед ремонтом, деталей, які "
+"можуть знадобитися і т.д."
 
 #: ../../manufacturing/repair/repair.rst:29
 msgid ""
@@ -653,7 +684,10 @@ msgid ""
 "customer. If it is approved, you can confirm the repair. You will then be "
 "able to start & end the repair when it is completed."
 msgstr ""
+"Після того, як все буде зроблено, ви зможете надіслати запит на ремонт "
+"вашому клієнту. Якщо це буде схвалено, ви можете підтвердити ремонт. Після "
+"цього ви зможете запустити та завершити ремонт, коли він буде завершений."
 
 #: ../../manufacturing/repair/repair.rst:36
 msgid "You can now invoice the repair."
-msgstr ""
+msgstr "Тепер ви можете виставити рахунок на ремонт."

locale/uk/LC_MESSAGES/point_of_sale.po

@@ -5,7 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2018
-# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018
+# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-19 10:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:15+0000\n"
-"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Under the IoT Box / Hardware category, you will find *Barcode Scanner* "
 "select it."
-msgstr ""
+msgstr "Під категорією IoT Box / Обладнання ви знайдете *Сканер штрих-кодів*."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/barcode.rst:21
 msgid "You can find more about Barcode Nomenclature here (ADD HYPERLINK)"
@@ -667,7 +667,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:32
 msgid "A registered IoT Box per POS configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування зареєстрованого IoT Box на точку продажу"
 
 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:35
 msgid "Setup"
@@ -686,6 +686,13 @@ msgid ""
 "can verify that the Fiscal Data Module is recognized by the IoT Box by going"
 " to the *Hardware status page* via the IoT Box homepage."
 msgstr ""
+"Для використання модуля фіскальних даних вам знадобиться зареєстрований IoT "
+"Box. Вони схожі на звичайні коробки IoT, які ми продаємо, але вони "
+"зареєстровані в бельгійському уряді. Це вимагає законом. Спроба "
+"використовувати модуль фіскальних даних на незареєстрованому IoT Box не "
+"працюватиме. Можна переконатися, що модуль фіскальних даних розпізнається "
+"IoT Box, перейшовши на сторінку статусу *Обладнання* на домашній сторінці "
+"IoT Box."
 
 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:52
 msgid "Odoo"
@@ -704,6 +711,16 @@ msgid ""
 "transaction, you will be asked to input the PIN that you received with your "
 "VAT signing card."
 msgstr ""
+"Додатку точки продажу Odoo можна надати сертифіковані можливості точки "
+"продажу, встановивши додаток **бельгійського зареєстрованого касового "
+"апарату** (технічна назва: `` pos_blackbox_be``). Через обмеження, що "
+"накладаються на нас, цю установку не можна скасувати. Після цього вам "
+"доведеться переконатися, що кожне налаштування точки продажу має унікальний "
+"зареєстрований IoT Box, пов'язаний з нею (: menuselection: `Точка продажу "
+"--> Налаштування --> Точка продажу` і забезпечте Proxy Обладнання / IoT Box "
+"і серійний номер вашого IoT Box). Коли ви вперше відкриваєте точку продажу і"
+" намагаєтеся здійснити транзакцію, вам буде запропоновано ввести PIN-код, "
+"який ви отримали з вашої підписаної картки ПДВ."
 
 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:69
 msgid "Certification & On-premise"
@@ -758,11 +775,12 @@ msgstr "Продаж продукції без дійсного податку"
 
 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:90
 msgid "Multiple Odoo POS configurations per IoT Box are not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування кількох точок продажу Odoo на IoT Box не доступні"
 
 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:91
 msgid "Using the POS without a connection to the IoT Box (and thus FDM)"
 msgstr ""
+"Використання точки продажу без з'єднання з IoT Box (і таким чином FDM)"
 
 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:92
 msgid "Blacklisted modules: pos_discount, pos_reprint, pos_loyalty"
@@ -1012,6 +1030,9 @@ msgid ""
 "To connect the PoS to hardware with an Odoo IoT Box, please see the section "
 ":doc:`../../../iot/connect` and :doc:`../../../iot/pos`"
 msgstr ""
+"Для підключення точки продажу з обладнанням з Odoo IoT Box, будь ласка, "
+"перегляньте документацію :doc:`../../../iot/connect` and "
+":doc:`../../../iot/pos`"
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant.rst:3
 msgid "Advanced Restaurant Features"
@@ -1092,6 +1113,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Under the IoT Box / Hardware Proxy category, you will find *Order Printers*."
 msgstr ""
+"Під категорією IoT Box / Proxy обладнання ви знайдете *Замовити принтери*."
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:19
 msgid "Add a printer"
@@ -1446,6 +1468,8 @@ msgid ""
 "When clicking on **Opening/Closing Values** you will be able to create those"
 " values."
 msgstr ""
+"Під час натискання **Значення Відкриття/Закриття** ви зможете створити ці "
+"значення."
 
 #: ../../point_of_sale/shop/cash_control.rst:31
 msgid "Start a session"

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/ecommerce.po

@@ -3,14 +3,22 @@
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# fausthuang, 2018
+# 老窦 北京 <2662059195@qq.com>, 2018
+# Martin Trigaux, 2018
+# Jeffery CHEN Fan <jeffery9@gmail.com>, 2018
+# liAnGjiA <liangjia@qq.com>, 2018
+# george liu <george@taotaome.com>, 2019
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-19 10:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:15+0000\n"
-"Last-Translator: 老窦 北京 <2662059195@qq.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: george liu <george@taotaome.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -456,7 +464,7 @@ msgstr ":doc:`promo_code`"
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:3
 msgid "How to create & share promotional codes"
-msgstr ""
+msgstr "如何创建和分享优惠码"
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:5
 msgid ""
@@ -683,7 +691,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:12
 msgid "Create an Authorize.Net account"
-msgstr ""
+msgstr "创建Authorize.Net帐户"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:14
 msgid ""

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/helpdesk.po

@@ -3,14 +3,20 @@
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Martin Trigaux, 2018
+# mrshelly <mrshelly@hotmail.com>, 2018
+# Jeffery CHEN Fan <jeffery9@gmail.com>, 2018
+# 演奏王 <wangwhai@qq.com>, 2019
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-19 10:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:15+0000\n"
-"Last-Translator: 演奏王 <wangwhai@qq.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: 演奏王 <wangwhai@qq.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +30,7 @@ msgstr "服务台"
 
 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:3
 msgid "Get started with Odoo Helpdesk"
-msgstr ""
+msgstr "‎开始使用 odoo 服役台‎"
 
 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:6
 msgid "Overview"
@@ -32,7 +38,7 @@ msgstr "概览"
 
 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:9
 msgid "Getting started with Odoo Helpdesk"
-msgstr ""
+msgstr "‎使用 odoo 服务台入门‎"
 
 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:11
 msgid "Installing Odoo Helpdesk:"
@@ -151,7 +157,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you have selected \"Random\" or \"Balanced\" assignation method, your "
 "tickets will be assigned to a member of that Helpdesk team."
-msgstr ""
+msgstr "‎如果您选择了 \"随机\" 或 \"平衡\" 分配方法, 您的票证将分配给该服务台团队的成员。‎"
 
 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:104
 msgid ""