[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/general.po

@@ -20,10 +20,10 @@
 # Cris Martin <cristina.marrod@gmail.com>, 2021
 # José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021
 # Xabi Spacebiker <xabispacebiker@gmail.com>, 2021
-# jabelchi, 2021
 # Martin Trigaux, 2021
 # Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021
 # Pauline Thiry <pth@odoo.com>, 2021
+# jabelchi, 2022
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
@@ -901,11 +901,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:3
 msgid "Export and import data"
-msgstr "Exportar i importar dades"
+msgstr "Exportar e importar datos"
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:8
 msgid "Export data from Odoo"
-msgstr "Exportar dades des de Odoo"
+msgstr "Exportar datos desde Odoo"
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:10
 msgid ""
@@ -1771,8 +1771,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Setting an ID is not mandatory when importing but it helps in many cases:"
 msgstr ""
-"Establecer un ID no es obligatorio cuando estás importando pero ayuda en "
-"muchos casos:"
+"Establecer un ID no es obligatorio cuando importa, pero ayuda en muchos "
+"casos:"
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:399
 msgid ""
@@ -1883,8 +1883,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El portal IAP es una plataforma que reagrupa sus servicios IAP. Se puede "
 "acceder desde :menuselection:`Aplicación de Ajustes --> Odoo IAP --> Ver mis"
-" servicios`. Ahí puedo ver mi balance actual, recargar mis créditos, revisar"
-" mi consumo y establecer un recordatorio para cuando los créditos lleguen a "
+" servicios`. Ahí puede ver su balance actual, recargar sus créditos, revisar"
+" su consumo y establecer un recordatorio para cuando los créditos lleguen a "
 "una cantidad mínima."
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:44
@@ -1949,7 +1949,7 @@ msgid ""
 " rather than — and possibly instead of — a sole initial purchase. Please, "
 "find more information at: :doc:`In-App Purchase </developer/misc/api/iap>`."
 msgstr ""
-"¡Es bienvenido a ofrecer sus propios servicos IAP a través de Odoo! Es la "
+"¡Es bienvenido a ofrecer sus propios servicios IAP a través de Odoo! Es la "
 "oportunidad perfecta para obtener ingresos recurrentes mediante un servicio "
 "continuo en lugar de una única compra inicial. Puede obtener más información"
 " en: :doc:`Compras dentro de la aplicación </developer/misc/api/iap>`."
@@ -2036,8 +2036,8 @@ msgid ""
 "it on your bank account."
 msgstr ""
 "Al seleccionar esta opción, Odoo muestra su información de pago con una "
-"referencia de pago. Debe aprobar el pago manualmente una vez que lo haya "
-"recibido en su cuenta bancaria."
+"referencia de pago. Debe aprobar el pago de forma manual una vez que lo haya"
+" recibido en su cuenta bancaria."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers.rst:0
 msgid "SEPA Direct Debit"
@@ -2057,7 +2057,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers.rst:60
 msgid "Online Payment Providers"
-msgstr "Métodos de pago en línea"
+msgstr "Proveedores de pago en línea"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers.rst:63
 msgid "Redirection to the acquirer website"
@@ -2073,7 +2073,7 @@ msgstr "Guardar tarjetas"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers.rst:63
 msgid "Capture Amount Manually"
-msgstr "Capturar importe manualmente"
+msgstr "Capturar importe de forma manual"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers.rst:66
 msgid "Adyen"
@@ -2140,11 +2140,11 @@ msgid ""
 "configured on your Accounting app to do a bank reconciliation, which is an "
 "accounting control process."
 msgstr ""
-"Algunos de estos métodos de pago en línea también se pueden agregar como "
-":doc:`Cuentas bancarias <../finance/accounting/bank/setup/bank_accounts>`, "
+"Algunos de estos proveedores de pago en línea también se pueden agregar como"
+" :doc:`Cuentas bancarias <../finance/accounting/bank/setup/bank_accounts>`, "
 "pero esto **no** es el mismo proceso que agregarlos como métodos de pago. "
-"Los métodos de pago le permiten a los clientes pagar en línea, y las cuentas"
-" bancarias se agregan y configuran en su aplicación de Contabilidad para "
+"Los métodos de pago permiten a los clientes pagar en línea, y las cuentas "
+"bancarias se agregan y configuran en su aplicación de Contabilidad para "
 "realizar una conciliación bancaria, lo cual es un proceso de control "
 "contable."
 
@@ -2154,8 +2154,8 @@ msgid ""
 "Payment Acquirers. Refer to :ref:`the table above "
 "<payment_acquirers/online_providers>` for more details."
 msgstr ""
-"Algunas de las funciones descritas en esta seción están disponibles solo con"
-" algunos métodos de pago. Consulte la :ref:`la tabla anterior "
+"Algunas de las funciones descritas en esta sección están disponibles solo "
+"con algunos métodos de pago. Consulte la :ref:`la tabla anterior "
 "<payment_acquirers/online_providers>` para obtener más detalles."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers.rst:105
@@ -2172,9 +2172,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para agregar un nuevo método de pago y ponerlo a disposición de sus "
 "clientes, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Métodos "
-"de pago`, busque su método de pago, instale el módulo relacionado y "
-"actívelo. Para hacerlo, abra el método de pago y cambie su estatus de "
-"*Inhabilitado* a *Habilitado*."
+"de pago`, busque su método de pago, instale el módulo correspondiente y "
+"actívelo. Para hacerlo, abra el método de pago y cambie su estado de "
+"*Deshabilitado* a *Habilitado*."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers.rst:117
 msgid ""
@@ -2229,7 +2229,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Puede modificar la apariencia del método de pago en el frontend al modificar"
 " su nombre en el campo **Se muestra como** y seleccionar qué icono de "
-"tarjeta de crédito mostrar en el campo de **Iconos de pago compatibles**."
+"tarjeta de crédito mostrar en el campo de **Iconos de pagos compatibles**."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers.rst:145
 msgid "Save and reuse Credit Cards"
@@ -2242,7 +2242,7 @@ msgid ""
 "reenter the payment details. This is particularly useful for subscriptions' "
 "recurring payments."
 msgstr ""
-"Con la función de **Guardar tarjetas**, Odoo pueden almacenar **tokens de "
+"Con la función de **Guardar tarjetas**, Odoo puede almacenar **tokens de "
 "pago** en su base de datos, los cuales se pueden utilizar para pagos "
 "subsecuentes sin tener que volver a introducir los detalles de pago. Esto es"
 " particularmente útil para pagos recurrentes de suscripciones."
@@ -2508,9 +2508,9 @@ msgid ""
 "--> API Credentials & Keys`, and generate your **Transaction Key** and "
 "**Signature Key**."
 msgstr ""
-"Para obtenerlos, inicie sesión en su cuenta de Authorize.Net, vaya a "
+"Para obtenerlas, inicie sesión en su cuenta de Authorize.Net, vaya a "
 ":menuselection:`Cuenta --> Ajustes de seguridad --> Ajustes generales de "
-"seguridad --> Claves y credenciales API`, y genere su **clave de "
+"seguridad --> Credenciales y claves API`, y genere su **clave de "
 "transacción** y **clave de firma**."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:39
@@ -2741,8 +2741,8 @@ msgid ""
 "Website payments` and click **Update** on **Website preferences**."
 msgstr ""
 "Inicie sesión y abra los ajustes. Vaya a :menuselection:`Productos y "
-"servicios --> Pagos del Sitio web` y haga clic en **Actualizar** en "
-"**Preferencias de Sitio web**."
+"servicios --> Pagos del Sitio web` y haga clic en **Actualizar** en las "
+"**Preferencias de sitio web**."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:34
 msgid "Auto Return"
@@ -2766,7 +2766,7 @@ msgid ""
 "it at each transaction. Don’t worry if you manage several sales channels or "
 "Odoo databases."
 msgstr ""
-"Esta URL se solicita en Paypal pero no se utiliza en la práctica ya que Odoo"
+"Esta URL se solicita en PayPal pero no se utiliza en la práctica porque Odoo"
 " la transmite en cada transacción. No se preocupe si gestionas varios "
 "canales de venta o bases de datos de Odoo."
 
@@ -2781,8 +2781,8 @@ msgid ""
 "must be activated as well. When saving, an *Identity Token* is generated. "
 "You will be later requested to enter it in Odoo."
 msgstr ""
-"La *transferencia de datos de pago (PDT, por su sigla en inglés)* envía la "
-"confirmación de pago a Odoo en cuanto se procesa. Sin ella, Odoo no puede "
+"La *transferencia de datos de pago (PDT, por sus siglas en inglés)* envía la"
+" confirmación de pago a Odoo en cuanto se procesa. Sin ella, Odoo no puede "
 "terminar el flujo de ventas. Se debe activar este ajuste. Al guardar, se "
 "genera un *Token de identidad*. Posteriormente, se le solicitará "
 "introducirlo en Odoo."
@@ -2799,8 +2799,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le aconsejamos que no pida a los clientes que se conecten con una cuenta de "
 "PayPal cuando paguen. Deje que paguen también con tarjetas de débito o "
-"crédito, o podría perder algunas ofertas. Asegúrese de que este ajuste está "
-"activado."
+"crédito, o podría perder algunas transacciones. Asegúrese de que este ajuste"
+" está activado."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:68
 msgid "Instant Payment Notification (IPN)"
@@ -2818,7 +2818,7 @@ msgstr ""
 "La transferencia de datos de pago envía las confirmaciones de órdenes solo "
 "una vez. Debido a esto, su sitio debe estar en funcionamiento cuando pasa o,"
 " de otra forma, nunca recibirá el mensaje. Por eso también le recomendamos "
-"activar las *notificaciones de pago instantáneas* (IPN, por su sigla en "
+"activar las *notificaciones de pago instantáneas* (IPN, por sus siglas en "
 "inglés). Con las IPN, la entrega de las confirmaciones de órdenes está "
 "prácticamente garantizada, ya que la IPN vuelve a enviar una confirmación "
 "hasta que su sitio web reconoce el recibo."
@@ -2828,7 +2828,7 @@ msgid ""
 "To activate IPN, get back to *Website payments* menu and click *Update* in "
 "*Instant Payment Notification*."
 msgstr ""
-"Para activar las IPN, vuelva al menú de *Pagos del Sitio web* y haga clic en"
+"Para activar las IPN, vuelva al menú de *Pagos del sitio web* y haga clic en"
 " *Actualizar* en *Notificación de pago instantánea*."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:79
@@ -2836,7 +2836,7 @@ msgid ""
 "The *Notification URL* to set is your domain name + “payment/paypal/ipn” "
 "(e.g. ``https://yourcompany.odoo.com/payment/paypal/ipn``)."
 msgstr ""
-"El *URL de notificatión* por establecer es su nombre de dominio + "
+"El *URL de notificatión* por establecer es el nombre de su dominio + "
 "“payment/paypal/ipn” (por ejemplo, "
 "``https://yourcompany.odoo.com/payment/paypal/ipn``)."
 
@@ -2851,8 +2851,8 @@ msgid ""
 "encoding format of the payment request sent by Odoo to Paypal."
 msgstr ""
 "Si utiliza caracteres con acentos (o cualquier otra cosa que no sean "
-"caracteres latinos básicos) para los nombres de sus clientes, direcciones..."
-" DEBE configurar el formato de codificación de la solicitud de pago enviada "
+"caracteres latinos básicos) para los nombres o direcciones de sus clientes, "
+"DEBE configurar el formato de codificación de la solicitud de pago enviada "
 "por Odoo a PayPal."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:93
@@ -2888,8 +2888,8 @@ msgid ""
 "Then, click *More Options* and set the two default encoding formats as "
 "**UTF-8**."
 msgstr ""
-"Posteriormente, haga clic en *Más opciones* y establezca los dos formatos de"
-" codificación predeterminados como **UTF-8**."
+"Posteriormente, haga clic en *Más opciones* y establezca como **UTF-8** a "
+"los dos formatos de codificación predeterminados."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:109
 msgid "Your Paypal account is ready!"
@@ -2910,7 +2910,7 @@ msgid ""
 "payments-standard/integration-guide/encryptedwebpayments/ #encrypted-"
 "website-payments-ewp>`_."
 msgstr ""
-"Para errores de Pagos de sitio web encriptados y EWP_SETTINGS, consulte la "
+"Para errores de pagos de sitio web encriptados y EWP_SETTINGS, consulte la "
 "`documentación de PayPal <https://developer.paypal.com/docs/ classic/paypal-"
 "payments-standard/integration-guide/encryptedwebpayments/ #encrypted-"
 "website-payments-ewp>`_."

locale/es/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -215,6 +215,8 @@ msgid ""
 "The number of SMSs a message represents will be always available to you in "
 "your database."
 msgstr ""
+"El número de SMS que representa un mensaje siempre estará disponible en su "
+"base de datos."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:49
 msgid "How do I buy credits?"

locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr "Prerrequisitos"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:11
 msgid "Before starting, make sure you have the following:"
-msgstr "Antes de iniciar asegúrese de tener lo siguiente:"
+msgstr "Antes de iniciar, asegúrese de tener lo siguiente:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:13
 msgid "An IoT Box, with its power adapter."
@@ -1353,7 +1353,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:20
 msgid "A local network setup with DHCP (this is the default setting)"
-msgstr "Una red local configurada con DHCP (este es el ajuste predeterminado)"
+msgstr ""
+"Una red local configurada con DHCP (este es el ajuste predeterminado)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:22
 msgid "An RJ45 Ethernet Cable (optional, WiFi is built in)"
@@ -1381,7 +1382,7 @@ msgid ""
 "your database. For this, follow this :doc:`documentation <connect>`."
 msgstr ""
 "Para conectar hardware al PdV, el primer paso es conectar una Caja IoT a su "
-"base de datos. Para hacer esto, consulte :doc:`documentation <connect>`."
+"base de datos. Para hacer esto, consulte la :doc:`documentación <connect>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:36
 msgid "Then, you have to connect the peripheral devices to your IoT Box."
@@ -1411,15 +1412,15 @@ msgid ""
 "(keycode 28). This is most likely the default configuration of your barcode "
 "scanner."
 msgstr ""
-"**Escáneres de códigos de barras**: conecte su escáner de códigos de barras."
-" Para que su escáner de códigos de barras sea compatible debe terminar "
-"códigos de barras con un carácter de Enter (código de teclado 28). Esta es "
-"probablemente la configuración predeterminada de su escáner de códigos de "
+"**Lectores de códigos de barras**: conecte su lector de códigos de barras. "
+"Para que su lector de códigos de barras sea compatible debe terminar códigos"
+" de barras con un carácter de Enter (código de teclado 28). Esta es "
+"probablemente la configuración predeterminada de su lector de códigos de "
 "barras."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:49
 msgid "**Scale**: Connect your scale and power it on."
-msgstr "**Balanza**: conecte su balanza y enciéndala. "
+msgstr "**Báscula**: conecte su báscula y enciéndala. "
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:51
 msgid ""
@@ -1474,8 +1475,8 @@ msgid ""
 "The pairing code should be printed on receipt printers connected to the IoT "
 "Box and should also be displayed on connected monitors."
 msgstr ""
-"El código de emparejamiento se debe imprimir en la impresora de recibos "
-"conectada a la Caja IoT y se debe mostrar en los monitores conectados."
+"El código de emparejamiento debe estar impreso en la impresora de recibos "
+"conectada a la Caja IoT y debe aparecer en los monitores conectados."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:14
 msgid "The pairing code doesn't show under the following circumstances:"
@@ -1637,18 +1638,18 @@ msgstr ""
 "Las impresoras Zebra son muy sensibles al formato del código ZPL que se "
 "imprime. Si no sale nada de la impresora o las etiquetas se imprimen en "
 "blanco, intente cambiar el formato del reporte que se envía a la impresora "
-"en :menuselection:`Settings ~~> Técnico ~~> Vistas` en el modo de "
+"en :menuselection:`Ajustes ~~> Técnico ~~> Vistas` en el modo de "
 "desarrollador y busque la plantilla correspondiente."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:97
 msgid "Barcode Scanner"
-msgstr "Escáner de códigos de barras"
+msgstr "Lector de códigos de barras"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:100
 msgid "The characters read by the barcode scanner don't match the barcode"
 msgstr ""
-"Los caracteres leídos por el escáner de códigos de barras no corresponden "
-"con el código de barras"
+"Los caracteres leídos por el lector de códigos de barras no corresponden con"
+" el código de barras"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:102
 msgid ""
@@ -1657,11 +1658,11 @@ msgid ""
 "scanner uses a different layout, please go to the form view of your device "
 "and select the correct one."
 msgstr ""
-"De forma predeterminada, se asume que su escáner de códigos de barras tiene "
+"De forma predeterminada, se asume que su lector de códigos de barras tiene "
 "una configuración US QWERTY. Esta es la configuración predeterminada de la "
-"mayoría de los escáneres de códigos de barras. Si su escáner utiliza un "
-"diseño diferente, vaya al formulario de vista de su dispositivo y seleccione"
-" el correcto."
+"mayoría de los lectores de códigos de barras. Si su lector utiliza un diseño"
+" diferente, vaya al formulario de vista de su dispositivo y seleccione el "
+"correcto."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:108
 msgid "Nothing happens when a barcode is scanned"
@@ -1675,11 +1676,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Asegúrese de que seleccionó el dispositivo correcto en la configuración de "
 "su Punto de venta y que su código de barras está configurado para enviar un "
-"carácter ENTER (codigo de teclado 28) al final de cada código de barras."
+"carácter ENTER (código de teclado 28) al final de cada código de barras."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:115
 msgid "The barcode scanner is detected as a keyboard"
-msgstr "El escáner de códigos de barras se detecta como un teclado"
+msgstr "El lector de códigos de barras se detecta como un teclado"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:117
 msgid ""
@@ -1687,8 +1688,8 @@ msgid ""
 "scanners but as a USB keyboard instead, and will not be recognized by the "
 "IoT Box."
 msgstr ""
-"Algunos escáneres de código de barras mal construidos no se anuncian como "
-"escáneres de código de barras, sino como teclados USB y la Caja IoT no los "
+"Algunos lectores de código de barras mal construidos no se anuncian como "
+"lectores de código de barras, sino como teclados USB y la Caja IoT no los "
 "reconocerá."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:121
@@ -1697,7 +1698,7 @@ msgid ""
 "activating the *Is scanner* option."
 msgstr ""
 "Puede cambiar manualmente el tipo de dispositivo al ir a su vista de "
-"formulario y activar la opción de *Es un escáner*."
+"formulario y activar la opción de *Es un lector*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:128
 msgid "Cashdrawer"
@@ -1860,10 +1861,10 @@ msgid ""
 "matters! In the picture above, using the footswitch will, for example, "
 "automatically skip the current part of the process you work on."
 msgstr ""
-"Tome en cuenta que se elegirá la primera en la lista. Por lo tanto, el orden"
-" es importante. Por ejemplo, en la imagen presentada anteriormente, usar el "
-"interruptor de pie hará que se salte automáticamente la parte actual del "
-"proceso en el que trabaja."
+"Tome en cuenta que se elegirá el primero en la lista. Por lo tanto, el orden"
+" es importante. Por ejemplo, en la imagen que se presentó anteriormente, "
+"usar el interruptor de pie hará que se salte automáticamente la parte actual"
+" del proceso en el que trabaja."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:41
 msgid ""
@@ -1884,7 +1885,7 @@ msgid ""
 "<https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`__,."
 msgstr ""
 "Con la *Caja IoT* de Odoo es posible conectar herramientas de medición a su "
-"base de datos. Consulte la lista de dipositivos compatibles: `Dispositivos "
+"base de datos. Consulte la lista de dispositivos compatibles: `Dispositivos "
 "compatibles <https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`__,."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:10
@@ -2042,7 +2043,7 @@ msgid ""
 " all the types of reports that should be linked to this printer. Click on "
 "select and save."
 msgstr ""
-"Haga clic en Editar y luego en *Agregar una línea*. Aparecerá una venta y "
+"Haga clic en Editar y luego en *Agregar una línea*. Aparecerá una ventana y "
 "ahí elija todos los tipos de reportes que desea vincular a esta impresora. "
 "Haga clic en seleccionar y en guardar."
 
@@ -2093,7 +2094,7 @@ msgid ""
 "Receipts are printed once the order is validated. The process is automated "
 "when you enable the feature in your *PoS* configuration."
 msgstr ""
-"Los recibos se imprimen en cuanto se valide la orden. El proceso se "
+"Los recibos se imprimen en cuanto se valida la orden. El proceso se "
 "automatiza cuando habilita la función en su configuración de *PdV*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:92
@@ -2151,12 +2152,12 @@ msgid ""
 "Box will print a receipt on the corresponding printer."
 msgstr ""
 "En el *PdV*, cuando agrega o elimina un producto desde una de las categorías"
-" seleccionadas, el botón de *Ordern* será verde. Si hace clic en él, la Caja"
-" IoT imprimirá un recibo en la impresora correspondiente."
+" seleccionadas, el botón de *Orden* será verde. Si hace clic en él, la Caja "
+"IoT imprimirá un recibo en la impresora correspondiente."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:3
 msgid "Connect a Scale"
-msgstr "Conectar una balanza"
+msgstr "Conectar una báscula"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:5
 msgid ""
@@ -2165,7 +2166,7 @@ msgid ""
 "it in your **Point of Sale app** to weigh your products, which is helpful if"
 " their price are based on it."
 msgstr ""
-"Al usar su **Caja IoT** con Odoo, tal vez necesite usar una balanza. Hacer "
+"Al usar su **Caja IoT** con Odoo, tal vez necesite usar una báscula. Hacer "
 "esto es fácil y conveniente porque se puede hacer en pocos pasos. Después, "
 "podrá usar su **aplicación de Punto de venta** para pesar sus productos, lo "
 "cual es útil si su precio se basa en eso."
@@ -2173,7 +2174,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:12
 msgid "To link the scale to the **IoT Box**, connect them with a cable."
 msgstr ""
-"Para vincular una balanza a la **Caja IoT**, conecte ambos con un cable."
+"Para vincular una báscula a la **Caja IoT**, conecte ambos con un cable."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:15
 msgid "In some cases, a serial to USB adapter may be needed."
@@ -2186,7 +2187,7 @@ msgid ""
 "anything because it will be automatically detected as soon as it is "
 "connected."
 msgstr ""
-"Si su balanza es `compatible con la Caja IoT de Odoo "
+"Si su báscula es `compatible con la Caja IoT de Odoo "
 "<https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`_, no es necesario configurar nada "
 "porque lo detectará automáticamente en cuanto la conecte."
 
@@ -2197,13 +2198,13 @@ msgid ""
 "*drivers list*. Then, click on load drivers."
 msgstr ""
 "Tal vez necesite reiniciar la Caja y descargar los controladores de su "
-"balanza. Para hacerlo, vaya a la *página de inicio de la Caja IoT* y haga "
+"báscula. Para hacerlo, vaya a la *página de inicio de la Caja IoT* y haga "
 "clic en la *lista de controladores*. Después, haga clic en cargar "
 "controladores."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:32
 msgid "Use a Scale in Point of Sale"
-msgstr "Usar la balanza con el Punto de venta"
+msgstr "Usar una báscula con el Punto de venta"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:34
 msgid ""
@@ -2211,7 +2212,7 @@ msgid ""
 " Sale --> Configuration --> Point of Sale`, open the one you want to "
 "configure, then click on *Edit* and enable the *IoT Box* feature."
 msgstr ""
-"Para usar una balanza en su aplicación de *Punto de venta*, vaya a "
+"Para usar una báscula en su aplicación de *Punto de venta*, vaya a "
 ":menuselection:`Punto de venta --> Configuración --> Punto de venta`, abra "
 "el que desea configurar, haga clic en *Editar* y habilite la función de "
 "*Caja IoT*."
@@ -2222,7 +2223,7 @@ msgid ""
 "Scale* option. Then, you hit save."
 msgstr ""
 "Ahora, elija la *Caja IoT* en el menú desplegable y seleccione la opción de "
-"*Balanza electrónica*. Después, haga clic en Guardar."
+"*Báscula electrónica*. Después, haga clic en Guardar."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:49
 msgid ""
@@ -2231,9 +2232,9 @@ msgid ""
 "scale screen, where the cashier can weigh the product and add the correct "
 "price to the cart."
 msgstr ""
-"La balanza ahora está disponible en todas sus sesiones de *PdV*. Si un "
+"La báscula ahora está disponible en todas sus sesiones de *PdV*. Si un "
 "producto tiene un precio por peso establecido, al hacer clic en él en la "
-"pantalla de *PdV* se abre la pantalla de la balanza, donde el cajero puede "
+"pantalla de *PdV* se abre la pantalla de la báscula, donde el cajero puede "
 "pesar el producto y agregar el precio correcto al carrito."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:8

