[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -18940,7 +18940,7 @@ msgstr ""
 "cuentas a las que desea hacer el presupuesto. En este caso empezaremos con "
 "nuestro objetivo máximo de gasto de 700. Seleccione la posición presupuestal"
 " \"Costo\" y especifique el importe planeado. Como estamos registrando un "
-"costo, debemos especificar un **importe negativo**. Finalmente, seleccione "
+"costo, debemos especificar un **importe negativo**. Por último, seleccione "
 "la cuenta analítica correspondiente. "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:124
@@ -19226,7 +19226,7 @@ msgid ""
 "Now that everything is booked and points to the analytical account. Simply "
 "open it to check the costs related to that account."
 msgstr ""
-"Ahora que todo se registró y señaló en la cuenta analítica. Simplemente "
+"Ahora que todo se registró y señaló en la cuenta analítica, simplemente "
 "ábrala para revisar los costos relacionados con esa cuenta."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:135
@@ -19582,8 +19582,8 @@ msgid ""
 "To illustrate analytic accounts clearly, you will follow three use cases, "
 "each in one of three different types of company:"
 msgstr ""
-"Para ilustrar cuentas analíticas claramente, seguirá tres casos de uso, cada"
+"Para ilustrar cuentas analíticas con claridad, seguirá tres casos de uso, "
-" uno de tres diferentes tipos de empresa:"
+"cada uno de tres diferentes tipos de empresa:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:22
 msgid "Industrial company: Costs Analyse"
@@ -21153,7 +21153,7 @@ msgstr "Conciliar los estados de cuenta bancarios."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/check.rst:63
 msgid "Register a payment by check"
-msgstr "registrar un pago con cheque"
+msgstr "Registrar un pago con cheque"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/check.rst:65
 msgid ""
@@ -21343,14 +21343,14 @@ msgid ""
 "also generate a move from the payment account and reconcile it with the "
 "expense transaction."
 msgstr ""
-"Una vez que se haya validado el pago, el sistema conciliará automáticamente "
+"Una vez que se haya validado el pago, el sistema conciliará de forma "
-"el pago con la factura y definirá la factura como **pagada**. El sistema "
+"automática el pago con la factura y definirá la factura como **pagada**. El "
-"también generará un movimiento de la cuenta de pago y lo conciliará con la "
+"sistema también generará un movimiento de la cuenta de pago y lo conciliará "
-"transacción de gasto."
+"con la transacción de gasto."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:51
 msgid "Pay several bills altogether"
-msgstr "Pagar varias facturas al mismo tiempo"
+msgstr "Pagar varias facturas de proveedor al mismo tiempo"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:53
 msgid ""
@@ -21368,8 +21368,8 @@ msgid ""
 " the box next to each of them. In the Action menu located in the middle of "
 "the page, click on **Register Payment**."
 msgstr ""
-"En el apartado de Facturas de proveedores, seleccione las casillas "
+"En el apartado de Facturas de proveedor, seleccione las casillas "
-"correspondientes a las nuevas facturas que acaba de generar. En el menú "
+"correspondientes a las nuevas facturas que acaba de crear. En el menú "
 "Acción, ubicado en el centro de la página, haga clic en **Registrar pago**."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:67
@@ -21377,13 +21377,13 @@ msgid ""
 "Insert the details of the payment. The system calculated the total amount "
 "for both bills, but you can modify it freely. Click on **Validate**."
 msgstr ""
-"Introduzca los datos del pago. El sistema calculó el importe total de ambas "
+"Introduzca los detalles de pago. El sistema calculó el importe total de "
-"facturas, pero usted puede modificarlo con toda libertad. Haga clic en "
+"ambas facturas, pero usted puede modificarlo con toda libertad. Haga clic en"
 " **Validar**."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:71
 msgid "Record the payment, reconcile afterwards"
-msgstr "Registre el pago, luego concilie"
+msgstr "Registrar el pago y conciliarlo"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:73
 msgid ""
@@ -21395,7 +21395,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:76
 msgid "First, we need to create a payment"
-msgstr "Primero, necesitamos crear un pago"
+msgstr "Primero, debemos crear un pago"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:78
 msgid ""
@@ -21412,17 +21412,17 @@ msgid ""
 "the payment order which will generate payment transaction with the system."
 msgstr ""
 "Genere la orden de pago con el método de pago por cheque. Seleccione el "
-"proveedor relacionado y la cantidad que queda por pagar. Después de llenar "
+"proveedor relacionado y la cantidad que queda por pagar. Después de "
-"todos los detalles, vamos a confirmar la orden de pago que generará la "
+"completar todos los detalles, vamos a confirmar la orden de pago que "
-"transacción de pago con el sistema."
