[I18N] *: fetch 16.0 translations from Transifex

locale/ar/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -6172,6 +6172,10 @@ msgid ""
 "new price rule to a pricelist, click :guilabel:`Add a line`. In the pop-up "
 "windows:"
 msgstr ""
+"عندما يتم تكوين قوائم الأسعار لاستخدام خيار :guilabel: `قواعد الأسعار "
+"المتقدمة (الخصومات، الصيغ)`، فمن الممكن استخدام نسبة الخصومات/هوامش الربح "
+"والصيغ بالإضافة إلى استخدام الأسعار الثابتة. لإضافة قاعدة أسعار جديدة إلى "
+"قائمة الأسعار، انقر فوق :guilabel:`Add a line`. في النوافذ المنبثقة: "
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:69
 msgid "Select a :guilabel:`Computation` method:"
@@ -6182,12 +6186,16 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Fixed Price` to set a new fixed price (similarly to the "
 ":guilabel:`Multiple prices per product` option)."
 msgstr ""
+":guilabel:`السعر الثابت` لتعيين سعر ثابت جديد (على غرار خيار "
+":guilabel:`أسعار متعددة لكل منتج`). "
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:73
 msgid ""
 ":guilabel:`Discount` to compute a percentage discount (e.g., `10.00` %) or "
 "mark-up (e.g., `-10.00` %)."
 msgstr ""
+":guilabel:`Discount` لحساب نسبة الخصم (على سبيل المثال، `10.00` %) أو هامش "
+"الربح (على سبيل المثال، `-10.00` %). "
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:75
 msgid ""
@@ -6195,6 +6203,9 @@ msgid ""
 "required to define what the calculation is **based on** (:guilabel:`Sales "
 "Price`, :guilabel:`Cost`, or :guilabel:`Other Pricelist`). You can then:"
 msgstr ""
+":guilabel:`الصيغة` لحساب السعر حسب الصيغة. يجب تحديد ما يتم احتسابه **على "
+"أساس** (:guilabel:`سعر البيع`، :guilabel:`Cost`، أو :guilabel:`قائمة أسعار "
+"أخرى`). يمكنك بعد ذلك: "
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:79
 msgid "Apply a percentage :guilabel:`Discount` or mark-up."
@@ -6212,18 +6223,25 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Discount` to be a multiple of the value set. The :guilabel:`Extra"
 " Fee` is applied afterward."
 msgstr ""
+"حدد :doc:`طريقة التقريب` عن طريق إجبار السعر بعد :guilabel:`Discount` على أن"
+" يكون مضاعفًا لمجموعة القيم. يتم تطبيق :guilabel:`Extra Fe` بعد ذلك. "
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:86
 msgid ""
 "To have the final price end with `.99`, set the :guilabel:`Rounding Method` "
 "to `1.00` and the :guilabel:`Extra Fee` to `-0.01`."
 msgstr ""
+"لكي ينتهي السعر النهائي بـ `.99`، اضبط :guilabel:`طريقة التقريب` على `1.00` "
+"و :guilabel:`رسوم إضافية` على `-0.01`. "
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:89
 msgid ""
 "Specify the minimum (e.g., $ `20.00` ) and maximum (e.g., $ `50.00` ) profit"
 " :guilabel:`Margins` for computations based on :guilabel:`Cost`."
 msgstr ""
+"حدد الحد الأدنى (على سبيل المثال، $ `20.00` ) والحد الأقصى (على سبيل المثال،"
+" $ `50.00` ) للربح :guilabel:`الهوامش` للحسابات المستندة إلى "
+":guilabel:`Cost`. "
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:92
 msgid "Select on which product(s) the price rule should be **applied**:"
@@ -6252,6 +6270,9 @@ msgid ""
 "which the pricelist should be applied by using the :guilabel:`Validity` "
 "fields."