locale/es/LC_MESSAGES/services.po

@@ -423,6 +423,8 @@ msgid ""
 "Teams can have individual *Assignment Methods* to ensure that tickets get "
 "redirected to the right person:"
 msgstr ""
+"Los equipos pueden tener *métodos de asignación* individuales para "
+"garantizar que los tickets se redireccionen a la persona adecuada:"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:26
 msgid ""
@@ -487,7 +489,7 @@ msgid ""
 "Stages`. Then, create and/or edit stages as you need and set specific teams "
 "to use certain stages under *Team*."
 msgstr ""
-"Para establecer etapas vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia--> "
+"Para establecer etapas, vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia--> "
 "Configuración --> Etapas`. Posteriormente, cree y/o edite las etapas que "
 "necesite y establezca equipos específicos para que usen ciertas etapas en "
 "*Equipo*."
@@ -574,8 +576,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia --> Configuración --> Equipos "
 "de Servicio de asistencia` y habilite la función *Mostrar las valoraciones "
-"en el portal del cliente*. Posteriormente, al hacer clic en el nombre del "
-"equipo de Servicio de asistencia en el ticket, los clientes pueden ver sus "
+"en el portal del cliente*. Ahora, al hacer clic en el nombre del equipo de "
+"Servicio de asistencia en el ticket, los clientes pueden ver sus "
 "valoraciones."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:51
@@ -595,8 +597,8 @@ msgid ""
 " And, in order to make sure inquiries across all channels get addressed, it "
 "is essential to have a solution where all interactions come in one place."
 msgstr ""
-"Ofrecer una variedad de canales desde los que sus clientes puedan ponerse en"
-" contacto con usted les otorga flexibilidad y el derecho a elegir el mejor "
+"Ofrecer una variedad de canales en los que sus clientes puedan ponerse en "
+"contacto con usted les otorga flexibilidad y el derecho a elegir el mejor "
 "para ellos. Y, para asegurarse de que se atienden las consultas en todos los"
 " canales, es esencial contar con una solución en la que todas las "
 "interacciones se produzcan en un solo lugar."
@@ -659,7 +661,7 @@ msgid ""
 "Allow your customers to submit a ticket by filling in a form through your "
 "website."
 msgstr ""
-"Permite que sus clientes envíen tickets al completar un formulario en su "
+"Permita que sus clientes envíen tickets al completar un formulario en su "
 "sitio web."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:42
@@ -865,7 +867,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:10
 msgid "Create your policies"
-msgstr "Crear sus polizas"
+msgstr "Crear sus políticas"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:13
 msgid ""
@@ -965,7 +967,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia --> Configuración --> Equipos "
 "de Servicio de asistencia`, cree o edite un equipo existente y habilite las "
-"funciones *Hoja de horas en el ticket* y *Refacturación de tiempo*."
+"funciones *Hoja de horas en el ticket* y *Volver a facturar el tiempo*."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:20
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -19,7 +19,6 @@
 # Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2021
 # Paloma Yazmin Reyes Morales <paloma.reyes@jarsa.com.mx>, 2021
 # Juan Carlos Daniel Fernandez <estudiofaz@gmail.com>, 2021
-# eduardo mendoza <emendozajz@gmail.com>, 2021
 # Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2021
 # Nicolás Broggi <rnbroggi@gmail.com>, 2021
 # Alejandro Kutulas <alk@odoo.com>, 2021
@@ -2320,6 +2319,12 @@ msgid ""
 "instead of overwriting them through extra CSS lines, resulting in a smaller "
 "file."
 msgstr ""
+"**Procesados previamente:** El entorno de trabajo CSS que Odoo utiliza es "
+"Bootstrap. Aunque un tema puede usar otro entorno de trabajo, la mayoría de "
+"los `temas de Odoo <https://www.odoo.com/apps/themes>`__ extienden y "
+"personalizan Bootstrap directamente. Ya que Odoo es compatible con Less y "
+"Sass, puede modificar las reglas CSS en lugar de sobreescribirlas a través "
+"de líneas CSS adicionales, lo que da como resultado un archivo más pequeño."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:395
 msgid ""
@@ -2332,6 +2337,16 @@ msgid ""
 "files like .JS and .CSS. Thus, the time to load CSS resources depends more "
 "on the number of requests to be done than the actual file size."
 msgstr ""
+"**Concatenados:** todos los módulos o bibliotecas que puede usar en Odoo "
+"tiene sus propios archivos CSS, Less o Sass (Comercio electrónico, blogs, "
+"temas, etc.). Tener varios archivos CSS es bueno para la modularidad pero no"
+" para el rendimiento, ya que la mayoría de los navegadores solo puede "
+"realizar 6 solicitudes en paralelo, lo que resulta en que se carguen muchos "
+"archivos en serie. El tiempo de latencia para transferir un archivo suele "
+"ser mucho mayor que el tiempo real de transferencia de datos, para archivos "
+"pequeños como .JS y .CSS. Por lo tanto, el tiempo de carga de recursos CSS "
+"depende más del número de solicitudes que se deben resolver que del tamaño "
+"real del archivo."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:405
 msgid ""
@@ -2341,12 +2356,12 @@ msgid ""
 "shared amongst all pages, when the visitor clicks on another page, the "
 "browser does not even have to load a new CSS file!"
 msgstr ""
-"Para circumvenir este problema, tdos los archivos CSS / Less / Sass estan "
-"siendo concatenados en uns solo archivo CSS que se envia hacia el navegador."
-" En consequencia, un visitador, solo **necesita cargar un solo archivo CSS**"
-" per página, algo especialmente eficiente. Como el CSS esta siendo "
-"compartido entre todas las páginas, cuando un visitador hace clic en otra "
-"página, ¡el navegador ni siquera debe recargar un nuevo archivo CSS!"
+"Para resolver este problema, todos los archivos CSS, Less o Sass se "
+"concatenan en un único archivo .CSS que se envía al navegador. Así, un "
+"visitante solo **tiene que cargar un solo archivo CSS** por página, lo cual "
+"es particularmente eficiente. Como el CSS se comparte entre todas las "
+"páginas, cuando un visitante hace clic en otra página, el navegador no tiene"
+" que cargar un nuevo archivo CSS."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:412
 msgid "**Both files in the <head>**"
@@ -2354,11 +2369,11 @@ msgstr "**Ambos archivos en el <head>**"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:412
 msgid "**What the visitor gets (only one file)**"
-msgstr "**Que obtiene el visitante (solo un archivo)**"
+msgstr "**Lo que el visitante recibe (solo un archivo)**"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:414
 msgid "/\\* From bootstrap.css \\*/"
-msgstr "/\\* From bootstrap.css \\*/"
+msgstr "/\\* De bootstrap.css \\*/"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:414
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:415
@@ -2379,11 +2394,11 @@ msgstr "color: #777;"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:416
 msgid "background: yellow"
-msgstr "background: yellow"
+msgstr "fondo: amarillo"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:417
 msgid "background: yellow;"
-msgstr "background: yellow;"
+msgstr "fondo: amarillo;"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:417
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:418
@@ -2394,7 +2409,7 @@ msgstr "}"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:420
 msgid "/\\* From my-theme.css \\*/"
-msgstr "/\\* From my-theme.css \\*/"
+msgstr "/\\* De my-theme.css \\*/"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:426
 msgid ""
@@ -2407,15 +2422,14 @@ msgid ""
 "is the backend that is only loaded when the visitor logs in and accesses the"
 " backend (/web)."
 msgstr ""
-"El archivo CSS enviado por Odoo incluye todos los CSS / Less / Sass de todas"
-" las páginas y módulos. Haciendo esto, visitas de páginas addiciónales del "
-"mismo visitador no deben recargar nigun archivo CSS. Sin embargo, algunos "
-"módulos pueden incluir recursos CSS / Javascript pesados los cuales no "
-"quiere precargar con la primera página por el mero tamaño. En este caso, "
-"Odoo separa este recurso en un segundo paquete que solo se carga cuando la "
-"página que lo este usando esta siendo soliciada. Un ejemplo es el backand "
-"que solamente esta cargado cuando un visitador esta ingresando al backend "
-"(/web)."
+"El archivo CSS enviado por Odoo incluye todos los CSS/Less/Sass de todas las"
+" páginas y módulos. Al hacer esto, las vistas adicionales de página del "
+"mismo visitante no tendrán que cargar ningún archivo CSS. Sin embargo, "
+"algunos módulos pueden incluir recursos CSS/Javascript grandes que no desea "
+"precargar en la primera página debido a su tamaño. En este caso, Odoo divide"
+" este recurso en un segundo paquete que se carga solo cuando la página que "
+"se solicita lo utiliza. Un ejemplo es el backend que solo carga cuando un "
+"visitante inicia sesión y accede al backend (/web)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:436
 msgid ""
@@ -2423,22 +2437,25 @@ msgid ""
 "avoid the 4095 selectors limit per sheet of Internet Explorer. But most "
 "themes fit below this limit."
 msgstr ""
+"Si el archivo CSS es muy grande, Odoo lo dividirá en dos archivos más "
+"pequeños para evitar el límite de 4095 selectores por hoja de Internet "
+"Explorer. Pero la mayoría de temas cumplen con este límite."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:440
 msgid ""
 "**Minified:** After being pre-processed and concatenated, the resulting CSS "
 "is minified to reduce its size."
 msgstr ""
-"**Minimizados:** Después de ser preprocesado y concatenado, el archivo CSS "
-"es minimizados para reducir su tamaño."
+"**Minificados:** Después de se procesa previamente y se concatena, el "
+"archivo CSS se minimiza para reducir su tamaño."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:444
 msgid "**Before minification**"
-msgstr "**Antes de minimizar**"
+msgstr "**Antes de minificar**"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:444
 msgid "**After minification**"
-msgstr "**Después de minimizar**"
+msgstr "**Después de minificar**"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:446
 msgid "/\\* some comments \\*/"
@@ -2451,9 +2468,7 @@ msgstr ".text-muted {color: #666}"
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:452
 msgid ""
 "The final result is then compressed, before being delivered to the browser."
-msgstr ""
-"El resultado final es entonces comprimido, antes de ser entregado al "
-"navegador."
+msgstr "El resultado final se comprime, antes de enviarse al navegador."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:455
 msgid ""
@@ -2461,39 +2476,50 @@ msgid ""
 "process, concatenate, minify at every request) and browser-side (so the same"
 " visitor will load the CSS only once for all pages they visit)."
 msgstr ""
+"Posteriormente, se almacena una versión de caché en el servidor (para que no"
+" tengamos que procesar previamente, concatenar y minificar en cada "
+"solicitud) y en el navegador (para que el mismo visitante cargue el archivo "
+"CSS solo una vez para todas las páginas que visiten)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:461
 msgid "Static Resources: Javascript"
-msgstr ""
+msgstr "Recursos estáticos: Javascript"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:463
 msgid ""
 "As with CSS resources, Javascript resources are also concatenated, minified,"
 " compressed and cached (server-side and browser-side)."
 msgstr ""
+"Al igual que los recursos CSS, los recursos Javascript también se "
+"concatenan, minifican, comprimen y se guardan en caché (tanto en el servidor"
+" como en el navegador)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:466
 msgid "Odoo creates three Javascript bundles:"
-msgstr "Odoo crea arboles de Paquetes Javascript:"
+msgstr "Odoo crea tres paquetes de Javascript:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:468
 msgid ""
 "One for all pages of the website (including code for parallax effects, form "
 "validation, etc.)"
 msgstr ""
+"Uno para todas las páginas del sitio web (incluso el código para los efectos"
+" parallax, validación de formulario, etc.)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:471
 msgid ""
 "One for common Javascript code shared among frontend and backend (Bootstrap)"
 msgstr ""
+"Uno para el código de Javascript común que se comparte entre el frontend y "
+"el backend (Bootstrap)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:474
 msgid ""
 "One for backend specific Javascript code (Odoo Web Client interface for your"
 " employees using Odoo)"
 msgstr ""
-"Uno para código Javascript del backend (interfaz del Odoo Web Client para "
-"sus empleados utilizando Odoo)"
+"Uno para el código Javascript del backend (interfaz del Cliente web de Odoo "
+"para sus empleados que usan Odoo)"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:477
 msgid ""
@@ -2502,6 +2528,11 @@ msgid ""
 "As these files are shared across all pages, further clicks by the same "
 "visitor will not load any other Javascript resource."
 msgstr ""
+"La mayoría de los visitantes de su sitio web solo necesitarán los primeros "
+"dos paquetes, lo que resulta en un máximo de dos archivos Javascript por "
+"cargar para visualizar una página. Como estos archivos se comparten en todas"
+" las páginas, más clics por el mismo visitante no cargarán ningún otro "
+"recurso de Javascript."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:483
 msgid ""
@@ -2510,6 +2541,11 @@ msgid ""
 "But it allows you to easily debug with the Chrome debugger as CSS and "
 "Javascript resources are not transformed from their original versions."
 msgstr ""
+"Si trabaja con el :ref:`modo de desarrollador <developer-mode>`, los "
+"archivos CSS y Javascript no se concatenan ni se minifican. Por lo tanto, es"
+" mucho más lento, pero le permite resolver bugs con facilidad con el "
+"solucionador de bugs de Chrome, ya que los recursos CSS y Javascript no "
+"cambian de su versión original."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:488
 msgid "CDN"
@@ -2521,25 +2557,25 @@ msgid ""
 "images) are loaded from a Content Delivery Network. Using a Content Delivery"
 " Network has three advantages:"
 msgstr ""
-"Si activa la opción CDN en Odoo, recursos estáticos (Javascript, CSS, "
-"imágenes) están siendo cargados desde una red de distribución de contenido. "
-"Utilizar una red de distribuición de contenido conlleva tres ventajas:"
+"Si activa la opción de CDN en Odoo, los recursos estáticos (Javascript, CSS,"
+" imágenes) se cargan desde una red de distribución de contenido. Utilizar "
+"una red de distribución de contenido conlleva tres ventajas:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:494
 msgid ""
 "Load resources from a nearby server (most CDN have servers in main countries"
 " around the globe)"
 msgstr ""
-"Cargar recursos de un servidor cercano (la mayoria de CDN mantiene "
-"servidores en los principales países alrededor del mundo)"
+"Cargar recursos de un servidor cercano (la mayoría de CDN tienen servidores "
+"en los principales países del mundo)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:497
 msgid ""
 "Cache resources efficiently (no computation resources usage on your own "
 "server)"
 msgstr ""
-"Guardar recursos eficientemente (no uso de recursos de computación en su "
-"propio servidor)"
+"Guardar recursos en el caché de forma eficiente (sin uso de recursos de "
+"cálculo en su propio servidor)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:500
 msgid ""
@@ -2547,18 +2583,18 @@ msgid ""
 "resources in parallel (since the Chrome limit of 6 parallel requests is by "
 "domain)"
 msgstr ""
-"Distribuir la tarea de cargar recursos a traves de diferentes servicios "
-"permitiendo cargar maás recursos en paralelo (debido a que el límite de "
-"Chrome de 6 requestes en paralelo cuenta por dominio)"
+"Dividir la carga de recursos en diferentes servicios, lo que permite cargar "
+"más recursos en paralelo (ya que el límite de Chrome de 6 peticiones "
+"paralelas es por dominio)"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:504
 msgid ""
 "You can configure your CDN options from the **Website Admin** app, using the"
 " Configuration menu. Here is an example of configuration you can use:"
 msgstr ""
-"Puede configurar sus opciones CDN desde la aplicación **Administrador de "
-"página web** utilizando el menú de configuración. Aqui esta un ejemplo de "
-"configuración que puede utilizar:"
+"Puede configurar sus opciones de CDN desde la aplicación **Administrador de "
+"Sitio web**, en el menú de configuración. A continuación le presentamos un "
+"ejemplo de configuración que puede utilizar:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:511
 msgid "HTML Pages"
@@ -2569,8 +2605,8 @@ msgid ""
 "The HTML pages can be compressed, but this is usually handled by your web "
 "server (NGINX or Apache)."
 msgstr ""
-"Las páginas HTML pueden ser comprimidas, pero esto es usualmente manejado "
-"por el servidor de tu web (NGINX or Apache)"
+"Las páginas HTML se pueden comprimir, pero esto usualmente lo maneja su "
+"servidor web (NGINX o Apache)"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:516
 msgid ""
@@ -2578,6 +2614,9 @@ msgid ""
 "HTML code. Building blocks have been developed to produce clean HTML code, "
 "usually using Bootstrap and the HTML editor."
 msgstr ""
+"El Creador de sitios web de Odoo se optimizó para garantizar un código HTML "
+"corto y claro. Los bloques de creación se desarrollaron para producto código"
+" HTML claro, usualmente al usar Bootstrap y el editor HTML."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:520
 msgid ""
@@ -2585,13 +2624,13 @@ msgid ""
 "paragraph to the primary color of your website, Odoo will produce the "
 "following code:"
 msgstr ""
-"Como ejemplo, si usa el seleccionador de color para cambiar el color de un "
-"parrafo al color primario de su página web, Odoo producirá el siguiente "
+"Por ejemplo, si utiliza el seleccionador de color para cambiar el color de "
+"un párrafo al color primario de su sitio web, Odoo producirá el siguiente "
 "código:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:524
 msgid "``<p class=\"text-primary\">My Text</p>``"
-msgstr "``<p class=\"text-primary\">Mi Texto</p>``"
+msgstr "``<p class=\"text-primary\">Mi texto</p>``"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:526
 msgid ""
@@ -2603,7 +2642,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:529
 msgid "``<p style=\"color: #AB0201\">My Text</p>``"
-msgstr "``<p style=\"color: #AB0201\">Mi Texto</p>``"
+msgstr "``<p style=\"color: #AB0201\">Mi texto</p>``"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:532
 msgid "Responsive Design"

locale/fr/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -7,12 +7,12 @@
 # Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2021
 # Hamid Darabi, 2021
 # Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2021
-# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021
 # Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021
 # Priscilla (prs) Odoo <prs@odoo.com>, 2021
 # Gwladys Jouble <g.jouble@vieconnect.io>, 2021
 # Martin Trigaux, 2021
 # Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2021
+# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-10 09:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
-"Last-Translator: Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -42,6 +42,7 @@ msgstr "Automatisation du Marketing"
 msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Marketing <https://www.odoo.com/slides/marketing-27>`_"
 msgstr ""
+"`Tutoriels Odoo : Marketing <https://www.odoo.com/slides/marketing-27>`_"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced.rst:5
 msgid "Advanced"
@@ -447,6 +448,9 @@ msgid ""
 "customize your database to make it happen. Please, check our success packs "
 "`here <https://www.odoo.com/pricing-packs>`_."
 msgstr ""
+"Oui, mais ce n'est pas possible d'entrée de jeu. Nos experts peuvent vous "
+"aider à personnaliser votre base de données pour y arriver. Veuillez "
+"consulter nos success packs `ici <https://www.odoo.com/pricing-packs>`_."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:8
 msgid "Surveys"
@@ -629,12 +633,12 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:87
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:34
 msgid ":doc:`scoring`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`scoring`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:88
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rst:35
 msgid ":doc:`time_random`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`time_random`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rst:3
 msgid "Scoring Surveys"

