[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/ar/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -7,7 +7,7 @@
 # Mustafa Rawi <mustafa@cubexco.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Wil Odoo, 2023
-# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2023
+# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-21 13:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3379,7 +3379,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/expiration_dates.rst:226
 msgid ":doc:`../../warehouses_storage/advanced_operations_warehouse/removal`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../warehouses_storage/advanced_operations_warehouse/removal`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/expiration_dates.rst:229
 msgid "View expiration dates for lots & serial numbers"
@@ -3491,6 +3491,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/serial_numbers`"
 msgstr ""
+":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/serial_numbers`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/lots.rst:22
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/serial_numbers.rst:20
@@ -3828,6 +3829,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/advanced_operations_warehouse/removal`"
 msgstr ""
+":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/advanced_operations_warehouse/removal`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/lots.rst:213
 msgid ""
@@ -3958,6 +3960,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/differences`"
 msgstr ""
+":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/differences`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/serial_numbers.rst:3
 msgid "Use serial numbers to track products"
@@ -3990,6 +3993,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/lots`"
 msgstr ""
+":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/lots`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/serial_numbers.rst:22
 msgid ""
@@ -4789,7 +4793,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing.rst:89
 msgid ":doc:`../setup_configuration/third_party_shipper`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../setup_configuration/third_party_shipper`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing.rst:90
 msgid ":doc:`labels`"
@@ -9131,7 +9135,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/advanced_operations_warehouse/cycle_counts.rst:121
 msgid ":doc:`../inventory_management/count_products`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../inventory_management/count_products`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/advanced_operations_warehouse/owned_stock.rst:3
 msgid "Consignment: buy and sell stock without owning it"

locale/ar/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -6,7 +6,7 @@
 # Translators:
 # Mustafa Rawi <mustafa@cubexco.com>, 2023
 # Wil Odoo, 2023
-# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2023
+# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-21 13:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -6904,11 +6904,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/serial_numbers`"
 msgstr ""
+":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/serial_numbers`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rst:60
 msgid ""
 ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/lots`"
 msgstr ""
+":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/lots`"
 
 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:3
 msgid "Rental"

locale/es/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -22,7 +22,7 @@
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # Iran Villalobos López, 2023
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
-# Fernanda Alvarez, 2023
+# Fernanda Alvarez, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-21 13:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:55+0000\n"
-"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -41,15 +41,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration.rst:8
 msgid "Install and Maintain"
-msgstr "Instalar y dar mantenimiento"
+msgstr "Instalación y mantenimiento"
 
 #: ../../content/administration.rst:10
 msgid ""
 "These guides provide instructions on how to install, maintain and upgrade "
 "Odoo databases."
 msgstr ""
-"Estas guías contienen las instrucciones sobre cómo instalar, mantener y "
+"Estas guías proporcionan las instrucciones para instalar, dar mantenimiento "
-"actualizar las bases de datos de Odoo."
+"y actualizar las bases de datos de Odoo."
 
 #: ../../content/administration.rst:13
 msgid ""
@@ -59,15 +59,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/install.rst:5
 msgid "Install"
-msgstr "Instalar"
+msgstr "Instalación"
 
 #: ../../content/administration/install.rst:7
 msgid ""
 "Depending on the intended use case, there are multiple ways to install Odoo "
 "- or not install it at all."
 msgstr ""
-"Hay varias maneras de instalar (o no instalar) Odoo que se acomodan al caso "
+"Hay varias maneras de instalar (o no instalar) Odoo según el caso de uso "
-"de uso."
+"previsto."
 
 #: ../../content/administration/install.rst:10
 msgid ""
@@ -95,17 +95,17 @@ msgid ""
 "is adequate to develop modules and can be used as a base for production "
 "deployment."
 msgstr ""
-"Con la :doc:`instalación de origen <install/source>` tendrá mayor "
+"La :doc:`instalación de origen <install/source>` tiene mayor flexibilidad, "
-"flexibilidad, ya que le permite hacer cosas como ejecutar varias versiones "
+"pues le permite hacer cosas como ejecutar varias versiones de Odoo en el "
-"de Odoo en el mismo sistema, por ejemplo. También es adecuada para "
+"mismo sistema, por ejemplo. También es adecuada para desarrollar módulos y "
-"desarrollar módulos y se puede usar como base para desplegar una producción."
+"se puede usar como base para desplegar una producción."
 
 #: ../../content/administration/install.rst:20
 msgid ""
 "A `Docker <https://hub.docker.com/_/odoo/>`_ base image is available for "
 "development or deployment."
 msgstr ""
-"Tenemos disponible una imagen base de `Docker "
+"También está disponible una imagen base de `Docker "
 "<https://hub.docker.com/_/odoo/>`_ para desarrollo o despliegue."
 
 #: ../../content/administration/install.rst:26
@@ -123,9 +123,10 @@ msgid ""
 "<https://github.com/odoo/odoo/blob/master/LICENSE>`_. It is the core upon "
 "which Odoo Enterprise is built."
 msgstr ""
-"**Odoo Community** es la versión gratis y de código abierto del software con"
+"**Odoo Community** es la versión gratuita y de código abierto del software y"
-" licencia `GNU LGPLv3 <https://github.com/odoo/odoo/blob/master/LICENSE>`_. "
+" cuenta con la licencia `GNU LGPLv3 "
-"Es la base con la que construimos Odoo Enterprise."
+"<https://github.com/odoo/odoo/blob/master/LICENSE>`_. Es la base con la que "
+"construimos Odoo Enterprise."
 
