[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -58,6 +58,7 @@
 # Gilles Mangin <gilles.mangin@phidias.fr>, 2021
 # Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021
 # Alexandra Jubert <aju@odoo.com>, 2021
+# Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -66,7 +67,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-14 16:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-14 16:39+0000\n"
-"Last-Translator: Alexandra Jubert <aju@odoo.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2021\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4385,7 +4386,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:603
 msgid "Debit Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notes de débit"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:605
 msgid ""

locale/fr/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -16,6 +16,7 @@
 # Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021
 # David David <f322p3ph@yahoo.fr>, 2021
 # Gwladys Jouble <g.jouble@vieconnect.io>, 2021
+# Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-14 16:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-14 16:39+0000\n"
-"Last-Translator: Gwladys Jouble <g.jouble@vieconnect.io>, 2021\n"
+"Last-Translator: Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2021\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -558,7 +559,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/marketing/events/overview/create_event.rst:68
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rst:22
 msgid "Tab: Questions"
-msgstr ""
+msgstr "Onglet : Questions"
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/overview/create_event.rst:70
 msgid ""
@@ -957,6 +958,8 @@ msgid ""
 "Hovering over the graph, you can see the number of successful and rejected "
 "participants, per day, for the last 15 days."
 msgstr ""
+"En survolant le graphique, vous pouvez voir le nombre de participants qui "
+"ont réussis et qui sont rejetés, par jour, au cours des 15 derniers jours."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:75
 msgid ""
@@ -1563,7 +1566,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing.rst:5
 msgid "Pricing and FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "Tarification et FAQ"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:3
 msgid "SMS Pricing and FAQ"
@@ -1571,27 +1574,31 @@ msgstr "Tarification SMS et FAQ"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:6
 msgid "What do I need to send SMSs?"
-msgstr ""
+msgstr "De quoi ai-je besoin pour envoyer des SMS ?"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:7
 msgid ""
 "SMS Text Messaging is an In-App Purchase (IAP) service that *requires "
 "prepaid credits* to work."
 msgstr ""
+"La messagerie texte SMS est un service d'achat intégré (IAP) qui * nécessite"
+" des crédits prépayés * pour fonctionner."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:11
 msgid "How many types of SMSs are there?"
-msgstr ""
+msgstr "Combien de types de SMS existe-t-il ?"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:12
 msgid "There are 2 types: GSM7 and UNICODE."
-msgstr ""
+msgstr "Il y a 2 types : GSM7 et UNICODE."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:14
 msgid ""
 "**GSM7** is the standard format, with a limit of 160 characters per message,"
 " that includes the following characters:"
 msgstr ""
+"**GSM7** est le format standard, avec une limite de 160 caractères par "
+"message, qui comprend les caractères suivants :"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rstNone
 msgid "GSM7 in Odoo SMS Marketing"
@@ -1602,6 +1609,8 @@ msgid ""
 "**UNICODE** is the format applied if a special character, that *is not* in "
 "the GSM7 list, is used. Limit per SMS: 70 characters."
 msgstr ""
+"**UNICODE** est le format appliqué si un caractère spécial, qui *n'est pas* "
+"dans la liste GSM7, est utilisé. Limite par SMS : 70 caractères."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:27
 msgid ""
@@ -1611,28 +1620,39 @@ msgid ""
 "system will inform you in real-time about the number of SMS your message "
 "represents."
 msgstr ""
+"Pour GSM7 SMS, la limite de taille est de 160 caractères et pour Unicode de "
+"70. *Au-dessus de ces limites, le contenu est divisé en un message en "
+"plusieurs parties* et la limite de caractères est abaissée à 153 pour GSM7 "
+"et à 67 pour Unicode. Le système vous informera en temps réel du nombre de "
+"SMS que représente votre message."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:34
 msgid "How much does it cost to send an SMS?"
-msgstr ""
+msgstr "Combien coûte l'envoi d'un SMS ?"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:35
 msgid ""
 "The price of an SMS depends on the destination and the length (number of "
 "characters) of the message."
 msgstr ""
+"Le prix d'un SMS dépend de la destination et de la longueur (nombre de "
+"caractères) du message."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:37
 msgid ""
 "To see the **price per country, please consult**: `Odoo SMS - FAQ <https"
 "://iap-services.odoo.com/iap/sms/pricing#sms_faq_01>`_."
 msgstr ""
+"Pour voir le **prix par pays, veuillez consulter **: `Odoo SMS - FAQ <https"
+"://iap-services.odoo.com/iap/sms/pricing#sms_faq_01>`_."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:39
 msgid ""
 "The number of SMSs a message represents will be always available to you in "
 "your database."
 msgstr ""
+"Le nombre de SMS qu'un message représente sera toujours disponible dans "
+"votre base de données."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rstNone
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rstNone
@@ -1642,15 +1662,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:49
 msgid "How do I buy credits?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment acheter des crédits ?"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:50
 msgid "Go to :menuselection:`Settings --> Buy Credits`."
-msgstr ""
+msgstr "Allez dans :menuselection:`Configuration --> Acheter des crédits`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:57
 msgid "Or go to :menuselection:`Settings --> View my Services`."
-msgstr ""
+msgstr "Ou allez dans :menuselection:`Configuration --> Voir mes services`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:65
 msgid ""
@@ -1663,7 +1683,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:70
 msgid "More common questions"
-msgstr ""
+msgstr "Questions plus courantes"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:72
 msgid "**Is there an expiration time for my credits?**"
@@ -1671,7 +1691,7 @@ msgstr "**Est-ce que mes crédits expirent-ils?**"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:74
 msgid "No, credits do not expire."
-msgstr ""
+msgstr "Non, les crédits n'expirent pas."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:77
 msgid ""
@@ -1731,6 +1751,10 @@ msgid ""
 ":ref:`developer mode <developer-mode>` under :menuselection:`Technical --> "
 "SMS`."
 msgstr ""
+"Oui, le SMS est enregistré sous forme de note sous le chatter de "
+"l'enregistrement correspondant, et un historique complet des SMS envoyés est"
+" disponible en  :ref:`developer mode <developer-mode>` sous "
+":menuselection:`Technique --> SMS`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:106
 msgid "**Can I send as many SMSs I want at once?**"
@@ -1793,10 +1817,12 @@ msgstr "**Comment le règlement RGPD affect-il ce service?**"
 msgid ""
 "Please find our `Privacy Policy here <https://iap.odoo.com/privacy#sms>`__."
 msgstr ""
+"Veuillez trouver notre `Politique de confidentialité ici "
+"<https://iap.odoo.com/privacy#sms>`__."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:131
 msgid "**Can I use my own SMS provider?**"
-msgstr ""
+msgstr "**Puis-je utiliser mon propre fournisseur de SMS ?**"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:133
 msgid ""
@@ -2216,7 +2242,7 @@ msgstr "Sondage"
 