locale/fr/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -17,8 +17,8 @@
 # 0169fee580ff5de3f9b7241d14f30af9_5f30934 <1948a2319336319ed4429b6139c8c1c2_916898>, 2021
 # David David <f322p3ph@yahoo.fr>, 2021
 # 5cad1b0f1319985f8413d48b70c3c192_b038c35, 2021
-# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021
 # Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021
+# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-10 09:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
-"Last-Translator: Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -183,6 +183,10 @@ msgid ""
 " relays are not compatible with Odoo Online unless you configure Odoo to "
 "force the outgoing \"From\" address (see below)."
 msgstr ""
+"Vous pouvez utiliser un serveur Office 365 si vous exécutez Odoo sur site. "
+"Les relais SMTP Office 365 ne sont pas compatibles avec Odoo Online sauf si "
+"vous configurez Odoo pour forcer l'adresse \"From\" sortante (voir ci-"
+"dessous)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:66
 msgid ""
@@ -309,7 +313,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:113
 msgid "Choose allowed \"From\" email addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez les adresses email \"From\" autorisées"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:115
 msgid ""
@@ -344,6 +348,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Instead, you can also configure Odoo to do something similar by itself:"
 msgstr ""
+"Au lieu de cela, vous pouvez également configurer Odoo pour faire quelque "
+"chose de similaire par lui-même :"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:134
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:188
@@ -355,10 +361,12 @@ msgid ""
 "In developer mode, go to :menuselection:`Settings --> Technical --> "
 "Parameters --> System Parameters`."
 msgstr ""
+"En mode développeur, allez dans :menuselection:`Paramètres --> Technique -->"
+" Paramètres --> Paramètres système`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:142
 msgid "Add one system parameter from these:"
-msgstr ""
+msgstr "Ajoutez un paramètre système parmi ceux-ci :"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:144
 msgid ""
@@ -366,6 +374,9 @@ msgid ""
 "use the key ``mail.force.smtp.from`` and set that address as value (such as "
 "``outgoing@mycompany.example.com``)."
 msgstr ""
+"Si vous voulez que *tous* vos messages sortants utilisent la même adresse "
+"\"From\", utilisez la clé ``mail.force.smtp.from`` et définissez cette "
+"adresse comme valeur (comme ``outgoing@mycompany.example.com ``)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:148
 msgid ""
@@ -374,6 +385,11 @@ msgid ""
 "key ``mail.dynamic.smtp.from`` and set as value the email address that "
 "should be used in those cases (such as ``outgoing@mycompany.example.com``)."
 msgstr ""
+"Si vous souhaitez conserver l'adresse \"From\" d'origine pour les emails qui"
+" utilisent le même domaine, mais la modifier pour les emails qui utilisent "
+"un domaine différent, utilisez la clé ``mail.dynamic.smtp.from`` et "
+"définissez comme valeur l'adresse email qui doit être utilisée dans ces cas "
+"(comme ``sortant@mycompany.example.com``)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:157
 msgid "How to manage inbound messages"
@@ -535,6 +551,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:229
 msgid "Set up different dedicated servers for transactional and mass mails"
 msgstr ""
+"Mettre en place différents serveurs dédiés pour les mails transactionnels et"
+" de masse"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:231
 msgid ""
@@ -553,6 +571,9 @@ msgid ""
 " an alternative one unless you want to use a specific external outgoing "
 "email server for technical reasons."
 msgstr ""
+"Un serveur de messagerie sortant par défaut est déjà configuré. Vous ne "
+"devez pas en créer un autre, sauf si vous souhaitez utiliser un serveur de "
+"messagerie sortant externe spécifique pour des raisons techniques."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:242
 msgid ""
@@ -589,6 +610,14 @@ msgid ""
 "templates also let you deliver the right message to the right audience, "
 "improving their overall experience with the company."
 msgstr ""
+"Nous savons tous qu'il est essentiel d'écrire de bons emails pour obtenir un"
+" taux de réponse élevé.  Ceci dit, vous ne voulez surement pas devoir "
+"réécrire la même structure à chaque fois, non ? C'est là qu'interviennent "
+"les modèles d'emails. Si vous ne devez pas réécrire l'intégralité de la "
+"structure de l'email encore et encore, vous gagnez du temps pour vous "
+"concentrer sur le contenu. Plusieurs modèles vous permettent également de "
+"transmettre le bon message au bon public, améliorant ainsi leur expérience "
+"globale avec l'entreprise."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_template.rst:12
 msgid "Enable it and understand a few concepts"
@@ -649,13 +678,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_template.rst:37
 msgid "Writing content including placeholder expressions"
-msgstr ""
+msgstr "Rédiger du contenu, y compris des expressions d'espace réservé"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_template.rst:39
 msgid ""
 "Under the tab *Dynamic Placeholder Generator*, look for the *Field* you "
 "would like to use."
 msgstr ""
+"Sous l'onglet *Générateur de placeholder dynamique*, recherchez le *Champ* "
+"que vous souhaitez utiliser."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_template.rst:45
 msgid ""

locale/fr/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -31,7 +31,7 @@
 # Nicolas BODART <nicolas.bodart@florennes.be>, 2021
 # Lucas Deliege <lud@odoo.com>, 2021
 # Jonathan Quique <jqu@odoo.com>, 2021
-# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021
+# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-10 09:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:41+0000\n"
-"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm.rst:15
 msgid "`Odoo Tutorials: CRM <https://www.odoo.com/slides/crm-16>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Tutoriels Odoo : CRM <https://www.odoo.com/slides/crm-16>`_"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads.rst:5
 msgid "Acquire leads"
@@ -1612,6 +1612,8 @@ msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Point of Sale Tutorials <https://www.odoo.com/slides/point-"
 "of-sale-28>`_"
 msgstr ""
+"`Tutoriels Odoo : Tutoriels sur les points de vente "
+"<https://www.odoo.com/slides/point-of-sale-28>`_"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:15
 msgid ":doc:`IoT Boxes Documentations </applications/productivity/iot>`"
@@ -2672,7 +2674,7 @@ msgstr "Lorsque vous l'utilisez, vous pouvez ensuite imprimer la facture."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:3
 msgid "Using fiscal positions in PoS"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser les positions fiscales dans PdV"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:5
 msgid ""
@@ -2681,10 +2683,14 @@ msgid ""
 "used to apply different taxes depending if the customer eats in or takes "
 "away."
 msgstr ""
+"Dans Odoo, les *Positions fiscales* vous permettent d'appliquer différentes "
+"taxes en fonction de la localisation du client. Dans un *Point de Vente*, "
+"comme un restaurant, il peut être utilisé pour appliquer des taxes "
+"différentes selon que le client mange sur place ou prend à emporter."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:11
 msgid "Set up fiscal positions for PoS"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer des positions fiscales pour les points de vente"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:13
 msgid ""
@@ -2692,24 +2698,33 @@ msgid ""
 "Configuration --> Point of Sale` and check *Fiscal Position per Order*. Now,"
 " you can choose the fiscal positions you want for your *PoS*."
 msgstr ""
+"Pour activer cette fonctionnalité, accédez à :menuselection:`Point de vente "
+"--> Configuration --> Point de vente` et cochez *Position fiscale par "
+"commande*. Maintenant, vous pouvez choisir les positions fiscales que vous "
+"souhaitez pour votre *PdV*."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:21
 msgid "You need to create your fiscal positions before using this feature."
 msgstr ""
+"Vous devez créer vos positions fiscales avant d'utiliser cette "
+"fonctionnalité."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:24
 msgid "Using fiscal positions"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser les positions fiscales"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:26
 msgid ""
 "Once on your *PoS* interface, click on the *Tax* button. Now, choose the "
 "fiscal position you need for the current order."
 msgstr ""
+"Une fois sur votre interface *PdV*, cliquez sur le bouton *Taxe*. "
+"Maintenant, choisissez la position fiscale dont vous avez besoin pour la "
+"commande en cours."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:33
 msgid "Set up a default fiscal position"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer une position fiscale par défaut"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:35
 msgid ""
@@ -2718,6 +2733,11 @@ msgid ""
 "--> Configuration --> Point of Sale` and enable *Fiscal Position*. Now, "
 "choose one to set as the default one."
 msgstr ""
+"Si vous souhaitez utiliser une position fiscale par défaut, c'est-à-dire "
+"qu'une valeur préexistante est toujours automatiquement attribuée, accédez à"
+" :menuselection:`Point de vente --> Configuration --> Point de vente` et "
+"activez *Position fiscale*. Maintenant, choisissez-en un à définir comme "
+"celui par défaut."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:43
 msgid ""
@@ -2798,7 +2818,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:3
 msgid "Manage your tables"
-msgstr ""
+msgstr "Gérez vos tables"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:5
 msgid ""
@@ -3591,15 +3611,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:52
 msgid "1 day: $100"
-msgstr ""
+msgstr "1 jour : 100 $"
 
 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:53
 msgid "3 days: $250"
-msgstr ""
+msgstr "3 jours : 250 $"
 
 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:54
 msgid "1 week: $500"
-msgstr ""
+msgstr "1 semaine : 500 $"
 
 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:56
 msgid ""
@@ -3616,7 +3636,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:64
 msgid "Customer signature"
-msgstr ""
+msgstr "Signature du client"
 
 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:66
 msgid ""
@@ -3652,7 +3672,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:89
 msgid "`Odoo Tutorials: Sign <https://www.odoo.com/slides/sign-61>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Tutoriels Odoo : Signature <https://www.odoo.com/slides/sign-61>`_"
 