 #: ../../content/administration/install.rst:34
 msgid ""
@@ -178,7 +179,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:17
 msgid "Create a pull zone in the KeyCDN dashboard"
-msgstr "Cree una pull zone en el tablero de KeyCDN"
+msgstr "Crear una zona pull en el tablero de KeyCDN"
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:19
 msgid ""
@@ -192,16 +193,16 @@ msgid ""
 "address should be the full Odoo database :abbr:`URL (Uniform Resource "
 "Locator)`."
 msgstr ""
-"En el tablero de KeyCDN primero vaya a  :menuselection:`Zones` (zonas) en el"
+"En el tablero de KeyCDN primero vaya a :menuselection:`Zones` (zonas) en el "
-" menú de la izquierda. En el formulario, pónganle nombre a la zona en "
+"menú de la izquierda. En el formulario, escriba un nombre para la zona en "
-":guilabel:`Zone Name` (nombre de la zona), el cual aparecerá como parte del "
+":guilabel:`Zone Name` (nombre de la zona), este aparecerá como parte de la "
-":abbr:`URL (localizador de recursos uniforme)` de la :abbr:`CDN (red de "
+":abbr:`URL (Localizador de recursos uniforme, por sus siglas en inglés)` de "
-"distribución de contenidos)`. Después, configure el :guilabel:`Zone Status` "
+"la :abbr:`CDN (Red de distribución de contenidos)`. Después, configure el "
-"(estado de la zona) como :guilabel:`active` para activar la zona. En "
+":guilabel:`Zone Status` (estado de la zona) como :guilabel:`active` para "
-":guilabel:`Zone Type`  elija el valor :guilabel:`Pull`; finalmente, en "
+"activar la zona. En :guilabel:`Zone Type` elija el valor :guilabel:`Pull`. "
-":guilabel:`Pull Settings` ingrese el :guilabel:`URL de origen`, que debería "
+"Por último, en :guilabel:`Pull Settings` ingrese la :guilabel:`URL de "
-"ser el :abbr:`URL (localizador de recursos uniforme)` completo de su base de"
+"origen`, que debería ser la :abbr:`URL (Localizador de recursos uniforme)` "
-" datos."
+"completa de su base de datos."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:28
 msgid ""
@@ -240,13 +241,13 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Save` the changes. KeyCDN will indicate that the new zone will be"
 " deployed. This can take about 10 minutes."
 msgstr ""
-"Después, baje al final de la página de configuración de la zona y "
+"Después, vaya al final de la página de configuración de la zona y "
-":guilabel:`Guarde` (Save) los cambios. KeyCDN le indicará que se desplegará "
+":guilabel:`guarde` los cambios. KeyCDN le indicará que se desplegará la "
-"la nueva zona, lo que puede tomar hasta 10 minutos."
+"nueva zona, esto puede tomar hasta 10 minutos."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst-1
 msgid "KeyCDN deploying the new Zone."
-msgstr "Despliegue de la zona de KeyCDN."
+msgstr "Despliegue de la nueva zona de KeyCDN."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:49
 msgid ""
@@ -263,12 +264,12 @@ msgid ""
 "Copy this :guilabel:`Zone URL` to a text editor for later, as it will be "
 "used in the next steps."
 msgstr ""
-"Copie el :guilabel:`URL de la zona` y péguelo en algún lado, ya que lo "
+"Copie la :guilabel:`URL de la zona` y péguela en algún lado, ya que la "
 "usaremos más adelante."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:55
 msgid "Configure the Odoo instance with the new zone"
-msgstr "Configure la instancia de Odoo con su nueva zona"
+msgstr "Configurar la instancia de Odoo con la nueva zona"
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:57
 msgid ""
@@ -281,9 +282,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En la aplicación :guilabel:`Sitio web` vaya a :menuselection:`Ajustes` y "
 "active la :guilabel:`Red de distribución de contenidos (CDN)`. Copie y pegue"
-" el :guilabel:`URL de la zona` que obtuvo antes en el campo :guilabel:`URL "
+" la :guilabel:`URL de la zona` que almacenó durante el paso anterior en el "
-"base CDN`. Solo podrá ver y configurar este campo si el :doc:`Modo de "
+"campo :guilabel:`URL base CDN`. Solo podrá ver y configurar este campo si el"
-"desarrollador <../../applications/general/developer_mode>` está activado."
+" :doc:`Modo de desarrollador <../../applications/general/developer_mode>` "
+"está activo."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:63
 msgid ""
@@ -295,19 +297,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:66
 msgid ":guilabel:`Save` the settings when complete."
-msgstr ":guilabel:`Guarde` la configuración cuando termine."
+msgstr ":guilabel:`Guarde` los ajustes cuando termine."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst-1
 msgid "Activate the CDN setting in Odoo."
-msgstr "Active el ajuste CDN en Odoo."
+msgstr "Activar el ajuste CDN en Odoo."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:72
 msgid ""
 "Now the website is using the CDN for the resources matching the "
 ":guilabel:`CDN filters` regular expressions."
 msgstr ""
-"Ahora su sitio web está utilizando la CDN para los recursos que coinciden "
+"Ahora su sitio web utiliza la CDN para los recursos que coinciden con las "
-"con las expresiones regulares :guilabel:`filtros CDN`."
+"expresiones regulares de los :guilabel:`filtros CDN`."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:75
 msgid ""
@@ -318,26 +320,27 @@ msgid ""
 "website. Look for it's record by searching within the :guilabel:`Network` "
 "tab inside of devtools."
 msgstr ""
-"Para revisar que la integración de :abbr:`CDN (red de distribución de "
+"Para revisar que la integración de la :abbr:`CDN (Red de distribución de "
-"contenidos)` funciona, vaya al HTML de su sitio web de Odoo y revise el "
+"contenidos)` funciona, vaya al HTML de su sitio web de Odoo y verifique la "
-":abbr:`URL (localizador de recursos uniforme)` de las imágenes. Para ver el "
+":abbr:`URL (Localizador de recursos uniforme, por sus siglas en inglés)` de "
-"valor de *URL base CDN* puede usar la función :guilabel:`Inspeccionar` de su"
+"las imágenes. Para ver el valor de *URL base CDN* puede usar la función "
-" navegador en el sitio web de Odoo. Busque el registro dentro de la pestaña "
+":guilabel:`Inspeccionar` de su navegador en el sitio web de Odoo. Busque el "
-":guilabel:`Network` de las herramientas de desarrollador."
+"registro dentro de la pestaña :guilabel:`Red` de las herramientas de "
+"desarrollador."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst-1
 msgid ""
 "The CDN Base URL can be seen using the inspect function on the Odoo website."
 msgstr ""
-"Puede ver la URL base CDN si hace clic en inspeccionar cuando esté en el "
+"La URL base CDN aparece al hacer clic en la función \"inspeccionar\" cuando "
-"sitio web de Odoo."
+"esté en el sitio web de Odoo."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:85
 msgid ""
 "Prevent security issues by activating cross-origin resource sharing (CORS)"
 msgstr ""
-"Active el intercambio de recursos de origen cruzado (CORS, por su sigla en "
+"Activar el intercambio de recursos de origen cruzado (CORS) para evitar "
-"ignlés) para evitar problemas de seguridad"
+"problemas de seguridad"
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:87
 msgid ""
@@ -346,9 +349,8 @@ msgid ""
 "this same external server."
 msgstr ""
 "Existe una restricción de seguridad en algunos navegadores (como Mozilla "
-"Firefox y Google Chrome) que prohíbe que un archivo CSS que se haya "
+"Firefox y Google Chrome) que evita que un archivo CSS que se haya vinculado "
-"vinculado de manera remota recupere recursos relativos en este mismo "
+"de manera remota recupere recursos relativos en este mismo servidor externo."
-"servidor externo."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:90
 msgid ""
@@ -357,11 +359,11 @@ msgid ""
 "Odoo website will be the lack of *Font Awesome* icons because the font file "
 "declared in the *Font Awesome* CSS won't be loaded from the remote server."
 msgstr ""
-"Si no activa la opción abbr:`CORS (intercambio de recursos de origen "
+"Si no activa la opción :abbr:`CORS (Intercambio de recursos de origen "
-"cruzado)` en la :guilabel:`zona CDN`, el error más obvio que se encontrará "
+"cruzado, por sus siglas en inglés)` en la :guilabel:`zona CDN`, el error más"
-"será que en el sitio web estándar de Odoo no tendrá los iconos *Font "
+" obvio que ocurrirá será que el sitio web estándar de Odoo no tendrá los "
-"Awesome* ya que el archivo origen en el CSS de *Font Awesome* no se podrá "
+"iconos de *Font Awesome*, ya que el archivo origen en el CSS de *Font "
-"cargar desde el servidor remoto."
+"Awesome* no se podrá cargar desde el servidor remoto."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:95
 msgid ""
@@ -369,9 +371,9 @@ msgid ""
 "similar to the output below will appear in the web browser's developer "
 "console:"
 msgstr ""
-"Cuando suceden estos problemas de origen cruzado obtendrá un error similar "
+"Cuando ocurren estos errores de origen cruzado, podrá leer un mensaje de "
-"al que le presentamos a continuación en la consola de desarrollador de su "
+"error parecido al que aparece a continuación en la consola de desarrollador "
-"navegador:"
+"de su navegador:"
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:98
 msgid ""
@@ -382,21 +384,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "``La fuente de origen 'http://pulltest-xxxxx.kxcdn.com' no puede cargar "
 "/shop:1 debido a la política de intercambio de recursos de origen cruzado: "
-"No se encuentra un encabezado 'Access-Control-Allow-Origin' en el recurso "
+"no se encuentra un encabezado 'Access-Control-Allow-Origin' en el recurso "
-"solicitado. Por lo tanto, el origen 'http://yourdatabase.odoo.com' no tiene "
+"solicitado. Por lo tanto, el origen 'http://subasededatos.odoo.com' no tiene"
-"permitido el acceso.``"
+" permitido el acceso.``"
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst-1
 msgid "Error message populated in the browser console."
-msgstr "Mensaje de error que se puebla en la consola de navegador."
+msgstr "Mensaje de error que aparece en la consola de navegador."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:106
 msgid ""
 "Enabling the :abbr:`CORS (Cross-Origin Resource Sharing)` option in the "
 ":abbr:`CDN (Content Delivery Network)` settings fixes this issue."
 msgstr ""
-"Para solucionar este problema active la opción :abbr:`CORS (intercambio de "
+"Para solucionar este problema active la opción :abbr:`CORS (Intercambio de "
-"recursos de origen cruzado)` en la :abbr:`CDN (red de distribución de "
+"recursos de origen cruzado)` en la :abbr:`CDN (Red de distribución de "
 "contenidos)`."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:3
@@ -410,17 +412,18 @@ msgid ""
 "not generally necessary for a development systems that is not exposed on the"
 " internet."
 msgstr ""
-"Este documento describe los pasos para configurar Odoo en producción o en un"
+"Este documento describe los pasos básicos para configurar Odoo en producción"
-" servidor interno. Sigue la :doc:`instalación <../install>` y no es "
+" o en un servidor de internet, sigue la :doc:`instalación <../install>` y "
-"realmente necesario para un desarrollo que no está expuesto a internet."
+"por lo general no es necesario para un sistema de desarrollo que no está "
+"expuesto a internet."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:10
 msgid ""
 "If you are setting up a public server, be sure to check our :ref:`security` "
 "recommendations!"
 msgstr ""
-"Si está configurando un servidor público, asegúrese de revisar sus "
+"Si está configurando un servidor público, asegúrese de consultar nuestras "
-"recomendaciones de :ref:`seguridad`."
+"recomendaciones de :ref:`security`."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:15
 msgid "dbfilter"
@@ -433,10 +436,10 @@ msgid ""
 "customizations (starting from the modules being loaded) depending on the "
 "\"current database\"."
 msgstr ""
-"Odoo es un sistema de tenencia múltiple: es posible que un solo sistema de "
+"Odoo es un sistema de tenencia múltiple. Es posible que un solo sistema de "
-"Odoo ejecute y sirva varias instancias de la base de datos. También puede "
+"Odoo ejecute y preste servicios a varias instancias de la base de datos, "
-"tener varias personalizaciones (desde cómo se cargan los módulos) "
+"también puede tener varias personalizaciones (por ejemplo, cómo se cargan "
-"dependiendo la base de datos actual."
+"los módulos) dependiendo de la base de datos actual."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:21
 msgid ""
@@ -444,9 +447,9 @@ msgid ""
 "in company user: the database can be selected when logging in, and "
 "customizations loaded afterwards."
 msgstr ""
-"Esto no es un problema al trabajar en el backend (cliente web) como un "
+"Esto no representa un problema al trabajar en el backend (cliente web) como "
-"usuario de la empresa que inició sesión: la base de datos se puede "
+"un usuario de la empresa que inició sesión: puede seleccionar la base de "
-"seleccionar al iniciar sesión y las personalizaciones se cargan después."
+"datos al iniciar sesión y las personalizaciones se cargan después."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:25
 msgid ""
@@ -457,13 +460,13 @@ msgid ""
 "multiple databases accessible Odoo needs a rule to know which one it should "
 "use."
 msgstr ""
-"Sin embargo, esto sí es un problema para usuarios que no iniciaron sesión "
+"Sin embargo, esto sí es un problema para los usuarios que no iniciaron "
-"(portal, sitio web) y no están ligados a la base de datos: Odoo necesita "
+"sesión (portal, sitio web) y no están vinculados a la base de datos. Odoo "
-"saber qué base de datos se deberían usar para cargar la página de sitio web "
+"necesita saber qué base de datos se debería usar para cargar la página de "
-"o realizar la operación. Si la tenencia múltiple no se usa, no será un "
+"sitio web o realizar la operación. No habrá ningún problema si no usa la "
-"problema, ya que solo hay una base de datos para usar, pero si hay varias "
+"tenencia múltiple, pues solo hay una base de datos para usar, pero si hay "
-"bases de datos a las que se pueden acceder, Odoo necesita una regla para "
+"varias bases de datos a las que se pueden acceder, Odoo necesita una regla "
-"saber cuál debe de usuar."
+"para saber cuál debe de usar."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:31
 msgid ""
@@ -474,11 +477,11 @@ msgid ""
 "subdomain (``%d``) through which the system is being accessed."
 msgstr ""
 "Ese es uno de los propósitos de :option:`--db-filter <odoo-bin --db-"
-"filter>`: especifica cuál es la base de datos que se debe seleccionar "
+"filter>`, especificar cuál es la base de datos que se debe seleccionar según"
-"dependiendo en el nombre de host (dominio) que se solicita. El valor es una "
+" el nombre de host (dominio) que se solicita. El valor es una `expresión "
-"`expresión regular`_, posiblemente incluyendo el nombre de host con "
+"regular`_  que tal vez puede incluir el nombre de host con inyección "
-"inyección dinámica (``%h``) o el primer subdominio (``%d``)  mediante el "
+"dinámica (``%h``) o el primer subdominio (``%d``) mediante el cual se accede"
-"cual se accede al sistema."
+" al sistema."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:37
 msgid ""
@@ -486,10 +489,9 @@ msgid ""
 "``website`` is used, dbfilter **must** be set, otherwise a number of "
 "features will not work correctly."
 msgstr ""
-"Para servidores que alojan varias bases de datos en producción, "
+"Para servidores que alojan varias bases de datos en producción, sobre todo "
-"especialmente si se usa ``sitio web``, el dbfilter **debe** estar "
+"si usan ``sitio web``, el dbfilter **debe** estar configurado. De lo "
-"configurado, de lo contrario un número de funciones no trabajarán "
+"contrario, varias funciones no trabajarán de forma adecuada."
-"correctamente."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:42
 msgid "Configuration samples"
@@ -498,7 +500,8 @@ msgstr "Ejemplos de configuración"
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:44
 msgid "Show only databases with names beginning with 'mycompany'"
 msgstr ""
-"Mostrar solo las bases de datos con nombres que empiecen con 'miempresa'"
+"Para mostrar solo las bases de datos con nombres que empiecen con "
+"'mycompany'"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:46
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:58
@@ -506,8 +509,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:280
 msgid "in :ref:`the configuration file <reference/cmdline/config_file>` set:"
 msgstr ""
-"en :ref:`el archivo de configuración <reference/cmdline/config_file>` "
+"establezca lo siguiente en el :ref:`el archivo de configuración "
-"configure:"
+"<reference/cmdline/config_file>`:"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:53
 msgid ""
@@ -516,11 +519,11 @@ msgid ""
 " ``www.mycompany.com`` or ``mycompany.co.uk``, but not for "
 "``www2.mycompany.com`` or ``helpdesk.mycompany.com``."
 msgstr ""
-"Mostrar solo las bases de datos que coinciden con el primer subdominio "
+"Para mostrar solo las bases de datos que coinciden con el primer subdominio "
-"después de ``www``: por ejemplo, la base de datos \"miempresa\" se enseñará "
+"después de ``www``. Por ejemplo, la base de datos \"mycompany\" aparecerá si"
-"si la solicitud entreante se envió a ``www.miempresa.com`` o a "
+" la solicitud entrante se envió a ``www.mycompany.com`` o a "
-"``miempresa.co.uk``, pero no para ``www2.miempresa.com`` o "
+"``mycompany.co.uk``, pero no para ``www2.mycompany.com`` o "
-"``serviciodeasistencia.miempresa.com``."
+"``helpdesk.mycompany.com``."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:67
 msgid ""
@@ -531,13 +534,13 @@ msgid ""
 "database-list`` startup parameter to prevent listing your databases, and to "
 "block access to the database management screens. See also security_."
 msgstr ""
-"Configurar un :option:`--db-filtro <odoo-bin --db-filter>` es una parte "
+"Configurar un :option:`--db-filter <odoo-bin --db-filter>` es una parte "
-"importante para asegurar el despliegue. Una vez que funcione correctamente y"
+"importante para asegurar el despliegue. Una vez que funciona de forma "
-" solo se vincule una base de datos por nombre de host, es muy recomendable "
+"correcta y coincida solo con una base de datos por nombre de host, le "
-"bloquear el acceso de las pantallas de gerencia a la base de datos, use el "
+"recomendamos bloquear el acceso a las pantallas de gestión de la base de "
-"parámetro de inicio  ``--no-database-list`` para evitar listar sus bases de "
+"datos. Use el parámetro de inicio ``--no-database-list`` para evitar que sus"
-"datos y para bloquear el acceso a las pantallas de gerencia de la base de "
+" bases de datos aparezcan en una lista y para bloquear el acceso a las "
-"datos. También vea security_."
+"pantallas antes mencionadas. También consulte security_."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:76
 #: ../../content/administration/install/source.rst:193
@@ -550,9 +553,10 @@ msgid ""
 " connections (from \"localhost\", the same machine the PostgreSQL server is "
 "installed on)."
 msgstr ""
-"Por defecto, PostgreSQL solo permite la conexión con UNIX mediante sockets y"
+"De forma predeterminada, PostgreSQL solo permite conexiones mediante sockets"
-" loopback (desde \"localhost\", la misma máquina en la que está instalada el"
+" UNIX y bucles de retorno (también conocidas como loopback) que ocurren "
-" servidor PostgreSQL)."
+"desde \"localhost\", en la misma máquina en la que está instalada el "
+"servidor PostgreSQL."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:82
 msgid ""
@@ -561,11 +565,11 @@ msgid ""
 "and PostgreSQL to execute on different machines [#different-machines]_ it "
 "will need to `listen to network interfaces`_ [#remote-socket]_, either:"
 msgstr ""
-"El socket de UNIX está bien si quiere que Odoo y PostgreSQL se ejecuten en "
+"El socket UNIX es suficiente si desea que Odoo y PostgreSQL se ejecuten en "
-"la misma máquina y es lo predeterminado cuando no se brinda un alojamiento, "
+"la misma máquina y es la opción predeterminada cuando no se proporciona "
-"pero si quiere que Odoo y PostgreSQL se ejecuten en diferentes máquinas "
+"alojamiento, pero si desea que Odoo y PostgreSQL se ejecuten en distintas "
-"[#different-machines]_ necesitará `escuchar las interfaces de la red`_ "
+"máquinas [#different-machines]_ necesitará `escuchar las interfaces de red`_"
-"[#remote-socket]_, ya sea:"
+" [#remote-socket]_. Para esto:"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:87
 msgid ""
@@ -573,9 +577,10 @@ msgid ""
 "machine on which Odoo runs and the one on which PostgreSQL runs, then "
 "configure Odoo to connect to its end of the tunnel"
 msgstr ""
-"Solo acepte conexiones loopback y `use un SSH tunel`_ entre la máquina en la"
+"Solo acepte conexiones de bucle de retorno y `use un túnel SSH`_ entre la "
-" que Odoo se ejecutra y la máquina en la que PostgreSQL se ejecuta, después "
+"máquina en la que se ejecuta Odoo se ejecutar y en la que se ejecuta "
-"configure Odoo para conectarse para su lado del tunel."
+"PostgreSQL. Después configure Odoo para que se vincule a su extremo del "
+"túnel."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:90
 msgid ""
@@ -583,9 +588,10 @@ msgid ""
 "ssl (see `PostgreSQL connection settings`_ for details), then configure Odoo"
 " to connect over the network"
 msgstr ""
-"Aceptar conexiones a la máquina en la que Odoo está instalado, posiblemente "
+"Acepte conexiones a la máquina en la que Odoo está instalado, posiblemente "
-"en ssl (vea `ajustes de conexión con PostgreSQL`_ para más detalles), "
+"mediante SSL (consulte los `ajustes de conexión con PostgreSQL`_ para "
-"después configure Odoo para conectarlo con la red."
+"obtener más detalles), luego configure Odoo para conectarse a través de la "
+"red."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:95
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:145
@@ -596,26 +602,28 @@ msgstr "Ejemplo de configuración"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:97
 msgid "Allow tcp connection on localhost"
-msgstr "Permitir la conexión tcp en alojamiento local"
+msgstr "Permita la conexión tcp en localhost."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:98
 msgid "Allow tcp connection from 192.168.1.x network"
-msgstr "Permitir la conexión tcp desde la red 192.168.1.x"
+msgstr "Permita la conexión tcp desde la red 192.168.1.x."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:100
 msgid "in ``/etc/postgresql/<YOUR POSTGRESQL VERSION>/main/pg_hba.conf`` set:"
 msgstr ""
-"in ``/etc/postgresql/<YOUR POSTGRESQL VERSION>/main/pg_hba.conf`` set:"
+"En ``/etc/postgresql/<YOUR POSTGRESQL VERSION>/main/pg_hba.conf`` "
+"establezca:"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:108
 msgid ""
 "in ``/etc/postgresql/<YOUR POSTGRESQL VERSION>/main/postgresql.conf`` set:"
 msgstr ""
-"in ``/etc/postgresql/<YOUR POSTGRESQL VERSION>/main/postgresql.conf`` set:"
+"En ``/etc/postgresql/<YOUR POSTGRESQL VERSION>/main/postgresql.conf`` "
+"establezca:"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:119
 msgid "Configuring Odoo"
-msgstr "Configurando Odoo"
+msgstr "Configurar Odoo"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:121
 msgid ""
@@ -624,19 +632,19 @@ msgid ""
 "<reference/cmdline/server/database>` when your Postgres deployment is not "
 "local and/or does not use the installation defaults."
 msgstr ""
-"Odoo es un software que de inmediato se puede conectar a postgres locales "
+"De forma predeterminada, Odoo se conecta a un servidor PostgreSQL local "
-"con un socket UNIX mediante el puerto 5432.  Esto se puede anular con "
+"mediante un socket UNIX a través del puerto 5432. Puede anular esto si usa "
 ":ref:`las opciones de la base de datos <reference/cmdline/server/database>` "
-"cuando su implementación no es local o no usa la configuración "
+"cuando el despliegue de PostgreSQL no es local o no usa la configuración de "
-"predeterminada de la instalación."
+"instalación predeterminada."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:126
 msgid ""
 "The :doc:`packaged installers <packages>` will automatically create a new "
 "user (``odoo``) and set it as the database user."
 msgstr ""
-"La :doc:`Instalación en un paquete <packages>` creará un nuevo usuario "
+"Los :doc:`paquetes de instalación <packages>` crearán un nuevo usuario "
-"(``odoo``) de manera automática y lo configurará como el usuario de la base "
+"(``odoo``) de manera automática y se establecerá como el usuario de la base "
 "de datos."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:129
@@ -647,11 +655,12 @@ msgid ""
 " randomly generated value to ensure third parties can not use this "
 "interface."
 msgstr ""
-"La configuración de ``admin_passwd`` protege las pantallas de gestión de la "
+"Las pantallas de gestión de las bases de datos están protegidas por la "
-"base de datos. Esta configuración solo se puede usar con los archivos de "
+"configuración ``admin_passwd``. Esta configuración solo se puede establecer "
-"configuración y simplemente se revisa antes de realizar alteraciones a la "
+"mediante archivos de configuración y solo se revisa antes de realizar "
-"base de datos. Debe estar configurado a un valor generado de manera "
+"alteraciones a la base de datos. Debe estar configurado en un valor generado"
-"aleatoria para asegurar que terceros no pueden usar esta interfaz."
+" de forma aleatoria para garantizar que cualquier fuente externa no pueda "
+"utilizar esta interfaz."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:134
 msgid ""
@@ -661,9 +670,9 @@ msgid ""
 "PostgreSQL user have ``createdb`` right."
 msgstr ""
 "Todas las operaciones de la base de datos usan las :ref:`opciones de base de"
-" datos <reference/cmdline/server/database>`, incluyendo la pantalla de "
+" datos <reference/cmdline/server/database>`, entre ellas, la pantalla de "
-"gestión de las bases de datos. Para que la pantalla de gestión funcione, el "
+"gestión de las bases de datos. Para que esta pantalla funcione, el usuario "
-"usuario de PostgreSQL necesita tener el derecho ``createdb``."
+"de PostgreSQL necesita tener el permiso ``createdb``."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:138
 msgid ""
@@ -674,32 +683,33 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los usuarios siempre pueden abandonar las bases de datos que les pertenecen."
 " Para que la pantalla de gestión de la base de datos deje de ser funcional, "
-"el usuario de PostgreSQL necesita crearse con ``no-createdb`` y otro usuario"
+"el usuario de PostgreSQL debe crearse con ``no-createdb`` y otro de los "
-" PostgreSQL debe ser el dueño de la base de datos."
+"usuarios debe ser propietario de la base de datos."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:142
 msgid "the PostgreSQL user *must not* be a superuser"
-msgstr "el usuario PostgreSQL *no puede** ser un superusuario. "
+msgstr "El usuario de PostgreSQL **no debe** ser un superusuario. "
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:147
 msgid "connect to a PostgreSQL server on 192.168.1.2"
-msgstr "conéctese a un servidor PostgreSQL  en 192.168.1.2"
+msgstr "Conéctese a un servidor PostgreSQL en 192.168.1.2."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:148
 msgid "port 5432"
-msgstr "puerto 5432"
+msgstr "Puerto 5432."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:149
 msgid "using an 'odoo' user account,"
-msgstr "use una cuenta de usuario \"odoo\","
+msgstr "Use la cuenta con el usuario \"odoo\"."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:150
 msgid "with 'pwd' as a password"
-msgstr "con \"pwd\" como contraseña"
+msgstr "Use \"pwd\" como contraseña."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:151
 msgid "filtering only db with a name beginning with 'mycompany'"
-msgstr "filtre solo la base de datos con nombres que empiecen en \"miempresa\""
+msgstr ""
+"Filtre solo las bases de datos con nombres que empiecen con \"mycompany\"."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:168
 msgid "SSL Between Odoo and PostgreSQL"
@@ -712,28 +722,29 @@ msgid ""
 "value chosen out of 'disable', 'allow', 'prefer', 'require', 'verify-ca' or "
 "'verify-full'"
 msgstr ""
-"Desde Odoo 11.0 puede aplicar la conexión entre Odoo y PostgreSQL. En Odoo, "
+"Desde Odoo 11.0 puede hacer uso de la conexión SSL entre Odoo y PostgreSQL. "
-"db_sslmode controla la seguridad ssl de la conexión con un valor que puede "
+"En Odoo, `db_sslmode` controla la seguridad SSL de la conexión con un valor "
-"ser \"desabilitar\", \"permitir\", \"preferir\", \"requerir\", \"verificar-"
+"que puede ser 'disable', 'allow', 'prefer', 'require', 'verify-ca' o "
-"ca\", o \"verificar-completo\""
+"'verify-full'."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:175
 msgid ""
 "`PostgreSQL Doc <https://www.postgresql.org/docs/12/static/libpq-ssl.html>`_"
 msgstr ""
-"`PostgreSQL Doc <https://www.postgresql.org/docs/12/static/libpq-ssl.html>`_"
+"`Documentación de PostgreSQL "
+"<https://www.postgresql.org/docs/12/static/libpq-ssl.html>`_"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:180
 msgid "Builtin server"
-msgstr "Servidor built-in"
+msgstr "Servidor incorporado"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:182
 msgid ""
 "Odoo includes built-in HTTP, cron, and live-chat servers, using either "
 "multi-threading or multi-processing."
 msgstr ""
-"Odoo incluye servidores HTTP, cron y live-chat y usa multihilos o "
+"Odoo incluye servidores integrados HTTP, cron y de chat en vivo. Estos usan "
-"multiprocesos. "
+"multiprocesos o multihilos."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:185
 msgid ""
@@ -744,13 +755,13 @@ msgid ""
 "cron threads are spawned too. Due to a Python limitation (GIL), it doesn't "
 "make the best use of the hardware."
 msgstr ""
-"El servidor **multihilos* es uno mucho más sencillo que se usa generalmente "
+"El servidor **multihilos** es un servidor más simple que por lo general se "
-"para los desarrollos, las demostraciones y por su compatibilidad con varios "
+"usa para desarrollos y demostraciones, además de que se usa debido a su "
-"sistemas operativos (incluido Windows).  Se genera un nuevo hilo por cada "
+"compatibilidad con varios sistemas operativos (como Windows). Por cada nueva"
-"nueva solicitud HTTP , incluso para las conexiones persistentes como "
+" solicitud HTTP se genera un nuevo hilo, incluso para las conexiones "
-"websocket.  También se genera para los hilos cron extra daemonic. Sin "
+"persistentes como websocket, también se generan hilos de cron daemonic "
-"embargo, por su limitación con Python (GIL), no aprovecha muy bien el "
+"adicionales. Sin embargo, por su limitación con Python (GIL), no aprovecha "
-"hardware. "
+"muy bien el hardware."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:191
 msgid ""
@@ -758,9 +769,9 @@ msgid ""
 " It is selected by leaving the :option:`--workers <odoo-bin --workers>` "
 "option out or setting it to ``0``."
 msgstr ""
-"El servidor multihilos es el que se usa como predeterminado, también para "
+"El servidor predeterminado es el multihilos, también en los contenedores de "
-"los contenedores docker. Se selecciona al no marcar la opción "
+"docker. Se selecciona al no marcar la opción :option:`--workers <odoo-bin "
-":option:`--workers <odoo-bin --workers>` o estableciéndola en ``0``. "
+"--workers>` o estableciéndola en ``0``."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:194
 msgid ""
@@ -774,12 +785,14 @@ msgid ""
 "kill/restart failed workers."
 msgstr ""
 "El servidor **multiprocesos** es un servidor avanzado que se usa para "
-"producción. No esta sujeto a la misma limitación Python (GIL) en cuanto al "
+"producción. No esta sujeto a la misma limitación de Python (GIL) en cuanto "
-"uso de recursos, y por lo tanto, aprovecha mucho mejor el hardware. Al "
+"al uso de recursos, así que aprovecha mucho mejor el hardware. Al momento de"
-"momento de iniciar un nuevo servidor, se crea una piscina de trabajadores "
+" poner en marcha un servidor se crea un conjunto de workers y el sistema "
-"(pool of workers). Se genera otro worker HTTP por evento en un puerto "
+"operativo pone en cola las nuevas solicitudes HTTP hasta que haya workers "
-"alternativo, así como otros cron workers adicionales. Un proceso reaper "
+"listos para procesarlas. Los eventos del chat en vivo generan otro worker "
-"configurable monitorea el uso y puede detener/reiniciar workers.    "
+"HTTP en un puerto alternativo. También se generan workers cron adicionales. "
+"Un proceso reaper configurable monitorea el uso y puede detener o reiniciar "
+"workers con errores."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:201
 msgid ""
@@ -803,19 +816,19 @@ msgstr "Cálculo del número de workers"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:211
 msgid "Rule of thumb : (#CPU * 2) + 1"
-msgstr "Regla general : (#CPU * 2) + 1"
+msgstr "Regla general: (#CPU * 2) + 1"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:212
 msgid "Cron workers need CPU"
-msgstr "Los workers del cron necesitan CPU"
+msgstr "Los workers del cron necesitan CPU."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:213
 msgid "1 worker ~= 6 concurrent users"
-msgstr "1 worker ~= 6 usuarios concurrentes"
+msgstr "1 worker ~= 6 usuarios concurrentes."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:216
 msgid "memory size calculation"
-msgstr "cálculo del tamaño de la memoria"
+msgstr "Cálculo del tamaño de la memoria"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:218
 msgid ""
@@ -830,24 +843,23 @@ msgid ""
 "A heavy worker, when all computed field are well designed, SQL requests are "
 "well designed, ... is estimated to consume around 1GB of RAM"
 msgstr ""
-"Se estima que un trabajador pesado consume alrededor de 1GB de RAM una vez "
+"Se estima que un worker pesado consume alrededor de 1 GB de RAM una vez que "
-"que todos los campos computados y las peticiones SQL estén bien diseñadas, "
+"todos los campos calculados y las peticiones SQL están bien diseñadas, etc."
-"etc."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:220
 msgid ""
 "A lighter worker, in the same scenario, is estimated to consume around 150MB"
 " of RAM"
 msgstr ""
-"Se estima que un trabajador ligero en el mismo escenario consume alrededor "
+"Se estima que un worker ligero en el mismo escenario consume alrededor de "
-"de 150MB de RAM"
+"150 MB de RAM."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:222
 msgid ""
 "Needed RAM = #worker * ( (light_worker_ratio * light_worker_ram_estimation) "
 "+ (heavy_worker_ratio * heavy_worker_ram_estimation) )"
 msgstr ""
-"RAM necesario = #trabajador * ( (light_worker_ratio * "
+"RAM necesaria = #worker * ( (light_worker_ratio * "
 "light_worker_ram_estimation) + (heavy_worker_ratio * "
 "heavy_worker_ram_estimation) )"
 
@@ -883,15 +895,15 @@ msgstr "Servidor con 4 CPU, 8 Thread"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:238
 msgid "60 concurrent users"
-msgstr "60 usuarios concurrentes"
+msgstr "60 usuarios concurrentes."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:240
 msgid "60 users / 6 = 10 <- theoretical number of worker needed"
-msgstr "60 usuarios / 6 = 10 <- número teórico de trabajadores necesarios"
+msgstr "60 usuarios / 6 = 10 <- Número teórico de workers necesarios."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:241
 msgid "(4 * 2) + 1 = 9 <- theoretical maximal number of worker"
-msgstr "(4 * 2) + 1 = 9 <- número teórico máximo de trabajadores"
+msgstr "(4 * 2) + 1 = 9 <- Número teórico máximo de workers."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:242
 msgid ""
@@ -1337,10 +1349,11 @@ msgid ""
 " data contain default logins and passwords that can be used to get into your"
 " systems and cause significant trouble, even on staging/dev systems."
 msgstr ""
-"**No** instale los datos demo en servidores con acceso a internet. Las bases"
+"**No** instale los datos de demostración en servidores con acceso a "
-" de datos con información de demo tienen inicios de sesión predeterminados y"
+"internet. Las bases de datos con información de prueba tienen inicios de "
-" contraseñas que se podrían usar para ingresar a sus sistemas y puede ser un"
+"sesión predeterminados y contraseñas que se pueden usar para ingresar a sus "
-" gran problema, incluso en sistemas de desarrollo o secuenciamiento. "
+"sistemas y puede ser un gran problema, incluso en sistemas de desarrollo o "
+"de prueba. "
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:573
 msgid ""
@@ -1727,7 +1740,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:750
 msgid "Here are the supported browsers:"
-msgstr "Estos son los navegadores compatibles:"
+msgstr "Los navegadores compatibles son los siguientes:"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:752
 msgid "Google Chrome"
@@ -2207,7 +2220,7 @@ msgstr "Siga los pasos de instalación."
 
