[I18N] *: fetch 16.0 translations from Transifex

locale/th/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -1665,12 +1665,12 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:134
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:203
 msgid "|AI| (product)"
-msgstr ""
+msgstr "|AI| (สินค้า)"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:136
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:205
 msgid "GS1 Barcode (product)"
-msgstr ""
+msgstr "บาร์โค้ด GS1 (สินค้า)"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:137
 msgid "20611628936004"
@@ -1678,12 +1678,12 @@ msgstr "20611628936004"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:138
 msgid "|AI| (quantity)"
-msgstr ""
+msgstr "|AI| (ปริมาณ)"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:140
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:209
 msgid "GS1 Barcode (quantity)"
-msgstr ""
+msgstr "บาร์โค้ด GS1 (จำนวน)"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:141
 msgid "00000050"
@@ -1691,11 +1691,11 @@ msgstr "00000050"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:142
 msgid "|AI| (lot)"
-msgstr ""
+msgstr "|AI| (ล็อต)"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:144
 msgid "GS1 Barcode (lot #)"
-msgstr ""
+msgstr "บาร์โค้ด GS1 (ล็อต #)"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:145
 msgid "LOT0002"
@@ -1704,11 +1704,11 @@ msgstr "LOT0002"
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:146
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:211
 msgid "Full GS1 barcode"
-msgstr ""
+msgstr "บาร์โค้ด GS1 เต็มรูปแบบ"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:147
 msgid "0120611628936004 3000000050 10LOT0002"
-msgstr ""
+msgstr "0120611628936004 3000000050 10LOT0002"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:149
 msgid ""
@@ -1717,16 +1717,20 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Validate` button turns green. Click the :guilabel:`Validate` "
 "button to complete the reception."
 msgstr ""
+":ref:`หากการกำหนดค่าถูกต้อง <barcode/operations/troubleshooting>` `50/50` "
+":guilabel:`หน่วย` ที่ได้รับการประมวลผลจะแสดงขึ้น และปุ่ม :guilabel:`ตรวจสอบ`"
+" จะเปลี่ยนเป็นสีเขียว คลิกปุ่ม :guilabel:`ตรวจสอบ` "
+"เพื่อดำเนินการให้เสร็จสิ้น"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:0
 msgid ""
 "Scan the barcode for a product on the reception picking page in the "
 "*Barcode* app."
-msgstr ""
+msgstr "สแกนบาร์โค้ดสำหรับผลิตภัณฑ์ในหน้าการรับสินค้าในแอป *บาร์โค้ด*"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:160
 msgid "Configure barcode for product and non-unit quantity"
-msgstr ""
+msgstr "กำหนดค่าบาร์โค้ดสำหรับผลิตภัณฑ์และปริมาณที่ไม่ใช่หน่วย"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:162
 msgid ""
@@ -1734,10 +1738,12 @@ msgid ""
 "quantity, like kilograms, for example, the following barcode patterns are "
 "used:"
 msgstr ""
+"ในการสร้างบาร์โค้ด GS1 ที่มีผลิตภัณฑ์ที่วัดเป็นปริมาณที่ไม่ใช่หน่วย เช่น "
+"กิโลกรัม จะใช้รูปแบบบาร์โค้ดต่อไปนี้:"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:171
 msgid "Quantity in kilograms"
-msgstr ""
+msgstr "ปริมาณเป็นกิโลกรัม"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:171
 msgid "310[0-5]"
@@ -1749,12 +1755,17 @@ msgid ""
 " in the *Purchase* app using the appropriate unit of measure "
 "(:guilabel:`UoM`) for the quantity of products to be purchased."
 msgstr ""
+"หากต้องการยืนยันว่าปริมาณได้รับการตีความอย่างถูกต้องใน Odoo "
+"โปรดทำการสั่งซื้อในแอป *การจัดซื้อ* โดยใช้หน่วยวัดที่เหมาะสม "
+"(:guilabel:`UoM`) สำหรับปริมาณผลิตภัณฑ์ที่ต้องการซื้อ"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:183
 msgid ""
 ":ref:`Simplify vendor unit conversions with UoMs "
 "<inventory/product_replenishment/unit-conversion>`"
 msgstr ""
+":ref:`ลดความซับซ้อนในการแปลงหน่วยของผู้ขายด้วย UoMs "
+"<inventory/product_replenishment/unit-conversion>`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:186
 msgid ""
@@ -1762,6 +1773,8 @@ msgid ""
 ":ref:`receive the vendor shipment <barcode/operations/scan-received-"
 "products>`."