+"generará la transacción de pago con el sistema."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:92
 msgid ""
 "As you can see, bill payment status show what is posted and what is "
 "remaining to reconcile."
 msgstr ""
-"Como puede ver, el estado de los pagos de facturas muestra lo que está "
+"Como puede ver, el estado del pago de la factura muestra lo que se publicó y"
-"registrado y lo que queda por conciliar."
+" lo que queda por conciliar."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:95
 msgid ""
@@ -21430,9 +21430,9 @@ msgid ""
 "reconcile the transaction from the Dashboard. It will automatically map the "
 "transaction amount."
 msgstr ""
-"Después de recibir el estado de cuenta del banco con los detalles del pago, "
+"Después de recibir el estado de cuenta de bancario con los detalles de pago,"
-"puede conciliar la transacción desde el Tablero. El importe de la "
+" puede conciliar la transacción desde el tablero. El importe de la "
-"transacción se calculará automáticamente."
+"transacción se calculará de forma automática."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:100
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:136
@@ -21449,8 +21449,8 @@ msgstr "Pagos parciales de varias facturas de proveedor"
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:106
 msgid "How to pay several supplier bills having cash discounts at once?"
 msgstr ""
-"¿Cómo pagar varias facturas de proveedores al mismo tiempo si cuentan con "
+"¿Cómo pagar varias facturas de proveedor a la vez teniendo descuentos de "
-"descuentos por pronto pago?"
+"efectivo?"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:108
 msgid ""
@@ -21458,9 +21458,9 @@ msgid ""
 "payment? We are taking another example where we will do partial payment for "
 "various bills."
 msgstr ""
-"Ya aprendió cómo pagar las facturas de varias maneras, pero ¿qué pasa con el"
+"Ya aprendió cómo pagar las facturas de varias maneras, pero ¿qué pasa con "
-" pago parcial? Veamos otro ejemplo en el que realizaremos un pago parcial de"
+"los pagos parciales? Veamos otro ejemplo en el que realizaremos un pago "
-" varias facturas."
+"parcial de varias facturas."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:112
 msgid ""
@@ -21475,16 +21475,16 @@ msgid ""
 "We are adding payment terms which allow some cash discount where vendor "
 "offer us early payment discount."
 msgstr ""
-"Estamos añadiendo términos de pago que permitan algún descuento por pronto "
+"Agregamos términos de pago que permiten algunos descuentos de efectivo donde"
-"pago cuando el proveedor nos ofrezca ese tipo de descuento."
+" el proveedor nos ofrece descuento en pago anticipado."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:121
 msgid ""
 "We are creating the following bills with the assignment of the above payment"
 " term."
 msgstr ""
-"Estamos creando las siguientes facturas con la asignación de los términos de"
+"Creamos las siguientes facturas con la asignación de los términos de pago "
-" pago anteriores."
+"anteriores."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:127
 msgid "We have created the following bills:"
@@ -21496,8 +21496,8 @@ msgid ""
 " cash discount our vendor provided under payment terms."
 msgstr ""
 "Pagaremos las facturas mediante la creación de un estado de cuenta bancario "
-"en el que modificaremos el descuento por pronto pago que nuestro proveedor "
+"en el que ajustaremos el descuento de efectivo que nuestro proveedor "
-"nos proporcionó en los términos de pago."
+"proporcionó en los términos de pago."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:138
 msgid ""
@@ -21505,7 +21505,7 @@ msgid ""
 "model for cash discount."
 msgstr ""
 "Antes de conciliar este estado de cuenta, debemos crear un modelo de estado "
-"de cuenta para el descuento por pronto pago."
+"de cuenta para el descuento de efectivo."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:144
 msgid "Now we are going back to bank statement and opening reconcile view."
@@ -21529,7 +21529,7 @@ msgid ""
 " SEPA allows you to send payment orders to your bank to automate bank wire "
 "transfer."
 msgstr ""
-"La Zona Única de Pagos en Euros (SEPA, por su sigla en inglés), es una "
+"La Zona Única de Pagos en Euros (SEPA, por sus siglas en inglés), es una "
 "iniciativa de integración de pagos de la Unión Europea para simplificar las "
 "transferencias bancarias en euros. La SEPA le permite enviar órdenes de pago"
 " a su banco para automatizar las transferencias bancarias."
@@ -21539,7 +21539,7 @@ msgid ""
 "SEPA is supported by the banks of the 28 EU member states as well as "
 "Iceland, Norway, Switzerland, Andorra, Monaco and San Marino."
 msgstr ""
-"La SEPA cuenta con el apoyo de los bancos de los 28 Estados miembros de la "
+"La SEPA cuenta con el apoyo de los bancos de los 28 estados miembros de la "
 "UE, junto con Islandia, Noruega, Suiza, Andorra, Mónaco y San Marino."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:13
@@ -21588,15 +21588,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para pagar a los proveedores con SEPA, debe instalar el módulo "
 "**Transferencia de crédito SEPA**. Este módulo maneja el proceso de "
-"generación de archivos SEPA basado en los pagos de Odoo."