 #: ../../content/administration/install/packages.rst:167
 msgid "Odoo launches automatically at the end of the installation."
-msgstr "Odoo se ejecuta en automático al final de cada instalación."
+msgstr "Odoo se ejecutará en automático al terminar la instalación."
 
 #: ../../content/administration/install/source.rst:3
 msgid "Source"

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -7584,10 +7584,10 @@ msgid ""
 "by `-$120`."
 msgstr ""
 "Para verificar esto en Odoo, venda `10` mesas en la aplicación *Ventas*, "
-"valide el envío y luego revise el registro de la valuación del inventario en"
+"valide la entrega y luego revise el registro de valuación del inventario en "
-" :menuselection:`Inventario --> Reportes --> Valoración del inventario`. En "
+":menuselection:`Inventario --> Reportes --> Valuación de inventario`. Como "
-"la primera capa de valuación, enviar `10` mesas reduce el valor del prodcuto"
+"puede observar en la primera línea de la valuación, enviar `10` mesas reduce"
-" a  `-$120`."
+" el valor del producto a `-$120`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:174
 msgid ""
@@ -7742,7 +7742,7 @@ msgstr "-1 \\* $12"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:242
 msgid "Return 1 product initially bought at $10"
-msgstr "Devuelve 1 prodcuto comprado inicialmente en $10"
+msgstr "Devolución de un producto que se compró en $10"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:242
 msgid "-1 \\* $10"
@@ -26009,11 +26009,11 @@ msgid ""
 " is only to declare the amount that you want to add to the original invoice "
 "for the same or fewer products."
 msgstr ""
-"Solo los productos que incluye la factura original pueden ser parte de la "
+"Solo los productos incluidos en la factura original pueden ser parte de la "
-"nota de débito. Si bien puede realizar cambios en el precio de las unidades "
+"nota de débito. Además, puede realizar cambios en el precio unitario del "
-"del prodcuto o en las cantidades, estos **no** se pueden agregar a la nota "
+"producto o en las cantidades, pero **no** puede agregar productos a la nota "
-"de débito. El objetivo de este documento es declarar solo la cantidad que "
+"de débito. El objetivo de este documento solo es declarar el importe que "
-"quiere agregar a la factura original por los mismos productos o menos. "
+"quiere agregar a la factura original por los mismos productos o menos."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:411
 msgid ":ref:`Issue a debit note <accounting/issue-debit-note>`"

locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -20,8 +20,8 @@
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # Wil Odoo, 2023
 # Lucia Pacheco, 2023
-# Fernanda Alvarez, 2024
 # Iran Villalobos López, 2024
+# Fernanda Alvarez, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-21 13:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2024\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1193,9 +1193,9 @@ msgid ""
 "existing GS1 barcodes with product and supply chain information (also "
 "provided by GS1) to create barcodes in Odoo."
 msgstr ""
-"Odoo **no** crea códigos de barras GS1. Los negocios deben adquirir un "
+"Odoo **no** crea códigos de barras GS1. Las empresas deben adquirir un "
 "Número global de artículo comercial (GTIN, por sus siglas en inglés) de GS1."
-" Luego, podrán combinar sus códigos de barras GS1 existentes con un prodcuto"
+" Luego, podrán combinar sus códigos de barras GS1 existentes con un producto"
 " y la información de la cadena de suministro (que también proporciona GS1) "
 "para crear códigos de barras en Odoo. "
 
@@ -1330,9 +1330,9 @@ msgid ""
 "recognized identifying number that is provided by GS1."
 msgstr ""
 "Configure el código de barras del producto en su formulario correspondiente "
-"en :menuselection:`Inventario --> Productos --> Productos` y seleccione el "
+"en la aplicación :menuselection:`Inventario --> Productos --> Productos` y "
-"prodcuto que desea. En el formulario, haga clic en :guilabel:`Editar`. "
+"seleccione el producto. En el formulario, haga clic en :guilabel:`Editar` y "
-"Luego, en la pestaña :guilabel:`Información general`, complete el campo "
+"en la pestaña :guilabel:`Información general` complete el campo "
 ":guilabel:`Código de barras` con el `Número global de artículo comercial "
 "(GTIN) <https://www.gs1.org/standards/get-barcodes>`_ único de 14 dígitos "
 "que es un número identificador universal de GS1."
@@ -1343,10 +1343,10 @@ msgid ""
 "as it is only used to encode multiple barcodes into a single barcode that "
 "contains detailed information about the package contents."
 msgstr ""
-"En el formulario del prodcuto, omita el identificador de aplicación `01` "
+"Omita el identificador de aplicación `01` del patrón de código de barras del"
-"para el patrón de código de barras del GTIN del prodcuto, pues solo se usa "
+" GTIN del producto en su formulario correspondiente, pues solo se usa para "
-"para codificar varios códigos de barras en un solo código que contiene toda "
+"codificar varios códigos de barras en uno solo que contiene toda la "
-"la información detallada sobre el contenido del paquete.  "
+"información detallada sobre el contenido del paquete. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:72
 msgid ""
@@ -1356,7 +1356,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para registrar un código de barras GS1 para el producto `Manzana Fuji`, "
 "ingrese el GTIN de 14 dígitos `20611628936004` en el campo :guilabel:`Código"
-" de barras` en el formulario del prodcuto.  "
+" de barras` del formulario del producto.  "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:0
 msgid "Enter 14-digit GTIN into the Barcode field on product form."
@@ -1394,11 +1394,10 @@ msgid ""
 " the :guilabel:`Inventory` tab on the product form. Under "
 ":guilabel:`Tracking`, choose the :guilabel:`By Lots` radio button."
 msgstr ""
-"Después de activar la opción de rastrear el producto según el lote o número "
+"Después de activar la opción de rastrear el producto según el número de lote"
-"de serie, debe especificar que esta función se aplicará en cada prodcuto y "
+" o de serie, debe especificar que esta función se aplicará en cada producto."
-"para ello debe ir a la pestaña :guilabel:`Inventario` en el formulario del "
+" Vaya a la pestaña :guilabel:`Inventario` en el formulario del producto y en"
-"producto. En la sección de :guilabel:`Trazabilidad`, haga clic en el botón "
+" la sección :guilabel:`Trazabilidad` elija :guilabel:`Por lotes`."
-":guilabel:`Por lotes`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst-1
 msgid ""
@@ -7397,12 +7396,12 @@ msgid ""
 "field, fill in the number of calendar days required to fulfill the delivery "
 "order from start to finish."
 msgstr ""
-"Establezca el plazo de entrega del cliente en cada formulario de prodcuto en"
+"Establezca el plazo de entrega del cliente en cada formulario de producto en"
-" la página de productos. Para ello, vaya a :menuselection:`Ventas --> "
+" la página de productos. Vaya a :menuselection:`Ventas --> Productos --> "
-"Productos --> Productos`. Desde ahí, seleccione el producto que desee y abra"
+"Productos`, seleccione el producto correspondiente y abra la pestaña "
-" la pestaña :guilabel:`Inventario`. Luego, en el campo :guilabel:`Plazo de "
+":guilabel:`Inventario`. Luego, en el campo :guilabel:`Plazo de entrega del "
-"entrega del cliente`, escriba el número de días de calendario que se "
+"cliente`, escriba el número de días calendario necesarios para completar la "
-"requieren para completar la orden de envío de inicio a fin.   "
+"orden de envío de inicio a fin."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/scheduled_dates.rst:82
 msgid ""
@@ -12188,10 +12187,10 @@ msgid ""
 "suggests the specified package by displaying the name *in italics* under the"
 " product name, ensuring pickers place products into the correct boxes."
 msgstr ""
-"Después de crear un traslado por lotes y de asignar el paquete a una "
+"Después de crear un traslado por lotes y asignar el paquete a una "
-"recolección, Odoo sugiere el paquete especificado cuando muestra el nombre "
+"recolección, Odoo sugiere el paquete especificado y su nombre aparece *en "
-"*en cursiva* debajo del nombre del prodcuto, lo que garantiza que los "
+"cursiva* debajo del nombre del producto. Esto garantiza que los recolectores"
-"recolectores coloquen los productos en las cajas correctas. "
+" coloquen los productos en las cajas correctas. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/advanced_operations_warehouse/cross_dock.rst:3
 msgid "Organize a cross-dock in a warehouse"
@@ -25454,8 +25453,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/plm/manage_changes/version_control.rst-1
 msgid "Display ECO revision history for a BoM for a product."
 msgstr ""
-"Vea el historial de revisión de la orden para cambio de ingeniería para una "
+"Visualización del historial de revisión de la orden para cambio de "
-"LdM para un prodcuto."
+"ingeniería para una LdM de un producto."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/plm/manage_changes/version_control.rst:70
 msgid ""
@@ -26695,9 +26694,9 @@ msgid ""
 "over to the new quotation, but the product lines will not populate."
 msgstr ""
 ":guilabel:`No crear líneas de solicitud de cotización automáticamente`: al "
-"crear una nueva cotización y seleccionar una orden abierta ya existente, los"
+"crear una nueva cotización y seleccionar una orden abierta existente, los "
-" ajustes se transferirán a la nueva cotización, pero las líneas de prodcuto "
+"ajustes se transferirán a la nueva cotización, pero las líneas de producto "
-"no se completarán.  "
+"no se completarán."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:108
 msgid ""
@@ -26711,10 +26710,10 @@ msgid ""
 "product quantities listed on the blanket order will pre-populate on the "
 "product lines, if said blanket order is chosen on the new quotation."
 msgstr ""
-":guilabel:`Usar las cantidades del contrato`: al crear una nueva cotización,"
+":guilabel:`Usar cantidades del contrato`: al momento de crear una nueva "
-" las cantidades del producto que aparecen en la orden abierta pre-"
+"cotización, las cantidades del producto que aparecen en la orden abierta "
-"completarán las líneas de prodcuto, si selecciona esa orden para la nueva "
+"completarán las líneas de producto en caso de que seleccione esa orden para "
-"cotización."
+"la nueva cotización."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:113
 msgid ""
@@ -27166,12 +27165,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Create Alternative`. This creates (and navigates to) a new "
 ":abbr:`PO (Purchase Order)`."
 msgstr ""
-"A un lado encontrará la casilla :guilabel:`Copiar Productos` que está "
+"A un lado encontrará la casilla :guilabel:`Copiar productos` que está "
-"activada de manera predeterminada. Cuando está activa, las cantidades del "
+"seleccionada de manera predeterminada. Cuando está activa, las cantidades "
-"prodcuto de la orden de compra original se copian a la orden alterna. Para "
+"del producto de la orden de compra original se copian a la orden alterna. "
-"esta primera cotización alternativa, deje seleccionada la casilla. Una vez "
+"Deje seleccionada la casilla para esta primera cotización alternativa. Una "
-"que haya terminado, haga clic en :guilabel:`Crear Alternativa`. Esto crea (y"
+"vez que haya terminado, haga clic en :guilabel:`Crear alternativa`, esto "
-" lo redirige a) una nueva  orden de compra. "
+"crea (y le redirige a) una nueva orden de compra. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:101
 msgid ""
@@ -27195,14 +27194,14 @@ msgid ""
 "form carry over to the :abbr:`PO (Purchase Order)`, and have to be changed "
 "manually, if desired."
 msgstr ""
-"Cuando está activada la casilla de :guilabel:`Copiar Productos` al crear una"
+"Si la casilla :guilabel:`Copiar productos` está seleccionada al crear una "
-" cotización alterna, no necesita agregar los productos adicionales a la "
+"cotización alterna, no es necesario que agregue los productos adicionales a "
-"orden de compra a menos que así lo desee. Sin embargo, si un proveedor "
+"la orden de compra, a menos que así lo desee. Sin embargo, si uno de los "
-"seleccionado aparece en la columna  :guilabel:`Proveedor` en la pestaña de "
+"proveedores elegidos aparece en la columna :guilabel:`Proveedor` en la "
-":guilabel:`Compras` en el formulario del prodcuto incluido en la orden de "
+"pestaña de :guilabel:`Compra` en el formulario del producto incluido en la "
-"compra, los valores establecidos en el formulario del producto se "
+"orden de compra, entonces los valores establecidos en el formulario del "
-"transferirán a la orden de compra y tendrá que cambiarlos manualmente si así"
+"producto se trasladan a la orden de compra y deberá cambiarlos de forma "
-" lo desea.    "
+"manual si así lo desea. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:112
 msgid ""
@@ -27389,7 +27388,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst-1
 msgid "Compare Product Lines page for alternative RFQs."
 msgstr ""
-"Página de Comparar líneas de prodcuto para una solicitud de cotización "
+"La página \"Comparar líneas de producto\" para una solicitud de cotización "
 "alternativa. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:196
@@ -27413,12 +27412,12 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Unit Price` per product and :guilabel:`Total` price of the "
 "order, and more."
 msgstr ""
-"Las columnas adicionales en esta página incluyen el :guilabel:`Proveedor` "
+"Las columnas adicionales en esta página incluyen el :guilabel:`proveedor` "
-"del cual se ordenaron los productos, el :guilabel:`Estado` de la cotización "
+"del cual ordenó los productos, el :guilabel:`estado` de la cotización (por "
-"(por ejemplo, Solicitud de cotización, Solicitud de cotización enviada), la "
+"ejemplo, solicitud de cotización, solicitud de cotización enviada), la "
-":guilabel:`Cantidad` de prodcutos ordenados de cada proveedor; el "
+":guilabel:`cantidad` de productos ordenados de cada proveedor, el "
-":guilabel:`Precio unitario` por producto y el precio :guilabel:`Total` de la"
+":guilabel:`precio unitario` por producto y el precio :guilabel:`total` de la"
-" orden, y mucho más.     "
+" orden, entre otros datos."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:206
 msgid ""
@@ -27429,12 +27428,12 @@ msgid ""
 "purchase order form in which that product was included, its ordered quantity"
 " is changed to **0**, as well."
 msgstr ""
-"Para quitar líneas de prodcuto desde la página Comparar Líneas de la Orden, "
+"Para eliminar líneas de producto desde la página Comparar líneas de la "
-"haga clic en :guilabel:`Despejar` en la extrema derecha de la fila de la "
+"orden, haga clic en el botón :guilabel:`Limpiar` ubicado en el extremo "
-"línea del producto. Esto elimina este prodcuto como una opción seleccionable"
+"derecho de la fila de la línea del producto. Esto elimina este producto como"
-" de la página y cambia el precio :guilabel:`Total` de ese producto en la "
+" una opción seleccionable de la página y cambia su precio :guilabel:`total` "
-"página a **0**. En el formulario de la orden de compra en donde incluyó el "
+"en la página a **0**. La cantidad ordenada también cambia a **0** en el "
-"producto, la cantidad ordenada también cambia a **0**. "
+"formulario de la orden de compra en donde incluyó el producto."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:212
 msgid ""
@@ -27508,12 +27507,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Cancel Alternatives` can be selected from whichever :abbr:`PO "
 "(Purchase Order)` is open."
 msgstr ""
-":guilabel:`Cancelar Alternativas` cancela automáticamente las órdenes de "
+":guilabel:`Cancelar alternativas` cancela en automático las órdenes de "
-"compra alternativas. :guilabel:`Guardar Alternativas` guarda las órdenes de "
+"compra alternativas. :guilabel:`Guardar alternativas` almacena las órdenes "
-"compra alternas y las deja abiertas para que todavía pueda acceder a ellas "
+"de compra alternas y las deja abiertas para que todavía pueda acceder a "
-"si necesita ordenar una cantidad adicional de prodcutos. Una vez que haya "
+"ellas si necesita ordenar una cantidad adicional de productos. Una vez que "
-"ordenado todos los productos, puede seleccionar :guilabel:`Cancelar "
+"haya ordenado todos los productos, puede seleccionar :guilabel:`Cancelar "
-"Alternativas` desde cualquier orden de compra que esté abierta. "
+"alternativas` desde cualquier orden de compra abierta."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:242
 msgid ""
@@ -28382,13 +28381,13 @@ msgid ""
 "other necessary information. Finally, click :guilabel:`Confirm` to confirm "
 "the bill."
 msgstr ""
-"En este formulario en blanco de detalles de la factura de proveedor, agregue"
+"En este formulario vacío de detalles de la factura de proveedor, agregue un "
-" un proveedor en el campo :guilabel:`Proveedor` y agregue prodcutos en las "
+"proveedor en el campo :guilabel:`Proveedor` y agregue productos en las "
-"líneas de :guilabel:`Producto` (en la pestaña  :guilabel:`Líneas de "
+"líneas de :guilabel:`producto` (en la pestaña :guilabel:`Líneas de "
-"factura`) haciendo clic en :guilabel:`Agregar línea`. Luego, agregue una "
+"factura`). Haga clic en :guilabel:`Agregar una línea`, luego agregue una "
-"fecha de factura en el campo :guilabel:`Fecha de factura` y más información "
+"fecha de factura en el campo :guilabel:`Fecha de factura` y cualquier otra "
-"que considere necesaria. Por último, haga clic en :guilabel:`Confirmar` para"
+"información necesaria. Por último, haga clic en :guilabel:`Confirmar` para "
-" confirmar la factura.       "
+"confirmar la factura.       "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:202
 msgid ""
@@ -28587,10 +28586,10 @@ msgid ""
 "Finally, set the :guilabel:`Product Type` to `Storable Product` under the "
 ":guilabel:`General Information` tab."
 msgstr ""
-"Luego, en el formulario del producto, active el abastecimiento seleccionando"
+"Luego, en el formulario del producto, habilite el abastecimiento y "
-" la opción :guilabel:`Se puede comprar` que está debajo del campo "
+"seleccione la opción :guilabel:`Se puede comprar` ubicada debajo del campo "
-":guilabel:`Nombre del prodcuto`. Finalmente establezca el :guilabel:`Tipo de"
+":guilabel:`Nombre del producto`. Por último, establezca el :guilabel:`tipo "
-" producto` a :guilabel:`Producto almacenable` en la pestaña "
+"de producto` como :guilabel:`Producto almacenable` en la pestaña "
 ":guilabel:`Información general`.     "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst-1
@@ -28608,11 +28607,11 @@ msgid ""
 "that product's form, and then clicking :guilabel:`Create` on the "
 ":guilabel:`Reordering Rules` dashboard."
 msgstr ""
-"Después de configurar adecuadamente un producto, puede agregar una orden de "
+"Luego de configurar un producto de forma adecuada puede agregar una orden de"
-"abastecimiento haciendo clic en la pestaña :guilabel:`Reglas de "
+" abastecimiento si hace clic en la pestaña :guilabel:`Reglas de "
 "abastecimiento` que ahora es visible en la parte superior del formulario del"
-" prodcuto, y luego haciendo clic en :guilabel:`Crear` en el tablero de "
+" producto. Después haga clic en :guilabel:`Crear` en el tablero de "
-":guilabel:`Reglas de abastecimiento`.    "
+":guilabel:`Reglas de abastecimiento`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst-1
 msgid "Access reordering rules for a product from the product page in Odoo."
@@ -28654,10 +28653,10 @@ msgid ""
 "set to `25` and the stock on hand falls to four, a purchase order will be "
 "created for 21 units of the product."
 msgstr ""
-"Si la :guilabel:`Cantidad mínima` está establecida en `5` y la "
+"Si la :guilabel:`cantidad mínima` está establecida en `5`, la "
-":guilabel:`Cantidad máxima` está establecida en `25` y las existencias "
+":guilabel:`cantidad máxima` está establecida en `25` y las existencias "
 "disponibles son cuatro, se creará una orden de compra para adquirir 21 "
-"unidades del prodcuto."
+"unidades del producto."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:55
 msgid ""
@@ -28679,10 +28678,10 @@ msgid ""
 "Quantity` is set to order the product in batches of `200`, a purchase order "
 "will be created for 200 units of the product."
 msgstr ""
-"Si la :guilabel:`Cantidad máxima` está establecida en `100` pero la "
+"Si la :guilabel:`cantidad máxima` está establecida en `100` pero la "
-":guilabel:`Cantidad múltiple` está establecida para ordenar el prodcuto en "
+":guilabel:`cantidad múltiple` está establecida para ordenar el producto en "
-"lotes de `200`, se creará una orden de compra para 200 unidades del "
+"lotes de `200`, entonces se creará una orden de compra para 200 unidades del"
-"prodcuto."
+" producto."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:65
 msgid ""
@@ -28736,9 +28735,10 @@ msgid ""
 "product page's form and select the :guilabel:`Reordering Rules` tab at the "
 "top of the form."
 msgstr ""
-"Para gestionar las reglas de abastecimiento para un solo prodcuto, vaya a la"
+"Para gestionar las reglas de abastecimiento para un solo producto, vaya a la"
-" página del formulario del prodcuto y seleccione la pestaña "
+" página del formulario del producto y seleccione la pestaña "
-":guilabel:`Reglas de abastecimiento` en la parte superior del formulario. "
+":guilabel:`Reglas de abastecimiento` ubicada en la parte superior del "
+"formulario. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:90
 msgid ""
@@ -30589,7 +30589,7 @@ msgid ""
 "that produces the product, and the date assigned"
 msgstr ""
 ":guilabel:`Otro`: el proveedor del producto (si aplica), la empresa que "
-"produce el prodcuto y la fecha asignada "
+"produce el producto y la fecha asignada."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts.rst-1
 msgid "An example of a completed quality alert form."

