[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -56,6 +56,7 @@
 # Cinthya Yepez <cye@odoo.com>, 2021
 # José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021
 # Josep Anton Belchi Riera, 2021
+# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -64,7 +65,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-14 17:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-14 16:39+0000\n"
-"Last-Translator: Josep Anton Belchi Riera, 2021\n"
+"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -9387,11 +9388,11 @@ msgstr "Dinamarca"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:46
 msgid "Denmark - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Dinamarca - Contabilidad"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:47
 msgid "Denmark - Accounting Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Dinamarca - Informes contables"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:49
 msgid "Dominican Republic - Accounting"
@@ -18816,6 +18817,9 @@ msgid ""
 "filter. You can see an overview of your tax report. Then, click on the "
 "button *Closing Journal Entry*."
 msgstr ""
+"Asegúrese de seleccionar el periodo correcto a declarar usando el filtro de "
+"fechas. Puede ver una vista general del informe. Entonces, haga click en el "
+"botón *Cerrar asiento contable*."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:106
 msgid ""
@@ -18835,6 +18839,13 @@ msgid ""
 "some fiscal errors, but it is advised to lock your tax date manually before,"
 " as described above."
 msgstr ""
+"Si olvidó establecer la :ref:`fecha de bloqueo de impuestos "
+"<tax_return_lock>` antes de hacer click en *Cerrar asiento contable*, Odoo "
+"bloqueará automaticamente el periodo fiscal en la misma fecha que la fecha "
+"contable del asiento. Este bloqueo automático se realiza cuando hace click "
+"en *Validar*. Este mecanismo de seguridad puede evitar algunos errores "
+"fiscales, pero se recomienda bloquear su fecha de impuestos de previamente "
+"de manera manual, tal como se describe anteriormente."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:124
 msgid ":doc:`../../overview/getting_started/setup`"
@@ -18851,6 +18862,10 @@ msgid ""
 "with specific groupings and layout ) to suit your needs is now easier than "
 "ever."
 msgstr ""
+"Odoo incorpora un potente framework de informes fácil de usar. Es más fácil "
+"que nunca crear nuevos informes para satisfacer sus necesidades (como un "
+"informe de impuestos, un balance o un estado de ingresos con agrupamientos y"
+" presentación específicos)"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/overview/customize.rst:14
 msgid "Activate the developer mode"
@@ -19516,6 +19531,9 @@ msgid ""
 " have to define what is the last day of your fiscal year in the accounting "
 "settings. By default, it is set on the 31st December."
 msgstr ""
+"En la mayoría de los casos el año fiscal dura 12 meses. Si es su caso, sólo "
+"debe definir cual es el último dia de su año fiscal en los ajustes de "
+"contabilidad. Por defecto, es el 31 de diciembre."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/fiscal_year/fiscal_year.rst:12
 msgid ""
@@ -19523,24 +19541,31 @@ msgid ""
 "fiscal year of your business, it could last more or less than 12 months. In "
 "this case, some additional configuration is required."
 msgstr ""
+"Sin embargo, podría haber algunas excepciones. Por ejemplo, si este es el "
+"primer año fiscal de su negocio, podría durar mas o menos que 12 meses. En "
+"este caso, se requieren algunas configuraciones adicionales."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/fiscal_year/fiscal_year.rst:16
 msgid ""
 "Go in :menuselection:`accounting --> configuration --> settings` and "
 "activate the fiscal years."
 msgstr ""
+"Vaya a :menuselection:`contabilidad --> configuración --> ajustes` y active "
+"los años fiscales."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/fiscal_year/fiscal_year.rst:22
 msgid ""
 "You can then configure your fiscal years in :menuselection:`accounting --> "
 "configuration --> fiscal years`."
 msgstr ""
+"Después puede configurar sus ejercicios fiscales en "
+":menuselection:`contabilidad --> configuración --> periodos fiscales`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/fiscal_year/fiscal_year.rst:29
 msgid ""
 "You only have to create fiscal years if they last more or less than 12 "
 "months."