+"generación de archivos SEPA con base en los pagos de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:40
 msgid ""
 "According to your country and the chart of account you use, this module may "
 "be installed by default."
 msgstr ""
-"De acuerdo a su país y el plan de cuentas que use, puede que este módulo ya "
+"De acuerdo a su país y el plan de cuentas que utilice, puede que este módulo"
-"este instalado de forma predeterminada."
+" ya este instalado de forma predeterminada."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:44
 msgid "Activate SEPA payment methods on banks"
@@ -21611,7 +21611,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para permitir los pagos por SEPA, debe activar el método de pago en los "
 "diarios bancarios relacionados. Desde el tablero de contabilidad (la "
-"pantalla que se obtiene al entrar en la aplicación de Contabilidad), haga "
+"pantalla que se obtiene al entrar a la aplicación de Contabilidad), haga "
 "clic en \"Más\" en su cuenta bancaria y seleccione la opción "
 "\"Configuración\"."
 
@@ -21632,7 +21632,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Asegúrese de indicar tanto el número de cuenta IBAN (el número de cuenta "
 "nacional no funcionará con la SEPA) como el BIC (código de identificación "
-"bancaria) en su diario bancario."
+"bancaria, por sus siglas en inglés) en su diario bancario."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:60
 msgid ""
@@ -21649,7 +21649,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:72
 msgid "Register your payments"
-msgstr "Registre sus pagos"
+msgstr "Registrar sus pagos"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:74
 msgid ""
@@ -21670,8 +21670,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si es la primera vez que le paga a este proveedor, tendrá que completar el "
 "campo Cuenta bancaria del destinatario con, al menos, el nombre del banco, "
-"el IBAN y el BIC (código de identificación de banco). Odoo verificará "
+"el IBAN y el BIC (código de identificación de banco). Odoo verificará de "
-"automáticamente el formato IBAN."
+"forma automática el formato IBAN."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:82
 msgid ""
@@ -21698,10 +21698,10 @@ msgid ""
 "linked to the bill and will be automatically reconciled to it."
 msgstr ""
 "Una vez que haya registrado su pago, no olvide confirmarlo. También puede "
-"pagar las facturas de los proveedores desde las facturas directamente "
+"pagar las facturas de proveedor desde las facturas directamente mediante el "
-"utilizando el botón Registrar pago en la parte superior de una factura de "
+"botón Registrar pago en la parte superior de una factura de proveedor. El "
-"proveedor. El formulario es el mismo, pero el pago está directamente "
+"formulario es el mismo, pero el pago se vinculará directamente a la factura "
-"vinculado a la factura y se conciliará automáticamente con ella."
+"y se conciliará con ella de forma automática."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:98
 msgid "Generate SEPA files"
@@ -21712,8 +21712,8 @@ msgid ""
 "From your accounting dashboard, you should see if there are SEPA files to "
 "generate for every bank account."
 msgstr ""
-"Desde el tablero de la aplicación de Contabilidad, podrá ver si hay archivos"
+"En el tablero de la aplicación de Contabilidad podrá ver si hay archivos "
-" SEPA que generar para cada cuenta bancaria."
+"SEPA por generar para cada cuenta bancaria."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:106
 msgid ""
@@ -21750,8 +21750,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:126
 msgid "There is no Bank Identifier Code recorded for bank account ..."
 msgstr ""
-"No hay un código de identificación del banco registrado para cuentas "
+"No hay un código de identificación bancario registrado para cuentas..."
-"bancarias..."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:128
 msgid ""
@@ -21783,10 +21782,10 @@ msgid ""
 " than being expensed and appear on the company's balance sheet. Depending on"
 " their nature, they may undergo **depreciation**."
 msgstr ""
-"Los **activos no corrientes**, también conocidos como **activos a largo "
+"Los **activos no circulantes**, también conocidos como **activos a largo "
 "plazo**, son inversiones que se esperan realizar después de un año. Se "
-"capitalizan en lugar de gastarse y aparecen en el balance de la empresa. "
+"capitalizan en lugar de gastarse y aparecen en el balance general de la "
-"Dependiendo de su naturaleza, pueden sufrir una **depreciación**."
+"empresa. Dependiendo de su naturaleza, pueden sufrir una **depreciación**."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:9
 msgid ""
@@ -21794,7 +21793,7 @@ msgid ""
 " bought for their productive aspects, such as buildings, vehicles, "
 "equipment, land, and software."
 msgstr ""
-"**Los activos fijos** son un tipo de activos no corrientes e incluyen los "
+"**Los activos fijos** son un tipo de activos no circulantes e incluyen los "
 "bienes adquiridos por sus aspectos productivos, como edificios, vehículos, "
 "equipos, terrenos y software."