locale/es/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -23,8 +23,8 @@
 # Wil Odoo, 2023
 # Lucia Pacheco, 2023
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
-# Fernanda Alvarez, 2024
 # Iran Villalobos López, 2024
+# Fernanda Alvarez, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-21 13:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2024\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -16511,9 +16511,8 @@ msgid ""
 "If a price rule is set for a particular product, and another one for its "
 "product category, Odoo takes the rule of the product itself."
 msgstr ""
-"Si una regla de precios está configurada para un producto en particular y "
+"Si establece una regla de precios para un producto en particular y otra para"
-"otra es para su categoría de prodcuto, Odoo toma en cuenta la regla del "
+" su categoría de producto, Odoo toma en cuenta la regla del producto. "
-"producto. "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:437
 msgid ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies`"
@@ -21147,7 +21146,7 @@ msgid ""
 "product page."
 msgstr ""
 "Las variantes de producto ahora están disponibles para elegir en la página "
-"del prodcuto del comercio electrónico. "
+"del producto en el comercio electrónico. "
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/ecommerce.rst-1
 msgid ""
@@ -21444,7 +21443,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:3
 msgid "Subscription products"
-msgstr "Prodcutos de suscripción "
+msgstr "Productos de suscripción"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:5
 msgid ""
@@ -21462,8 +21461,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:9
 msgid "In Odoo, subscription products are also called *recurring* products."
 msgstr ""
-"En Odoo, a los productos de suscripción también se les llama productos "
+"En Odoo, los productos de suscripción también reciben el nombre de productos"
-"*recurrentes*. "
+" *recurrentes*."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:12
 msgid "Configure recurrence periods"
@@ -21604,8 +21603,8 @@ msgid ""
 "Doing so reveals a blank product form, which can be configured and "
 "customized in a number of ways."
 msgstr ""
-"Al hacerlo, aparecerá un formulario de prodcuto en blanco, el cual podrá "
+"Aparecerá un formulario de producto en blanco que podrá configurar y "
-"configurar y personalizar de muchas formas."
+"personalizar de varias formas."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:63
 msgid ""
@@ -21710,9 +21709,9 @@ msgid ""
 "to a quotation and *not* selecting a :guilabel:`Recurrence` on the "
 "quotation."
 msgstr ""
-"Un producto de suscripción se puede vender como un prodcuto normal al "
+"Un producto de suscripción se puede vender como un producto normal si lo "
-"agregarlo a la cotización y *no* seleccionar el campo :guilabel:`Recurrente`"
+"agrega a la cotización y *no* selecciona el campo :guilabel:`Recurrente` en "
-" en la cotización."
+"la cotización."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:110
 msgid ""
@@ -21815,9 +21814,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Time-based pricing` tab of the product form is automatically "
 "updated."
 msgstr ""
-"Cuando se agregan :guilabel:`reglas basadas en tiempo` al formulario de la "
+"La pestaña :guilabel:`Precios por tiempo` del formulario del producto se "
-"lista de precios, la pestaña :guilabel:`Precios basados en tiempo` del "
+"actualiza en automático cuando agrega :guilabel:`reglas por tiempo` al "
-"formulario del prodcuto se actualiza automáticamente. "
+"formulario de la lista de precios."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:150
 msgid ":doc:`ecommerce`"
@@ -21878,14 +21877,14 @@ msgid ""
 "automatically appears in the upper right corner of the subscription."
 msgstr ""
 "Antes de renovar una suscripción, asegúrese de consultar nuestra "
-"documentación sobre cómo :doc:`crear una cotización <../subscriptions>` "
+"documentación sobre cómo :doc:`crear una cotización <../subscriptions>` con "
-"usando productos de suscripción. Una vez confirmada, la cotización se "
+"los productos de suscripción. Una vez confirmada, la cotización se convierte"
-"convierte en una orden de venta y se crea automáticamente una nueva "
+" en una orden de venta y se crea una nueva suscripción en automático. Por lo"
-"suscripción. Por lo tanto, esta suscripción tiene el estado de *En "
+" tanto, esta suscripción tiene el estado de *En progreso* y tiene la "
-"progreso*. A partir de ahí, tiene la posibilidad de renovar la suscripción."
+"posibilidad de renovar la suscripción. Puede activar la opción *A renovar* "
-"  Puede activar la opción *A renovar* en la pestaña de más información, "
+"en la sección correspondiente de la pestaña \"Más información\". Cuando se "
-"debajo de la sección A renovar. Cuando se activa, aparece automáticamente "
+"activa, en automático aparece una etiqueta amarilla en la esquina superior "
-"una etiqueta amarilla en la esquina superior derecha de la suscripción. "
+"derecha de la suscripción."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/renewals.rst-1
 msgid "Renew your subscription with Odoo Subscriptions"

locale/fr/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -12,8 +12,8 @@
 # Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2023
 # Vallen Delobel <edv@odoo.com>, 2023
 # Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2023
-# Jolien De Paepe, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Jolien De Paepe, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-21 13:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2024\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4487,6 +4487,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/serial_numbers`"
 msgstr ""
+":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/serial_numbers`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/lots.rst:22
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/serial_numbers.rst:20
@@ -5216,6 +5217,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/lots`"
 msgstr ""
+":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/lots`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/serial_numbers.rst:22
 msgid ""

locale/he/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -15,6 +15,7 @@
 # Ha Ketem <haketem@gmail.com>, 2023
 # ZVI BLONDER <ZVIBLONDER@gmail.com>, 2023
 # amit rosnebaum, 2024
+# Roy Sayag, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-21 13:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: amit rosnebaum, 2024\n"
+"Last-Translator: Roy Sayag, 2024\n"
 "Language-Team: Hebrew (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/he/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -16692,7 +16693,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/shop_floor.rst:5
 msgid "Shop Floor"
-msgstr ""
+msgstr "רצפת ייצור"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/shop_floor/shop_floor_overview.rst:3
 msgid "Shop Floor overview"

locale/id/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -4,9 +4,9 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Abe Manyo, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Abe Manyo, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-21 13:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:55+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Abe Manyo, 2024\n"
 "Language-Team: Indonesian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/id/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,18 +25,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration.rst:8
 msgid "Install and Maintain"
-msgstr ""
+msgstr "Instal dan Kelola"
 
 #: ../../content/administration.rst:10
 msgid ""
 "These guides provide instructions on how to install, maintain and upgrade "
 "Odoo databases."
 msgstr ""
+"Pedoman-pedoman berikut menyediakan instruksi tentang cara menginstal, "
+"mengelola dan mengupgrade database."
 
 #: ../../content/administration.rst:13
 msgid ""
 ":doc:`History of Versions <administration/maintain/supported_versions>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Sejarah Versi <administration/maintain/supported_versions>`"
 
 #: ../../content/administration/install.rst:5
 msgid "Install"
@@ -47,12 +49,16 @@ msgid ""
 "Depending on the intended use case, there are multiple ways to install Odoo "
 "- or not install it at all."
 msgstr ""
+"Tergantung pada kasus penggunaan yang diinginkan, terdapat beberapa cara "
+"untuk menginstal Odoo - atau tidak menginstal sama sekali."
 
 #: ../../content/administration/install.rst:10
 msgid ""
 ":doc:`Online <install/online>` is the easiest way to use Odoo in production "
 "or to try it."
 msgstr ""
+":doc:`Online <install/online>` adalah cara terbaik untuk menggunakan Odoo "
+"dalam produksi atau untuk mencobanya."
 
 #: ../../content/administration/install.rst:12
 msgid ""
@@ -60,6 +66,9 @@ msgid ""
 "and developing modules. They can be used for long-term production with "
 "additional deployment and maintenance work."
 msgstr ""
+":doc:`Packaged installers <install/packages>` sesuai untuk menguji Odoo dan "
+"mengembangkan modul. Mereka dapat digunakan untuk produksi jangka-panjang "
+"dengan deployment tambahan dan maintenance."
 
 #: ../../content/administration/install.rst:16
 msgid ""
@@ -68,20 +77,26 @@ msgid ""
 "is adequate to develop modules and can be used as a base for production "
 "deployment."
 msgstr ""
+":doc:`Source install <install/source>` menyediakan fleksibilitas lebih "
+"bagik, karena mengizinkan, sebagai contoh, menjalankan lebih dari satu versi"
+" Odoo pada sistem yang sama. Mencukupi untuk mengembangkan modul dan dapat "
+"digunakan sebagai dasar untuk production deployment."
 
 #: ../../content/administration/install.rst:20
 msgid ""
 "A `Docker <https://hub.docker.com/_/odoo/>`_ base image is available for "
 "development or deployment."
 msgstr ""
+"Base image `Docker <https://hub.docker.com/_/odoo/>`_ tersedia untuk "
+"development atau deployment."
 
 #: ../../content/administration/install.rst:26
 msgid "Editions"
-msgstr ""
+msgstr "Edisi"
 
 #: ../../content/administration/install.rst:28
 msgid "There are two different editions."
-msgstr ""
+msgstr "Terdapat dua edisi yang berbeda."
 
 #: ../../content/administration/install.rst:30
 msgid ""
@@ -90,6 +105,10 @@ msgid ""
 "<https://github.com/odoo/odoo/blob/master/LICENSE>`_. It is the core upon "
 "which Odoo Enterprise is built."
 msgstr ""
+"**Odoo Community** adalah versi gratis dan open-source dari software, yang "
+"dilisensikan di bawah `GNU LGPLv3 "
+"<https://github.com/odoo/odoo/blob/master/LICENSE>`_. Ini adalah inti dari "
+"mana Odoo Enterprise dibangun."
 
 #: ../../content/administration/install.rst:34
 msgid ""
@@ -98,20 +117,26 @@ msgid ""
 "hosting. `Pricing <https://www.odoo.com/pricing-plan>`_ starts from one app "
 "free."
 msgstr ""
+"**Odoo Enterprise** adalah versi sumber software yang dibagikan, memberikan "
+"akses ke lebih banyak fungsionalitas, termasuk bantuan fungsional, upgrade, "
+"dan hosting. `Harga <https://www.odoo.com/pricing-plan>`_ dimulai dari satu "
+"app gratis."
 
 #: ../../content/administration/install.rst:39
 msgid ""
 ":doc:`Switch from Community to Enterprise <maintain/enterprise>` at any time"
 " (except for the source install)."
 msgstr ""
+":doc:`Ganti dari Community ke Enterprise <maintain/enterprise>` kapan pun "
+"juga any time (kecuali untuk source install)."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:3
 msgid "Set up a content delivery network (CDN)"
-msgstr ""
+msgstr "Setup content delivery network (CDN)"
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:8
 msgid "Deploying with KeyCDN"
-msgstr ""
+msgstr "Deploying with KeyCDN"
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:10
 msgid ""
@@ -120,16 +145,23 @@ msgid ""
 "internet content. The :abbr:`CDN (Content Delivery Network)` provides quick,"
 " high-quality content delivery for content-heavy websites."
 msgstr ""
+":abbr:`CDN (Content Delivery Network)` atau *content distribution network*, "
+"adalah jaringan server yang terdistribusi secara geografis yang menyediakan"
+"  konten internet berkecepatan tinggi. :abbr:`CDN (Content Delivery "
+"Network)` menyediakan pengiriman konten yang cepat & berkualitas tinggi "
+"untuk website yang penuh konten."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:14
 msgid ""
 "This document will guide you through the setup of a KeyCDN_ account with an "
 "Odoo powered website."
 msgstr ""
+"Dokumen ini akan memandu Anda melalui setup akun KeyCDN_ dengan website "
+"berternaga Odoo."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:17
 msgid "Create a pull zone in the KeyCDN dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Membuat pull zone di dashboard KeyCDN"
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:19
 msgid ""
@@ -143,6 +175,15 @@ msgid ""
 "address should be the full Odoo database :abbr:`URL (Uniform Resource "
 "Locator)`."
 msgstr ""
+"Pada dashboard KeyCDN, mulai dengan menavigasi ke menu item "
+":menuselection:`Zones` di kiri. Di formulir, berikan value ke "
+":guilabel:`Nama Zona`, yang akan muncul sebagai bagian dari :abbr:`URL "
+"(Uniform Resource Locator)` :abbr:`CDN (Content Delivery Network)`. Lalu, "
+"tetapkan :guilabel:`Status Zona` menjadi :guilabel:`aktif` untuk "
+"mengaktifkan zona. Untuk :guilabel:`Tipe Zona` tetapkan value menjadi "
+":guilabel:`Pull`, lalu, akhirnya, di bawah :guilabel:`Pengaturan Pull`, "
+"masukkan :guilabel:`URL Asal`— alamat ini harus merupakan :abbr:`URL "
+"(Uniform Resource Locator)` database lengkap Odoo. "
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:28
 msgid ""
@@ -151,10 +192,14 @@ msgid ""
 "(Uniform Resource Locator)` can be used, as well, in place of the Odoo "
 "subdomain that was provided to the database."
 msgstr ""
+"Gunakan ``https://databaseAnda.odoo.com`` dan ganti awalan subdomain "
+"*databaseAnda* dengan nama database. :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)` "
+"kustom dapat juga digunakan sebagai ganti subdomain Odoo yang disediakan "
+"untuk database."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst-1
 msgid "KeyCDN's Zone configuration page."
-msgstr ""
+msgstr "Halaman konfigurasi Zona KeyCDN."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:36
 msgid ""
@@ -164,6 +209,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`General Settings` ensure that the :guilabel:`CORS` option is "
 ":guilabel:`enabled`."
 msgstr ""
+"Di bawah heading :guilabel:`Pengaturan Umum` di bawah formulir zona, klik "
+"tombol :guilabel:`Tunjukkan semua pengaturan` untuk membuka opsi zona. Ini "
+"harusnya merupakan opsi terakhir di halaman. Setelah membuka "
+":guilabel:`Pengaturan Umum` pastikan bahwa opsi :guilabel:`CORS` "
+":guilabel:`diaktifkan`."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:41
 msgid ""
@@ -171,10 +221,13 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Save` the changes. KeyCDN will indicate that the new zone will be"
 " deployed. This can take about 10 minutes."
 msgstr ""
+"Lalu, scroll ke bagian bawah halaman konfigurasi zona dan :guilabel:`Simpan`"
+" perubahan. KeyCDN akan mengindikasikan bahwa zona baru akan di-deploy. Ini "
+"dapat memakan waktu sampai 10 menit. "
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst-1
 msgid "KeyCDN deploying the new Zone."
-msgstr ""
+msgstr "KeyCDN mendeploy Zona baru."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:49
 msgid ""
@@ -182,16 +235,21 @@ msgid ""
 " it is ``pulltest-xxxxx.kxcdn.com``. This value will differ for each "
 "database."
 msgstr ""
+":guilabel:`URL Zona` baru telah dibuat untuk Zona Anda, pada contoh ini "
+"adalah ``pulltest-xxxxx.kxcdn.com``. Value ini akan berbeda untuk setiap "
+"database."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:52
 msgid ""
 "Copy this :guilabel:`Zone URL` to a text editor for later, as it will be "
 "used in the next steps."
 msgstr ""
+"Salin :guilabel:`URL Zona` ini ke text editor untuk nanti, karena akan "
+"digunakan di langkah-langkah berikutnya."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:55
 msgid "Configure the Odoo instance with the new zone"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurasikan instansi Odoo dengan zona baru"
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:57
 msgid ""
@@ -202,26 +260,36 @@ msgid ""
 "when :doc:`Developer Mode <../../applications/general/developer_mode>` is "
 "activated."
 msgstr ""
+"Di app :guilabel:`Website` Odoo, pergi ke :menuselection:`Pengaturan` dan "
+"aktifkan pengaturan :guilabel:`Content Delivery Network (CDN)` dan "
+"salin/tempel  value :guilabel:`URL Zona` dari langkah sebelumnya ke field "
+":guilabel:`CDN Base URL`. Field ini hanya terlihat dan dapat dikonfigurasi "
+"saat :doc:`Mode Developer <../../applications/general/developer_mode>` "
+"diaktifkan."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:63
 msgid ""
 "Ensure that there are two *forward slashes* (`//`) before the :guilabel:`CDN"
 " Base URL` and one forward slash (`/`) after the :guilabel:`CDN Base URL`."
 msgstr ""
+"Pastikan terdapat dua *garis miring* (`//`) sebelum :guilabel:`CDN Base URL`"
+" dan satu garis miring (`/`) setelah :guilabel:`CDN Base URL`."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:66
 msgid ":guilabel:`Save` the settings when complete."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Simpan` pengaturan saat selesai."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst-1
 msgid "Activate the CDN setting in Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "Aktifkan pengaturan CDN di Odoo."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:72
 msgid ""
 "Now the website is using the CDN for the resources matching the "
 ":guilabel:`CDN filters` regular expressions."
 msgstr ""
+"Sekarang website menggunakan CDN untuk resource yang cocok dengan regular "
+"expression :guilabel:`filter CDN`"
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:75
 msgid ""
@@ -232,16 +300,24 @@ msgid ""
 "website. Look for it's record by searching within the :guilabel:`Network` "
 "tab inside of devtools."
 msgstr ""
+"Di HTML website Odoo, integrasi :abbr:`CDN (content delivery network)` "
+"terbukti bekerja dengan benar dengan mengecek :abbr:`URL (Uniform Resource "
+"Locators)` gambar. Value *CDN Base URL* dapat dilihat dengan menggunakan "
+"fitur :guilabel:`Inspect` di browser website Anda pada website Odoo. Cari "
+"recordnya dengan mencari di tab :guilabel:`Network` di dalam devtools."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst-1
 msgid ""
 "The CDN Base URL can be seen using the inspect function on the Odoo website."
 msgstr ""
+"CDN Base URL dapat dilihat menggunakan fungsi inspek pada website Odoo."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:85
 msgid ""
 "Prevent security issues by activating cross-origin resource sharing (CORS)"
 msgstr ""
+"Cegah masalah keamanan dengan mengaktifkan cross-origin resource sharing "
+"(CORS)"
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:87
 msgid ""
@@ -249,6 +325,9 @@ msgid ""
 "Chrome) prevents a remotely linked CSS file to fetch relative resources on "
 "this same external server."
 msgstr ""
+"Batasan keamanan di beberapa browser (seperti Mozillla Firefox dan Google "
+"Chrome) mencegah file CSS yang secara remote di-link untuk mengambil "
+"relative resource pada server eksternal yang sama ini."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:90
 msgid ""
@@ -257,6 +336,11 @@ msgid ""
 "Odoo website will be the lack of *Font Awesome* icons because the font file "
 "declared in the *Font Awesome* CSS won't be loaded from the remote server."
 msgstr ""
+"Bila opsi :abbr:`CORS (Cross-Origin Resource Sharing)` tidak diaktifkan di "
+":guilabel:`Zona CDN`, hasil masalah yang paling gampang terlihat pada "
+"website standar Odoo adalah hilangnya ikon *Font Awesome* karena file font "
+"yang dideklarasikan di CSS *Font Awesome* tidak akan dimuat dari server "
+"remote."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:95
 msgid ""
@@ -264,6 +348,9 @@ msgid ""
 "similar to the output below will appear in the web browser's developer "
 "console:"
 msgstr ""
+"Saat masalah cross-origin resource ini muncul, pesan error keamanan yang "
+"mirip dengan output di bawah akan muncul di developer console browser "
+"website:"
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:98
 msgid ""
@@ -272,20 +359,26 @@ msgid ""
 "Allow-Origin' header is present on the requested resource. Origin "
 "'http://yourdatabase.odoo.com' is therefore not allowed access.``"
 msgstr ""
+"``Font dari asal 'http://pulltest-xxxxx.kxcdn.com' telah diblokir dari "
+"memuat /shop:1 oleh kebijakan Cross-Origin Resource Sharing: Tidak ada "
+"header 'Access-Control-Allow-Origin' di resource yang diminta. Asal URL "
+"'http://databaseAnda.odoo.com' oleh karena itu tidak diizinkan mengakses.``"
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst-1
 msgid "Error message populated in the browser console."
-msgstr ""
+msgstr "Pesan error yang muncul di console browser."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:106
 msgid ""
 "Enabling the :abbr:`CORS (Cross-Origin Resource Sharing)` option in the "
 ":abbr:`CDN (Content Delivery Network)` settings fixes this issue."
 msgstr ""
+"Mengaktifkan opsi :abbr:`CORS (Cross-Origin Resource Sharing)` di pengaturan"
+" :abbr:`CDN (Content Delivery Network)` akan membetulkan masalah ini."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:3
 msgid "System configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurasi sistem"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:5
 msgid ""
@@ -1359,13 +1452,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/install/online.rst:3
 msgid "Online"
-msgstr "Daring"
+msgstr "Online"
 