-msgstr ""
+msgstr "Sólo debe crear periodos fiscales si duran más o menos de 12 meses."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/fiscal_year/fiscal_year.rst:34
 msgid ":doc:`close_fiscal_year`"
@@ -19739,6 +19764,7 @@ msgstr "Para efectos de esta documentación, utilizaremos el caso anterior:"
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/B2B_B2C.rst:91
 msgid "your product default sale price is 8.26€ tax excluded"
 msgstr ""
+"el precio de venta por defecto del producto es 8,26€ impuestos excluidos"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/B2B_B2C.rst:93
 msgid ""
@@ -19759,6 +19785,10 @@ msgid ""
 "Tax** from the menu :menuselection:`Configuration --> Settings` of the "
 "Accounting application."
 msgstr ""
+"Su compañía debe ser configurada con impuestos excluidos por detecto. "
+"Normalmente es la configuración por defecto, pero debe comprobar su "
+"**Impuesto de venta por defecto** en el menú  :menuselection:`Configuración "
+"--> Ajustes` de la aplicación de contabilidad."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/B2B_B2C.rst:107
 msgid ""
@@ -19850,6 +19880,10 @@ msgid ""
 "on the customer form so that it will be applied automatically at every sale "
 "of this customer."
 msgstr ""
+"Si ud. negocia un contrato con un cliente, tanto con impuestos excluidos "
+"como incluidos, debe establecer la tarifa y la posición fiscal en el "
+"formulario del cliente para que se le apliquen automáticamente en cada "
+"venta."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/B2B_B2C.rst:163
 msgid ""
@@ -19998,6 +20032,10 @@ msgid ""
 "default revenue account. The balance of this account will then always be at "
 "zero."
 msgstr ""
+"Las últimas 2 partidas se compensan, pero son necesarias para asegurar la "
+"corrección de los informes de impuestos en Odoo con los importes precisos de"
+" las bases. Recomendamos usar una cuenta de ingresos por defecto. El saldo "
+"de esta cuenta tenderá a cero. "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/default_taxes.rst:5
 msgid ""
@@ -20238,7 +20276,7 @@ msgstr ":doc:`B2B_B2C`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/retention.rst:3
 msgid "Manage withholding taxes"
-msgstr "Gestionar impostos retinguts"
+msgstr "Gestionar impuestos retenidos"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/retention.rst:5
 msgid ""
@@ -20547,18 +20585,25 @@ msgid ""
 "--> Taxes` and use the *Activate* toggle button to activate or deactivate a "
 "tax."
 msgstr ""
+"Para activar impuestos de venta, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> "
+"Configuración --> Impuestos` y use el botón *Activar* para activar o "
+"desactivar un impuesto."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:31
 msgid ""
 "To edit or create a **Tax**, go to :menuselection:`Accounting --> "
 "Configuration --> Taxes` and open a tax or click on *Create*."
 msgstr ""
+"Para editar o crear un **impuesto**, vaya a :menuselection:`Contabilidad -->"
+" Configuración --> Impuestos` y abra un impuesto o haga click en *Crear*."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:41
 msgid ""
 "Taxes have three different labels, each one having a specific use. Refer to "
 "the following table to see where they are displayed."
 msgstr ""
+"Los impuestos tienen tres etiquetas diferentes, cada una con un uso "
+"específico. Consulte la tabla siguiente para ver donde se muestran."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:45
 msgid ":ref:`Tax Name <taxes/name>`"
@@ -20605,13 +20650,15 @@ msgstr "Cálculo de impuestos"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:68
 msgid "**Group of Taxes**"
-msgstr ""
+msgstr "**Grupos de impuestos**"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:70
 msgid ""
 "The tax is a combination of multiple sub-taxes. You can add as many taxes "
 "you want, in the order you want them to be applied."
 msgstr ""
+"El impuesto es una combinación de múltiples sub-impuestos. Puede añadir "
+"tantos impuestos como quiera, en el orden en que quiere que se apliquen. "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:74
 msgid ""
@@ -20626,33 +20673,37 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:78
 msgid "**Fixed**"
-msgstr ""
+msgstr "**Fijo**"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:80
 msgid ""
 "The tax has a fixed amount in the default currency. The amount remains the "
 "same, regardless of the Sales Price."
