[I18N] *: fetch 16.0 translations from Transifex

locale/id/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "Umur piutang"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:153
 msgid "Aged payable"
-msgstr "Umur hutang"
+msgstr "Umur utang dagang"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:155
 msgid "Management"
@@ -11418,7 +11418,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:111
 msgid "Aged Payable"
-msgstr "Utang Seusia"
+msgstr "Umur Utang Dagang"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:113
 msgid ""
@@ -11433,7 +11433,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:122
 msgid "Aged Receivable"
-msgstr "Piutang Seusia"
+msgstr "Umur Piutang"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:124
 msgid ""
@@ -11470,6 +11470,8 @@ msgid ""
 "This report allows you to see the **net** and **tax amounts** for all the "
 "taxes grouped by type (sale/purchase)."
 msgstr ""
+"Laporan ini memungkinkan Anda untuk melihat **jumlah pajak** dan **bersih** "
+"untuk semua pajak yang dikelompokkan berdasarkan tipe (penjualan/pembelian)."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst-1
 msgid "Tax report in Odoo."
@@ -11477,7 +11479,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:3
 msgid "Analytic accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Akuntansi analiti"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:5
 msgid ""
@@ -11486,20 +11488,27 @@ msgid ""
 "entries, the analytic widget allows the distribution of costs in one or more"
 " analytic accounts."
 msgstr ""
+"Akuntansi analitik membantu Anda melacak biaya dan pendapatan, sekaligus "
+"menganalisis profitabilitas project atau layanan. Saat membuat entri jurnal "
+"Anda, widget analitik memungkinkan distribusi biaya di satu atau lebih akun "
+"analitik."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:12
 msgid ""
 "Enable the :guilabel:`Analytic Accounting` feature by going to "
 ":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings --> Analytics`."
 msgstr ""
+"Aktifkan fitur :guilabel:`Akuntansi Analitik` dengan mengunjungi "
+":menuselection:`Akuntansi --> Konfigurasi --> Pengaturan --> Analitik`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:16
 msgid "Analytic accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Akun-akun analitik"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:18
 msgid "The analytic accounts give an overview of your costs and revenue."
 msgstr ""
+"Akun-akun analitik memberikan gambaran umum biaya dan pendapatan Anda."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:20
 msgid ""

