[I18N] fetch french translations

locale/fr/LC_MESSAGES/accounting.po

@@ -2470,7 +2470,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/localizations/france.rst:25
 msgid "Get the VAT anti-fraud certification with Odoo"
-msgstr "Obtenir la certification anti-fraude à la TVA avec Odoo"
+msgstr "Se conformer à la législation anti-fraude à la TVA avec Odoo"
 
 #: ../../accounting/localizations/france.rst:27
 msgid ""
@@ -2480,6 +2480,14 @@ msgid ""
 "data. These legal requirements are implemented in Odoo, version 9 onward, "
 "through a module and a certificate of conformity to download."
 msgstr ""
+"Depuis 1er janvier 2018, une nouvelle législation anti-fraude est "
+"d'application en France Métropolitaine et dans les DOM-TOM. Cette nouvelle "
+"législation impose l'utilisation par les entreprises concernées d'un "
+"logiciel de caisse respectant des critères d'inaltérabilité, de sécurité, de"
+" stockage et d'archivage des données de vente. Ces exigences légales sont "
+"implémentées dans Odoo, de la version 9 aux plus récentes, via un module "
+"additionnel à installer et une attestation de conformité individuelle à "
+"télécharger."
 
 #: ../../accounting/localizations/france.rst:34
 msgid "Is my company required to use an anti-fraud software?"
@@ -2513,11 +2521,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/localizations/france.rst:46
 msgid "Get certified with Odoo"
-msgstr "Obtenir la certification avec Odoo"
+msgstr "Se conformer à la législation"
 
 #: ../../accounting/localizations/france.rst:48
 msgid "Getting compliant with Odoo is very easy."
-msgstr ""
+msgstr "Se conformer à cette nouvelle législation est très facile."
 
 #: ../../accounting/localizations/france.rst:50
 msgid ""
@@ -2529,6 +2537,14 @@ msgid ""
 "<https://www.odoo.com/documentation/online/setup/enterprise.html>`__ or "
 "contact your Odoo service provider."
 msgstr ""
+"Votre entreprise doit être en mesure de délivrer à l'administration fiscale "
+"une attestation de conformité attestant que votre logiciel est conforme à la"
+" législation anti-fraude. Cette attestation est délivrée par Odoo SA aux "
+"utilisateurs d'Odoo Enterprise `ici <https://www.odoo.com/my/contract"
+"/french-certification/>`__. Si vous utilisez Odoo Community, vous devez "
+"`souscrire à Odoo Enterprise "
+"<https://www.odoo.com/documentation/online/setup/enterprise.html>`__ ou "
+"contacter votre prestataire de services Odoo."
 
 #: ../../accounting/localizations/france.rst:58
 msgid "In case of non-conformity, your company risks a fine of €7,500."
@@ -2537,25 +2553,33 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/localizations/france.rst:60
 msgid "To get the certification just follow the following steps:"
-msgstr "Pour obtenir la certification veuillez suivre les étapes suivantes:"
+msgstr ""
+"Pour être en conformité avec la législation, veuillez suivre les étapes "
+"suivantes:"
 
 #: ../../accounting/localizations/france.rst:62
 msgid ""
 "Install the anti-fraud module fitting your Odoo environment from the *Apps* "
 "menu:"
 msgstr ""
+"Installez le module anti-fraude qui correspond à votre environnement Odoo "
+"depuis le menu *Applications*:"
 
 #: ../../accounting/localizations/france.rst:65
 msgid ""
 "if you use Odoo Point of Sale: *l10n_fr_pos_cert*: France - VAT Anti-Fraud "
 "Certification for Point of Sale (CGI 286 I-3 bis)"
 msgstr ""
+"if vous utilisez Odoo Point de Vente: *l10n_fr_pos_cert*: France - VAT Anti-"
+"Fraud Certification for Point of Sale (CGI 286 I-3 bis)"
 
 #: ../../accounting/localizations/france.rst:67
 msgid ""
 "in any other case: *l10n_fr_certification*: France - VAT Anti-Fraud "
 "Certification (CGI 286 I-3 bis)"
 msgstr ""
+"dans les autres cas: *l10n_fr_certification*: France - VAT Anti-Fraud "
+"Certification (CGI 286 I-3 bis)"
 
 #: ../../accounting/localizations/france.rst:68
 msgid ""
@@ -2575,6 +2599,8 @@ msgid ""
 "Download the mandatory certificate of conformity delivered by Odoo SA `here "
 "<https://www.odoo.com/my/contract/french-certification/>`__."
 msgstr ""
+"Téléchargez votre attestation de conformité délivrée par SA `ici "
+"<https://www.odoo.com/my/contract/french-certification/>`__."
 