 
@@ -21807,13 +21806,13 @@ msgid ""
 "Depreciation** amount reported on the balance sheet equals $ 20,000, leaving"
 " us with $ 7,000 of **Not Depreciable Value**, or Salvage value."
 msgstr ""
-"Por ejemplo, supongamos que compramos un coche por $27,000. Planeamos "
+"Por ejemplo, supongamos que compramos un auto por $27,000. Planeamos "
-"absorberlo a lo largo de cinco años, y después lo venderemos por $7,000. "
+"amortizarlo a lo largo de cinco años, y después lo venderemos por $7,000. "
 "Utilizando el método de depreciación lineal, se cargan $4,000 cada año como "
 "**gastos de depreciación**. Después de cinco años, el importe de la "
 "**depreciación acumulada** que figura en el balance es de $20,000 dólares, "
-"lo que nos deja un total de $7,000 de **valor no depreciable**, o valor "
+"lo que nos deja un total de $7,000 de **valor no depreciable**, o valor de "
-"residual."
+"salvamento."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:18
 msgid ""
@@ -21847,7 +21846,7 @@ msgid ""
 "The server checks once a day if an entry must be posted. It might then take "
 "up to 24 hours before you see a change from *draft* to *posted*."
 msgstr ""
-"El servidor comprueba una vez al día si se debe registrar un asiento. Pueden"
+"El servidor comprueba una vez al día si se debe publicar un asiento. Pueden "
 "pasar hasta 24 horas antes de que se refleje el cambio de *borrador* a "
 "*registrado*."
 
@@ -21878,8 +21877,8 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Chart of Accounts`, click "
 "on *Create*, and fill out the form."
 msgstr ""
-"Para configurar su cuenta en el **Plan de Cuentas**, vaya a "
+"Para configurar su cuenta en el **Plan de cuentas**, vaya a "
-":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Plan de Cuentas`, haga "
+":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Plan de cuentas`, haga "
 "clic en *Crear*, y llene el formulario."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rstNone
@@ -21892,7 +21891,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This account's type must be either *Fixed Assets* or *Non-current Assets*."
 msgstr ""
-"El tipo de esta cuenta debe ser *Activo fijo* o *Activo no corriente*."
+"El tipo de esta cuenta debe ser *Activo fijo* o *Activo no circulante*."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:51
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:48
@@ -21928,8 +21927,8 @@ msgid ""
 "Start editing the product, go to the *Accounting* tab, select the right "
 "**Expense Account**, and save."
 msgstr ""
-"Comience a editar el producto, vaya a la pestaña *Contabilidad*, seleccione "
+"Comience a editar el producto, vaya a la pestaña de *Contabilidad*, "
-"la **Cuenta de gastos** correcta y guarde."
+"seleccione la **Cuenta de gastos** correcta y guarde."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rstNone
 msgid "Change of the Assets Account for a product in Odoo"
@@ -21940,8 +21939,8 @@ msgid ""
 "It is possible to :ref:`automate the creation of assets entries <assets-"
 "automation>` for these products."
 msgstr ""
-"Es posible :ref:`automatizar la creación de asientos contables de activos "
+"Es posible :ref:`automatizar la creación de asientos de activos <assets-"
-"<assets-automation>` para estos productos."
+"automation>` para estos productos."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:81
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:75
@@ -21983,8 +21982,8 @@ msgid ""
 "An **Asset entry** automatically generates all journal entries in *draft "
 "mode*. They are then posted one by one at the right time."
 msgstr ""
-"Un **Asiento contable de activo** genera automáticamente todos los asientos "
+"Un **asiento contable de activo** genera automáticamente todos los asientos "
-"en *modo borrador*. Después se contabilizan uno por uno en su debido "
+"en *modo de borrador*. Después se contabilizan uno por uno en su debido "
 "momento."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:102
@@ -22002,8 +22001,8 @@ msgid ""
 "journal item is now listed under the **Related Purchase** tab."
 msgstr ""
 "Haga clic en **seleccionar compras relacionadas** para vincular un apunte de"
-" diario existente a este nuevo asiento. Algunos campos se completarán "
+" diario existente a este nuevo asiento. Algunos campos se completarán de "
-"automáticamente y el apunte de diario aparecerá en la pestaña **Compras "
+"forma automática y el apunte de diario aparecerá en la pestaña **Compras "
 "relacionadas**."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rstNone
@@ -22017,10 +22016,10 @@ msgid ""
 " shows you all the entries that Odoo will post to depreciate your asset, and"
 " at which date."
 msgstr ""
-"Después, puede hacer clic en *Calcular depreciación* (al lado del botón "
+"Una vez hecho esto, puede hacer clic en *Calcular depreciación* (al lado del"
-"*Confirmar*) para generar todos los valores del **Tablero de depreciación**."