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rst:3
 msgid "Get Started with Surveys"
-msgstr ""
+msgstr "Pour commencer avec Surveys"
 
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rst:5
 msgid ""
@@ -2226,6 +2252,11 @@ msgid ""
 " and satisfied with their work environment, and even to find out what your "
 "market is thinking."
 msgstr ""
+"Les sondages peuvent être utilisés à diverses fins qui peuvent aller de la "
+"collecte des commentaires des clients, évaluer le succès d'un événement, "
+"mesurer le degré de satisfaction des clients avec vos produits/services, "
+"évaluer si les employés sont contents et satisfaits de leur environnement de"
+" travail, et même jusqu'à découvrir ce que pense votre marché."
 
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rst:13
 msgid ""
@@ -2234,6 +2265,11 @@ msgid ""
 "different applications might use it for different purposes such as "
 "recruitment, certification, or employee appraisal."
 msgstr ""
+"Lors de la création de votre sondage, choisissez un *Titre* et une "
+"*Catégorie*. Le champ *Catégorie* est utilisé pour savoir dans quel contexte"
+" l'enquête est menée, car différentes applications peuvent l'utiliser à "
+"différentes fins telles que le recrutement, la certification ou l'évaluation"
+" des employés."
 
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rstNone
 msgid ""
@@ -2243,6 +2279,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rst:24
 msgid "Add sections and questions by clicking on the respective links."
 msgstr ""
+"Ajoutez des sections et des questions en cliquant sur les liens respectifs."
 
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rst:27
 msgid ""
@@ -2251,18 +2288,27 @@ msgid ""
 "set an *Error message* to be shown when the user tries to submit the survey "
 "without answering the respective question."
 msgstr ""
+"Sur la fiche *Sections et Questions*, une fois le type de question choisi et"
+" la réponse ajoutée, sous l'onglet *Options*, activez *Réponse obligatoire*,"
+" et définissez un *Message d'erreur* à afficher lorsque l'utilisateur essaie"
+" de soumettre le sondage sans répondre à la question correspondante."
 