 msgstr ""
+"หลังจากวางคำสั่งซื้อแล้ว ให้ไปที่แอป :menuselection:`บาร์โค้ด` เพื่อ "
+":ref:`รับสินค้าจากผู้ขาย <barcode/operations/scan-received-products>`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:190
 msgid ""
@@ -1769,14 +1782,16 @@ msgid ""
 "peaches by scanning the barcode containing the |GTIN| and quantity of "
 "peaches in kilograms."
 msgstr ""
+"เมื่อได้รับใบเสร็จในแอป *บาร์โค้ด* คุณจะได้รับคำสั่งซื้อลูกพีชจำนวน `52.1 "
+"กก.` โดยการสแกนบาร์โค้ดที่มี |GTIN| และปริมาณลูกพีชเป็นกิโลกรัม"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:198
 msgid "52.1 kg of Peaches"
-msgstr ""
+msgstr "ลูกพีช 52.1 กก."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:0
 msgid "2D matrix of GS1 barcode of 52.1 kg of peaches."
-msgstr ""
+msgstr "2D เมทริกซ์ของบาร์โค้ด GS1 ของลูกพีช 52.1 กก."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:206
 msgid "00614141000012"
@@ -1784,7 +1799,7 @@ msgstr "00614141000012"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:207
 msgid "|AI| (kg, 1 decimal point)"
-msgstr ""
+msgstr "|AI| (กก. 1 จุดทศนิยม)"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:208
 msgid "3101"
@@ -1805,14 +1820,18 @@ msgid ""
 " button turns green. Finally, press :guilabel:`Validate` to complete the "
 "validation."
 msgstr ""
+":ref:`หากการกำหนดค่าถูกต้อง <barcode/operations/troubleshooting>` `52.1 / "
+"52.1` :guilabel:`กก.` จะปรากฏขึ้นและปุ่ม :guilabel:`ตรวจสอบ` "
+"จะเปลี่ยนเป็นสีเขียว สุดท้ายให้กด :guilabel:`ตรวจสอบ` "
+"เพื่อทำการตรวจสอบให้เสร็จสิ้น"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:0
 msgid "Scan barcode screen for a reception operation in the Barcode app."
-msgstr ""
+msgstr "สแกนหน้าจอบาร์โค้ดสำหรับการดำเนินการรับสินค้าในแอปพลิเคชันบาร์โค้ด"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:223
 msgid "Verify product moves"
-msgstr ""
+msgstr "ตรวจสอบการเคลื่อนย้ายสินค้า"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:225
 msgid ""
@@ -1820,6 +1839,9 @@ msgid ""
 "recorded on the :guilabel:`Product Moves` report, accessible by navigating "
 "to :menuselection:`Inventory app --> Reporting --> Product Moves`."
 msgstr ""
+"สำหรับการตรวจยืนยันเพิ่มเติม ปริมาณผลิตภัณฑ์ที่ได้รับยังถูกบันทึกไว้ในรายงาน"
+" :guilabel:`การเคลื่อนย้ายสินค้า` ด้วย ซึ่งเข้าถึงได้โดยไปที่ "
+":menuselection:`แอปสินค้าคงคลัง --> การรายงาน --> การเคลื่อนย้ายสินค้า`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:229
 msgid ""
@@ -1842,11 +1864,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst-1
 msgid "Reception stock move record for 52.1 kg of peaches."
-msgstr ""
+msgstr "บันทึกการเคลื่อนย้ายสต็อกของลูกพีช 52.1 กก."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/receipts_deliveries.rst:3
 msgid "Process receipts and deliveries with barcodes"
-msgstr ""
+msgstr "ดำเนินการรับและส่งมอบสินค้าด้วยบาร์โค้ด"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/receipts_deliveries.rst:7
 msgid ""
@@ -1854,6 +1876,8 @@ msgid ""
 "types of operations in real time using a barcode scanner or the Odoo mobile "
 "app."
 msgstr ""
+"แอป *บาร์โค้ด* ใช้ในการประมวลผลใบเสร็จ การจัดส่ง และการดำเนินการประเภทอื่นๆ "
+"แบบเรียลไทม์โดยใช้เครื่องสแกนบาร์โค้ดหรือแอปมือถือ Odoo"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/receipts_deliveries.rst:10
 msgid ""
@@ -1862,6 +1886,10 @@ msgid ""
 "computer. Processing operations this way can help to properly attribute "
 "barcodes to the appropriate products, pickings, locations, and more."