 #: ../../content/administration/install/online.rst:5
 msgid ""
 "Online instances are accessed using any web browser and do not require a "
 "local installation."
 msgstr ""
+"Instance online diakses menggunakan web browser apapun dan tidak membutuhkan"
+" penginstalan lokal."
 
 #: ../../content/administration/install/online.rst:8
 msgid "Demo"
@@ -1377,6 +1472,9 @@ msgid ""
 "are available. No registration is required, but each instance only lives for"
 " a few hours."
 msgstr ""
+"Untuk dengan cepat mencoba Odoo, shared instance `demo "
+"<https://demo.odoo.com>`_ tersedia. Tidak perlu mendaftar, tapi setiap "
+"instance hanya hidup untuk beberapa jam saja."
 
 #: ../../content/administration/install/online.rst:14
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:166
@@ -1385,7 +1483,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:92
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:309
 msgid "Odoo Online"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo Online"
 
 #: ../../content/administration/install/online.rst:16
 msgid ""
@@ -1394,14 +1492,18 @@ msgid ""
 "production or to test Odoo thoroughly, including customizations that don't "
 "require code."
 msgstr ""
+"`Odoo Online <https://www.odoo.com/trial>`_ menyediakan private instance "
+"yang sepenuhnya dikelola dan dihosting oleh Odoo. Dapat digunakan untuk "
+"produksi jangka-panjang atau untuk mengetes Odoo secara menyeluruh, termasuk"
+" kustomisasi yang tidak membutuhkan kode."
 
 #: ../../content/administration/install/online.rst:21
 msgid "Odoo Online is incompatible with custom modules or the Odoo App Store."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo Online tidak kompatibel dengan modul kustom atau Odoo App Store."
 
 #: ../../content/administration/install/packages.rst:3
 msgid "Packaged installers"
-msgstr ""
+msgstr "Packaged installers"
 
 #: ../../content/administration/install/packages.rst:5
 msgid ""
@@ -5239,7 +5341,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/update.rst:95
 msgid "Packaged Installers"
-msgstr ""
+msgstr "Packaged Installers"
 
 #: ../../content/administration/maintain/update.rst:97
 msgid ""

locale/id/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -7,9 +7,9 @@
 # Wahyu Setiawan <wahyusetiaaa@gmail.com>, 2023
 # PAS IRVANUS <ipankbiz@gmail.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Abe Manyo, 2023
 # Edi Santoso <repopamor@gmail.com>, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Abe Manyo, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-21 13:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Abe Manyo, 2024\n"
 "Language-Team: Indonesian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/id/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18767,7 +18767,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:299
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:17
 msgid "Odoo Online"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo Online"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:300
 msgid "Odoo.sh"

locale/id/LC_MESSAGES/general.po

@@ -6,7 +6,7 @@
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2023
 # Wil Odoo, 2023
-# Abe Manyo, 2023
+# Abe Manyo, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-21 13:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Abe Manyo, 2023\n"
+"Last-Translator: Abe Manyo, 2024\n"
 "Language-Team: Indonesian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/id/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3178,7 +3178,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:196
 msgid "Get help from Odoo support"
-msgstr ""
+msgstr "Dapatkan bantuan dari Odoo support"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:198
 msgid ""

locale/ja/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -7,8 +7,8 @@
 # Noma Yuki, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Yoshi Tashiro (Quartile) <tashiro@roomsfor.hk>, 2023
-# Junko Augias, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Junko Augias, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-21 13:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Junko Augias, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -13031,7 +13031,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_valuation.rst:5
 msgid "Inventory valuation"
-msgstr ""
+msgstr "在庫評価"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_valuation/integrating_landed_costs.rst:3
 msgid "Integrating additional costs to products (landed costs)"

locale/ko/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -7,8 +7,8 @@
 # JH CHOI <hwangtog@gmail.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Wil Odoo, 2023
-# Daye Jeong, 2023
 # Sarah Park, 2024
+# Daye Jeong, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-21 13:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:55+0000\n"
-"Last-Translator: Sarah Park, 2024\n"
+"Last-Translator: Daye Jeong, 2024\n"
 "Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2445,7 +2445,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:136
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:111
 msgid "Setup in Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo에서 설정"
 
 #: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:139
 msgid "Enter Microsoft Outlook credentials"