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rst:29
 msgid ""
 "Depending on the *Question Type*, the tab *Options* aggregates extra and "
 "different possibilities. Examples:"
 msgstr ""
+"Selon le *Type de question*, l'onglet *Options* regroupe des possibilités "
+"supplémentaires et différentes. Exemples :"
 
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rst:31
 msgid ""
 "*Single Line Text Box* - can choose a minimum and maximum text length "
 "(number of characters - spaces do not count), and its error message."
 msgstr ""
+"*Plusieurs lignes de champ de texte* - peut choisir une longueur de texte "
+"minimale et maximale (nombre de caractères - les espaces ne comptent pas), "
+"et son message d'erreur."
 
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rst:33
 msgid ""
@@ -2272,12 +2318,20 @@ msgid ""
 "recorded. Or, enable the comment field to be displayed as an answer choice, "
 "with which a text type field is displayed."
 msgstr ""
+"*Choix multiples : réponses multiples*: cchoisissez entre des boutons radio "
+"ou une liste de menu déroulant, et si vous souhaitez avoir un champ de "
+"commentaire. Si l'utilisateur sélectionne une réponse et tape un "
+"commentaire, les valeurs sont enregistrées séparément. Ou activez "
+"l'affichage du champ de commentaire en tant que choix de réponse, avec "
+"lequel un champ de type texte est affiché."
 
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rst:37
 msgid ""
 "*Matrix Type*: choose if you would like to have one or multiple choices per "
 "row."
 msgstr ""
+"*Matrice*: choisissez si vous souhaitez avoir un ou plusieurs choix par "
+"ligne."
 
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rstNone
 msgid "Sections and questions view of a survey in Odoo Surveys"
@@ -2285,13 +2339,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rst:44
 msgid "Tab: Description"
-msgstr ""
+msgstr "Onglet : Description"
 
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rst:46
 msgid ""
 "Write a *Description* to be displayed under the title of the survey's "
 "homepage."
 msgstr ""
+"Rédigez une *Description* tà afficher sous le titre de la page d'accueil de "
+"l'enquête."
 
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rstNone
 msgid ""
@@ -2302,10 +2358,12 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rst:53
 msgid "Click on *Edit* to personalize your pages with the website builder."
 msgstr ""
+"Cliquez sur *Modifier* pour personnaliser vos pages avec le créateur de site"
+" Web."
 
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rst:56
 msgid "Tab: Options"
-msgstr ""
+msgstr "Onglet : Options"
 
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rst:58
 msgid ""
@@ -2313,6 +2371,10 @@ msgid ""
 "*One page per section* or *One page per question*, an option *Back Button* "
 "becomes available, which allows the user to go back pages."
 msgstr ""
+"Sous l'onglet *Options*, choisissez la *Mise en page* de vos questions. Si "
+"vous choisissez *Une page par sectionn* or *Une page par question*, une "
+"option *Bouton Retour* devient disponible, ce qui permet à l'utilisateur de "
+"revenir aux pages précédentes."
 
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rstNone
 msgid ""
@@ -2322,7 +2384,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rst:67
 msgid "Test and share the survey"
-msgstr ""
+msgstr "Tester et partager le sondage"
 
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rst:70
 msgid ""
@@ -2330,12 +2392,18 @@ msgid ""
 "errors. As answers get collected, click on *Answers* to access all the "
 "details of the respondent and his answers."
 msgstr ""
+"Une fois que votre sondage est prêt, *testez-le* pour éviter de le "
+"*partager* avec des erreurs potentielles. Au fur et à mesure que les "
+"réponses sont collectées, cliquez sur *Réponses* pour accéder à tous les "
+"détails du répondant et de ses réponses."
 
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rst:72
 msgid ""
 "By default, a filter *Except Test Entries* is applied to keep the list of "
 "entries clean with only real participants."
 msgstr ""
+"Par défaut, un filtre *Sauf entrées test* est appliqué pour garder la liste "
+"des entrées propre avec uniquement de vrais participants."
 
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rstNone
 msgid "View list of the participations of a survey in Odoo Surveys"
@@ -2346,10 +2414,14 @@ msgid ""
 "Another way to access detailed answers is by going to "
 ":menuselection:`Participations --> Participations`."
 msgstr ""
+"Une autre façon d'accéder aux réponses détaillées est d'aller dans "
+":menuselection:`Participations --> Participations`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rst:80
 msgid "Click on *See results* to be redirected to an analytical page."
 msgstr ""
+"Cliquez sur *Voir les résultats* pour être redirigé vers une page "
+"analytique."
 