 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:94
 msgid "Pickup and Return receipt"
@@ -3678,6 +3698,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Sales Tutorials <https://www.odoo.com/slides/sales-17>`_"
 msgstr ""
+"`Tutoriels Odoo : Tutoriels de vente "
+"<https://www.odoo.com/slides/sales-17>`_"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/advanced.rst:5
 msgid "Advanced Topics"
@@ -3781,7 +3803,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:10
 msgid "Supported Features"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctionnalités prises en charge"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:12
 msgid "The connector is able to:"
@@ -3914,7 +3936,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:62
 msgid "**North America region**"
-msgstr ""
+msgstr "**Région Amérique du Nord**"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:64
 msgid "Canada"
@@ -3922,7 +3944,7 @@ msgstr "Canada"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:64
 msgid "Amazon.ca"
-msgstr ""
+msgstr "Amazon.ca"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:66
 msgid "Mexico"
@@ -3930,19 +3952,19 @@ msgstr "Mexique"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:66
 msgid "Amazon.com.mx"
-msgstr ""
+msgstr "Amazon.com.mx"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:68
 msgid "US"
-msgstr ""
+msgstr "USA."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:68
 msgid "Amazon.com"
-msgstr ""
+msgstr "Amazon.com"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:72
 msgid "**Europe region**"
-msgstr ""
+msgstr "**Région Europe**"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:74
 msgid "Germany"
@@ -3950,7 +3972,7 @@ msgstr "Allemagne"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:74
 msgid "Amazon.de"
-msgstr ""
+msgstr "Amazon.de"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:76
 msgid "Spain"
@@ -3958,7 +3980,7 @@ msgstr "Espagne"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:76
 msgid "Amazon.es"
-msgstr ""
+msgstr "Amazon.es"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:78
 msgid "France"
@@ -3966,15 +3988,15 @@ msgstr "France"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:78
 msgid "Amazon.fr"
-msgstr ""
+msgstr "Amazon.fr"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:80
 msgid "UK"
-msgstr ""
+msgstr "UK"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:80
 msgid "Amazon.co.uk"
-msgstr ""
+msgstr "Amazon.co.uk"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:82
 msgid "Italy"
@@ -3982,7 +4004,7 @@ msgstr "Italie"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:82
 msgid "Amazon.it"
-msgstr ""
+msgstr "Amazon.it"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:84
 msgid "Netherlands"
@@ -3990,12 +4012,12 @@ msgstr "Pays-Bas"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:84
 msgid "Amazon.nl"
-msgstr ""
+msgstr "Amazon.nl"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:88
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:108
 msgid ":doc:`setup`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`setup`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:89
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:160
@@ -4950,6 +4972,9 @@ msgid ""
 "to your customer, wait for confirmation, confirm the sales order and create "
 "an invoice."
 msgstr ""
+"Dans Odoo Ventes, le flux de vente de base consistera à créer un devis, à "
+"l'envoyer à votre client, à attendre la confirmation, à confirmer la "
+"commande client et à créer une facture."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:51
 msgid ""
@@ -5099,6 +5124,9 @@ msgid ""
 "From the sales app, create a quotation to the desired customer, and select "
 "the subscription product your previously created from the Subscriptions App."
 msgstr ""
+"À partir de l'application Ventes, créez un devis pour le client souhaité et "
+"sélectionnez le produit d'abonnement que vous avez précédemment créé à "
+"partir de l'application d'abonnement."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/subscriptions.rst:14
 msgid ""
@@ -6647,6 +6675,10 @@ msgid ""
 "contracts, upsell customers, keep the churn under control and have reporting"
 " on the main KPIs: MRR, ARR, retention, churn, upselling, etc."
 msgstr ""
+"**Odoo Abonnements** est utilisé pour gérer des activités récurrentes : "
+"vendre de nouveaux contrats, réaliser de la vente incitative, garder le "
+"churn sous contrôle et avoir des rapports sur les principaux KPI : MRR, ARR,"
+" rétention, churn, upselling, etc."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:15
 msgid ""
@@ -6656,7 +6688,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_products.rst:3
 msgid "Add subscription products"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter des produits d'abonnement"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_products.rst:5
 msgid ""
@@ -6678,6 +6710,9 @@ msgid ""
 "product, create your quotations and continue the sales flow to track the "
 "number of subscriptions you sell and manage the revenue they generate."
 msgstr ""
+"De ce fait, vous pourrez gérer vos abonnements comme n'importe quel autre "
+"produit, créer vos devis et poursuivre le flux des ventes pour suivre le "
+"nombre d'abonnements que vous vendez et gérer les revenus qu'ils génèrent."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_products.rst:18
 msgid ""
@@ -6702,6 +6737,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_products.rst:39
 msgid "You can also choose the subscription templates you want to use."
 msgstr ""
+"Vous pouvez également choisir les modèles d'abonnement que vous souhaitez "
+"utiliser."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_products.rst:46
 msgid ""
@@ -6735,17 +6772,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:3
 msgid "Use subscription templates"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser des modèles d'abonnement"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:5
 msgid ""
 "The subscription business model is becoming more popular. Are you wondering "
 "why?"
 msgstr ""
+"Le modèle commercial par abonnement devient de plus en plus populaire. Vous "
+"vous demandez pourquoi ?"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:7
 msgid "For **customers**, value lies in **convenience**:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour les **clients**, la valeur réside dans la **commodité** :"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:9
 msgid ""
@@ -6754,6 +6793,10 @@ msgid ""
 "assurance that they will have everything they need before they actually need"
 " it."
 msgstr ""
+"Les abonnements simplifient le processus commercial. En effet, les abonnés "
+"n'ont jamais à penser à renouveler leurs commandes tous les mois, ce qui "
+"leur donne l'assurance qu'ils auront tout ce dont ils ont besoin avant d'en "
+"avoir réellement besoin."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:12
 msgid "Subscriptions help customers stay on budget."
@@ -6764,12 +6807,16 @@ msgid ""
 "For **businesses**, value lies in the **ability to predict recurring "
 "revenue**:"
 msgstr ""
+"Pour les **entreprises**, la valeur réside dans la **capacité à prévoir les "
+"revenus récurrents** :"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:16
 msgid ""
 "Subscriptions reduce customer churn rate and significantly increase customer"
 " retention."
 msgstr ""
+"Les abonnements réduisent le taux de churn des clients et augmentent "
+"considérablement la fidélisation."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:17
 msgid ""
@@ -6777,6 +6824,10 @@ msgid ""
 "stabilize and maintain recurring revenue streams by guaranteeing monthly "
 "revenues and adding value to your business."
 msgstr ""
+"Les abonnements offrent une sécurité de paiement beaucoup plus élevée pour "
+"votre entreprise. Ils stabilisent et maintiennent des flux de revenus "
+"récurrents en garantissant des revenus mensuels et en ajoutant de la valeur "
+"à votre entreprise."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:27
 msgid ""
@@ -6785,6 +6836,10 @@ msgid ""
 " With Odoo you have the possibility to create, edit, and manage your own "
 "subscription templates."
 msgstr ""
+"**Odoo Abonnements** vous aident à gagner du temps et de l'argent. Les "
+"modèles d'abonnement peuvent vous aider à générer des factures récurrentes "
+"et à gérer les renouvellements à un rythme rapide. Avec Odoo, vous avez la "
+"possibilité de créer, modifier et gérer vos propres modèles d'abonnement."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:34
 msgid ""
@@ -6799,6 +6854,8 @@ msgid ""
 "The **Odoo Subscriptions** application automatically installs **Odoo Sales**"
 " and **Odoo Invoicing** as they work integrated."
 msgstr ""
+"L'application **Odoo Abonnements** installe automatiquement **Odoo Ventes** "
+"et **Odoo Facturation** car elles fonctionnent de manière intégrée."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:49
 msgid ""
@@ -6855,7 +6912,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:81
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rst:84
 msgid ":doc:`../../subscriptions/configuration/subscription_products`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../subscriptions/configuration/subscription_products`"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up.rst:5
 msgid "Follow-up"
@@ -6863,7 +6920,7 @@ msgstr "Suivi"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up/automatic_alerts.rst:3
 msgid "Set up automatic alerts"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer des alertes automatiques"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up/automatic_alerts.rst:5
 msgid ""
@@ -6984,7 +7041,7 @@ msgstr "Analyse"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:3
 msgid "Generate subscription reports"
-msgstr ""
+msgstr "Générer des rapports sur les abonnements"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:5
 msgid ""
@@ -7050,7 +7107,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:39
 msgid "Let's imagine a 2$ increase in a subscription service."
-msgstr ""
+msgstr "Imaginons une augmentation de 2$ dans un service d'abonnement."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:42
 msgid ""
@@ -7066,7 +7123,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:0
 msgid "of 9,33%."
-msgstr ""
+msgstr "de 9,33%."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:50
 msgid ""
@@ -7154,11 +7211,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow.rst:5
 msgid "Sales flow"
-msgstr ""
+msgstr "Flux de vente"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:3
 msgid "Close a subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Fermer un abonnement"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:5
 msgid ""
@@ -7167,6 +7224,10 @@ msgid ""
 "companies come up with dubious methods to reduce the probability of this "
 "happening."
 msgstr ""
+"Perdre un client est toujours difficile, surtout si vous faites beaucoup "
+"d'efforts pour qu'il souscrivent à vos produits/services. Cependant, de "
+"nombreuses entreprises proposent des méthodes douteuses pour réduire la "
+"probabilité que cela se produise."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:14
 msgid ""
@@ -7177,6 +7238,13 @@ msgid ""
 "understandable that you do not want your customers to be involved in your "
 "subscription status."
 msgstr ""
+"Si vous adoptez de telles méthodes, vous faites partie des entreprises qui "
+"propagent activement et indirectement la phobie des abonnements, qui ne "
+"pensent pas à l'impact négatif que des clients insatisfaits pourraient avoir"
+" sur leur entreprise et qui frustrent les clients d'une manière ou d'une "
+"autre. Cependant, à un moment donné, il est compréhensible que vous ne "
+"souhaitiez pas que vos clients soient impliqués dans votre positionnement "
+"sur les abonnements."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:19
 msgid ""
@@ -7187,6 +7255,13 @@ msgid ""
 "giving them the opportunity to close their own subscriptions, your customers"
 " do not feel trapped because they subscribed to your products/services."
 msgstr ""
+"Si vous n'adoptez pas de telles méthodes, vous faites partie des entreprises"
+" qui continuent d'évoluer dans un modèle économique d'abonnement à long "
+"terme, en particulier à l'ère des communications ultrarapides entre clients "
+"insatisfaits, et qui fidélisent leurs clients en leur laissant des choix : "
+"partir s'ils le souhaite. En leur donnant la possibilité de fermer leurs "
+"propres abonnements, vos clients ne se sentent pas piégés parce qu'ils ont "
+"souscrit à vos produits/services."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:25
 msgid ""
@@ -7196,6 +7271,11 @@ msgid ""
 "whenever they want to or to restrict this possibility. It depends on you and"
 " we will show you how to do that in our amazing application."
 msgstr ""
+"En résumé, l'application **Odoo Abonnements** vous donne la **possibilité de"
+" choisir ce que vous souhaitez appliquer**. En effet, vous pouvez décider de"
+" donner à vos clients la possibilité de fermer leurs abonnements quand ils "
+"le souhaitent ou de restreindre cette possibilité. Cela dépend de vous et "
+"nous vous montrerons comment procéder."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:33
 msgid ""
@@ -7206,6 +7286,12 @@ msgid ""
 "customer*. Once enabled, this option gives your customers the right to close"
 " their own subscriptions."
 msgstr ""
+"Allez dans :menuselection:`Abonnements --> Configuration --> Modèles "
+"d'abonnement`. À partir de là, vous pouvez créer un nouveau *modèle "
+"d'abonnement* ou en modifier un existant. Lors de l'édition de votre modèle,"
+" sous l'onglet \"Facturation\", vous avez la possibilité d'activer l'option "
+"*Fermable par le client*. Une fois activée, cette option donne à vos clients"
+" le droit de fermer leurs propres abonnements."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:43
 msgid ""
@@ -7214,14 +7300,19 @@ msgid ""
 "fully understand the importance of this feature in a basic flow using the "
 "**Odoo Subscriptions** application."
 msgstr ""
+"Assurez-vous de consulter notre documentation sur la façon d' :doc:`Utiliser"
+" des modèles d'abonnement "
+"<../../subscriptions/configuration/subscription_templates>` pour bien "
+"comprendre l'importance de cette fonctionnalité dans un flux de base "
+"utilisant l'application **Odoo Abonnements**."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:49
 msgid "Close your first subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Clôturer votre premier abonnement"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:52
 msgid "Administrator view"
-msgstr ""
+msgstr "Vue administrateur"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:54
 msgid ""
@@ -7229,6 +7320,10 @@ msgid ""
 "automatically created. Therefore, this subscription has the status *In "
 "progress*. From there, you have the possibility to close the subscription."
 msgstr ""
+"Une fois confirmé, un devis devient une commande client et un nouvel "
+"abonnement est automatiquement créé. Par conséquent, cet abonnement a le "
+"statut *En cours*. À partir de là, vous avez la possibilité de fermer "
+"l'abonnement."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:62
 msgid ""
@@ -7239,10 +7334,16 @@ msgid ""
 "subscription is now *Closed* and that the close reason is mentioned on the "
 "subscription."
 msgstr ""
+"En utilisant le bouton intelligent *Fermer*, vous devez saisir un motif de "
+"fermeture. Par exemple, \"Abonnement trop cher\", \"L'abonnement ne répond "
+"pas à mes besoins\", \"L'abonnement a atteint sa date de fin\", etc. "
+"Immédiatement après avoir confirmé votre raison de clôture, vous pouvez "
+"constater que le statut de l'abonnement est désormais *Fermé* et que le "
+"motif de fermeture est mentionné sur l'abonnement."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:72