locale/ko/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -67,6 +67,8 @@ msgid ""
 "go to the `Google API Console <https://console.developers.google.com>`_ and "
 "log into the Google account."
 msgstr ""
+"새로운 Google API 프로젝트를 생성하여 Google 캘린더 API를 활성화합니다. 먼저, 'Google API 콘솔 "
+"<https://console.developers.google.com>`_로 이동하여 Google 계정에 로그인합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:22
 msgid ""
@@ -74,6 +76,8 @@ msgid ""
 " enter a country and agree to the Terms of Service. Select a country from "
 "the drop-down list and agree to the :abbr:`ToS (Terms of Service)`."
 msgstr ""
+"이 페이지를 처음 방문하는 경우 Google에서 사용자에게 국가를 입력하고 서비스 약관에 동의하라는 메시지를 표시합니다. 드롭다운 "
+"목록에서 국가를 선택하고 :abbr:`ToS (서비스 약관)`에 동의합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:26
 msgid ""
@@ -81,20 +85,22 @@ msgid ""
 "project to configure OAuth in, and store credentials. Click :guilabel:`New "
 "Project`."
 msgstr ""
+"다음으로, :guilabel:`프로젝트 선택`에서 OAuth 인증을 구성하고 자격 증명을 저장할 API 프로젝트를 선택 (또는 "
+"생성)합니다. guilabel:`새 프로젝트`를 클릭하세요."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid "Create a new API project to store credentials."
-msgstr ""
+msgstr "자격 증명을 저장할 새로운 API 프로젝트를 만듭니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:34
 msgid ""
 "Give the API Project a clear name, like \"Odoo Sync\", so it can be easily "
 "identified."
-msgstr ""
+msgstr "API 프로젝트를 쉽게 식별할 수 있도록 'Odoo 동기화'와 같이 이름을 명확하게 지정합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:37
 msgid "Enable Google calendar API"
-msgstr ""
+msgstr "Google 캘린더 API 활성화하기"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:39
 msgid ""
@@ -102,10 +108,12 @@ msgid ""
 " :guilabel:`Enabled APIs and Services` again if the :guilabel:`Search bar` "
 "doesn't appear."
 msgstr ""
+"이제 왼쪽 메뉴에서 :guilabel:`사용하는 API 및 서비스`를 클릭합니다. guilabel:`검색창`이 나타나지 않는 경우에는 "
+":guilabel:`사용하는 API 및 서비스`를 다시 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid "Enable APIs and Services on the API Project."
-msgstr ""
+msgstr "API 프로젝트에서 API 및 서비스를 활성화합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:46
 msgid ""
@@ -113,10 +121,12 @@ msgid ""
 " :guilabel:`Google Calendar API` from the search results. Click "
 ":guilabel:`Enable`."
 msgstr ""
+"그런 다음 검색창에서 `Google 캘린더 API`를 찾은 후 검색 결과에서 :guilabel:`Google 캘린더 API`를 "
+"선택합니다. guilabel:`활성화`를 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid "Enable the Google Calendar API."
-msgstr ""
+msgstr "Google 캘린더 API를 활성화합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:54
 msgid "OAuth consent screen"
@@ -128,6 +138,8 @@ msgid ""
 " that, click on :guilabel:`OAuth consent` in the left menu and then select "
 "the :guilabel:`User Type`."
 msgstr ""
+"이제 API 프로젝트가 생성되었으므로, OAuth를 구성해야 합니다. 왼쪽 메뉴에서 :guilabel:`OAuth 동의`를 클릭한 다음 "
+":guilabel:`사용자 유형`을 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:60
 msgid ""
@@ -157,12 +169,15 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Developer contact information` section. Then, click "
 ":guilabel:`Save and Continue`."
 msgstr ""
+"두 번째 단계인 :guilabel:`OAuth 동의 화면`에서 :guilabel:`앱 이름` 필드에 `Odoo`를 입력하고, "
+":guilabel:`사용자 지원 이메일` 필드에 이메일 주소를 선택한 후 :guilabel:`개발자 연락처 정보`에 이메일 주소를 "
+"입력합니다. 그 다음 :guilabel:`저장 후 계속`을 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:72
 msgid ""
 "Skip the third step, :menuselection:`Scopes`, by clicking :guilabel:`Save "
 "and Continue`."
-msgstr ""
+msgstr "세 번째 단계인 :menuselection:`범위`는 건너뛰고 :guilabel:`저장 후 계속`을 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:74
 msgid ""
@@ -171,6 +186,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Add Users`, and then the :guilabel:`Save and Continue` button. A "
 "summary of the app registration appears."
 msgstr ""
+"다음으로, 테스트 모드 (외부)에서 계속 사용하려면 :guilabel:`테스트 사용자` 단계에서 설정 중인 이메일 주소를 추가하고 "
+":guilabel:`사용자 추가`를 클릭한 다음 :guilabel:`저장 후 계속` 버튼을 클릭합니다. 앱 등록과 관련된 요약이 "
+"나타납니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:78
 msgid ""
@@ -181,7 +199,7 @@ msgstr "마지막으로 화면창을 아래로 스크롤하여 :guilabel:`현황
 msgid ""
 "Now, the OAuth consent has been configured, and it's time to create "
 "credentials."
-msgstr ""
+msgstr "이제 OAuth 동의 설정이 왼료되었으므로 자격 증명을 생성할 차례입니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:83
 msgid "Create credentials"
@@ -195,6 +213,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Create Credentials`, and select :guilabel:`OAuth client ID`, "
 "Google will open a guide to create credentials."
 msgstr ""
+"구글 캘린더를 Odoo와 연결하려면 '클라이언트 ID*와 *클라이언트 비밀번호*가 필요합니다. 이는 Google 콘솔의 마지막 "
+"단계입니다. 먼저 왼쪽 메뉴에서 :guilabel:`자격 증명`을 클릭합니다. 그런 다음 :guilabel:`자격 증명 생성`을 클릭하여"
+" :guilabel:`OAuth 클라이언트 ID`를 선택하면 Google이 자격증명 만들기 가이드가 열립니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:90
 msgid ""
@@ -202,6 +223,8 @@ msgid ""
 "application` for the :guilabel:`Application Type` field, and type `My Odoo "
 "Database` for the :guilabel:`Name`."
 msgstr ""
+":menuselection:`OAuth 클라이언트 ID 생성`의 :guilabel:`애플리케이션 유형` 필드에 `웹사이트 애플리케이션`을"
+" 선택하고, :guilabel:`이름`에 `내 Odoo 데이터베이스`를 입력합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:93
 msgid ""
@@ -209,6 +232,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`+ Add URI` and type the company's Odoo full :abbr:`URL (Uniform "
 "Resource Locator)` address."
 msgstr ""
+":guilabel:`인증된 자바스크립트 출처`에서 :guilabel:`+ URI 추가`를 클릭하고 회사의 Odoo 전체 "
+":abbr:`URL (유니폼 리소스 로케이터)` 주소를 입력합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:95
 msgid ""
@@ -217,21 +242,24 @@ msgid ""
 "address followed by `/google_account/authentication`. Finally, click "
 ":guilabel:`Create`."
 msgstr ""
+":guilabel:`인증된 리디렉션 URI` 섹션에서 :guilabel:`+ URI 추가`를 클릭하고 회사의 Odoo :abbr:`URL"
+" (유니폼 리소스 로케이터)` 주소 뒤에 `/google_account/authentication`을 입력합니다. 마지막으로 "
+":guilabel:`신규 생성`을 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid ""
 "Add the authorized JavaScript origins and the authorized redirect URIs."
-msgstr ""
+msgstr "인증된 자바스크립트 출처와 인증된 리디렉션 URI를 추가합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:103
 msgid ""
 "A :guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret` will appear, copy "
 "these to a notepad."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`클라이언트 ID`와 :guilabel:`클라이언트 비밀번호`가 표시되면 메모장에 복사합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:106
 msgid "Setup in Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo에서 설정하기"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:108
 msgid ""
@@ -240,10 +268,12 @@ msgid ""
 "Integrations --> Google Calendar`. Check the box next to :guilabel:`Google "
 "Calendar`."
 msgstr ""
+"*클라이언트 ID*와 *클라이언트 비밀번호*가 확인되었으면 Odoo 데이터베이스를 열고 :menuselection:`설정 --> 일반 "
+"설정 --> 통합 --> 구글 캘린더`로 이동합니다. :guilabel:`Google 캘린더` 옆의 확인란에 표시합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid "The Google Calendar checkbox in General Settings."
-msgstr ""
+msgstr "일반 설정의 Google 캘린더 확인란."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:116
 msgid ""
@@ -251,22 +281,26 @@ msgid ""
 " Calendar API credentials page into their respective fields below the "
 ":guilabel:`Google Calendar` checkbox. Then, click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"다음으로, Google 캘린더 API 자격 증명 페이지에서 *클라이언트 ID*와 *클라이언트 비밀번호*를 복사하여 "
+":guilabel:`Google 캘린더` 확인란 아래에 있는 필드에 붙여넣습니다. 그런 다음 :guilabel:`저장`을 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:121
 msgid "Sync calendar in Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo에서 캘린더 동기화하기"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:123
 msgid ""
 "Finally, open the :menuselection:`Calendar` app in Odoo and click on the "
 ":guilabel:`Google` sync button to sync Google Calendar with Odoo."
 msgstr ""
+"마지막으로, Odoo에서 :menuselection:`캘린더` 앱을 열고 :guilabel:`Google` 동기화 버튼을 클릭하여 "
+"Google 캘린더를 Odoo와 동기화합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid ""
 "Click the Google sync button in Odoo Calendar to sync Google Calendar with "
 "Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 캘린더에서 Google 동기화 버튼을 클릭하면 Google 캘린더가 Odoo와 동기화됩니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:131
 msgid ""
@@ -276,14 +310,17 @@ msgid ""
 "the app be unverifed), and finally select :guilabel:`Continue` (to give "
 "permission for the transfer of data)`."
 msgstr ""
+"Google 캘린더를 Odoo와 처음 동기화하면 페이지가 Google 계정으로 리디렉션됩니다. 액세스 권한이 있는 "
+":guilabel:`이메일 계정`을 선택한 다음 :guilabel:`계속` (앱이 확인되지 않은 경우)를 선택하고 마지막으로 "
+":guilabel:`계속` (데이터 전송에 대한 권한 부여)을 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid "Give Odoo permission to access Google Calendar."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo에 Google 캘린더 액세스 권한을 부여합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:140
 msgid "Now, Odoo Calendar is successfully synced with Google Calendar!"
-msgstr ""
+msgstr "이제 Odoo 캘린더가 구글 캘린더와 성공적으로 동기화되었습니다!"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:143
 msgid ""
@@ -292,50 +329,55 @@ msgid ""
 "before attempting to sync the desired Google Calendar with the user's "
 "production database."
 msgstr ""
+"Odoo에서는 Google 캘린더를 사용자의 프로덕션 데이터베이스와 동기화하기 전에, 테스트 데이터베이스와 테스트 이메일 주소 (다른 "
+"용도로 사용하지 않을 것)에서 Google 캘린더 동기화를 테스트하는 것을 적극 권장합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:147
 msgid "Once a user synchronizes their Google calendar with the Odoo calendar:"
-msgstr ""
+msgstr "Google 캘린더를 Odoo 캘린더와 동기화하면 다음과 같이 활용할 수 있습니다:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:149
 msgid ""
 "Creating an event in Odoo causes Google to send an invitation to all event "
 "attendees."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo에서 이벤트를 생성하면 Google에서 모든 이벤트 참석자에게 초대를 보냅니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:150
 msgid ""
 "Deleting an event in Odoo causes Google to send a cancellation to all event "
 "attendees."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo에서 이벤트를 삭제하면 Google에서 모든 이벤트 참석자에게 취소 알림을 보냅니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:151
 msgid ""
 "Adding a contact to an event causes Google to send an invitation to all "
 "event attendees."
-msgstr ""
+msgstr "이벤트에 연락처를 추가하면 Google에서 모든 이벤트 참석자에게 초대를 보냅니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:152
 msgid ""
 "Removing a contact from an event causes Google to send a cancellation to all"
 " event attendees."
-msgstr ""
+msgstr "이벤트에서 연락처를 삭제하면 Google에서 모든 이벤트 참석자에게 취소 알림을 보냅니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:154
 msgid ""
 "Events can be created in Google Calendar without sending a notification by "
 "selecting :guilabel:`Don't Send` when prompted to send invitation emails."
 msgstr ""
+"초대 이메일을 보내라는 메시지에 :guilabel:'보내지 않음'을 선택하면 알림을 보내지 않고도 Google 캘린더에서 이벤트를 생성할"
+" 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:3
 msgid "Outlook Calendar synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "Outlook 캘린더 동기화"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:5
 msgid ""
 "Synchronizing a user's Outlook Calendar with Odoo is useful for keeping "
 "track of their tasks and appointments across all related applications."
 msgstr ""
+"사용자의 Outlook 캘린더를 Odoo와 동기화하면 관련된 모든 애플리케이션에서 사용자의 작업과 약속을 추적할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:9
 msgid ":doc:`/applications/general/auth/azure`"
@@ -347,7 +389,7 @@ msgstr ":doc:`/administration/maintain/azure_oauth`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:13
 msgid "Register the application with Microsoft Azure"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Azure에 애플리케이션 등록하기"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:15
 msgid ""
@@ -356,6 +398,9 @@ msgid ""
 "paid for Azure. For more information, `click here "
 "<https://azure.microsoft.com/en-us/free/?WT.mc_id=A261C142F>`_."
 msgstr ""
+"Outlook 캘린더를 Odoo의 캘린더와 동기화하려면 Microsoft Azure 계정이 있어야 합니다. Azure를 사용해 본 적이 "
+"없거나 유료로 사용해본 적이 없는 경우 무료로 계정을 만들 수 있습니다. 자세한 내용은 '여기를 클릭하세요 "
+"<https://azure.microsoft.com/en-us/free/?WT.mc_id=A261C142F>`_."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:19
 msgid ""
@@ -470,7 +515,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:85
 msgid "Sync with Outlook"
-msgstr ""
+msgstr "Outlook과 동기화하기"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:89
 msgid ""
@@ -479,6 +524,8 @@ msgid ""
 "purpose) before attempting to sync the desired Outlook Calendar with the "
 "user's production database."
 msgstr ""
+"Odoo에서는 Outlook 캘린더를 사용자의 프로덕션 데이터베이스와 동기화하기 전에, 테스트 데이터베이스와 테스트 이메일 주소 (다른 "
+"용도로 사용하지 않을 것)에서 Outlook 캘린더 동기화를 테스트하는 것을 적극 권장합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:93
 msgid ""
@@ -487,6 +534,8 @@ msgid ""
 "from Odoo's calendar during the sync as new events, causing an email "
 "notification to be sent from Outlook to all the event attendees."
 msgstr ""
+"사용자가 Outlook 캘린더를 동기화하기 전에 Odoo 캘린더에 과거, 현재 또는 향후의 이벤트가 있는 경우, Outlook은 동기화 "
+"중에 Odoo의 캘린더에서 가져온 이벤트를 새로운 이벤트로 처리하여 전체 이벤트 참석자에게 Outlook 이메일 알림을 보내게 됩니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:97
 msgid ""
@@ -495,6 +544,8 @@ msgid ""
 "Outlook calendar before the first ever sync, delete the events from Odoo, "
 "and then start the sync."
 msgstr ""
+"과거, 현재 및 향후에 있을 전체 이벤트의 참석자에게 이메일을 전송하는 것을 방지하려면, 최초 동기화 이전에 Odoo 캘린더에 있는 "
+"이벤트를 Outlook 캘린더에 추가하고, Odoo에서 이벤트를 삭제한 후 동기화를 시작해야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:101
 msgid ""
@@ -504,6 +555,8 @@ msgid ""
 "changed), with no exceptions. This is a limitation that cannot be fixed from"
 " Odoo's side."
 msgstr ""
+"Odoo 캘린더를 Outlook 캘린더와 동기화한 후에도 Outlook은 이벤트를 수정할 때마다 (생성, 삭제, 보관 취소 또는 이벤트 "
+"날짜/시간 변경) 전체 이벤트 참가자에게 알림을 계속 보내게 됩니다. 이는 Odoo 측에서 해결할 수 없는 제한 사항입니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:106
 msgid ""
@@ -607,10 +660,13 @@ msgid ""
 "attendee. To set up an ICE server, first, create a Twilio account for video "
 "calls, and then, connect that Twilio account to Odoo."
 msgstr ""
+"Odoo 메일 및 채팅에서는 음성 및 영상 통화에 WebRTC API와 피어투피어 연결을 사용합니다. 통화 참석자 중 한 명이 대칭 "
+"NAT 뒤에 있는 경우, 통화 참석자와의 연결 설정을 하도록 ICE 서버를 구성해야 합니다. ICE 서버를 설정하려면 먼저 영상 통화용 "
+"Twilio 계정을 만든 다음, 해당 Twilio 계정을 Odoo에 연결합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:11
 msgid "Create a Twilio account"
-msgstr ""
+msgstr "Twilio 계정 만들기"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:13
 msgid ""
@@ -620,6 +676,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Start your free trial`. Verify your email address with Twilio, as"
 " per their instructions."
 msgstr ""
+"먼저, 'Twilio <https://www.twilio.com>`_로 이동하여 :guilabel:`가입하기`를 클릭하여 새 Twilio"
+" 계정을 만듭니다. 그런 다음, 이름과 이메일 주소를 입력하고 비밀번호를 생성한 후 Twilio의 서비스 약관에 동의합니다. 그 후 "
+":guilabel:`무료 평가판 시작`을 클릭합니다. Twilio의 안내에 따라 이메일 주소 인증을 진행합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:18
 msgid ""
@@ -627,6 +686,8 @@ msgid ""
 " text message containing a verification code. Enter the verification code "
 "into Twilio to verify your phone number."
 msgstr ""
+"그런 다음 Twilio에 전화 번호를 입력합니다. 그러면 Twilio에서 SMS 문자 메시지로 인증 코드를 전송합니다. Twilio에 "
+"인증 코드를 입력하여 휴대폰 번호를 인증합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:22
 msgid ""
@@ -1648,6 +1709,9 @@ msgid ""
 "unplugging the unit from the power source for ten seconds and re-plugging it"
 " back in."
 msgstr ""
+"기본값으로, :abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스에는 장치가 부팅된 후 최대 5분 동안 *페어링 코드*가 표시됩니다. 5분 후에는 "
+"보안을 위해 *페어링 코드*가 사라지며 :abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스를 전원에서 10초 동안 뽑았다가 다시 연결하여 수동으로"
+" 재부팅해야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:65
 msgid ""
@@ -1657,6 +1721,9 @@ msgid ""
 "instructions on how to access the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box "
 "homepage visit :ref:`iot_connect/token`."
 msgstr ""
+":abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스에 화면이 연결되지 않은 경우, :abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스 홈페이지에서 "
+":guilabel:`POS 디스플레이` 버튼을 클릭하면 *페어링 코드*에 액세스할 수 있습니다. :abbr:`IoT (사물 인터넷)` "
+"박스 홈페이지에 액세스하는 방법에 대한 지침을 확인하려면 :ref:`iot_connect/token`을 방문해 보세요."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:70
 msgid ""
@@ -1668,6 +1735,10 @@ msgid ""
 "(Internet of Things)` box and it will appear on the :menuselection:`IoT "
 "Boxes` page."
 msgstr ""
+"컴퓨터에서 :menuselection:`IoT 앱 --> IoT 박스`로 이동한 다음 :menuselection:`IoT 박스` 현황판 "
+"왼쪽 상단에 있는 :guilabel:`연결t` 버튼을 클릭합니다. :guilabel:`페어링 코드` 필드에 해당 *페어링 코드*를 "
+"입력하고 :guilabel:`페어` 버튼을 클릭합니다. 이제 데이터베이스가 :abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스에 연결되고 "
+":menuselection:`IoT 박스` 페이지에 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:79
 msgid "WiFi connection"
@@ -1677,7 +1748,7 @@ msgstr "와이파이 연결"
 msgid ""
 "The following is the process to connect the :abbr:`IoT (Internet of Things)`"
 " box via a WiFi connection to the Odoo database."
-msgstr ""
+msgstr "다음은 :abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스를 WiFi 연결을 통해 Odoo 데이터베이스에 연결하는 과정입니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:84
 msgid ""
@@ -1686,6 +1757,8 @@ msgid ""
 " (Internet of Things)` box (:abbr:`USB (Universal Serial Bus)` devices, "
 "etc.)."
 msgstr ""
+"먼저 :abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스에 이더넷 케이블이 연결되어 있지 않은지 확인하세요. 그런 다음 모든 유선 장치를 "
+":abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스 (:abbr:`USB (범용 직렬 버스)` 장치 등)에 연결합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:88
 msgid ""
@@ -1697,6 +1770,10 @@ msgid ""
 "this will later be used to link the Odoo database to the :abbr:`IoT "
 "(Internet of Things)` box."
 msgstr ""
+"장치를 연결한 후, :abbr:`IoT(사물 인터넷)` 박스를 전원에 연결합니다. 컴퓨터에서 :menuselection:`IoT 앱 "
+"--> IoT 박스`로 이동한 다음 :menuselection:`IoT 박스` 현황판의 왼쪽 상단에 있는 :guilabel:`연결` "
+"버튼을 클릭합니다. 그런 다음 :guilabel:`WiFi 연결` 섹션에서 :guilabel:`토큰`을 복사합니다. 이는 나중에 Odoo"
+" 데이터베이스를 :abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스에 연결하는 데 사용됩니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:94
 msgid ""
@@ -1705,6 +1782,8 @@ msgid ""
 "dispersed by the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box  will start with "
 "`IoTBox-xxxxxxxxxx`."
 msgstr ""
+"컴퓨터로 돌아와서, 사용할 수 있는 WiFi 네트워크로 이동하여 :abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스 WiFi 네트워크에 "
+"연결합니다. :abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스에서 나오는 WiFi 네트워크는 `IoTBox-xxxxxxxxxx`로 시작합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
 msgid "WiFi networks available on the computer."
@@ -1739,6 +1818,9 @@ msgid ""
 "manually re-connected back to the original WiFi connection, if this does not"
 " happen automatically."
 msgstr ""
+"이제 :abbr:`IoT(사물 인터넷)` 박스에서 연결할 WiFi 네트워크를 선택하고 (암호가 있는 경우 입력) "
+":guilabel:`연결`을 클릭합니다. 몇 초 안에 브라우저가 :abbr:`IoT(사물 인터넷)` 박스 홈페이지로 리디렉션됩니다. "
+"자동으로 연결되지 않으면 컴퓨터를 원래의 WiFi 연결로 다시 수동으로 연결해야 할 수도 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
 msgid "Configuring the WiFi for the IoT box."
@@ -1762,6 +1844,8 @@ msgid ""
 " on the Odoo database. To do so, simply unplug the device and plug it back "
 "into the power source after ten seconds."
 msgstr ""
+":abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스는 Wi-Fi를 통해 성공적으로 연결한 후 수동으로 재부팅해야 박스가 Odoo 데이터베이스의 "
+"*IoT 앱*에 나타날 수 있습니다. 재부팅하려면, 장치의 플러그를 뽑았다가 10초 후에 다시 전원에 연결만 하면 됩니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:139
 msgid "Manually connecting the IoT box using the token"
@@ -1782,6 +1866,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Token`. This token will be entered into the :abbr:`IoT (Internet "
 "of Things)` box homepage."
 msgstr ""
+":guilabel:`IoT Box 연결` 페이지에서 표시되는 :guilabel:`WiFi 연결` 섹션에서 :guilabel:`토큰` "
+"오른쪽에 있는 :guilabel:`복사`를 클릭하세요. 이 토큰은 :abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스 홈페이지에 입력됩니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:149
 msgid ""
@@ -1791,6 +1877,9 @@ msgid ""
 "the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box (preferably by ethernet "
 "connection)."
 msgstr ""
+":abbr:`IoT(사물 인터넷)` 박스와 동일한 네트워크에 있는 컴퓨터에서 :abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스의 "
+":abbr:`IP (인터넷 프로토콜)` 주소를 브라우저 창에 입력하여 :abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스 홈페이지에 액세스합니다 "
+"(이더넷 연결 권장)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:154
 msgid ""
@@ -1800,6 +1889,9 @@ msgid ""
 "box. A receipt will print out with the :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
 "box's :abbr:`IP (Internet Protocol)` address on it."
 msgstr ""
+":abbr:`IP (인터넷 프로토콜)` 주소는 :abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스가 연결된 라우터 관리 콘솔에서 액세스하거나 수신"
+" 프린터를 :abbr:`IoT (사물인터넷)`박스에 연결하여 액세스할 수 있습니다. 영수증은 :abbr:`IoT (사물 인터넷)` "
+"박스자의 :abbr:`IP(인터넷 프로토콜)` 주소와 함께 인쇄됩니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:159
 msgid ""
@@ -1809,6 +1901,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Connect`. The :abbr:`IoT (Internet of Things)` box will then link"
 " to the Odoo database."
 msgstr ""
+":abbr:`IoT(사물 인터넷)` 박스 홈페이지에서 :guilabel:`환경 설정`을 클릭하여 :guilabel:`Server` 섹션 "
+"아래에 *토큰*을 입력합니다. 그런 다음 *토큰*을 :guilabel:`서버 토큰` 필드에 붙여넣고 :guilabel:`연결`를 "
+"클릭합니다. 그러면 :abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스가 Odoo 데이터베이스에 연결됩니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:167
 msgid "IoT box schema"
@@ -1841,6 +1936,9 @@ msgid ""
 "(Internet of Things)` image update. This means that the Odoo :abbr:`IoT "
 "(Internet of Things)` box software may need to be updated."
 msgstr ""
+"경우에 따라서는, Odoo의 최신 :abbr:`IoT (사물 인터넷)` 이미지 업데이트를 활용하기 위해서 :abbr:`IoT(사물 "
+"인터넷)` 박스에 있는 마이크로 SD 카드를 다시 구동해야 할 수도 있습니다. 즉 Odoo :abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스 "
+"소프트웨어를 업데이트해야 할 수도 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:10
 msgid "Upgrade from the IoT box home page"
@@ -1853,6 +1951,9 @@ msgid ""
 "address` of the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box. Then click on "
 ":guilabel:`Update` (next to the version number)."
 msgstr ""
+":menuselection:`IoT 앱 --> IoT 박스`에서 :abbr:`IoT (사물인터넷)` 박스 홈페이지로 이동하여 "
+":abbr:`IoT (사물인터넷)` 박스의 :guilabel:`IP 주소`를 클릭합니다. 그런 다음, :guilabel:`업데이트` "
+"(버전 번호 옆)를 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:16
 msgid ""
@@ -1862,6 +1963,9 @@ msgid ""
 " (Internet of Things)` box will then flash itself to the new version. All of"
 " the previous configurations will be saved."
 msgstr ""
+"새로운 :abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스 이미지 버전을 사용할 수 있는 경우에는, :guilabel:`_xx.xx_로 "
+"업그레이드` 버튼이 페이지 하단에 나타납니다. 장치를 업그레이드하려면 이 버튼을 클릭합니다. 그러면 :abbr:`IoT (사물 인터넷)`"
+" 박스가 새 버전으로 직접 구동되어 깜박입니다. 이전에 설정한 내용은 모두 저장됩니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:22
 msgid ""
@@ -1870,6 +1974,9 @@ msgid ""
 " state. This means that the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box will need "
 "to be re-flashed with a new image. See :ref:`flash_sdcard/etcher`."
 msgstr ""
+"이 과정은 30분 이상 소요될 수 있습니다. 상태가 불안정해질 수 있으므로 :abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스를 끄거나 전원을 "