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rstNone
 msgid "View of an analytical page for Odoo Surveys"
@@ -2367,7 +2439,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/scoring.rst:3
 msgid "Scoring Surveys"
-msgstr ""
+msgstr "Noter les sondages"
 
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/scoring.rst:5
 msgid ""
@@ -2375,6 +2447,10 @@ msgid ""
 " satisfaction, attach points to the answers of specific questions. The "
 "points are summed up to give your respondent a final score."
 msgstr ""
+"Pour mesurer la performance de votre répondant, sa connaissance d'un sujet "
+"ou sa satisfaction globale, attachez des points aux réponses à des questions"
+" spécifiques. Les points sont additionnés pour donner à votre répondant un "
+"score final."
 
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/scoring.rst:9
 msgid ""
@@ -2383,6 +2459,10 @@ msgid ""
 "without answers at the end*. Now, on your question’s form, set the right "
 "answer and score."
 msgstr ""
+"Sur le formulaire de votre sondage, cliquez sur l'onglet *Options*, "
+"choisissez entre *Notation avec réponses à la fin* ou *Notation sans "
+"réponses à la fin*. Maintenant, sur la fiche de votre question, sous "
+"l'onglet *Réponses*, définissez la bonne réponse et le bon score."
 
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/scoring.rstNone
 msgid "Form view of a survey showing a list of answers in Odoo Surveys"
@@ -2395,6 +2475,10 @@ msgid ""
 "certification is automatically sent by email to the users who successfully "
 "finish it."
 msgstr ""
+"Définissez le pourcentage de score que l'utilisateur doit atteindre pour "
+"avoir répondu avec succès à l'enquête. Si vous activez *Est une "
+"certification*, choisissez son modèle. La certification est automatiquement "
+"envoyée par email aux utilisateurs qui la terminent avec succès."
 
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/scoring.rstNone
 msgid ""
@@ -2409,6 +2493,10 @@ msgid ""
 "of the website that access the page *Courses* can also see the granted "
 "badges."
 msgstr ""
+"Activez *Connexion requise* pour pouvoir *Donner des badges*. Les badges "
+"sont liés à la section eLearning de votre site Web. Outre l'utilisateur "
+"connecté, les visiteurs du site Web qui accèdent à la page *Cours* peuvent "
+"également voir les badges accordés."
 
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/scoring.rstNone
 msgid ""
@@ -2418,7 +2506,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/time_random.rst:3
 msgid "Time and Randomize Questions"
-msgstr ""
+msgstr "Chronométrer et randomiser les questions"
 
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/time_random.rst:6
 msgid "Time Limit"
@@ -2431,10 +2519,14 @@ msgid ""
 "amount of time to find the answers, or to decrease the chance of having them"
 " looking at external resources."
 msgstr ""
+"Dans les sondages chronométrés, les répondants doivent remplir le sondage "
+"dans un certain laps de temps. Il peut être utilisé pour garantir que tous "
+"les répondants disposent du même temps pour trouver les réponses, ou pour "
+"réduire les chances qu'ils consultent des ressources externes."
 
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/time_random.rst:11
 msgid "Set the *Time limit* under the tab *Options*."
-msgstr ""
+msgstr "Définissez le *Temps limite du sondage* sous l'onglet *Options*."
 
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/time_random.rstNone
 msgid ""
@@ -2447,6 +2539,9 @@ msgid ""
 "time. Surveys not \\ submitted by the *Time limit* do not have their answers"
 " saved."
 msgstr ""
+"Une minuterie est affichée sur les pages afin que l'utilisateur puisse "
+"suivre le temps restant. Les sondages non soumis dans le *Délai* n'ont pas "
+"leurs réponses sauvegardées."
 
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/time_random.rst:21
 msgid "Selection"
@@ -2458,6 +2553,10 @@ msgid ""
 " random order every time someone opens the questionnaire. This can be useful"
 " to avoid having respondents looking at each others' answers."
 msgstr ""
+"Lorsque vous randomisez un sondage, vous permettez aux questions d'être "
+"mélangées dans un ordre aléatoire chaque fois que quelqu'un ouvre le "
+"questionnaire. Cela peut être utile pour éviter que les répondants examinent"
+" les réponses des autres."
 
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/time_random.rst:27
 msgid ""
@@ -2465,6 +2564,9 @@ msgid ""
 "under the tab *Questions*, set how many of the questions in that section "
 "should be taken into account during the shuffling."
 msgstr ""
+"Pour ce faire, sous l'onglet *Options*, activez *Randomisé par section*. "
+"Maintenant, sous l'onglet *Questions*, définissez combien de questions de "
+"cette section doivent être prises en compte lors du mélange."
 
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/time_random.rstNone
 msgid ""