+" botón *Confirmar*) para generar todos los valores de la **tabla de "
-" Este tablero le muestra todas las entradas que Odoo registrará para "
+"depreciación**. Esta tabla le muestra todos los asientos que Odoo registrará"
-"depreciar su activo, y la fecha."
+" para depreciar su activo, y la fecha."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rstNone
 msgid "Depreciation Board in Odoo Accounting"
@@ -22047,8 +22046,8 @@ msgid ""
 "Depreciation Date* rather than the default amount of time between "
 "depreciations."
 msgstr ""
-"Con esta función, el primer asiento en el tablero de depreciación se calcula"
+"Con esta función, el primer asiento en la tabla de depreciación se calcula "
-" en función del tiempo que queda entre la *fecha de prorata* y la *fecha de "
+"en función del tiempo que queda entre la *fecha de prorrateo* y la *fecha de"
 " primera depreciación*, y no en función del tiempo predeterminado entre "
 "depreciaciones."
 
@@ -22072,8 +22071,8 @@ msgid ""
 "Value by the number of depreciations planned. All depreciation entries have "
 "the same amount."
 msgstr ""
-"El **Método de depreciación en línea recta** divide el valor depreciable "
+"El **método de depreciación en línea recta** divide el valor depreciable "
-"inicial entre el número de depreciaciones previstas. Todos los asientos de "
+"inicial entre el número de depreciaciones planeadas. Todos los asientos de "
 "depreciación tienen el mismo importe."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:139
@@ -22085,12 +22084,12 @@ msgid ""
 "the depreciable value so that it reaches $0 by the end of the specified "
 "duration."
 msgstr ""
-"El **Método de depreciación decreciente** multiplica el valor depreciable "
+"El **Método de depreciación en declive** multiplica el valor depreciable por"
-"por el **Factor decreciente** para cada asiento. Cada asiento de "
+" el **factor en declive** para cada asiento. Cada asiento de depreciación "
-"depreciación tiene un importe inferior al del asiento anterior. La última "
+"tiene un importe inferior al del asiento anterior. El último asiento de "
-"entrada de depreciación no utiliza el factor decreciente, sino que tiene un "
+"depreciación no utiliza el factor en declive, sino que tiene un importe "
-"monto correspondiente al saldo del valor depreciable de modo que llegue a $0"
+"correspondiente al balance del valor depreciable de modo que llegue a $0 al "
-" al final de la duración indicada."
+"final de la duración indicada."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:144
 msgid ""
@@ -22099,10 +22098,10 @@ msgid ""
 "This method ensures a fast depreciation at the beginning, followed by a "
 "constant one afterward."
 msgstr ""
-"El **Método de depreciación decreciente seguido por el de línea recta** "
+"El **Método de depreciación en declive y luego en línea recta** utiliza el "
-"utiliza el método decreciente, pero con una depreciación mínima igual a la "
+"método en declive, pero con una depreciación mínima igual a la del método de"
-"del método de línea recta. Este método asegura una depreciación rápida al "
+" línea recta. Este método asegura una depreciación rápida al principio, "
-"principio, seguida de una constante después."
+"seguida de una constante después."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:149
 msgid "Assets from the Purchases Journal"
@@ -22113,8 +22112,8 @@ msgid ""
 "You can create an asset entry from a specific journal item in your "
 "**Purchases Journal**."
 msgstr ""
-"Puede crear un asiento de activo fijo desde un apunte específico en su "
+"Puede crear un asiento de activo desde un apunte específico en su **Diario "
-"**Diario de compras**."
+"de compras**."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:153
 msgid ""
@@ -22133,7 +22132,7 @@ msgid ""
 "Then, click on *Action*, select **Create Asset**, and fill out the form the "
 "same way you would do to :ref:`create a new entry <create-assets-entry>`."
 msgstr ""
-"A continuación, haga clic en *Acción*, seleccione **Crear activo**, y "
+"Posteriormente, haga clic en *Acción*, seleccione **Crear activo**, y "
 "complete el formulario de la misma manera que lo haría para :ref:`crear un "
 "nuevo asiento <create-assets-entry>`."
 

locale/es/LC_MESSAGES/services.po

@@ -7,10 +7,10 @@
 # José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2022
 # Antonio Trueba, 2022
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
-# marcescu, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
-# Alejandro Kutulas <alk@odoo.com>, 2022
+# marcescu, 2022
 # Jesse Garza <jga@odoo.com>, 2022
+# Alejandro Kutulas <alk@odoo.com>, 2022
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
 # Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
 # 
@@ -1521,6 +1521,10 @@ msgid ""
 "ticket is solved, the client can be billed for the time spent on the ticket."