 msgstr ""
+"أضف شروطًا، مثل كمية محددة يجب الوصول إليها حتى يتغير السعر باستخدام "
+":guilabel:`Min. حقل الكمية أو فترة محددة يجب خلالها تطبيق قائمة الأسعار "
+"باستخدام حقول :guilabel:`Validity`. "
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst-1
 msgid "Setup form to configure an advanced pricelist"
@@ -6267,12 +6288,17 @@ msgid ""
 "the available pricelists in the :guilabel:`Available` field. Then, set its "
 "**default pricelist** in the :guilabel:`Default` field."
 msgstr ""
+"انتقل إلى :ref:`إعدادات نقطة البيع المحددة <configuration/settings>` وأضف "
+"جميع قوائم الأسعار المتاحة في الحقل :guilabel:`متاح`. ثم قم بتعيين **قائمة "
+"الأسعار الافتراضية** في الحقل :guilabel:`Default`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:113
 msgid ""
 "When you :ref:`open a POS session <pos/session-start>`, click the "
 "**pricelists** button, and select the desired pricelist from the list."
 msgstr ""
+"عندما تقوم :المرجع:`فتح جلسة نقطة بيع <pos/session-start>`، انقر فوق الزر "
+"**قوائم الأسعار**، وحدد قائمة الأسعار المطلوبة من القائمة. "
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst-1
 msgid "Button to select a pricelist on the POS frontend"
@@ -6297,6 +6323,10 @@ msgid ""
 "and switch to the preferred pricelist in the :guilabel:`Pricelist` field of "
 "the :guilabel:`Sales & Purchase` tab."
 msgstr ""
+"يمكنك أيضًا تعيين قائمة أسعار ليتم تحديدها تلقائيًا بمجرد تعيين "
+":ref:`customer <pos/customers>`. للقيام بذلك، انتقل إلى نموذج العميل وقم "
+"بالتبديل إلى قائمة الأسعار المفضلة في الحقل :guilabel:`قائمة الأسعار` في "
+"علامة التبويب :guilabel:`المبيعات والشراء`. "
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:130
 msgid ":doc:`../../sales/products_prices/prices/pricing`"
@@ -6322,6 +6352,9 @@ msgid ""
 "--> Point of Sale`, selecting a POS, and scrolling down to the "
 ":guilabel:`Bills & Receipts` section."
 msgstr ""
+"قم بإعداد الإيصالات بالانتقال إلى :menuselection:`Point of Sale --> التكوين "
+"--> Point of Sale`، واختيار نقطة بيع، والتمرير لأسفل إلى قسم "
+":guilabel:`Bills & Receipts`.  "
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:11
 msgid ""
@@ -6329,6 +6362,8 @@ msgid ""
 " Footer` and fill in both fields with the information to be printed on the "
 "receipts."
 msgstr ""
+"**لتخصيص** **الرأس** و **التذييل**، قم بتنشيط :guilabel:`Header & Footer` "
+"واملأ كلا الحقلين بالمعلومات التي سيتم طباعتها على الإيصالات. "
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:14
 msgid ""
@@ -6346,7 +6381,7 @@ msgstr ":doc:`restaurant/bill_printing`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:22
 msgid ":doc:`configuration/epos_printers`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`configuration/epos_printers`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:25
 msgid "Reprint a receipt"
@@ -6359,6 +6394,10 @@ msgid ""
 " active orders` filter to :guilabel:`Paid`. Then, select the corresponding "
 "order and click :guilabel:`Print Receipt`."
 msgstr ""
+"من واجهة نقطة البيع، انقر فوق :guilabel:`الطلبات`، وافتح قائمة الاختيار "
+"المنسدلة بجوار شريط البحث، وقم بتغيير الفلتر الافتراضي:guilabel:`جميع "
+"الطلبات النشطة` إلى:guilabel:`Paid`. ثم حدد الترتيب المقابل وانقر فوق "
+":guilabel:`Print Receipt`. "
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst-1
 msgid "Print receipt button from the backend"