+"뽑지 마세요. 이는 :abbr:`IoT(사물 인터넷)` 박스가 새 이미지로 다시 구동되어야 한다는 뜻입니다. "
+":ref:`flash_sdcard/etcher`를 참조하세요."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst-1
 msgid "IoT box software upgrade in the IoT Box Home Page."
@@ -1936,6 +2043,10 @@ msgid ""
 "and extracted. Next, select the drive the image should be burned to. Lastly,"
 " click on :guilabel:`Flash` and wait for the process to finish."
 msgstr ""
+"이 단계가 완료되면 :abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스에 있는 마이크로 SD 카드를 컴퓨터나 리더기에 삽입합니다. "
+"*Etcher*를 열고 :guilabel:`파일에서 플래시 구동`을 선택한 후, 방금 다운로드 및 압축 해제한 이미지를 찾아서 "
+"선택합니다. 다음으로, 이미지를 사용할 드라이브를 선택하세요. 마지막으로 :guilabel:`플래시`를 클릭하고 프로세스가 완료될 때까지"
+" 기다립니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst-1
 msgid "Balena's Etcher software dashboard."
@@ -2085,10 +2196,13 @@ msgid ""
 " Things)` box home page, refresh the :abbr:`IoT (Internet of Things)` home "
 "page to see if the error disappears."
 msgstr ""
+":abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스 홈페이지에 접속한 후 \"HTTPS 인증서\"가 있는지 확인하고, 없을 경우 생성하시기 "
+"바랍니다. 이처럼 :abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스 홈페이지에 오류가 있는 경우 :abbr:`IoT (사물 인터넷)` 홈페이지를"
+" 새로고침하여 오류가 없어졌는지 확인합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:84
 msgid "`ERR_IOT_HTTPS_CHECK_NO_SERVER`"
-msgstr ""
+msgstr "`ERR_IOT_HTTPS_CHECK_NO_SERVER`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:88
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:101
@@ -2307,6 +2421,10 @@ msgid ""
 "will give an error code mentioning :abbr:`DNS (Domain Name System)` (like "
 "`DNS_PROBE_FINISHED_NXDOMAIN`)."
 msgstr ""
+":abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스가 :abbr:`IP (인터넷 프로토콜)` 주소에서 액세스할 수 있지만 Odoo에서 할당한 "
+"도메인에서는 액세스할 수 없는 경우: `.odoo-iot.com`; 이런 경우 :abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스에 "
+":abbr:`DNS (도메인 이름 시스템)` 문제가 발생할 가능성이 높습니다. 일부 브라우저에서는 :abbr:`DNS (도메인 이름 "
+"시스템)` (예: `DNS_PROBE_FINISHED_NXDOMAIN`)과 관련된 오류 코드가 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:209
 msgid ""
@@ -2362,6 +2480,10 @@ msgid ""
 "device configuration processes can be found on the website of the device's "
 "manufacturer."
 msgstr ""
+"라우터에 접근이 되지 않는 경우 `Google DNS <https://developers.google.com/speed/public-"
+"dns>`_. 를 사용하는 장치에서 :abbr:`DNS (도메인 이름 시스템)` 설정을 변경해야 합니다. 이 작업은 :abbr:`IoT "
+"(사물 인터넷)` 박스와 상호 작용시킬 **모든** 장치 (예: 컴퓨터, 태블릿 또는 휴대폰)에서 진행해야 합니다. 장치별 설정 "
+"프로세스는 장치 제조업체의 웹사이트에서 확인할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:252
 msgid ""
@@ -2587,6 +2709,9 @@ msgid ""
 " re-flashed to update the image (see :doc:`Flashing the SD Card "
 "<flash_sdcard>`)."
 msgstr ""
+":abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스 이미지가 너무 오래된 버전입니다. 이전 버전으로 :abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스 "
+"이미지를 사용 중인 경우, :abbr:`IoT (사물 인터넷)` 상자의 SD 카드를 다시 구동하여 이미지를 업데이트해야 합니다 "
+"(:doc:`SD 카드 구동<flash_sdcard>`을 참조하세요)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:25
 msgid ""
@@ -2608,6 +2733,9 @@ msgid ""
 "can reach the database and that the server doesn't use a multi-database "
 "environment."
 msgstr ""
+":abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스가 데이터베이스에 연결되면 재시작하게 됩니다. 이 경우, 데이터베이스에 나타날 때까지 최대 5분"
+" 정도 걸릴 수 있습니다. 5분이 지난 후에도 :abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스가 표시되지 않는 경우에는, :abbr:`IoT "
+"(사물 인터넷)` 박스가 데이터베이스에 연결되어 있는지 여부 및 다중 데이터베이스 환경이 아닌지를 확인하시기 바랍니다. "
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:37
 msgid ""
@@ -2639,6 +2767,10 @@ msgid ""
 "for the database and :abbr:`IoT (Internet of Things)` box with the Account "
 "Manager will result in an unsecured connection."
 msgstr ""
+"abbr:`HTTPS (하이퍼텍스트 전송 프로토콜 보안)` 인증서를 생성하려면, :abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스를 사용하기 "
+"위해 IoT 박스를 구독해야 합니다. 계정 관리자를 통해 데이터베이스 및 :abbr:`IoT (사물인터넷)` 박스에 대한 "
+":abbr:`IoT (사물인터넷)` 구독 설정을 하기 전에 :abbr:`IoT (사물인터넷)` 박스를 연결하할 경우 보안되지 않은 상태로"
+" 연결됩니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:56
 msgid ""
@@ -2649,6 +2781,9 @@ msgid ""
 "that has a built-in firewall, can prevent the :abbr:`HTTPS (Hypertext "
 "Transfer Protocol Secure)` certificate from generating."
 msgstr ""
+"또한, 방화벽 때문에 :abbr:`HTTPS (하이퍼텍스트 전송 프로토콜 보안)` 인증서가 올바르게 생성되지 않을 수도 있습니다. 이 "
+"경우 인증서가 제대로 생성될 때까지 방화벽을 비활성화합니다. 라우터와 같이 방화벽이 내장되어 있는 특정한 장치의 경우에는 "
+":abbr:`HTTPS (하이퍼텍스트 전송 프로토콜 보안)` 인증서를 생성하지 못할 수도 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:63
 msgid ":doc:`HTTPS certificate (IoT) <https_certificate_iot>`"
@@ -2698,6 +2833,10 @@ msgid ""
 " Printer`. Follow the steps and select the *make* and *model* corresponding "
 "to the printer."
 msgstr ""
+"이를 해결하기 위해서는, 해당 드라이버를 수동으로 선택하면 됩니다. abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스 홈페이지에서 "
+":guilabel:`프린터 서버`를 클릭하고 :guilabel:`프린터` 탭으로 이동하여 목록에서 프린터를 선택합니다. "
+":guilabel:`관리` 드롭다운 메뉴에서 :guilabel:`프린터 수정`을 클릭합니다. 단계별로 프린터에 해당하는 *제조업체* 및 "
+"*모델*을 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst-1
 msgid "Edit the printer connected to the IoT box."
@@ -2777,6 +2916,8 @@ msgid ""
 "*` command to print, follow this process to configure the printer with the "
 ":abbr:`IoT (Internet of Things)` box."
 msgstr ""
+"프린터에서 `ESC *` 명령어 실행이 되지 않는 경우에는 다음의 프로세스를 진행할 수 없습니다. 프린터가 `ESC *` 명령어로 인쇄할"
+" 수 있는 경우, 다음 프로세스에 따라 :abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스로 프린터를 설정합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:135
 msgid "IoT box configuration for ESC *"
@@ -2790,10 +2931,13 @@ msgid ""
 ":guilabel:`IP address` and this will direct to the :abbr:`IoT (Internet of "
 "Things)` box homepage."
 msgstr ""
+"`ESC *` 명령어로 인쇄가 되도록 :abbr:`IoT (사물인터넷)` 박스를 설정하려면 :menuselection:`IoT 앱 -->"
+" IoT 박스`로 이동하여 :abbr:`IoT (사물인터넷)` 박스 홈페이지로 이동합니다. 그런 다음 :guilabel:`IP 주소`를 "
+"클릭하면 :abbr:`IoT (사물인터넷)` 박스 홈페이지로 연결됩니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:142
 msgid "**Choosing the printer**"
-msgstr ""
+msgstr "**프린터 선택**"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:144
 msgid ""
@@ -2802,6 +2946,9 @@ msgid ""
 "Printers --> Add Printer`, choose the printer that should be modified, and "
 "then click :guilabel:`Continue`."
 msgstr ""
+"이제 :guilabel:`프린터 서버` 버튼을 클릭합니다. 그러면 브라우저가 *CUPS* 페이지로 리디렉션됩니다. 그 다음 "
+":menuselection:`관리 --> 프린터 --> 프린터 추가`로 이동하여 수정할 프린터를 선택한 다음 :guilabel:`계속`을"
+" 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:149
 msgid ""
@@ -2999,6 +3146,9 @@ msgid ""
 "of Things)` printer. Navigate to :menuselection:`Pos App --> Settings --> "
 "Connected Devices --> IoT Box --> Receipt Printer --> Save`."
 msgstr ""
+"프린터가 Odoo 데이터베이스에 표시되면 :abbr:`POS (Point of Sale)` 설정에서 해당 프린터를 :abbr:`IoT "
+"(사물 인터넷)` 프린터로 선택해야 합니다. :menuselection:`POS 앱 --> 설정 --> 연결된 장치 --> IoT 박스 "
+"--> 수신 프린터 --> 저장`에 따라 진행하세요."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:234
 msgid ""
@@ -3007,6 +3157,9 @@ msgid ""
 " printer name with *CUPS*. Instead, the above process can be repeated to set"
 " up another printer from scratch to create one with modified parameters."
 msgstr ""
+"프린터가 잘못 설정된 경우 (텍스트가 계속 임의로 인쇄되거나 인쇄하도록 수신된 파일이 너무 크거나 작은 경우), 프린터 이름에 "
+"*CUPS*를 붙이는 방법으로는 수정할 수 없습니다. 대신 위에 있는 과정을 반복하여 다른 프린터를 처음부터 설정하면 매개변수가 수정되어"
+" 프린터를 생성할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:239
 msgid "**Example setup of the Epson TM-U220B printer using ESC**"
@@ -3076,6 +3229,11 @@ msgid ""
 "plugging it back in, the printer reappears, so it can be said that this is "
 "the printer in question."
 msgstr ""
+"이 경우, 프린터가 :abbr:`USB (범용 직렬 버스)`로 연결되어 있으므로 :guilabel:`검색된 네트워크 프린터`로는 찾을 수"
+" 없습니다. 대신 :guilabel:`로컬 프린터` 아래의 :guilabel:`알 수 없음` 선택 항목에 있는 경우가 대부분입니다. "
+"프린터 :abbr:`USB(범용 직렬 버스)` 케이블을 :abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스에서 뽑은 후 페이지를 새로고침하면 "
+":guilabel:`알 수 없음` 프린터가 사라집니다. 다시 연결하면 프린터가 다시 나타나므로, 이 프린터가 문제의 프린터가 아닌 것을 "
+"알 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:283
 msgid ""
@@ -3098,6 +3256,9 @@ msgid ""
 "the `m` value can NOT be 32 or 33 (otherwise there will be random characters"
 " printed)."
 msgstr ""
+"해당하는 TM-U220 모델의 경우, `m`은 0 또는 1이어야 합니다. 위 그림에서 분홍색 상자 아래에 있는 "
+":guilabel:`설명`을 보면, `m` 값은 0, 1, 32 또는 33 중에서 입력합니다. 따라서 이 프린터에서는 `m` 값으로 32"
+" 또는 33을 사용할 수 없습니다 (그렇지 않으면 문자가 임의로 인쇄됩니다)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:297
 msgid ""
@@ -3107,6 +3268,9 @@ msgid ""
 "the *Low Vertical Density* will need to be forced, as this printer model "
 "does not support *High Vertical Density* for this command `ESC *`."
 msgstr ""
+"표에는 숫자 값 32와 33이 포함되어 있으며, 두 숫자 모두 :guilabel:`수직 데이터의 비트 수`가 24로 설정된 경우에 "
+"사용합니다. 이는 *고밀도 수직* 방식을 의미합니다. Epson TM-U220을 설정하는 경우, 이 프린터 모델에서는 `ESC *` "
+"명령어로 *고밀도 수직* 방식이 지원되지 않으므로 *서밀도 수직*을 강제 설정해야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:302
 msgid ""
@@ -3582,6 +3746,10 @@ msgid ""
 "devices can connect to the Windows virtual :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
 "box."
 msgstr ""
+"마지막으로 규칙에 고유한 이름을 새로 지정합니다. 예를 들어 이름을은 'Odoo'로 할 수도 있습니다. 선택 사항으로, "
+":guilabel:`설명` 필드에 간단한 설명을 추가합니다. :guilabel:`완료`를 클릭하면 :guilabel:`규칙 설정` "
+"마법사가 완료됩니다. 이제 새로운 규칙이 활성화되었으며 장치를 Windows 가상 :abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스에 연결할 수"
+" 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:178
 msgid "Uninstalling Windows IoT"
@@ -3595,6 +3763,9 @@ msgid ""
 "the control panel. Search for `Odoo` and click the :guilabel:`three dot "
 "menu` to uninstall."
 msgstr ""
+"Windows 가상 :abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스를 제거하려면 Windows 프로그램 관리자를 통해 진행합니다. 전체 "
+"Windows 버전에서 '프로그램'을 검색하세요. 그런 다음 제어판에 있는 :guilabel:`프로그램 추가/제거`를 선택합니다. "
+"`Odoo`를 검색한 후 :guilabel:`점 3개 메뉴`를 클릭하여 제거하세요."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:185
 msgid ""
@@ -3620,6 +3791,9 @@ msgid ""
 "point/check has been reached, or when a specific key is pressed during "
 "manufacturing."
 msgstr ""
+"몇 단계만 거치면 카메라를 Odoo 데이터베이스가 있는 :abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스에 연결할 수 있습니다. 카메라가 "
+":abbr:`IoT (사물 인터넷)` 상자에 연결되면 제조 공정에서 사용하거나 품질 관리 지점/품질 검사에 연결할 수 있습니다. 이렇게 "
+"하면 선택한 품질 관리 지점/검사에 도달하는 경우 또는 제조 중에 특정 키를 누를 경우 사진을 찍을 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:12
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:14
@@ -3726,6 +3900,10 @@ msgid ""
 "here, add the device in the :guilabel:`IoT Triggers` tab, in the "
 ":guilabel:`Device` column, by clicking :guilabel:`Add a Line`."
 msgstr ""
+"카메라를 작업에 연결하려면 먼저 작업 센터에서 설정해야 합니다. :menuselection:`제조 관리 앱 --> 환경 설정 --> 작업"
+" 센터`로 이동합니다. 그런 다음, 원하는 :guilabel:`작업 센터`로 이동하여 카메라를 사용하여 특정 작업 센터의 세부 양식을 "
+"표시합니다. 여기에서 :guilabel:`줄 추가`를 클릭하여 :guilabel:`디바이스` 열의 :guilabel:`IoT 연계 작동`"
+" 탭에 장치를 추가합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:70
 msgid ""
@@ -3806,6 +3984,12 @@ msgid ""
 "*Manufacturing app* could be the :guilabel:`Validate` or :guilabel:`Mark as "
 "Done` buttons on a manufacturing work order."
 msgstr ""
+"풋스위치를 작업에 연결하려면 먼저 작업 센터를 설정해야 합니다. :menuselection:`제조 관리 앱 --> 환경 설정 --> 작업"
+" 센터`로 이동합니다. 여기에서 풋스위치가 사용될 :guilabel:`작업 센터`로 이동하고 :guilabel:`디바이스` 열 아래의 "
+":guilabel:`IoT 연계 작동` 탭에 :guilabel:`라인 추가`를 선택하여 장치를 추가합니다.이렇게 하면 풋스위치를 "
+":guilabel:`활동` 열의 드롭다운 옵션에 연결할 수 있고 선택적으로 키를 추가하여 이를 연계 작동되도록 할 수 있습니다. *제조 "
+"관리 앱*의 :guilabel:`활동`의 예로는 제조 작업 주문의 :guilabel:`승인` 또는 :guilabel:`완료로 표시` "
+"버튼이 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst-1
 msgid "Footswitch trigger setup on the Odoo database."
@@ -4593,6 +4777,9 @@ msgid ""
 "select one from the emoji window. To remove it, proceed equally and click "
 "the red-circled :guilabel:`x`."
 msgstr ""
+"아이콘을 추가하려면 h1 제목 위에 마우스를 놓고 :guilabel:`아이콘 추가`를 클릭합니다. 이렇게 하면 이모티콘이 임의로 자동 "
+"설정됩니다. 변경하려면 이모티콘을 클릭한 후 이모티콘 창에서 하나를 선택하세요. 삭제하려면 같은 방법으로 빨간색 동그라미 표시된 "
+":guilabel:`x`를 클릭하세요."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:90
 msgid ""
@@ -4618,6 +4805,9 @@ msgid ""
 " others are inherent to the knowledge app and cannot be found or used in any"
 " other application."
 msgstr ""
+"명령어를 사용하려면 `/`를 입력하여 **파워박스**를 엽니다. 명령어 이름을 입력하거나 여러 가지 기능 중에서 선택하여 블록, 이미지,"
+" 파일 등을 삽입해 보세요. `/Image` 또는 `/Article`과 같이 모든 앱에 공통적인 기능도 있지만 다른 기능의 경우에는 지식"
+" 센터 앱에서만 사용할 수 있는 것으로 다른 응용 프로그램에서는 검색하거나 사용할 수 없습니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:102
 msgid "List of commands"
@@ -5076,6 +5266,10 @@ msgid ""
 "Filter`, and set :guilabel:`Active` as :guilabel:`is No`). Then, select the "
 "article(s) and go to :menuselection:`Action --> Unarchive`."
 msgstr ""
+"문서를 보관하려면, :guilabel:`검색`을 클릭하여 문서를 선택한 다음 :menuselection:`활동 --> 보관 --> "
+"보관`을 클릭합니다. 보관된 문서는 검색 메뉴에서 숨겨집니다. 보관된 기사를 검색하려면 사용자 정의 필터를 추가하여 표시하세요 "
+"(:menuselection:`검색 --> 필터 --> 사용자 정의 필터 추가` 및 :guilabel:`활동`을 :guilabel:`하지"
+" 않음`으로 설정). 그런 다음 문서를 선택하고 :menuselection:`활동 --> 보관 취소`로 이동합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:85
 msgid "Structure of articles"
@@ -5097,6 +5291,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Move To` on the toolbox and selecting the article to use as a "
 "parent."
 msgstr ""
+"계층 구조를 설정하려면 상위 항목 옆에 있는 :guilabel:'+' 버튼을 클릭하여 새로 문서를 생성하거나, 상위 항목 아래로 "
+"끌어다놓기 또는 세로 줄임표 버튼 (:guilabel:`⋮`) 클릭으로 도구 상자에서 :guilabel:`이동`을 클릭하고 상위 항목으로"
+" 사용할 문서를 선택하여 이동합니다. "
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:99
 msgid "Categories"
@@ -5169,6 +5366,9 @@ msgid ""
 "check :guilabel:`View in Kanban` as well. To validate and close the property"
 " creation window, click anywhere."
 msgstr ""
+"첫 번째 수준 제목 위로 마우스를 가져가면 버튼이 표시됩니다. :menuselection:`⚙ 속성 추가 --> 필드 유형`을 클릭하여 "
+"유형을 선택한 다음 필요한 경우 기본값을 추가합니다. 필드를 **칸반 화면**에 표시하려면 :guilabel:`칸반 화면`도 선택 "
+"표시하세요. 속성 생성 창을 확인 후에 닫으려면 아무 곳이나 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst-1
 msgid "Dropdown of property fields types"
@@ -5274,6 +5474,10 @@ msgid ""
 "property field and choose from the created tags; enter the tags' name and "
 "press **enter**; enter a new tag's name and create a new one on the spot."
 msgstr ""
+"설정하려면 :guilabel:`태그` 필드에 `new_tag`를 입력하고 **입력**를 누르거나 :guilabel:`\"new_tag\""
+" 신규 생성`을 클릭하세요. 창을 닫으려면 아무 곳이나 클릭합니다. 그런 다음, 속성 필드에 태그를 추가합니다. 그렇게 하려면 속성 "
+"필드를 클릭하고 생성된 태그 중에서 선택합니다. 태그 이름을 입력하고 **입력**를 누르거나, 새로운 태그의 이름을 입력하고 그 자리에서"
+" 새로운 태그를 생성합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:75
 msgid ":guilabel:`Many2one`"
@@ -5905,6 +6109,10 @@ msgid ""
 "click on :guilabel:`New`. A new window with the created opportunity in the "
 "Odoo database will populate."
 msgstr ""
+"플러그인이 설치되어 작동 중이므로 이제 영업제안을 생성하려면 `O` [Odoo 아이콘]를 클릭하거나 :guilabel:'추가 작업'으로 "
+"이동하여 :guilabel:'Outlook용 Odoo'를 클릭하기만 하면 됩니다. 사이드 패널이 오른쪽에 나타나면 "
+":guilabel:`영업기회` 아래에서 :guilabel:`새로 만들기`를 클릭합니다. Odoo 데이터베이스에서 영업기회가 새 창에 "
+"생성되어 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:6
 msgid "Studio"
@@ -6284,6 +6492,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Generic User From Record` instead and change the :guilabel:`User "
 "field name` if necessary."
 msgstr ""
+"작업은 기록에 연결된 새로운 활동을 예약하는 데 사용합니다. :guilabel:`활동` 탭을 사용하여 평소대로 설정하되, "
+":guilabel:`배정 대상` 필드 대신 :guilabel:`활동 사용자 유형`을 선택합니다. 활동이 항상 동일한 사용자에게 할당되어야"
+" 하는 경우에는 :guilabel:`특정 사용자`를 선택하고 :guilabel:`담당자` 아래에 사용자를 추가합니다. 레코드에 연결된 "
+"사용자를 동적으로 타겟팅하려면 대신 :guilabel:`레코드의 일반 사용자`를 선택하고 필요한 경우 :guilabel:`사용자 필드 "
+"이름`을 변경합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:232
 msgid ""
@@ -6292,6 +6505,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Activity` to :guilabel:`Call` and set the :guilabel:`Activity "
 "User Type` to :guilabel:`Generic User From Record`."
 msgstr ""
+"영업제안이 영업기회로 전환된 후에는, 자동화 작업을 통하여 해당 영업제안 담당자에게 전화를 걸도록 설정하고자 하는 경우가 있습니다. "
+"이렇게 하려면, :guilabel:`활동`을 :guilabel:`통화`로 설정하고 :guilabel:`활동 사용자 유형`을 "
+":guilabel:`레코드의 일반 사용자`로 설정합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:0
 msgid "Example of a Create Next Activity action"
@@ -6325,6 +6541,9 @@ msgid ""
 "them. How the data is presented and formatted on the :abbr:`UI (User "
 "Interface)` is defined by their widget."
 msgstr ""
+"필드에서 데이터베이스의 모델을 구조화합니다. 모델을 테이블이나 스프레드시트라고 가정한다면, 필드는 레코드에 데이터가 저장되는 열 (즉, "
+"행)입니다. 또한 필드는 내부에 저장되는 데이터의 유형을 정의합니다. 데이터가 표시되고 형식이 지정되는 방식은 해당 위젯에 의해 "
+"정의됩니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:10
 msgid ""
@@ -6677,6 +6896,11 @@ msgid ""
 "have the same effects as described under :ref:`Selection "
 "<studio/fields/simple-fields/selection>`."
 msgstr ""
+":guilabel:`우선순위` 필드는 별 3개로 등급 시스템을 표시하여 중요도나 만족도 수준을 나타내는 데 사용할 수 있습니다. 이 필드"
+" 유형은 :ref:`선택 필드 <studio/fields/simple-fields/selection>`로, 기본값을 "
+":guilabel:`우선순위` 위젯으로 하여 우선순위 값 4개가 사전 지정되어 있습니다. 따라서, :guilabel:`배지`, "
+":guilabel:`배지들`, :guilabel:`라디오` 및 :guilabel:`선택` 위젯은 :ref:`선택 "
+"<studio/fields/simple-fields/selection>` 항목에서 설명한 것과 같은 효과를 가져오게 됩니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:253
 msgid ""
@@ -6926,6 +7150,11 @@ msgid ""
 "effects as described under :ref:`Many2Many <studio/fields/relational-"
 "fields/many2many>`."
 msgstr ""
+":guilabel:`태그` 필드는 다른 모델에 있는 여러 가지의 값을 나타내기 위해 사용하며, 원 모양으로 표시하여 *태그*라고 "
+"지칭합니다. 이 필드 유형의 기본값은 :guilabel:`태그` 위젯이 기본적으로 선택되어 있는 :ref:`다대다 필드 "
+"<studio/fields/relational-fields/many2many>`입니다. 따라서, :guilabel:`체크박스` 및 "
+":guilabel:`다대다` 위젯은 :ref:`다대다 <studio/fields/relational-fields/many2many>` "
+"항목에서 설명된 것과 동일한 효과를 가져오게 됩니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:430
 msgid ""
@@ -7076,6 +7305,10 @@ msgid ""
 "Furthermore, these features interact together in some cases to increase "
 "their usefulness."
 msgstr ""
+"스튜디오를 사용하여 새로 모델이나 앱을 생성하는 경우 최대 14개 기능을 추가하여 생성 프로세스 속도를 높일 수 있습니다. 해당 기능은 "
+"일반적으로 일부 표준 기능과 함께 사용되는 필드, 기본 설정 및 화면과 함께 번들로 제공됩니다. 대부분의 기능을 추후에 추가할 수 "
+"있지만, 처음부터 추가해 놓으면 모델 생성 프로세스가 훨씬 쉬워집니다. 또한 이러한 기능은 함께 사용하면 경우에 따라 더욱 편리하게 "
+"사용할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:28
 msgid ""
@@ -7352,6 +7585,9 @@ msgid ""
 "right corner of the report, click the vertical ellipsis icon "
 "(:guilabel:`⋮`), and then select :guilabel:`Duplicate`."
 msgstr ""
+"표준 PDF 보고서를 편집하려면 Odoo 업그레이드 후 표준 보고서에 대한 변경 사항을 덮어쓰게 되므로 **복제**한 후 복제 버전을 "
+"변경하는 것을 추천합니다. 보고서를 복제하려면 :menuselection:`스튜디오 --> 보고서`로 이동합니다. 보고서의 우측 상단 "
+"모서리에 마우스 포인터를 대고 세로 줄임표 아이콘(:guilabel:`⋮`)을 클릭한 다음 :guilabel:`복제`를 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:0
 msgid "Duplicating a PDF report"
@@ -7577,6 +7813,11 @@ msgid ""
 "reports/header-footer/external`, :ref:`studio/pdf-reports/header-"
 "footer/internal`, or :ref:`studio/pdf-reports/header-footer/blank`."
 msgstr ""
+"스튜디오에서 새로운 보고서를 만드려면, 먼저 세 가지 보고서 스타일 중 하나를 선택해야 합니다. 머리글 및 바닥글 표시 내용을 결정하기 "
+"위해서만 사용됩니다. 그렇게 하려면, 새로 보고서를 추가하려는 앱으로 이동하여 **스튜디오 토글** 버튼을 클릭한 다음 "
+":guilabel:`보고서`를 클릭합니다. :guilabel:`신규 생성`을 클릭하고 :ref:`studio/pdf-"
+"reports/header-footer/external`, :ref:`studio/pdf-reports/header-"
+"footer/internal`, 또는 :ref:`studio/pdf-reports/header-footer/blank`를 선택하세요."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:163
 msgid "External"
@@ -7897,6 +8138,10 @@ msgid ""
 "<studio/views/multiple-records>`, :ref:`timeline <studio/views/timeline>`, "
 "and :ref:`reporting <studio/views/reporting>`."
 msgstr ""
+"화면은 모델에 있는 데이터를 표시할 수 있는 인터페이스입니다. 하나의 모델에는 여러 개의 화면이 있을 수 있는데, 동일한 데이터를 다르게"
+" 표시한다는 점에서만 차이가 있습니다. 스튜디오에서 다음의 네 가지 카테고리로 화면을 설정합니다:ref:`일반 "
+"<studio/views/general>`, :ref:`다중 레코드 <studio/views/multiple-records>`, "
+":ref:`타임라인 <studio/views /timeline>` 및 :ref:`보고 <studio/views/reporting>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:12
 msgid ""
@@ -7921,6 +8166,10 @@ msgid ""
 " and its XPath, the latter which defines which part of the view is modified,"
 " are automatically generated."
 msgstr ""
+"XML 편집기로 화면을 편집하는 경우, 업그레이드나 모듈 업그레이드를 할 때 초기화된 후 유지가 되지 않기 때문에 직접 표준 화면 및 "
+"상속된 화면을 변경하지 마시기 바랍니다. 항상 스튜디오 상속 화면이 제대로 선택되어 있는지 확인합니다. 실제로 새로운 필드를 끌어다 "
+"놓아서 스튜디오 화면을 수정하는 경우, 특정 스튜디오에서 상속된 화면 및 화면에서의 수정된 부분을 해당 XPath가 자동으로 생성되어 "
+"정의합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:31
 msgid "General views"
@@ -8159,6 +8408,10 @@ msgid ""
 "view. You can modify the :guilabel:`Start Date Field` and :guilabel:`Stop "
 "Date Field` after activating the view."
 msgstr ""
+"타임라인 화면 중 하나를 처음 활성화할 경우, 레코드가 시작 및 중지되는 시점을 화면에 표시하기 위해 모델의 :ref:`날짜 "
+"<studio/fields/simple-fields/date>` 또는 :ref:`날짜 및 시간 <studio/fields/simple-"
+"fields/date-time>` 필드에서 선택해야 합니다. 화면 활성화 후 :guilabel:`시작 날짜 필드` 및 "
+":guilabel:`중지 날짜 필드`를 수정할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:203
 msgid ""
@@ -8691,6 +8944,9 @@ msgid ""
 "account is configured in Odoo via an :abbr:`API (Application Programming "
 "Interface)` connection."
 msgstr ""
+"WhatsApp은 Facebook의 모회사인 Meta에서 운영하는 메시지 서비스입니다. 일반적으로 많은 국가 및 기업에서 "
+"WhatsApp을 커뮤니케이션 도구로 사용하고 있습니다. 이 문서에서는 WhatsApp 비즈니스 계정과 Odoo를 통합시키는 내용을 "
+"검토합니다. 회사의 Meta 계정은 :abbr:`API(응용 프로그래밍 인터페이스)` 연결을 통해 Odoo에서 설정됩니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:35
 msgid ""
@@ -8700,6 +8956,9 @@ msgid ""
 " to trigger a discussion between the sender and the receiver (a *Discuss* "
 "chat window will pop up if the customer answers within 15 days)."
 msgstr ""
+"WhatsApp 커넥터에서는 회사 개시 및 고객 개시라는 두 가지 흐름을 지원합니다. 한 명 이상 서식을 전송하면 회사에서 대화를 시작할"
+" 수 있습니다. 서식 전송이 완료되면, 수신자가 답변하면 발신자와 수신자 간 대화가 연계 작동되도록 할 수 있습니다 (고객이 15일 "
+"이내에 응답하면 *메일 및 채팅*의 채팅 창이 팝업으로 표시됩니다)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:40
 msgid ""
@@ -8707,6 +8966,8 @@ msgid ""
 "company's public WhatsApp number), then Odoo will open a group chat with all"
 " operators responsible for this WhatsApp channel."
 msgstr ""
+"클라이언트가 대화를 시작한 경우 (예: 회사의 공개 WhatsApp 번호로 전송) Odoo는 이 WhatsApp 채널을 담당하는 전체 "
+"운영자와 그룹 채팅을 엽니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:44
 msgid ""
@@ -10332,11 +10593,13 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`👤+ (add user)` icon next to it, and a window appears to "
 "invite users to the conversation."
 msgstr ""
+"WhatsApp 팝업 창을 확장하여 WhatsApp 채팅에 사용자를 추가할 수 있습니다. WhatsApp 대화창은 *메일 및 채팅* 앱에"
+" 있습니다. 옆에 있는 :guilabel:`👤+ (사용자 추가)` 아이콘을 클릭하면 대화에 사용자를 초대할 수 있는 창이 나타납니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst-1
 msgid ""
 "Adding users to a WhatsApp conversation, with the add user icon highlighted."
-msgstr ""
+msgstr "사용자 추가 아이콘이 강조 표시되어 있는 WhatsApp 대화창으로 사용자를 추가합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:831
 msgid "WhatsApp API FAQ"
@@ -10385,6 +10648,9 @@ msgid ""
 "duplicate template name on Odoo and sync the templates once again by "
 "following the steps here: :ref:`productivity/whatsapp/sync`."
 msgstr ""
+"서식 동기화를 할 때 Meta의 비즈니스 관리자와 Odoo에 이름이 같은 템플릿이 여러 개 있는 경우가 있습니다. 이로 인해 중복 유효성"
+" 검사 오류가 발생합니다. 이 문제를 해결하려면 Odoo에서 중복된 서식의 이름을 바꾸고 다음 단계에 따라 서식을 다시 동기화하세요: "
+":ref:`productivity/whatsapp/sync`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst-1
 msgid "User error populated in Odoo when a duplicate template exists."