 " Odoo will pull from the ticket's timesheet to accurately bill the client."
 msgstr ""
+"En Odoo, el agente de servicio de asistencia puede usar el ticket para "
+"registrar las hojas de horas. Una vez que se resuelva el ticket, el cliente "
+"puede facturar el tiempo dedicado en el ticket. Odoo sacará la información "
+"correcta de las hojas de horas."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:13
 msgid "Configuration"
@@ -1534,6 +1538,13 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Timesheets` and :guilabel:`Time Billing`. Then, click "
 ":guilabel:`Save` to apply these changes to the Helpdesk team settings."
 msgstr ""
+"Para activar la función :guilabel:`Hojas de horas`, vaya a :menuselection: "
+"`Servicio de asistencia --> Configuración --> Equipos del servicio de "
+"asistencia`, seleccione un equipo del servicio de asistencia y, a "
+"continuación, haga clic en :guilabel:`Editar`. Active las opciones "
+":guilabel:`Hojas de horas` y :guilabel:`Facturación de horas`. "
+"Posteriormente, haga clic en :guilabel:`Guardar` para aplicar estos cambios "
+"a la configuración del equipo de servicio de asistencia."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:20
 msgid ""
@@ -1543,10 +1554,16 @@ msgid ""
 "that Odoo created for the Helpdesk team. The tickets' timesheets will be "
 "stored in the selected project."
 msgstr ""
+"Una vez que la función :guilabel:`Hojas de horas` esté activada, aparecerá "
+"la opción desplegable :guilabel:`Proyecto` debajo de :guilabel:`Hojas de "
+"horas`. Se establecerá de manera automática la opción :guilabel:`Proyecto` "
+"en un proyecto que Odoo haya creado para el equipo de Servicio de "
+"asistencia. A su vez, se almacenarán las hojas de horas de los tickets en el"
+" proyecto seleccionado."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:26
 msgid "Create a sales order"
-msgstr ""
+msgstr "Crear una orden de venta"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:28
 msgid ""
@@ -1556,6 +1573,11 @@ msgid ""
 "select a product to charge the customer for the time spent on their Helpdesk"
 " ticket."
 msgstr ""
+"Una vez que un ticket entre en el flujo, vaya a :menuselection:`Ventas --> "
+"Crear`. Añada el cliente del ticket al campo :guilabel: `Cliente` de la "
+"nueva cotización. En la pestaña :guilabel:`Líneas de orden`, cree o "
+"seleccione un producto para cobrar al cliente por el tiempo empleado en su "
+"ticket de servicio de asistencia."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:33
 msgid ""
@@ -1563,6 +1585,9 @@ msgid ""
 "a name by typing it in the :guilabel:`Product` column. Then, click "
 ":guilabel:`Create and edit`."
 msgstr ""
+"Si crea un nuevo producto desde el formulario de orden de venta, primero "
+"debe nombrarlo en la columna :guilabel:`Producto`. Haga clic en "
+":guilabel:`Crear y editar`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:36
 msgid ""
@@ -1573,20 +1598,28 @@ msgid ""
 "click :guilabel:`Save` to create the new product and add it to the "
 "quotation."
 msgstr ""
+"En la pestaña :guilabel:`Información general` defina el :guilabel:`Tipo de "
+"producto` como :guilabel:`Servicio` y el :guilabel:`Precio de venta` como la"
+" tarifa de servicio del personal del servicio de asistencia. Después, "
+"establezca la :guilabel:`Política de facturación` a :guilabel:`Basado en "
+"hojas de horas`. Por último, haga clic en :guilabel:`Guardar` para crear el "
+"nuevo producto y añadirlo a la cotización."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:41
 msgid ""
 "Once the product is added, click :guilabel:`Confirm` to turn the quotation "
 "into a sales order."
 msgstr ""
+"Una vez que añada el producto, haga clic en :guilabel:`Confirmar` para "
+"convertir la cotización en orden de venta."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rstNone
 msgid "Create a sales order and add a product."
-msgstr ""
+msgstr "Crear una orden de venta y añada un producto."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:48
 msgid "Record a timesheet"
-msgstr ""
+msgstr "Registrar una hoja de horas"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:50
 msgid ""
@@ -1595,20 +1628,27 @@ msgid ""
 "card, and locating the correct ticket. Then, click :guilabel:`Edit` and use "
 "the :guilabel:`Timesheets` tab to record the time spent on the ticket."
 msgstr ""
+"Para registrar una hoja de horas, regrese al ticket del servicio de "
+"asistencia en el panel :guilabel:`Servicio de asistencia`, haga clic en "
+":guilabel:`Tickets` en la tarjeta del equipo y busque el ticket "
+"correspondiente. Haga clic en :guilabel:`Editar` y utilice la pestaña "
+":guilabel:`Hojas de horas` para registrar el tiempo dedicado al ticket."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rstNone
 msgid "Record time spent on a ticket."