 msgstr ""
+"การดำเนินการดังกล่าวทำให้สามารถประมวลผลการดำเนินการพื้นที่คลังสินค้าได้เมื่อการดำเนินการเกิดขึ้น"
+" แทนที่จะต้องรอการตรวจสอบการโอนจากคอมพิวเตอร์ "
+"การดำเนินการในลักษณะนี้จะช่วยให้สามารถกำหนดรหัสบาร์โค้ดให้กับผลิตภัณฑ์ "
+"การเลือก สถานที่ และอื่นๆ ได้อย่างเหมาะสม"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/receipts_deliveries.rst:17
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/transfers_scratch.rst:15
@@ -1869,6 +1897,8 @@ msgid ""
 "To use the *Barcode* app to process transfers, it must be installed by "
 "enabling the feature from the settings of the *Inventory* app."
 msgstr ""
+"หากต้องการใช้แอป *บาร์โค้ด* เพื่อประมวลผลการโอน "
+"จะต้องติดตั้งโดยเปิดใช้ฟีเจอร์จากการตั้งค่าของแอป *สินค้าคงคลัง*"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/receipts_deliveries.rst:20
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/transfers_scratch.rst:18
@@ -1877,6 +1907,9 @@ msgid ""
 "Settings`. Then, scroll down to the :guilabel:`Barcode` section, and click "
 "the checkbox next to the :guilabel:`Barcode Scanner` feature."
 msgstr ""
+"ในการดำเนินการดังกล่าว ให้ไปที่ :menuselection:`แอปสินค้าคงคลัง --> "
+"การกำหนดค่า --> การตั้งค่า` จากนั้นเลื่อนลงไปที่ส่วน :guilabel:`บาร์โค้ด` "
+"แล้วคลิกช่องทำเครื่องหมายข้างฟีเจอร์ :guilabel:`เครื่องสแกนบาร์โค้ด`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/receipts_deliveries.rst:26
 msgid ""
@@ -1885,6 +1918,11 @@ msgid ""
 "a corresponding drop-down menu), where either :guilabel:`Default "
 "Nomenclature` or :guilabel:`Default GS1 Nomenclature` can be selected."
 msgstr ""
+"เมื่อหน้ารีเฟรชแล้ว ตัวเลือกใหม่จะปรากฏภายใต้คุณลักษณะ "
+":guilabel:`เครื่องสแกนบาร์โค้ด` :guilabel:`การตั้งชื่อบาร์โค้ด` "
+"(พร้อมเมนูแบบดรอปดาวน์ที่เกี่ยวข้อง) โดยสามารถเลือก "
+":guilabel:`การตั้งชื่อเริ่มต้น` หรือ :guilabel:`การตั้งชื่อ GS1 เริ่มต้น` "
+"ก็ได้"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/receipts_deliveries.rst:30
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/transfers_scratch.rst:29
@@ -1893,6 +1931,9 @@ msgid ""
 "and a set of :guilabel:`Print` buttons for printing barcode commands and a "
 "barcode demo sheet."
 msgstr ""
+"นอกจากนี้ยังมีลูกศรลิงก์ภายใน :guilabel:`กำหนดค่าบาร์โค้ดผลิตภัณฑ์` "
+"และชุดปุ่ม :guilabel:`พิมพ์` "
+"สำหรับพิมพ์คำสั่งบาร์โค้ดและแผ่นตัวอย่างบาร์โค้ดอีกด้วย"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/receipts_deliveries.rst:37
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/transfers_scratch.rst:36
@@ -1902,16 +1943,23 @@ msgid ""
 ":doc:`Activate the Barcodes in Odoo <../setup/software>` documentation "
 "pages."
 msgstr ""
+"หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการตั้งค่าและกำหนดค่าแอป "
+":guilabel:`บาร์โค้ด` โปรดดูหน้าเอกสาร :doc:`ตั้งค่าเครื่องสแกนบาร์โค้ดของคุณ"
+" <../setup/hardware>` และ :doc:`เปิดใช้งานบาร์โค้ดใน Odoo "
+"<../setup/software>`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/receipts_deliveries.rst:44
 msgid "Scan barcodes for receipts"
-msgstr ""
+msgstr "สแกนบาร์โค้ดเพื่อรับใบเสร็จ"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/receipts_deliveries.rst:46
 msgid ""
 "To process warehouse receipts for incoming products, there first needs to be"
 " a purchase order (PO) created, and a receipt operation to process."