 #: ../../accounting/localizations/france.rst:74
 msgid ""
@@ -2583,12 +2609,19 @@ msgid ""
 "the *Settings* menu. Then go to the *Apps* menu and press *Update Modules "
 "List* in the top-menu."
 msgstr ""
+"Si votre système Odoo a été créé avant le 18 décembre 2017, vous devez "
+"mettre à jour la liste des modules pour pouvoir installer le module anti-"
+"fraude. Pour ce faire, activez le mode développeur depuis le menu "
+"*Configuration*. Ensuite, allez dans le menu *Applications* et cliquez sur "
+"*Mettre à jour la liste des Applications* depuis le menu supérieur."
 
 #: ../../accounting/localizations/france.rst:78
 msgid ""
 "In case you run Odoo on-premise, you need to update your installation and "
 "restart your server beforehand."
 msgstr ""
+"Si vous utilisez Odoo hébergé sur serveur propre, vous devez mettre à jour "
+"votre installation Odoo et redémarrer votre serveur."
 
 #: ../../accounting/localizations/france.rst:80
 msgid ""
@@ -2599,14 +2632,20 @@ msgid ""
 "*Upgrade*. Finally, make sure the following module *l10n_fr_sale_closing* is"
 " installed."
 msgstr ""
+"Dans le cas où vous auriez installé la version initiale du module anti-"
+"fraude (avant le 18 décembre 2017), you devez mettre à jour ce dernier. Le "
+"nom initial du module était *France - Accounting - Certified CGI 286 I-3 "
+"bis*. Après avoir mis à jour la liste des modules, sélectionnez le nouveau "
+"module dans le menu *Applications* et cliquez sur le bouton *Mettre à jour*."
+" Enfin, vérifiez que le module *l10n_fr_sale_closing* est installé."
 
 #: ../../accounting/localizations/france.rst:89
 msgid "Anti-fraud features"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctionnalités anti-fraude"
 
 #: ../../accounting/localizations/france.rst:91
 msgid "The anti-fraud module introduces the following features:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module anti-fraude introduit les fonctionnalités suivantes:"
 
 #: ../../accounting/localizations/france.rst:93
 msgid ""
@@ -2674,6 +2713,12 @@ msgid ""
 "initial ones. In case of failure, the system points out the first corrupted "
 "document recorded in the system."
 msgstr ""
+"Le module permet à l'utilisateur ou le contrôleur fiscal de vérifier "
+"l'inaltérabilité des données. Si une information clé est modfiée sur un "
+"document après sa validation, le test échoue automatiquement. L'algorithme "
+"recalcule toutes les clés de cryptage et les compare avec les clés "
+"initiales. En cas de différence, le système fournit la référence du premier "
+"document corrompu."
 
 #: ../../accounting/localizations/france.rst:123
 msgid ""
@@ -2734,6 +2779,12 @@ msgid ""
 "daily basis, the module prevents from resuming a session opened more than 24"
 " hours ago. Such a session must be closed before selling again."
 msgstr ""
+"Les commandes de PdV sont comptabilisées dans les pièces comptables à la "
+"clôture de la session de PdV. Clôturer une session de PdV peut être fait à "
+"tout moment. Pour inciter l'utilisateur à le faire de façon journalière et "
+"ainsi permettre le calcul journalier des totaux de ventes, le module empêche"
+" de reprendre une session de vente ouverte depuis plus de 24 heures. Une "
+"telle session doit être clôturée pour pouvoir vendre à nouveau."
 
 #: ../../accounting/localizations/france.rst:152
 msgid ""
@@ -2786,6 +2837,8 @@ msgid ""
 "Odoo absolves itself of all and any responsibility in case of changes in the"
 " module’s functions caused by 3rd party applications not certified by Odoo."
 msgstr ""
+"Odoo SA se décharge de toute responsabilité en cas d'altération des "
+"fonctionnalités anti-fraude par des modules tiers non certifiés par Odoo SA."
 
 #: ../../accounting/localizations/france.rst:178
 msgid "More Information"