-msgstr ""
+msgstr "Registrar el tiempo dedicado en el ticket."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:60
 msgid ""
 "The ticket's timesheets can be recorded before or after the sales order is "
 "made, the order doesn't matter."
 msgstr ""
+"Se pueden registrar las hojas de horas del ticket antes o después de hacer "
+"la orden de venta, el orden no es importante."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:64
 msgid "Link the Helpdesk ticket to the SO"
-msgstr ""
+msgstr "Vincule el ticket del servicio de asistencia a una orden de venta"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:66
 msgid ""
@@ -1619,20 +1659,29 @@ msgid ""
 "are connected to the ticket's customer. Lastly, click :guilabel:`Save` to "
 "connect the ticket and the :guilabel:`Sales Order Item`."
 msgstr ""
+"Para vincular la :guilabel:`Orden de venta` al ticket, vaya al formulario "
+"del ticket y haga clic en :guilabel:`Editar`. Seleccione la :guilabel:`Orden"
+" de venta`  creada desde el menú desplegable del :guilabel:`Artículo de la "
+"orden de venta`. De esta manera Odoo filtrará las opciones de manera que "
+"solo se mostrarán las órdenes de venta que estén vinculadas al ticket del "
+"cliente. Por último, haga clic en :guilabel:`Guardar` para vincular el "
+"ticket y el :guilabel:`Artículo de la orden de venta`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rstNone
 msgid "Link the SO item to the ticket."
-msgstr ""
+msgstr "Vincular el artículo de la orden de venta al ticket."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:77
 msgid ""
 "The :guilabel:`Sales Order Item` can be connected to the ticket before or "
 "after any timesheets are recorded, the order doesn't matter."
 msgstr ""
+"Se puede vincular el :guilabel:`Artículo de orden de venta` al ticket antes "
+"o después de haber registrado cualquier hoja de horas, el orden no importa."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:81
 msgid "Modify billing rates"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar tasas de facturación"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:83
 msgid ""
@@ -1642,6 +1691,12 @@ msgid ""
 " information for the timesheet entry, make sure to leave the non-billable "
 "timesheet entry's :guilabel:`Sales Order Item` field blank."
 msgstr ""
+"Si se registra una entrada de hoja de horas, pero el agente no desea "
+"facturar al cliente por ese tiempo, vaya a la pestaña :guilabel:`Hoja de "
+"horas` y active la visibilidad de la columna :guilabel:`Artículo de la orden"
+" de venta`. Al completar la información de la entrada de hoja de horas, "
+"asegúrese de dejar en blanco el campo :guilabel:`Artículo de la orden de "
+"venta` de la entrada de hojas de horas no facturables."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:88
 msgid ""
@@ -1650,10 +1705,14 @@ msgid ""
 "new rate. Then, select the new product in the timesheet entry's "
 ":guilabel:`Sales Order Item` field."
 msgstr ""
+"Si el agente desea cobrar un precio diferente para una entrada de hoja de "
+"horas, primero debe añadir un nuevo producto a la :abbr:`Orden de venta` que"
+" tenga el precio deseado. Después, seleccione el nuevo producto en el campo "
+":guilabel:`Artículo de la orden de venta` de la entrada de la hoja de horas."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:93
 msgid "Create the invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Crear factura"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:95
 msgid ""
@@ -1666,10 +1725,20 @@ msgid ""
 "automatically generate an invoice to send to the client and the Helpdesk "
 "ticket can officially be closed."
 msgstr ""
+"Cuando se haya resuelto el ticket del servicio de asistencia y el cliente "
+"esté listo para recibir la factura por el tiempo dedicado, comience por "
+"hacer clic en el botón inteligente :guilabel:`Orden de venta` en el "
+"formulario del ticket para acceder a la orden de venta. La columna "
+":guilabel: `Entregado` debe coincidir con el número de horas registradas en "
+"la hoja de horas del ticket. Después de revisar y completar la información "
+"correspondiente, haga clic en :guilabel:`Crear factura` para facturar al "
+"cliente por el tiempo dedicado al ticket. De esta manera, Odoo generará "
+"automáticamente una factura para el cliente y el ticket se podrá marcar como"
+" cerrado."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:103
 msgid ":doc:`invoice_time`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`invoice_time`"
 
 #: ../../content/applications/services/project.rst:8
 msgid "Project"
@@ -1704,8 +1773,8 @@ msgstr ""
 "Cuando cuenta con una dirección de correo electrónico que sus clientes "
 "conocen de inicio a fin, lo último que querrá hacer es cambiarla. En su "
 "lugar, vincule esa dirección a su proyecto y transforme esas conversaciones "
-"en trabajo estructurado. De esta manera se crea automáticamente una tarea en"
+"en trabajo estructurado. De esta manera se creará automáticamente una tarea "
-" la primera etapa de un proyecto."
+"en la primera etapa de un proyecto."