 msgstr ""
+"El impuesto tiene un importe fijo en la divisa por defecto. El importe "
+"permanece constante, independientemente del precio de venta. "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:83
 msgid ""
 "For example, a product has a Sales Price of $1000, and we apply a *$10 "
 "fixed* tax. We then have:"
 msgstr ""
+"Por ejemplo, un producto tiene un precio de venta de 1000$ y aplicamos un "
+"impuesto de *10$ fijos*. Entonces tenemos:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:86
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:101
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:115
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:231
 msgid "Product's Sales Price"
-msgstr ""
+msgstr "Precio de venta del producto"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:86
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:101
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:115
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:231
 msgid "Price without tax"
-msgstr ""
+msgstr "Precio sin impuestos"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:86
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:101
@@ -20688,7 +20739,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:92
 msgid "**Percentage of Price**"
-msgstr ""
+msgstr "**Porcentaje del precio**"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:94
 msgid ""
@@ -20701,6 +20752,8 @@ msgid ""
 "For example, a product has a Sales Price of $1000, and we apply a *10% of "
 "Price* tax. We then have:"
 msgstr ""
+"Por ejemplo, un producto tiene un precio de venta de 1000$ y aplicamos un "
+"impuesto de *10% del precio*. Entonces tenemos:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:104
 msgid "1,100.00"
@@ -20708,7 +20761,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:107
 msgid "**Percentage of Price Tax Included**"
-msgstr ""
+msgstr "**Porcentaje del precio impuestos incluídos**"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:109
 msgid ""
@@ -20721,6 +20774,8 @@ msgid ""
 "For example, a product has a Sales Price of $1000, and we apply a *10% of "
 "Price Tax Included* tax. We then have:"
 msgstr ""
+"Por ejemplo, un producto tiene un precio de venta de 1000$ y aplicamos un "
+"impuesto de *10% de precio impuestos incluidos*. Entonces tenemos:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:118
 msgid "111.11"
@@ -20736,19 +20791,23 @@ msgstr "Activo"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:126
 msgid "Only **Active** taxes can be added to new documents."
-msgstr ""
+msgstr "Solo los impuestos **activos** pueden añadirse a documentos nuevos."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:129
 msgid ""
 "It is not possible to delete taxes that have already been used. Instead, you"
 " can deactivate them to prevent future use."
 msgstr ""
+"No es posible borrar impuestos que ya han sido usados. En su lugar, puede "
+"desactivarlos para evitar su uso en el futuro."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:133
 msgid ""
 "This field can be modified from the *List View*. See :ref:`above "
 "<taxes/list_activation>` for more information."
 msgstr ""
+"Este campo puede ser modificado en la *vista de lista*. Consulte "
+":ref:`arriba ` para mas información."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:139
 msgid "Tax Scope"
@@ -20759,6 +20818,8 @@ msgid ""
 "The **Tax Scope** determines the tax's application, which also restricts "
 "where it is displayed."
 msgstr ""
+"El **ámbito del impuesto** determina la aplicación del impuesto y dónde es "
+"visualizado."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:143
 msgid "**Sales**: Customer Invoices, Product's Customer Taxes, etc."
@@ -20781,6 +20842,9 @@ msgid ""
 "Taxes <taxes/computation>` but that you don't want to list along with other "
 "Sales or Purchase taxes."
 msgstr ""
+"Puede usar **Ninguno** para impuestos que quiera incluir en un :ref:`Grupo "
+"de Impuestos ` pero que no quiere que se liste junto con otros impuestos de "
+"compra o venta."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:154
 msgid "Definition tab"
@@ -20791,6 +20855,8 @@ msgid ""
 "Allocate with precision the amount of the taxable basis or percentages of "
 "the computed tax to multiple accounts and Tax Grids."
 msgstr ""
+"Asigna con precisión el importe de la base imponible o los porcentajes del "
+"impuesto calculado a múltiples cuentas o rejillas fiscales."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:163
 msgid "**Based On**:"
@@ -20952,6 +21018,8 @@ msgid ""
 "You can configure a new :ref:`Group of Taxes <taxes/computation>` to include"
 " this tax, or add it directly to a product line."
 msgstr ""
+"Puede configurar un nuevo :ref:`Grupo de impuestos ` para incluir este "
+"impuesto o añadirlo directamente en una línia de producto."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:266
 msgid ""
@@ -20981,6 +21049,9 @@ msgid ""
 "provided by the European Commission that allows you to check the validity of"
 " VAT numbers of companies registered in the European Union."
 msgstr ""
+"**VAT Information Exchange System** - abreviado **VIES** - es una "
+"herramienta facilitada por la Comisión Europea que le permite comprobar la "
+"validez de los NIFs de empresas registradas en la Unión Europea. "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/vat_validation.rst:9
 msgid ""
@@ -20988,6 +21059,9 @@ msgid ""
 "This helps you make sure that your contacts provided you with a valid VAT "
 "number without leaving Odoo interface."
 msgstr ""
+"Odoo facilita una característica para **verificar NIFs** cuando se graba un "
+"contacto. Esto le ayuda a asegurarse que sus contactos le han facilitado un "
+"NIF correcto sin salir de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/vat_validation.rst:15
 msgid ""