 msgstr ""
+"ในการประมวลผลการรับสินค้าจากคลังสินค้าสำหรับสินค้าขาเข้า "
+"จำเป็นต้องสร้างใบสั่งซื้อ (PO) ก่อน "
+"จากนั้นจึงดำเนินการรับสินค้าเพื่อประมวลผลได้"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/receipts_deliveries.rst:49
 msgid ""
@@ -1919,6 +1967,8 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Purchase app --> Create` to create a new request for "
 "quotation (RFQ)."
 msgstr ""
+"ในการสร้าง :abbr:`PO (ใบสั่งซื้อ)` ให้ไปที่ :menuselection:`แอปการจัดซื้อ "
+"--> สร้าง` เพื่อสร้างคำขอใบเสนอราคา (RFQ) ใหม่"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/receipts_deliveries.rst:52
 msgid ""
@@ -1928,6 +1978,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Add a product`, and select the desired product(s) to add to the "
 "quotation."
 msgstr ""
+"จากแบบฟอร์ม :abbr:`RFQ (คำขอใบเสนอราคา)` ที่ว่างเปล่า "
+"ให้คลิกเมนูแบบเลื่อนลงถัดจากฟิลด์ :guilabel:`ผู้ขาย` เพื่อเพิ่มผู้ขาย "
+"จากนั้น บนบรรทัด :guilabel:`ผลิตภัณฑ์` ภายใต้แท็บ :guilabel:`ผลิตภัณฑ์` "
+"ให้คลิก :guilabel:`เพิ่มผลิตภัณฑ์` "
+"และเลือกผลิตภัณฑ์ที่ต้องการเพิ่มในใบเสนอราคา"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/receipts_deliveries.rst:57
 msgid ""
@@ -1935,16 +1990,21 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Confirm Order` to confirm the :abbr:`RFQ (request for quotation)`"
 " to a :abbr:`PO (purchase order)`."
 msgstr ""
+"เมื่อพร้อมแล้ว คลิก :guilabel:`บันทึก` ที่ด้านบนของแบบฟอร์ม จากนั้นคลิก "
+":guilabel:`ยืนยันการสั่งซื้อ` เพื่อยืนยัน :abbr:`RFQ (คำขอใบเสนอราคา)` ไปยัง"
+" :abbr:`PO (ใบสั่งซื้อ)`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/receipts_deliveries.rst-1
 msgid "Completed purchase order for barcode product."
-msgstr ""
+msgstr "เสร็จสิ้นการสั่งซื้อสำหรับผลิตภัณฑ์บาร์โค้ด"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/receipts_deliveries.rst:64
 msgid ""
 "To process and scan barcodes for warehouse receipts, navigate to the "
 ":menuselection:`Barcode app`."
 msgstr ""
+"ในการประมวลผลและสแกนบาร์โค้ดสำหรับใบเสร็จจากคลังสินค้า ให้ไปที่ "
+":menuselection:`แอปบาร์โค้ด`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/receipts_deliveries.rst:66
 msgid ""
@@ -1953,6 +2013,11 @@ msgid ""
 " on the :guilabel:`Operations` button at the bottom of the screen. This "
 "navigates to an :menuselection:`Operations` overview page."
 msgstr ""
+"เมื่ออยู่ใน :guilabel:`แอปบาร์โค้ด` แล้ว จะมีหน้าจอ "
+":guilabel:`การสแกนบาร์โค้ด` แสดงตัวเลือกต่างๆ ขึ้นมา "
+"หากต้องการประมวลผลใบเสร็จ ให้คลิกที่ปุ่ม :guilabel:`การดำเนินงาน` "
+"ที่ด้านล่างของหน้าจอ ซึ่งจะนำทางไปยังหน้าภาพรวม "
+":menuselection:`การดำเนินงาน`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/receipts_deliveries.rst:74
 msgid ""
@@ -1961,6 +2026,10 @@ msgid ""
 "select the desired receipt operation to process. This navigates to the "
 "barcode transfer screen."
 msgstr ""
+"จากหน้านี้ ให้ค้นหาการ์ด :guilabel:`ใบเสร็จ` แล้วคลิกปุ่ม :guilabel:`# "
+"เพื่อดำเนินการ` เพื่อดูใบเสร็จที่ค้างชำระทั้งหมด "
+"จากนั้นเลือกการดำเนินการใบเสร็จที่ต้องการดำเนินการ "
+"จากนั้นไปที่หน้าจอการถ่ายโอนบาร์โค้ด"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/receipts_deliveries.rst:79
 msgid ""