locale/ja/LC_MESSAGES/essentials.po

@@ -663,10 +663,13 @@ msgid ""
 "the new tag in the field, and click :guilabel:`Create` from the resulting "
 "drop-down menu."
 msgstr ""
+":guilabel:`タグ`: "
+"あらかじめ設定されているタグを入力するには、フィールドに入力するか、ドロップダウンメニューをクリックして選択します。新しいタグを作成するには、フィールドに新しいタグを入力し、ドロップダウンメニューから"
+" :guilabel:`作成` をクリックします。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:66
 msgid "Contacts & Addresses tab"
-msgstr ""
+msgstr "連絡先と住所タブ"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:68
 msgid ""
@@ -675,6 +678,8 @@ msgid ""
 "associated with a :guilabel:`Company` and related addresses. For example, a "
 "specific contact person for the company can be listed here."
 msgstr ""
+" "
+"連絡先フォームの下部にはいくつかのタブがあります。guilabel:`連絡先と住所`タブでは、:guilabel:`会社`に関連する連絡先と関連する住所を追加することができます。例えば、会社の特定の連絡先をここに記載することができます。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:72
 msgid ""
@@ -683,6 +688,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Contacts & Addresses` tab. Doing so reveals a :guilabel:`Create "
 "Contact` pop-up form, in which additional addresses can be configured."
 msgstr ""
+"複数の住所を :guilabel:`個人` と :guilabel:`会社` の連絡先に追加することができます。これを行うには、 "
+":guilabel:`連絡先と住所` タブの :guilabel:`追加` をクリックします。そうすると :guilabel:連絡先を作成` "
+"ポップアップフォームが表示され、住所を追加設定することができます。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst-1
 msgid "Add a contact/address to the contact form."
@@ -694,6 +702,8 @@ msgid ""
 " :guilabel:`Other Address` field at the top to reveal a drop-down menu of "
 "address-related options."
 msgstr ""
+":guilabel:`連絡先を作成`ポップアップフォームでは、まず上部にあるデフォルトの :guilabel:`他の住所` "
+"フィールドをクリックして、住所関連のドロップダウンメニューを表示します。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:83
 msgid "Select any of the following options:"
@@ -736,13 +746,15 @@ msgstr "連絡先フォームに新しい連絡先/アドレスを作成しま
 msgid ""
 "Once an option is selected, enter the corresponding contact information that"
 " should be used for the specified address type."
-msgstr ""
+msgstr "オプションを選択したら、指定した住所タイプに使用する連絡先情報を入力します。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:98
 msgid ""
 "Add the :guilabel:`Contact Name`, :guilabel:`Address`, :guilabel:`Email`, "
 "along with the :guilabel:`Phone` and/or :guilabel:`Mobile` numbers below."
 msgstr ""
+" :guilabel:`連絡先名`、 :guilabel:`住所`、 :guilabel:`Eメール`、 :guilabel:`電話番号` "
+"および/または :guilabel:`携帯電話番号` を以下に追加して下さい。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:101
 msgid ""
@@ -750,12 +762,14 @@ msgid ""
 "address type has been selected. This is similar to the "
 ":guilabel:`Individual` contact."
 msgstr ""
+":guilabel:`連絡先`の住所タイプが選択されている場合に表示される :guilabel:`職位`を設定します。これは "
+":guilabel:`個人` 連絡先に類似しています。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:104
 msgid ""
 "To add a note, click on the text field next to :guilabel:`Notes`, and write "
 "anything that is applicable to the customer or contact."
-msgstr ""
+msgstr "メモを追加するには、:guilabel:`メモ`の隣にあるテキストフィールドをクリックし、顧客や連絡先に該当する内容を記入して下さい。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:107
 msgid ""
@@ -763,16 +777,20 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Create Contact` window. Or, click :guilabel:`Save & New` to save "
 "the address, and immediately input another one."
 msgstr ""
+"そして :guilabel:`保存して閉じる` をクリックしてアドレスを保存し、 :guilabel:`連絡先を作成` ウィンドウを閉じます。または "
+":guilabel:`保存して新規` をクリックしてアドレスを保存し、すぐに別のアドレスを入力します。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:111
 msgid "Sales & Purchase tab"
-msgstr ""
+msgstr "販売と購買タブ"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:113
 msgid ""
 "Next, is the :guilabel:`Sales & Purchases` tab, which only appears when the "
 "*Sales*, *Purchase*, **or** *Point of Sale* applications are installed."
 msgstr ""
+"次に、:guilabel:`販売と購買`タブです。これは、*販売*、*購買*、または** "
+"POS*アプリケーションがインストールされている場合にのみ表示されます。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:116
 msgid ""
@@ -780,10 +798,12 @@ msgid ""
 "Purchases` tab. Select a :guilabel:`Fiscal Position` from the drop-down "
 "menu."
 msgstr ""
+" :guilabel:`販売と購買` タブで :guilabel:`会計ポジション` を設定することができます。ドロップダウンメニューから "
+":guilabel:`会計ポジション` を選択します。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:120
 msgid "Sales section"
-msgstr ""
+msgstr "販売セクション"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:122
 msgid ""
@@ -792,6 +812,8 @@ msgid ""
 "drop-down field, and select one. Create a new :guilabel:`Salesperson` by "
 "typing the user's name, and making the appropriate selection."
 msgstr ""
+":guilabel:`販売`の下にある特定の:guilabel:`販売員`を連絡先に割当てます。そのためには、:guilabel:`販売担当者`ドロップダウンフィールドをクリックし、選択します。ユーザの名前を入力し、適切な選択をして、新しい"
+" :guilabel:`販売担当者` を作成します。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:126
 msgid ""
@@ -801,16 +823,20 @@ msgid ""
 "or :guilabel:`Create` a new one. Select the :guilabel:`Pricelist` drop-down "
 "menu to choose the appropriate :guilabel:`Pricelist`."
 msgstr ""
+"必要に応じて、特定の :guilabel:`支払条件` や特定の :guilabel:`価格表` "
+"を設定することもできます。guilabel:`支払条件`の隣にあるドロップダウンメニューをクリックし、あらかじめ選択されている "
+":guilabel:`支払条件` のいずれかに変更するか、または :guilabel:`新規作成` "
+"します。guilabel:`価格表`ドロップダウンメニューを選択し、適切な:guilabel:`価格表`を選択します。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:131
 msgid ""
 "Click into the :guilabel:`Delivery Method` field to select an option from "
 "the drop-down menu."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`配送方法`フィールドをクリックして、ドロップダウンメニューからオプションを選択します。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:134
 msgid "Point Of Sale section"
-msgstr ""
+msgstr "POSセクション"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:136
 msgid ""
@@ -818,10 +844,12 @@ msgid ""
 "that can be used to identify the contact. Use the :guilabel:`Loyalty Points`"
 " field to track points the user won as part of a *Loyalty Program*."
 msgstr ""
+":guilabel:`POS`の下に、連絡先を特定するために使用できる :guilabel:`バーコード` "
+"を入力します。:guilabel:ロイヤルティポイント`フィールドを使用して、ユーザが*ロイヤルティポイント*の一部として獲得したポイントを追跡します。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:141
 msgid "Purchase section"
-msgstr ""
+msgstr "購買セクション"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:143
 msgid ""
@@ -829,10 +857,12 @@ msgid ""
 "preferred :guilabel:`Payment Method` here. A :guilabel:`Receipt Reminder` "
 "can be set here, as well."
 msgstr ""
+"ここで :guilabel:`支払条件`、 :guilabel:`1099ボックス` 情報、希望する :guilabel:`支払方法` "
+"を指定します。guilabel:`入荷リマインダ`もここで設定できます。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:147
 msgid "Misc section"
-msgstr ""
+msgstr "その他セクション"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:149
 msgid ""
@@ -847,6 +877,13 @@ msgid ""
 "from the drop-down menu. Use the :guilabel:`SLA Policies` field to assign a "
 "*Helpdesk* SLA policy to this contact."
 msgstr ""
+":guilabel:`その他`見出しの下にある :guilabel:`参照` "
+"フィールドを使用して、この連絡先の追加情報を追加します。この連絡先が複数企業データベース内の1つの企業に対してのみアクセス可能である場合は、 "
+":guilabel:`会社`フィールドのドロップダウンリストで選択します。:guilabel:`ウェブサイト`ドロップダウンメニューを使用して、この連絡先の公開を1つのウェブサイトに制限します(複数のウェブサイトを持つデータベースで作業する場合)。1つ以上の"
+" :guilabel:`ウェブサイトタグ` を選択して、`/customers` ウェブサイトページで公開する顧客をフィルタリングします。この連絡先の "
+":guilabel:`産業` "
+"をドロップダウンメニューから選択します。:guilabel:`SLAポリシー`フィールドを使用して、この連絡先に*ヘルプデスク* "
+"SLAポリシーを割当てます。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:159
 msgid "Accounting tab"