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:11
 msgid "Set up an incoming email server"
@@ -1717,7 +1786,7 @@ msgid ""
 "the incoming email alias you would like to use."
 msgstr ""
 "En la aplicación *Configuración*, active *Servidores de correo electrónico "
-"externos* y defina el seudónimo de correo electrónico entrante que desea "
+"externos* y defina el seudónimo de correo electrónico entrante que desee "
 "utilizar."
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:15
@@ -1754,6 +1823,8 @@ msgid ""
 "In the settings of your project, define the emails alias under the tab email"
 " in Odoo Project"
 msgstr ""
+"En los ajustes de su proyecto, defina los seudónimos de los correos "
+"electrónicos debajo de la pestaña de correo electrónico."
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:30
 msgid ""
@@ -1772,14 +1843,16 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rstNone
 msgid "View of the email alias chosen on the dashboard view in Odoo Project"
 msgstr ""
+"Vista del seudónimo del correo electrónico elegido en el tablero del "
+"proyecto."
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets.rst:8
 msgid "Timesheets"
-msgstr "Partes de horas"
+msgstr "Hojas de horas"
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:3
 msgid "Create Timesheets upon Time Off Validation"
-msgstr "Cree hojas de horas después de la validación del tiempo personal"
+msgstr "Crear hojas de horas después de la validación del tiempo personal"
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:5
 msgid ""
@@ -1789,9 +1862,9 @@ msgid ""
 "not been timesheeted by the employee."
 msgstr ""
 "Odoo registra las horas dedicadas en proyectos/tareas de forma automática "
-"cuando se solicitan tiempos personales. Esto permite un mejor control "
+"cuando se solicita tiempo personal. Esto permite un mejor control general "
-"general sobre la validación de hojas de hora, ya que evita olvidos o tener "
+"sobre la validación de hojas de hora, ya que evita tener que preguntar "
-"que preguntar acerca de horas que el empleado no registró en hojas de horas."
+"acerca de horas que el empleado olvidó registrar."
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:9
 msgid ""
@@ -1807,6 +1880,8 @@ msgid ""
 "View of Timesheets setting enabling the feature record time off in Odoo "
 "Timesheets"
 msgstr ""
+"Vista de los ajustes de hojas de horas cuando se habilita la función de "
+"registro de tiempo personal en la aplicación de Hoja de horas de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:16
 msgid ""
@@ -1823,6 +1898,8 @@ msgid ""
 "View of a time off types form emphasizing the time off requests and timesheets section in\n"
 "Odoo Time Off"
 msgstr ""
+"Vista del formulario de los tipos de tiempo personal en la que se destacan la aprobación de solicitudes de tiempo personal y la sección de hojas de horas en\n"
+"la aplicación de Tiempo personal de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:26
 msgid ""
@@ -1845,7 +1922,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
 msgid "View of the time off request form in Odoo Time Off"
-msgstr ""
+msgstr "Vista del formulario de solicitud de tiempo personal en Odoo."
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:33
 msgid ""
@@ -1854,16 +1931,18 @@ msgid ""
 "time is automatically allocated after the responsible person for validating "
 "does it so."
 msgstr ""
-"Si no se necesita validación, el tiempo personal solicitado se muestra "
+"Si no se necesita validación, el tiempo personal solicitado se mostrará "
-"automáticamente en la aplicación de *Hojas de horas*. Si la validación es "
+"automáticamente en la aplicación de *Hojas de horas*. Si se necesita la "
-"necesaria, el tiempo se asigna de forma automática en cuanto la persona "
+"validación, el tiempo se asignará de forma automática en cuanto la persona "
-"responsable lo valida."
+"responsable lo valide."
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
 msgid ""
 "Video of timesheets emphasizing the requested time off from the employee in "
 "Odoo Timesheets"
 msgstr ""
+"Video de la aplicación de Hoja de horas en el que se destaca el tiempo "
+"personal solicitado del empleado."
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:41
 msgid ""
@@ -1878,6 +1957,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
 msgid "View of the details of a project/task in Odoo Timeheets"
 msgstr ""
+"Vista de los detalles de un proyecto/tarea en la aplicación de Hoja de horas"
+" de Odoo."
 
 #: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:7
 msgid "What can I expect from the support service?"
@@ -1986,7 +2067,8 @@ msgid ""
 "Guidance on which configurations to apply inside of an application or the "
 "database"
 msgstr ""
-"Orientación respecto a cómo configurar las aplicaciones o la base de datos"
+"Orientación sobre las configuraciones que se deben aplicar dentro de una "
+"aplicación o base de datos"
 
 #: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:45
 msgid ""

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -27520,7 +27520,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/flutterwave.rst:3
 msgid "Flutterwave"
-msgstr ""
+msgstr "Flutterwave"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/flutterwave.rst:5
 msgid ""