 msgid "Customer view"
-msgstr ""
+msgstr "Vue client"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:74
 msgid ""
@@ -7253,12 +7354,19 @@ msgid ""
 "his/her subscription whenever he/she wants to, due to the *Close "
 "Subscription* button."
 msgstr ""
+"Comme expliqué précédemment dans la partie *Vue administrateur*, depuis le "
+"formulaire d'abonnement, vous avez également la possibilité de visualiser ce"
+" que voient vos clients lors de la gestion de leurs abonnements grâce au "
+"bouton *Aperçu client*. Dans cet exemple, le client a le choix de fermer son"
+" abonnement quand il le souhaite, grâce au bouton *Clôturer l'abonnement*."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:83
 msgid ""
 "By using this button, the customer can specify the reason for cancelling "
 "his/her subscription and he/she can even leave a message."
 msgstr ""
+"En utilisant ce bouton, le client peut préciser le motif de la résiliation "
+"de son abonnement et il peut même laisser un message."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:90
 msgid ""
@@ -7268,6 +7376,11 @@ msgid ""
 "chatter with the new stage, the end date, the close reason, and the closing "
 "text added by the customer."
 msgstr ""
+"En confirmant l'annulation, le client est redirigé vers son portail. "
+"L'administrateur est informé de cette modification. En effet, le statut de "
+"l'abonnement devient *Clôturé* et une note apparaît dans le chater avec la "
+"nouvelle étape, la date de fin, le motif de clôture, et le texte de clôture "
+"ajouté par le client."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:100
 msgid ""
@@ -7276,10 +7389,14 @@ msgid ""
 "<../../subscriptions/sales_flow/create_a_quotation>` to understand how "
 "subscriptions are managed in the **Odoo Subscriptions** application."
 msgstr ""
+"Avant de clôturer un abonnement, consultez notre documentation sur la façon "
+"de :doc:`Créer un devis à l'aide de produits d'abonnement "
+"<../../subscriptions/sales_flow/create_a_quotation>` pour comprendre comment"
+" les abonnements sont gérés dans l'application **Odoo Abonnements**."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rst:3
 msgid "Create a quotation using subscription products"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un devis à l'aide de produits d'abonnement"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rst:5
 msgid ""
@@ -7289,16 +7406,24 @@ msgid ""
 "maximize your income and streamline your cash flow. You can sell any type of"
 " product or service through a subscription business model."
 msgstr ""
+"Vendre un produit ou un service numérique donne une gratification "
+"instantanée. Cependant, vous devez travailler dur pour qu'un nouveau client "
+"fasse un achat. Cela coûte du temps et de l'argent. En convainquant les "
+"clients de souscrire à un abonnement, vous maximisez vos revenus et "
+"rationalisez votre trésorerie. Vous pouvez vendre tout type de produit ou de"
+" service via un modèle commercial d'abonnement."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rst:15
 msgid ""
 "Here is a scenario using **Odoo Subscriptions** to create a quotation "
 "including subscription products."
 msgstr ""
+"Voici un scénario utilisant **Odoo Abonnements** pour créer un devis "
+"comprenant des produits d'abonnement."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rst:19
 msgid "Create your first quotation"
-msgstr ""
+msgstr "Créer votre premier devis"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rst:21
 msgid ""
@@ -7309,12 +7434,19 @@ msgid ""
 "<../../subscriptions/configuration/subscription_products>` to your "
 "templates."
 msgstr ""
+"Avant de créer votre premier devis, assurez-vous de consulter notre "
+"documentation sur la façon de créer et de gérer vos propres :doc:`modèles "
+"d'abonnement <../../subscriptions/configuration/subscription_templates>` et "
+"la façon d'ajouter des :doc:` Produits d'abonnement "
+"<../../subscriptions/configuration/subscription_products>` à vos modèles."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rst:30
 msgid ""
 "These steps are **mandatory** to make a basic sales flow using **Odoo "
 "Subscriptions**."
 msgstr ""
+"Ces étapes sont **obligatoires** pour créer un flux de vente de base à "
+"l'aide de **Odoo Abonnements**."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rst:32
 msgid ""
@@ -7322,6 +7454,9 @@ msgid ""
 " add a product. Be careful to select a product that you previously "
 "configured as a *Subscription product*."
 msgstr ""
+"Accédez dans **Odoo Ventes** et créez un nouveau devis. Ensuite, choisissez "
+"un client et ajoutez un produit. Veillez à sélectionner un produit que vous "
+"avez préalablement configuré en *Produit d'abonnement*."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rst:39
 msgid ""
@@ -7331,6 +7466,11 @@ msgid ""
 "it in **Odoo Sales**. By clicking on *Customer preview*, you have an idea of"
 " what your customers will see when receiving your quotation."
 msgstr ""
+"Lorsque votre devis est prêt, vous avez la possibilité de l'envoyer à vos "
+"clients ou de le confirmer. Il vaut mieux d'abord *Envoyer par email* le "
+"devis à vos clients pour avoir leur confirmation et, ensuite, *Confirmer* "
+"dans **Odoo Ventes**. En cliquant sur *Aperçu client*, vous avez une idée de"
+" ce que verront vos clients lorsqu'ils recevront votre devis."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rst:48
 msgid ""
@@ -7340,16 +7480,24 @@ msgid ""
 "the order with a signature and by choosing a payment method. When it is "
 "done, you can check out the quotation in **Odoo Sales** and *Confirm* it."
 msgstr ""
+"À partir de là, vos clients ont trois choix : *Signer et Payer* le devis, "
+"vous donner un *Feedback* ou *Refuser* le devis. Il semble qu'ils soient "
+"très satisfaits et acceptent l'option *Signer et Payer*. Ensuite, ils "
+"doivent valider la commande par une signature et un choix de mode de "
+"paiement. Lorsque c'est fait, vous pouvez consulter le devis dans **Odoo "
+"Ventes** et le * Confirmer *."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rst:54
 msgid "Manage your subscriptions from your SO"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer vos abonnements depuis votre SO"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rst:56
 msgid ""
 "Once confirmed, the quotation becomes a sales order and a new button "
 "appears, *Subscriptions*. Indeed, a subscription is automatically created."
 msgstr ""
+"Une fois validé, le devis devient une commande client et un nouveau bouton "
+"apparaît, *Abonnements*. En effet, un abonnement est automatiquement créé."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rst:63
 msgid ""
@@ -7359,6 +7507,11 @@ msgid ""
 "<../../subscriptions/sales_flow/closing>` or :doc:`Upsell "
 "<../../subscriptions/sales_flow/upselling>` your subscription."
 msgstr ""
+"En cliquant sur le bouton *Abonnements*, vous pouvez voir que le statut de "
+"l'abonnement est *En cours*. A partir de là, vous aurez trois options : "
+":doc:`Renouveler <../../subscriptions/sales_flow/renewals>`, :doc:`Fermer "
+"<../../subscriptions/sales_flow/closing>` ou : doc:`Upsell "
+"<../../subscriptions/sales_flow/upselling>` votre abonnement."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rst:73
 msgid ""
@@ -7368,22 +7521,27 @@ msgid ""
 " Finally, when a customer decides to close his subscription, the status "
 "becomes *Closed*."
 msgstr ""
+"Dans le coin supérieur droit, vous pouvez voir l'état de l'abonnement. "
+"Lorsqu'un abonnement est nouveau et créé à partir de **Odoo Abonnemets**, le"
+" statut est *Brouillon*. Lorsqu'une commande client a été validée, le statut"
+" est *En cours*. Enfin, lorsqu'un client décide de fermer son abonnement, le"
+" statut devient *Fermé*."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rst:81
 msgid ":doc:`../../subscriptions/sales_flow/renewals`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../subscriptions/sales_flow/renewals`"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rst:82
 msgid ":doc:`../../subscriptions/sales_flow/closing`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../subscriptions/sales_flow/closing`"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rst:83
 msgid ":doc:`../../subscriptions/sales_flow/upselling`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../subscriptions/sales_flow/upselling`"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:3
 msgid "Renew a subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Renouveler un abonnement"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:5
 msgid ""
@@ -7391,6 +7549,9 @@ msgid ""
 "payments. In this model, customers pay a recurring amount in exchange for "
 "access to a product or a service."
 msgstr ""
+"La principale caractéristique d'un modèle commercial d'abonnement est la "
+"nature récurrente des paiements. Dans ce modèle, les clients paient un "
+"montant récurrent en échange de l'accès à un produit ou à un service."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:14
 msgid ""
@@ -7399,6 +7560,11 @@ msgid ""
 " companies choose to automate their renewal processes but, in some cases, "
 "manual subscription renewals are still the preferred option."
 msgstr ""
+"Chaque abonné passe par ce processus de renouvellement mensuellement, "
+"annuellement, ou autre, selon la durée du contrat. La plupart des sociétés "
+"d'abonnement choisissent d'automatiser leurs processus de renouvellement "
+"mais, dans certains cas, les renouvellements d'abonnement manuels restent "
+"l'option préférée."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:18
 msgid ""
@@ -7407,10 +7573,15 @@ msgid ""
 " well as a manual one) and, finally, filter all your subscriptions and "
 "easily find those to renew (with the help of the tag *To renew*)."
 msgstr ""
+"Grâce à **Odoo Abonnements**, vous pouvez avoir tous vos abonnements dans "
+"une seule application, proposer un renouvellement d'abonnement automatique à"
+" vos clients (ainsi qu'un manuel) et, enfin, filtrer tous vos abonnements et"
+" trouver facilement ceux à renouveler (avec l'aide de la balise *A "
+"renouveler*)."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:23
 msgid "Renew your first subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Renouveler votre premier abonnement"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:25
 msgid ""
@@ -7424,6 +7595,16 @@ msgid ""
 "can activate the *To renew* option. When activated, a yellow tag "
 "automatically appears in the upper right corner of the subscription."
 msgstr ""
+"Avant de renouveler un abonnement, assurez-vous de consulter notre "
+"documentation sur la façon de :doc:`Créer un devis "
+"<../../subscriptions/sales_flow/create_a_quotation>` à l'aide des produits "
+"d'abonnement. En effet, une fois validé, un devis devient une commande "
+"client et un nouvel abonnement est automatiquement créé. Par conséquent, cet"
+" abonnement a le statut *En cours*. À partir de là, vous avez la possibilité"
+" de renouveler l'abonnement. Dans l'onglet \"Autres informations\", sous la "
+"section \"À renouveler\", vous pouvez activer l'option *À renouveler*. "
+"Lorsqu'il est activé, une balise jaune apparaît automatiquement dans le coin"
+" supérieur droit de l'abonnement."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:38
 msgid ""
@@ -7432,6 +7613,10 @@ msgid ""
 "have to click on the *Customer preview* button. The tag *To renew* appears "
 "on the top right corner."
 msgstr ""
+"La balise *À renouveler* est automatiquement cochée lorsqu'un paiement "
+"échoue. Cet indicateur apparaît également sur le portail client. Pour "
+"visualiser cela, il vous suffit de cliquer sur le bouton *Aperçu client*. La"
+" balise *À renouveler* apparaît dans le coin supérieur droit."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:46
 msgid ""
@@ -7442,6 +7627,13 @@ msgid ""
 " *Send by email* the quotation to your customers in order to have their "
 "confirmation and, then, *Confirm* it in **Odoo Sales**."
 msgstr ""
+"Lorsqu'un abonnement doit être renouvelé, vous avez la possibilité "
+"d'utiliser un nouveau bouton appelé *Devis de renouvellement*. En cliquant "
+"dessus, un nouveau devis est créé. A partir de là, démarrez un flux de vente"
+" de base vous permettant d'envoyer le devis par email à vos clients ou de le"
+" confirmer. Il vaut mieux d'abord *Envoyer par email* le devis à vos clients"
+" afin d'avoir leur confirmation et, ensuite, *Confirmer* dans **Odoo "
+"Ventes**."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:53
 msgid ""
@@ -7450,6 +7642,10 @@ msgid ""
 "your customers, this quotation becomes a sales order and a new sale is "
 "mentioned in the upper right corner of the subscription."
 msgstr ""
+"Dans le Chatter de ce nouveau devis, il est mentionné que \"Cette commande "
+"de renouvellement a été créée à partir de l'abonnement précédent\". Une fois"
+" validé par vos clients, ce devis devient un bon de commande et une nouvelle"
+" vente est mentionnée dans le coin supérieur droit de l'abonnement."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:61
 msgid ""
@@ -7458,10 +7654,14 @@ msgid ""
 "description underneath the *Subscription Management* category. There, you "
 "can easily visualize which one is your renewal."
 msgstr ""
+"En cliquant sur le bouton *Ventes*, vous disposez d'un récapitulatif de vos "
+"commandes clients sous forme de liste. La seule différence entre vos deux "
+"devis est la description sous la catégorie *Gestion des abonnements*. Là, "
+"vous pouvez facilement visualiser lequel est votre renouvellement."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:70
 msgid "Visualize your subscriptions to renew"
-msgstr ""
+msgstr "Visualisez vos abonnements à renouveler"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:72
 msgid ""
@@ -7469,6 +7669,9 @@ msgid ""
 "those to renew, you can go to your *Subscriptions dashboard* and use the "
 "filter *To renew*."
 msgstr ""
+"Enfin, si vous souhaitez visualiser tous vos abonnements et retrouver "
+"facilement ceux à renouveler, vous pouvez vous rendre sur votre *tableau de "
+"bord des abonnements* et utiliser le filtre *A renouveler*."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rst:3
 msgid "Upsell a subscription"
@@ -7481,6 +7684,10 @@ msgid ""
 "or change the products’ quantities to accommodate their needs. Two "
 "situations can happen:"
 msgstr ""
+"Les abonnements sont récurrents et durent indéfiniment. Au fil du temps, nos"
+" clients peuvent vouloir les modifier. Il faut alors pouvoir adapter les "
+"prix ou changer les quantités de produits pour répondre à leurs besoins. "
+"Deux situations peuvent se produire :"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rst:9
 msgid ""
@@ -7489,6 +7696,10 @@ msgid ""
 " for your products and services. Consequently, it is easier to sell them "
 "something additional than it would be to a new customer."
 msgstr ""
+"**Clients fidèles :** Ce type de clients vous fait déjà confiance en tant "
+"que marque. Par conséquent, vous avez confiance en ce que vous proposez, car"
+" ils continuent de payer pour vos produits et services. Par conséquent, il "
+"est plus facile de leur vendre quelque chose de plus qu'à un nouveau client."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rst:14
 msgid ""
@@ -7498,6 +7709,11 @@ msgid ""
 "for new customers strengthens your relationships with them and also "
 "increases their retention."
 msgstr ""
+"**Nouveaux clients :** Pour ce type de clients, vous devez proposer quelque "
+"chose de nouveau, quelque chose d'attrayant. Qu'en est-il des réductions ? "
+"En règle générale, chaque abonnement se termine après un certain temps. "
+"Proposer ce type d'offres pour les nouveaux clients renforce vos relations "
+"avec eux et augmente également leur rétention."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rst:27
 msgid ""