locale/nl/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -4,13 +4,13 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2023
 # Dennis Sluijk <dennissluijk@outlook.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2023
 # Wil Odoo, 2023
 # Jolien De Paepe, 2023
 # Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2023
+# Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-21 13:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:55+0000\n"
-"Last-Translator: Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2024\n"
 "Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -8256,7 +8256,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:148
 msgid "Consoles"
-msgstr ""
+msgstr "Consoles"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:150
 msgid ""

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -11042,9 +11042,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Descending` (from highest to lowest) under :guilabel:`Sorting`."
 msgstr ""
 "*Apenas para gráficos de barras e linhas*: Para classificar as diferentes "
-"categorias de dados por seu valor, selecione :guilabel:`Ascendente` (do "
+"categorias de dados por seu valor, selecione :guilabel:`Crescente` (do menor"
-"menor para o maior valor) ou :guilabel:`Descendente` (do maior para o menor)"
+" para o maior valor) ou :guilabel:`Decrescente` (do maior para o menor) na "
-" em :guilabel:`Ordenação`."
+":guilabel:`Ordenação`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:354
 msgid ""

locale/sl/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -11,6 +11,7 @@
 # Tadej Lupšina <tadej@hbs.si>, 2023
 # Matjaz Mozetic <m.mozetic@matmoz.si>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
+# Katja Deržič, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-21 13:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:55+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
+"Last-Translator: Katja Deržič, 2024\n"
 "Language-Team: Slovenian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -6145,7 +6146,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:73
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:101
 msgid "Mails"
-msgstr ""
+msgstr "Pošta"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:175
 msgid ""

locale/sl/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -33988,7 +33988,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:352
 msgid "Maximum Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Največji znesek"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:354
 msgid ""

locale/sl/LC_MESSAGES/general.po

@@ -11,7 +11,7 @@
 # Matjaz Mozetic <m.mozetic@matmoz.si>, 2023
 # Boris Kodelja <boris@hbs.si>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Katja Deržič, 2023
+# Katja Deržič, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-21 13:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Katja Deržič, 2023\n"
+"Last-Translator: Katja Deržič, 2024\n"
 "Language-Team: Slovenian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2329,7 +2329,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:3
 msgid "Email templates"
-msgstr ""
+msgstr "Predloge e-pošte"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:5
 msgid ""

locale/uk/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -7,7 +7,7 @@
 # Zoriana Zaiats, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Wil Odoo, 2023
-# Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2023
+# Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-21 13:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2023\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -242,7 +242,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:3
 msgid "Checkout"
-msgstr ""
+msgstr "Перевірка"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:5
 msgid ""

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -3871,13 +3871,15 @@ msgid ""
 "However, using a *Google WorkSpace* account allows for **Internal** User "
 "Type to be used."
 msgstr ""
+"*个人* Gmail 帐户只允许使用**外部**用户类型，这意味着 Google 可能需要批准或添加*范围*。不过，使用*Google "
+"工作空间*账户可以使用**内部**用户类型。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:59
 msgid ""
 "Note, as well, that while the API connection is in the *External* testing "
 "mode, then no approval is necessary from Google. User limits in this testing"
 " mode is set to 100 users."
-msgstr ""
+msgstr "请注意，当 API 连接处于*外部*测试模式时，无需获得 Google 批准。该测试模式下的用户限制为 100 个。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:63
 msgid "Edit app registration"

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -18489,7 +18489,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/plm/management.rst:3
 msgid "Project management"
-msgstr ""
+msgstr "项目管理"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/plm/management/approvals.rst:3
 msgid "Approvals"

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -12,10 +12,10 @@
 # Martin Trigaux, 2023
 # Raymond Yu <cl_yu@hotmail.com>, 2023
 # diaojiaolou <124412206@qq.com>, 2023
-# Chloe Wang, 2023
 # Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2023
 # Wil Odoo, 2023
 # 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2023
+# Chloe Wang, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-21 13:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Chloe Wang, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ":doc:`/applications/general/auth/google`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:10
 msgid ":doc:`/administration/maintain/google_oauth`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/administration/maintain/google_oauth`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:13
 msgid "Setup in Google"
@@ -143,13 +143,15 @@ msgid ""
 "However, using a *Google WorkSpace* account allows for **Internal** User "
 "Type to be used."
 msgstr ""
+"*个人* Gmail 帐户只允许使用**外部**用户类型，这意味着 Google 可能需要批准或添加*范围*。不过，使用*Google "
+"工作空间*账户可以使用**内部**用户类型。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:64
 msgid ""
 "Note, as well, that while the API connection is in the *External* testing "
 "mode, then no approval is necessary from Google. User limits in this testing"
 " mode is set to 100 users."
-msgstr ""
+msgstr "请注意，当 API 连接处于*外部*测试模式时，无需获得 Google 批准。该测试模式下的用户限制为 100 个。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:67
 msgid ""
@@ -177,7 +179,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:78
 msgid ""
 "Finally, scroll to the bottom, and click on :guilabel:`Back to Dashboard`."
-msgstr ""
+msgstr "最后，滚动到底部，点击 :guilabel:`返回仪表板`。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:80
 msgid ""
@@ -345,7 +347,7 @@ msgstr ":doc:`/applications/general/auth/azure`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:10
 msgid ":doc:`/administration/maintain/azure_oauth`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/administration/maintain/azure_oauth`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:13
 msgid "Register the application with Microsoft Azure"
@@ -8779,7 +8781,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:60
 msgid "Scheduling activities"
-msgstr ""
+msgstr "安排活动"
 
 #: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:62
 msgid ""
@@ -9757,7 +9759,7 @@ msgid ""
 "Creating different templates that are tailored to specific situations lets "
 "users choose the right message for the right audience. This increases the "
 "quality of the message and the overall engagement rate with the customer."
-msgstr ""
+msgstr "根据具体情况创建不同的模板，可让用户为正确的受众选择正确的信息。这样可以提高信息的质量和客户的整体参与率。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:493
 msgid ""

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -22,6 +22,7 @@
 # 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2023
 # Wil Odoo, 2023
 # Chloe Wang, 2024
+# 阿隆 <zhongqilong001@gmail.com>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -30,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-21 13:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Chloe Wang, 2024\n"
+"Last-Translator: 阿隆 <zhongqilong001@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -13623,7 +13624,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:43
 msgid "Payment providers"
-msgstr ""
+msgstr "支付提供商"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:45
 msgid ""

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -23,6 +23,7 @@
 # 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2023
 # John An <johnxan@163.com>, 2023
 # Chloe Wang, 2024
+# 阿隆 <zhongqilong001@gmail.com>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -31,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-21 13:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Chloe Wang, 2024\n"
+"Last-Translator: 阿隆 <zhongqilong001@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -81,7 +82,7 @@ msgstr "`Odoo 教程：电子商务 <https://www.odoo.com/slides/ecommerce-26>`_
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping.rst:5
 msgid "Checkout, payment, and shipping"
-msgstr ""
+msgstr "结账、付款和运输"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:3
 msgid "Add to cart"
@@ -122,7 +123,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:17
 msgid "'Add to Cart' action customization"
-msgstr ""
+msgstr "“添加到购物车”操作自定义"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:19
 msgid ""
@@ -224,7 +225,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:84
 msgid "'Buy Now' button"
-msgstr ""
+msgstr "“立即购买”按钮"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:86
 msgid ""
@@ -238,7 +239,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst-1
 msgid "Buy Now button"
-msgstr ""
+msgstr "立即购买按钮"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:97
 msgid "Re-order from portal"
@@ -284,11 +285,11 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst-1
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:16
 msgid "Checkout steps"
-msgstr ""
+msgstr "结帐步骤"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:19
 msgid "Review order: promo code (and subtotal)"
-msgstr ""
+msgstr "查看订单：促销代码（和小计）"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:21
 msgid ""
@@ -308,11 +309,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst-1
 msgid "Subtotal discount"
-msgstr ""
+msgstr "折扣小计"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:34
 msgid "Address: B2B fields"
-msgstr ""
+msgstr "地址：B2B字段"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:36
 msgid ""
@@ -357,7 +358,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:67
 msgid "Confirm order: terms and conditions"
-msgstr ""
+msgstr "确认订单：条款和条件"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:69
 msgid ""
@@ -401,7 +402,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:98
 msgid "Guest and signed-in checkout"
-msgstr ""
+msgstr "访客和登录结帐"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:100
 msgid ""
@@ -482,7 +483,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:3
 msgid "Payment providers"
-msgstr ""
+msgstr "支付提供商"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:5
 msgid ""
@@ -1104,7 +1105,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:97
 msgid ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/returns`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/returns`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:98
 msgid ":doc:`/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales`"
@@ -1804,6 +1805,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom`"
 msgstr ""
+":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:82
 msgid "Price configuration: pricelists"
@@ -3986,7 +3988,7 @@ msgid ""
 "Change the text in the :guilabel:`Text of the Button` field to update the "
 "greeting displayed in the text bubble when the live chat button appears on "
 "the website."
-msgstr ""
+msgstr "更改 :guilabel:`按钮文本` 字段中的文本，以更新网站上出现在线客服按钮时显示在文本气泡中的问候语。"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:95
 msgid ""
@@ -5000,7 +5002,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:146
 msgid ":doc:`/applications/websites/livechat`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/websites/livechat`"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:147
 msgid ":doc:`responses`"

locale/zh_TW/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -7440,7 +7440,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:111
 msgid "Company tagline"
-msgstr ""
+msgstr "公司宣傳語"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:113
 msgid ""
@@ -9065,7 +9065,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:274
 msgid "App ID"
-msgstr ""
+msgstr "應用程式識別碼"
 
 #: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:275
 #: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:276
@@ -9074,7 +9074,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:277
 msgid "Account ID"
-msgstr ""
+msgstr "帳戶識別碼"
 
 #: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:278
 msgid ":guilabel:`WhatsApp Business Account ID`"
@@ -9776,7 +9776,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:670
 msgid "Sample Value"
-msgstr ""
+msgstr "樣本值"
 
 #: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:671
 msgid "Type"
@@ -9800,7 +9800,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:687
 #: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:691
 msgid "Field of Model"
-msgstr ""
+msgstr "模型欄位"
 
 #: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:676
 msgid "`Partner`"

locale/zh_TW/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -6498,7 +6498,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:62
 msgid "Sending messages"
-msgstr ""
+msgstr "傳送訊息中"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:64
 msgid ""