locale/fr/LC_MESSAGES/services.po

@@ -8,7 +8,6 @@
 # ShevAbam, 2021
 # Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>, 2021
 # Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2021
-# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021
 # Anthony Chaussin <chaussin.anthony@gmail.com>, 2021
 # Martin Trigaux, 2021
 # Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2021
@@ -19,6 +18,7 @@
 # Priscilla (prs) Odoo <prs@odoo.com>, 2021
 # David David <f322p3ph@yahoo.fr>, 2021
 # Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2021
+# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-10 09:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
-"Last-Translator: Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Avancé"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:3
 msgid "After Sales Features"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctionnalités après-vente"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:5
 msgid ""
@@ -185,10 +185,17 @@ msgid ""
 " returns, products, repairs, grant coupons, and even plan onsite "
 "interventions from a ticket’s page."
 msgstr ""
+"Au fur et à mesure que votre entreprise se développe, il est essentiel de "
+"disposer du bon outil pour aider votre équipe d'assistance à enregistrer, "
+"suivre et gérer les problèmes soulevés et cela facilement et efficacement. "
+"L'application Assistance d'Odoo vous permet de générer des notes de crédit, "
+"de gérer les retours, les produits, les réparations, d'accorder des coupons "
+"et même de planifier des interventions sur site à partir de la page d'un "
+"ticket."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:11
 msgid "Set up the after sales services"
-msgstr ""
+msgstr "Mise en place des services après-vente"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:13
 msgid ""
@@ -218,6 +225,8 @@ msgid ""
 "The process of a product return from your customer back to your warehouse is"
 " taken into action when, at the ticket page, you choose the option *Return*."
 msgstr ""
+"Le processus de retour d'un produit de votre client vers votre entrepôt est "
+"activé lorsque, sur la page du ticket, vous choisissez l'option *Retour*."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:39
 msgid "Grant coupons from tickets"
@@ -250,6 +259,9 @@ msgid ""
 "intervention exactly the same way as if you were on the *Field Service* "
 "application."
 msgstr ""
+"Sur la page du ticket, cliquez sur *Planifier une intervention*, et "
+"configurez votre intervention exactement de la même manière que si vous "
+"étiez sur l'application *Services sur Site*."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:67
 msgid ""
@@ -261,7 +273,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:3
 msgid "Allow Customers to Close their Tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser les clients à fermer leurs tickets"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:5
 msgid ""
@@ -292,6 +304,8 @@ msgid ""
 "In order to designate to which stage the ticket migrates to once it is "
 "closed, go to :menuselection:`Helpdesk --> Overview --> Tickets`."
 msgstr ""
+"Afin de désigner à quelle étape le ticket migre une fois qu'il est fermé, "
+"allez à :menuselection:`Assistance --> Aperçu --> Tickets`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:25
 msgid ""
@@ -299,6 +313,10 @@ msgid ""
 "both scenarios, go to :menuselection:`Helpdesk --> Settings --> Edit Stage` "
 "and enable *Closing Stage*."
 msgstr ""
+"Vous pouvez soit créer une nouvelle étape Kanban, soit travailler avec une "
+"étape existante. Pour les deux scénarios, accédez à "
+":menusélection:`Assistance --> Paramètres --> Modifier l'étape` et activez "
+"*Étape de clôture*."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:32
 msgid ""
@@ -306,6 +324,9 @@ msgid ""
 "last stage; contrarily, if you have more than one stage set as closing, the "
 "ticket is put in the first one."
 msgstr ""
+"Si aucune étape de clôture n'est spécifiée, par défaut, le ticket est "
+"déplacé vers la dernière étape ; à l'inverse, si vous avez plus d'une étape "
+"définie en clôture, le ticket est mis dans la première."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:36
 msgid "The Costumer Portal"
@@ -316,6 +337,8 @@ msgid ""
 "Now, once the user logs into his Portal, the option *Close this ticket* is "
 "available."
 msgstr ""
+"Désormais, une fois que l'utilisateur se connecte à son Portail, l'option "
+"*Clôturer ce ticket* est disponible."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:45
 msgid "Get reports on tickets closed by costumers"
@@ -335,7 +358,7 @@ msgstr "Vue d'ensemble"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:3
 msgid "Forum and eLearning"
-msgstr ""
+msgstr "Forum et eLearning"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:6
 msgid "Forum"
@@ -350,19 +373,27 @@ msgid ""
 "knowledge, supporting the feeling of belonging to a community (your "
 "community!)."
 msgstr ""
+"Pour aller au-delà des emails, du live chat, des formulaires web et des "
+"appels téléphoniques, proposez à vos clients un forum d'assistance. De cette"
+" façon, les clients seront encore plus attachés à votre entreprise car ils "
+"consacreront du temps à aller dans les détails de votre entreprise. Vous "
+"encouragez également l'échange d'expériences et de connaissances, favorisant"
+" le sentiment d'appartenance à une communauté (votre communauté !)."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:14
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:52
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:10
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:11
 msgid "Set up"
-msgstr ""
+msgstr "Mise en place"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:16
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Team` and "
 "enable *Help Center*."
 msgstr ""
+"Allez dans :menuselection:`Assistance --> Configuration --> Équipe "
+"d'assistance` et activez *Centre d'aide*."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:23
 msgid ""
@@ -377,12 +408,17 @@ msgid ""
 "From now on, logged in users can start their discussions. To keep track of "
 "posts, go to :menuselection:`Website --> Forum --> Posts`."
 msgstr ""
+"Désormais, les utilisateurs connectés peuvent démarrer leurs discussions. "
+"Pour garder une trace des messages, allez à :menuselection:`Site web --> "
+"Forum --> Messages`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:38
 msgid ""
 "Turn tickets into forum posts by simply clicking on *Share on the Forum* on "
 "the ticket's page."
 msgstr ""
+"Transformez les tickets en messages sur le forum en cliquant simplement sur "
+"*Partager sur le forum* sur la page du ticket."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:45
 msgid "eLearning"
@@ -394,24 +430,34 @@ msgid ""
 "customers and users’ needs and questions to useful content, helping to boost"
 " efficiency as they can also find their answers there."
 msgstr ""
+"En plus d'un forum, proposez des cours en ligne. Ce faisant, vous reliez les"
+" besoins et les questions de vos clients et utilisateurs à un contenu utile,"
+" ce qui contribue à accroître l'efficacité car ils peuvent également y "
+"trouver leurs réponses."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:54
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams` and "
 "enable *eLearning*."
 msgstr ""
+"Allez dans :menuselection:`Assistance --> Configuration --> Equipes "
+"d'assistance` et activez *eLearning*."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:61
 msgid ""
 "Once the structure and content of your course are ready, *Publish* it by "
 "clicking on *Unpublished*."
 msgstr ""
+"Une fois la structure et le contenu de votre cours prêts, *Publiez-le* en "
+"cliquant sur *Non publié*."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:67
 msgid ""
 "To keep track of your course statistics, go to *eLearning* and *View "
 "Course*."
 msgstr ""
+"Pour suivre les statistiques de votre cours, accédez à *eLearning* et "
+"*Afficher le cours*."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:73
 msgid "Todo"
@@ -422,6 +468,8 @@ msgid ""
 "DETAILS/INFO SHOULD COME FROM ELEARNING DOCS. THEREFORE, LINK DOCS ONCE "
 "AVAILABLE!"
 msgstr ""
+"LES DÉTAILS/INFOS DOIVENT PROVENIR DE DOCS ELEARNING. PAR CONSÉQUENT, LIEZ "
+"LES DOCS UNE FOIS DISPONIBLE !"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:3
 msgid "Getting Started"
@@ -434,16 +482,24 @@ msgid ""
 "scheme where you can organize multiple teams with their customized pipeline,"
 " visibilities settings, and ticket traceability is essential."
 msgstr ""
+"Les équipes d'Assistance fournissent à vos clients une assistance pour les "
+"questions ou les erreurs qu'ils pourraient rencontrer lors de l'utilisation "
+"de votre produit/service. Par conséquent, une organisation efficace dans "
+"laquelle vous pouvez gérer plusieurs équipes avec leur pipeline "
+"personnalisé, les paramètres de visibilité et la traçabilité des tickets est"
+" essentiel."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:10
 msgid "Set up teams"
-msgstr ""
+msgstr "Mise en place des équipes"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:12
 msgid ""
 "To modify or create teams, go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration "
 "--> Helpdesk Teams`."
 msgstr ""
+"Pour modifier ou créer des équipes, allez dans :menuselection:`Assistance "
+"--> Configuration --> Equipes d'assistance`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:14
 msgid ""
@@ -451,22 +507,30 @@ msgid ""
 "(example: BE/US), or by your support services' types (example: IT, "
 "accounting, admin, etc.)."
 msgstr ""
+"La configuration de plusieurs équipes vous permet de regrouper les tickets "
+"par vos canaux (exemple : BE/US), ou par vos types de services de support "
+"(exemple : IT, comptabilité, admin, etc.)."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:21
 msgid "Team’s productivity and visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Productivité et visibilité de l'équipe"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:23
 msgid ""
 "Teams can have individual *Assignment Methods* to ensure that tickets get "
 "redirected to the right person:"
 msgstr ""
+"Les équipes peuvent avoir des *méthodes d'assignation* individuelles pour "
+"s'assurer que les tickets sont redirigés vers la bonne personne :"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:26
 msgid ""
 "*Manually*: tickets are manually assigned, allowing employees to manage "
 "their own workload and target tickets they are experts at;"
 msgstr ""
+"*Manuellement* : les tickets sont attribués manuellement, ce qui permet aux "
+"employés de gérer leur propre charge de travail et de cibler les tickets "
+"pour lesquels ils sont experts ;"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:28
 msgid ""
@@ -474,6 +538,9 @@ msgid ""
 "This method ensures that all tickets are handled as the assignment happens "
 "automatically;"
 msgstr ""
+"*Aléatoire* : les billets sont attribués au hasard et tout le monde en "
+"reçoit la même quantité. Cette méthode garantit que tous les tickets sont "
+"traités au fur et à mesure que l'affectation se produit automatiquement ;"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:30
 msgid ""
@@ -481,6 +548,9 @@ msgid ""
 "tickets so that everyone fairly gets the same amount. Thereby, you ensure "
 "that all tickets get to be taken care of."
 msgstr ""
+"*Équilibré* : les tickets sont attribués à la personne ayant le moins de "
+"tickets afin que tout le monde reçoive équitablement la même quantité. "
+"Ainsi, vous vous assurez que tous les tickets seront pris en charge."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:40
 msgid ""
@@ -488,6 +558,10 @@ msgid ""
 "Members* among whom tickets are assigned. Leave the field empty to include "
 "all employees (with the proper access rights)."
 msgstr ""
+"Pour les méthodes d'assignation *Aléatoire* et *Équilibré*, vous pouvez "
+"définir les *Membres de l'équipe* parmi lesquels les tickets sont attribués."
+" Laissez le champ vide pour inclure tous les employés (avec les droits "
+"d'accès appropriés)."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:43
 msgid ""
@@ -496,10 +570,15 @@ msgid ""
 "seen by the right people. Leave the field empty to include all employees "
 "(with the proper access rights)."
 msgstr ""
+"La fonction *Visibilité de l'équipe* vous permet de spécifier qui peut voir "
+"et accéder aux tickets de l'équipe. Par conséquent, les tickets contenant "
+"des informations sensibles ne sont vus que par les personnes habilitées. "
+"Laissez le champ vide pour inclure tous les employés (avec les droits "
+"d'accès appropriés)."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:46
 msgid "Set up stages and share it among teams"
-msgstr ""
+msgstr "Configurez des étapes et partagez-les entre les équipes"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:48
 msgid ""
@@ -507,6 +586,10 @@ msgid ""
 "Stages`. Then, create and/or edit stages as you need and set specific teams "
 "to use certain stages under *Team*."
 msgstr ""
+"Pour configurer les étapes, allez dans :menuselection:`Assistance--> "
+"Configuration --> Etapes`. Ensuite, créez et/ou modifiez les étapes selon "
+"vos besoins et définissez des équipes spécifiques pour utiliser certaines "
+"d'entre elles sous *Équipe*."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:55
 msgid ""
@@ -514,10 +597,14 @@ msgid ""
 "the pipeline to your individual needs. They also apply a visibility and "
 "access rule, as other teams are not able to see or use the stage."
 msgstr ""
+"Les étapes peuvent être partagées entre une ou plusieurs équipes, ce qui "
+"vous permet d'adapter le pipeline à vos besoins individuels. Elles "
+"appliquent également une règle de visibilité et d'accès, car les autres "
+"équipes ne peuvent pas voir ou utiliser l'étape."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:64
 msgid ":doc:`/applications/general/users`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/general/users`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:3
 msgid "Ratings"
@@ -530,6 +617,11 @@ msgid ""
 " a customer’s decision and open space for feedback that can help you improve"
 " the quality of your services."
 msgstr ""
+"Permettez aux clients d'évaluer leur expérience avec vos équipes "
+"d'assistance afin de renforcer votre crédibilité et gagner leur confiance. "
+"Les avis peuvent également influencer la décision d'un client et ouvrir un "
+"espace de commentaires qui peuvent vous aider à améliorer la qualité de vos "
+"services."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:12
 msgid ""
@@ -537,6 +629,10 @@ msgid ""
 "enable *Ratings on tickets*. The feature automatically adds a default email "
 "template on the non-folded *closing stage(s)* of that team."
 msgstr ""
+"Allez dans :menuselection:`Assistance --> Configuration --> Equipes "
+"d'assistance` et activez *Notes sur les tickets*. La fonctionnalité ajoute "
+"automatiquement un modèle d'email par défaut sur les *étapes de clôture* non"
+" pliées de cette équipe."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:21
 msgid ""
@@ -544,22 +640,30 @@ msgid ""
 "the Kanban view of your helpdesk team and click on *Settings*, then on *Edit"
 " Stage*."
 msgstr ""
+"Pour modifier le modèle d'email et la ou les étapes définies comme étapes de"
+" clôture, accédez à la vue Kanban de votre équipe d'assistance et cliquez "
+"sur *Paramètres*, puis sur *Modifier l'étape*."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:28
 msgid ""
 "Now, once a ticket reaches the stage(s) designated as the *Closing Stage*, "
 "an email is sent to the customer."
 msgstr ""
+"Désormais, une fois qu'un ticket atteint l'étape ou les étapes désignées "
+"comme *étape de clôture*, un email est envoyé au client."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:35
 msgid ""
 "Ratings can be seen on the chatter of each ticket, under the *See Customer "
 "Satisfaction* link on the main dashboard, and through *Reporting*."
 msgstr ""
+"Les notes peuvent être consultées sur le chat de chaque ticket, sous le lien"
+" *Voir la satisfaction client* sur le tableau de bord principal et via "
+"*Rapports*."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:39
 msgid "Ratings visible on the customer portal"
-msgstr ""
+msgstr "Notes visibles sur le portail client"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:41
 msgid ""
@@ -572,11 +676,11 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:88
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:47
 msgid ":doc:`../advanced/close_tickets`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../advanced/close_tickets`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:3
 msgid "Start Receiving Tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Commencer à recevoir des tickets"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:5
 msgid ""
@@ -585,10 +689,15 @@ msgid ""
 " And, in order to make sure inquiries across all channels get addressed, it "
 "is essential to have a solution where all interactions come in one place."
 msgstr ""
+"Offrir une variété de canaux à partir desquels vos clients peuvent vous "
+"contacter leur donne de la flexibilité et le choix de la manière la plus "
+"adaptée de vous contacter. Afin de s'assurer que les demandes provenant de "
+"tous les canaux sont traitées, il est essentiel d'avoir une solution où "
+"toutes les interactions se trouvent au même endroit."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:11
 msgid "Channels options to submit tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Canaux disponibles pour soumettre des tickets"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:13
 msgid ""
@@ -596,6 +705,9 @@ msgid ""
 "enable the following features as you want them to be available to your "
 "users."
 msgstr ""
+"Accédez à :menuselection:`Assistance --> Configuration --> Equipes "
+"d'assistance` et activez les fonctionnalités suivantes, car vous souhaitez "
+"qu'elles soient disponibles pour vos utilisateurs."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:21
 msgid "Email Alias"
@@ -607,6 +719,9 @@ msgid ""
 "address. The subject line of the email becomes the title of the ticket and "
 "the content is shown in the Chatter."
 msgstr ""
+"Laissez vos clients soumettre des tickets en envoyant un email à votre "
+"adresse d'assistance. La ligne d'objet de l'email devient le titre du ticket"
+" et le contenu est affiché dans le Chatter."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:26
 msgid ""
@@ -614,6 +729,9 @@ msgid ""
 "there, enable *External Email Servers* to determine or change your *Alias "
 "Domain*."
 msgstr ""
+"Sélectionnez *Configurer le nom de domaine* pour être redirigé vers "
+"*Paramètres* et, à partir de là, activez *Serveurs de messagerie externes* "
+"pour déterminer ou modifier votre *Alias Domain*."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:35
 msgid ""
@@ -621,6 +739,9 @@ msgid ""
 "Community and Enterprise. Online users benefit from a ready-to-use email "
 "server."
 msgstr ""
+"L'utilisation de votre propre serveur de messagerie est nécessaire pour "
+"envoyer et recevoir des emails dans Odoo Community et Odoo Enterprise. Les "
+"utilisateurs Online bénéficient d'un serveur de messagerie prêt à l'emploi."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:39
 msgid "Website Form"
@@ -631,18 +752,24 @@ msgid ""
 "Allow your customers to submit a ticket by filling in a form through your "
 "website."
 msgstr ""
+"Permettez à vos clients de soumettre un ticket en remplissant un formulaire "
+"via votre site web."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:42
 msgid ""
 "Once the feature is activated, get redirected to your website by clicking on"
 " *Go to Website*."
 msgstr ""
+"Une fois la fonctionnalité activée, vous serez redirigé vers votre site web "
+"en cliquant sur *Aller au site Web*."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:49
 msgid ""
 "From the website page customize the form as you like. Then, publish it by "
 "clicking on *Unpublished*."
 msgstr ""
+"À partir de la page du site web, personnalisez le formulaire comme vous le "
+"souhaitez. Ensuite, publiez-le en cliquant sur *Non publié*."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:56
 msgid "Live Chat"
@@ -653,6 +780,9 @@ msgid ""
 "Through live interactions with your website visitors, helpdesk tickets can "
 "be instantly created and redirected to the right person."
 msgstr ""
+"Grâce à des interactions en direct avec les visiteurs de votre site web, les"
+" tickets d'assistance peuvent être instantanément créés et redirigés vers la"
+" bonne personne."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:61
 msgid ""
@@ -670,38 +800,40 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:72
 msgid "Prioritize tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Prioriser les tickets"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:74
 msgid ""
 "Use the stars to prioritize your tickets. The most urgent ones appear at the"
 " top of your list on the Kanban view."
 msgstr ""
+"Utilisez les étoiles pour prioriser vos tickets. Les plus urgents "
+"apparaissent en haut de votre liste sur la vue Kanban."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:77
 msgid "1 star = *Low priority*"
-msgstr ""
+msgstr "1 étoile = *Priorité faible*"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:78
 msgid "2 stars = *High priority*"
-msgstr ""
+msgstr "2 étoiles = *Priorité élevée*"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:79
 msgid "3 stars = *Urgent*"
-msgstr ""
+msgstr "3 étoiles = *Urgent*"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:87
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:60
 msgid ":doc:`sla`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`sla`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:89
 msgid ":doc:`/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:3
 msgid "Reports for a Better Support"
-msgstr ""
+msgstr "Des rapports pour une meilleur assistance"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:5
 msgid ""
@@ -710,34 +842,42 @@ msgid ""
 "manage employees’ workloads and, most importantly, meet your customer’s "
 "expectations."
 msgstr ""
+"Une solution de service client efficace doit avoir une option de création de"
+" rapports intégrée. Les rapports vous permettent de suivre les tendances, "
+"d'identifier les domaines à améliorer, de gérer la charge de travail des "
+"employés et, surtout, de répondre aux attentes de vos clients."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:10
 msgid "Cases"
-msgstr ""
+msgstr "Cas"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:12
 msgid "Some examples of the reports Odoo Helpdesk can generate include:"
-msgstr ""
+msgstr "Voici quelques exemples de rapports qu'Odoo Assistance peut générer :"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:14
 msgid "The number of tickets *grouped by* team and ticket type."
-msgstr ""
+msgstr "Le nombre de tickets *groupés par* équipe et type de billet."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:17
 msgid ""
 "In this manner, you are able to evaluate which ticket types have been the "
 "most frequent ones, plus the workload of your teams."
 msgstr ""
+"De cette manière, vous êtes en mesure d'évaluer quels types de tickets ont "
+"été les plus fréquents, ainsi que la charge de travail de vos équipes."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:19
 msgid ""
 "Apply *Time Ranges* if you would like to make comparisons to a *Previous "
 "Period* or a *Previous Year*."
 msgstr ""
+"Appliquez *Plages de temps* si vous souhaitez faire des comparaisons avec "
+"une *Période précédente* ou une *Année précédente*."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:25
 msgid "The number of tickets closed per day, per team."
-msgstr ""
+msgstr "Le nombre de tickets clos par jour, par équipe."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:27
 msgid ""
@@ -745,17 +885,24 @@ msgid ""
 "to measure their performance. Identify productivity levels to understand how"
 " many requests they are able to handle."
 msgstr ""
+"Obtenez un aperçu du nombre de demandes que chaque équipe clos par jour afin"
+" de mesurer ses performances. Identifiez les niveaux de productivité pour "
+"comprendre le nombre de demandes qu'elles sont capables de traiter."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:35
 msgid ""
 "Filter it by *Assignee* to see Key Performance Indicators (KPI) per agent."
 msgstr ""
+"Filtrez-le par *Responsable* pour voir les indicateurs de performance clés "
+"(KPI) par agent."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:37
 msgid ""
 "The number of hours tickets are taking to be solved, grouped by team and "
 "ticket type."
 msgstr ""
+"Le nombre d'heures nécessaire pour résoudre les tickets, regroupés par "
+"équipe et type de ticket."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:39
 msgid ""
@@ -763,10 +910,13 @@ msgid ""
 "(hours)*. Your customers not only expect fast responses but they also want "
 "their issues to be handled quickly."
 msgstr ""
+"Vérifiez si vos attentes sont satisfaites en *mesurant* le *Temps de clôture"
+" (heures)*. Vos clients attendent non seulement des réponses rapides, mais "
+"ils souhaitent également que leurs problèmes soient traités rapidement."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:48
 msgid "Save filters"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer les filtres"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:50
 msgid ""
@@ -774,14 +924,18 @@ msgid ""
 " time they are needed. To do so, set the groups, filters, and measures "
 "needed. Then, go to *Favorites*."
 msgstr ""
+"Enregistrez les filtres que vous utilisez le plus et évitez d'avoir à les "
+"reconstruire à chaque fois que vous en avez besoin. Pour ce faire, "
+"définissez les groupes, les filtres et les mesures nécessaires. Ensuite, "
+"allez dans *Favoris*."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:59
 msgid ":doc:`receiving_tickets`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`receiving_tickets`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:3
 msgid "Service Level Agreements (SLA)"
-msgstr ""
+msgstr "Accords de niveau de service (SLA)"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:5
 msgid ""
@@ -790,6 +944,10 @@ msgid ""
 "your customers as it makes clear what needs to be done, to what standard, "
 "and when."
 msgstr ""
+"Les accords de niveau de service (SLA) sont des engagements que vous prenez "
+"avec vos clients pour décrire comment un service est fourni. Il renforce la "
+"confiance entre vous et vos clients car il indique clairement ce qui doit "
+"être fait, selon quelle norme et sous quels délais."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:10
 msgid "Create your policies"
@@ -831,7 +989,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:37
 msgid "SLA Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Analyse SLA"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:39
 msgid ""
@@ -842,11 +1000,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice.rst:5
 msgid "Timesheet and Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Feuille de temps et facture"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:3
 msgid "Invoice Time Spent on Tickets (Prepaid Support Services)"
 msgstr ""
+"Facturer le temps passé sur les tickets (services d'assistance prépayés)"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:5
 msgid ""
@@ -856,10 +1015,15 @@ msgid ""
 "applications are fully integrated, resulting in faster responses to your "
 "customer needs."
 msgstr ""
+"Avoir la possibilité de travailler avec des services d'assistance prépayés, "
+"ce qui signifie qu'un bon de commande et une facture correspondante sont "
+"émis et, une fois le service effectué, vous pouvez déduire le temps utilisé."
+" Odoo le permet car les applications sont entièrement intégrées, cela se "
+"traduit par une répondre plus rapidement aux besoins de vos clients."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:14
 msgid "Step 1: Set up a helpdesk team"
-msgstr ""
+msgstr "Étape 1 : Mettre en place une équipe d'assistance"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:17
 msgid ""
@@ -867,6 +1031,9 @@ msgid ""
 " or edit an existing team, and enable *Timesheet on Ticket* and *Time "
 "Reinvoicing*."
 msgstr ""
+"Accédez à :menuselection:`Assistance --> Configuration --> Equipes "
+"d'assistance`, créez ou modifiez une équipe existante et activez *Feuille de"
+" temps sur ticket* et *Refacturation du temps*."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:20
 msgid ""
@@ -877,7 +1044,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:28
 msgid "Step 2: Set up a service"
-msgstr ""
+msgstr "Étape 2 : Configurer un service"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:31
 msgid ""
@@ -885,18 +1052,26 @@ msgid ""
 "*Units of Measure* to optionally be able to choose *hours* (for example) as "
 "the unit of measure of your service."
 msgstr ""
+"Allez dans :menuselection:`Ventes --> Configuration --> Paramètres` et "
+"activez *Unités de mesure* pour éventuellement pouvoir choisir *heures* (par"
+" exemple) comme unité de mesure de votre service."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:33
 msgid ""
 "Then, go to :menuselection:`Sales --> Products --> Products`, create or edit"
 " an existing one, and set its *Product Type* as *Service*."
 msgstr ""
+"Ensuite, allez dans :menuselection:`Ventes --> Produits --> Produits`, créez"
+" ou modifiez-en un existant et définissez son *Type de produit* sur "
+"*Service*."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:40
 msgid ""
 "Now, select the invoicing management you would like to have under the "
 "*Sales* tab. We recommend the following configuration:"
 msgstr ""
+"Maintenant, sélectionnez la gestion de facturation que vous souhaitez avoir "
+"sous l'onglet *Ventes*. Nous recommandons la configuration suivante :"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:47
 msgid ""
@@ -906,6 +1081,11 @@ msgid ""
 " order is confirmed, a new task is created under the right project, "
 "automating the process."
 msgstr ""
+"Cette configuration garantit que le client est facturé au nombre d'heures "
+"prévu dans la commande client, ce qui signifie que les heures en moins ou en"
+" plus enregistrées ne sont pas prises en compte. Il garantit également qu'à "
+"chaque fois qu'une commande client est confirmée, une nouvelle tâche est "
+"créée sous le bon projet, ce qui automatise le processus."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:53
 msgid ""
@@ -914,14 +1094,18 @@ msgid ""
 "to be set on the corresponding project or task, in order to reinvoice the "
 "time spent on a ticket."
 msgstr ""
+"Nous vous recommandons de configurer un projet spécifique, comme cela a été "
+"fait pour cet exemple de flux. L'important est de retenir que le poste de "
+"commande client doit être paramétré sur le projet ou la tâche "
+"correspondante, afin de refacturer le temps passé sur un ticket."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:58
 msgid "Prevision an invoice and record time"
-msgstr ""
+msgstr "Prévoir une facture et enregistrer le temps"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:61
 msgid "Step 1: Place an order"
-msgstr ""
+msgstr "Étape 1 : Passer une commande"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:63
 msgid ""
@@ -933,56 +1117,68 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:72
 msgid "Step 2: Invoice the customer"
-msgstr ""
+msgstr "Étape 2 : Facturer le client"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:74
 msgid "In *Sales*, select the respective sales order to *Create Invoice*."
 msgstr ""
+"Dans *Ventes*, sélectionnez la commande client correspondante pour *Créer "
+"une facture*."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:82
 msgid "Step 3: Link the task to the ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Étape 3 : Associez la tâche au ticket"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:84
 msgid ""
 "Now, in *Helpdesk*, create or edit the respective ticket and link it to the "
 "task created by the confirmation of the sales order."
 msgstr ""
+"Maintenant, dans *Assistance*, créez ou modifiez le ticket correspondant et "
+"liez-le à la tâche créée par la confirmation de la commande client."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:92
 msgid "Step 4: Record the time spent"
-msgstr ""
+msgstr "Étape 4 : Enregistrer le temps passé"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:94
 msgid ""
 "Still on the respective helpdesk ticket, record the hours performed under "
 "the *Timesheets* tab."
 msgstr ""
+"Toujours sur le ticket d'assistance respectif, enregistrez les heures "
+"prestées sous l'onglet *Feuilles de temps*."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:100
 msgid ""
 "Note that the hours recorded on the ticket form are shown on the *Delivered*"
 " column in the sales order."
 msgstr ""
+"Notez que les heures enregistrées sur le formulaire du ticket sont affichées"
+" dans la colonne *Livré* du bon de commande."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:108
 msgid ""
 "Hours recorded on the ticket are automatically shown in *Timesheets* and on "
 "the dedicated task."
 msgstr ""
+"Les heures enregistrées sur le ticket sont automatiquement affichées dans "
+"*Feuilles de temps* et sur la tâche dédiée."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:111
 msgid ":doc:`reinvoice_from_project`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`reinvoice_from_project`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:112
 msgid ""
 ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom`"
 msgstr ""
+":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:3
 msgid "Invoice Time Spent on Tickets (Postpaid Support Services)"
 msgstr ""
+"Facturer le temps passé sur les tickets (services d'assistance postpayés)"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:5
 msgid ""
@@ -1004,6 +1200,9 @@ msgid ""
 "Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk team --> Edit`"
 " and enable the options *Timesheet on Ticket* and *Time Reinvoicing*."
 msgstr ""
+"Allez dans :menuselection:`Assistance --> Configuration --> Equipes "
+"d'assistance --> Modifier` et activez les options *Feuille de temps sur "
+"Ticket* et *Refacturation du temps*."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:15
 msgid ""
@@ -1021,6 +1220,9 @@ msgid ""
 "Now, once you have recorded the time you spent on the helpdesk ticket, under"
 " the *Timesheets* tab, access the task clicking on its name."
 msgstr ""
+"A présent, une fois que vous avez enregistré le temps que vous avez passé "
+"sur le ticket d'assistance, sous l'onglet *Feuilles de temps*, accédez à la "
+"tâche en cliquant sur son nom."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:31
 msgid "*Create Sales Order* and proceed to create the invoice."
@@ -1036,6 +1238,8 @@ msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Project and Timesheets "
 "<https://www.odoo.com/slides/project-and-timesheets-21>`_"
 msgstr ""
+"`Tutoriels Odoo : Projet et feuilles de temps "
+"<https://www.odoo.com/slides/project-and-timesheets-21>`_"
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks.rst:5
 msgid "Tasks"
@@ -1043,7 +1247,7 @@ msgstr "Tâches"
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:3
 msgid "Create Project's Tasks from an Email Alias"
-msgstr ""
+msgstr "Créer des tâches de projet à partir d'un alias d'email"
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:5
 msgid ""
@@ -1053,26 +1257,35 @@ msgid ""
 "structured work. It automatically creates a task in the first stage of a "
 "project."
 msgstr ""
+"Lorsque vous avez déjà une adresse email que vos clients connaissent par "
+"cœur, la changer est la dernière chose que vous voulez faire. Au lieu de "
+"cela, liez cette adresse à votre projet et transformez ces conversations en "
+"travail structuré. Cela crée automatiquement une tâche dans la première "
+"étape d'un projet."
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:11
 msgid "Set up an incoming email server"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer un serveur de messagerie entrant"
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:14
 msgid ""
 "On the *Settings* application, enable *External Email Servers* and define "
 "the incoming email alias you would like to use."
 msgstr ""
+"Dans l'application *Paramètres*, activez *Serveurs de messagerie externes* "
+"et définissez l'alias de messagerie entrant que vous souhaitez utiliser."
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:15
 msgid ""
 "**For more information**: "
 ":doc:`/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers`"
 msgstr ""
+"**Pour plus d'informations** : "
+":doc:`/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers`"
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:18
 msgid "Configure the email alias in your project"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer l'alias de messagerie dans votre projet"
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:22
 msgid ""
@@ -1081,20 +1294,29 @@ msgid ""
 "*Emails* tab, define the wanted email alias and choose the policy to receive"
 " a message."
 msgstr ""
+"Maintenant que vous avez configuré le serveur de messagerie entrant, allez "
+"dans :menuselection:`Projet --> Configuration --> Projets --> Modifier`. "
+"Sous l'onglet *Emails*, définissez l'alias de messagerie souhaité et "
+"choisissez la politique pour recevoir un message."
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:23
 msgid "In addition, you can now directly set it when creating a new project."
 msgstr ""
+"De plus, vous pouvez désormais le définir directement lors de la création "
+"d'un nouveau projet."
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:30
 msgid ""
 "All the recipients of the email (To/Cc/Bcc) are automatically added as "
 "followers of the task."
 msgstr ""
+"Tous les destinataires de l'email (À/Cc/Cci) sont automatiquement ajoutés en"
+" tant que suiveurs de la tâche."
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:32
 msgid "The email can be seen under the name of your project on the dashboard."
 msgstr ""
+"L'email peut être vu sous le nom de votre projet sur le tableau de bord."
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets.rst:8
 msgid "Timesheets"
@@ -1132,12 +1354,18 @@ msgid ""
 "automatically allocated on *Timesheets*, under the respective project and "
 "task."
 msgstr ""
+"Désormais, une fois que l'employé a demandé son congé et que la demande a "
+"été validée (ou non, selon le paramètre choisi), le temps est "
+"automatiquement attribué sur *Feuilles de temps*, sous le projet et la tâche"
+" respectifs."
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:27
 msgid ""
 "On the example below, the user requested *Paid Time off* from July 13th to "
 "15th."
 msgstr ""
+"Dans l'exemple ci-dessous, l'utilisateur a demandé des *congés payés* du 13 "
+"au 15 juillet."
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:33
 msgid ""
@@ -1146,6 +1374,10 @@ msgid ""
 "time is automatically allocated after the responsible person for validating "
 "does it so."
 msgstr ""
+"Etant donné qu'aucune validation n'est requise, le congé demandé est "
+"automatiquement affiché dans *Feuilles de temps*. Si une validation est "
+"nécessaire, le temps est automatiquement alloué après que la personne "
+"responsable de la validation l'ait fait."
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:41
 msgid ""
@@ -1153,6 +1385,9 @@ msgid ""
 "all the aggregated data on that cell (day), and see details regarding the "
 "project/task."
 msgstr ""
+"Cliquez sur la loupe, survolant la cellule concernée, pour accéder à toutes "
+"les données agrégées sur cette cellule (jour), et voir les détails "
+"concernant le projet/la tâche."
 
 #: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:7
 msgid "What can I expect from the support service?"

locale/fr/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -26,10 +26,10 @@
 # Florian <fll@odoo.com>, 2021
 # Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2021
 # Martin Trigaux, 2021
-# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021
 # Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021
 # Thomas Deleval <thd@odoo.com>, 2021
 # Vallen Delobel <edv@odoo.com>, 2021
+# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-10 09:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
-"Last-Translator: Vallen Delobel <edv@odoo.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -969,7 +969,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:10
 msgid "Set up"
-msgstr ""
+msgstr "Mise en place"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:12
 msgid ""
@@ -3211,7 +3211,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/domain_name.rst:120
 msgid ":doc:`/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers`"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:3
 msgid "Manage Multi Websites"