[I18N] *: fetch 16.0 translations from Transifex

locale/ar/LC_MESSAGES/settings.po

@@ -221,11 +221,11 @@ msgid ""
 "*do not know how you work* and therefore cannot validate these kinds of "
 "operations."
 msgstr ""
-"**إلغاء تثبيت التطبيقات وإدارة المستخدمين وما إلى ذلك أمر متروك لك**: لا "
-"يمكن لأي شخص آخر معرفة ما إذا كان سير أعمالك معطلاً أفضل منك. إذا أردنا "
-"إلغاء تثبيت التطبيقات لك، فلن نتمكن أبدًا من معرفة ما إذا كانت البيانات ذات "
-"الصلة قد تمت إزالتها أو ما إذا كان أحد تدفقات أعمالك معطلاً لأننا *لا نعرف "
-"كيف تعمل* وبالتالي لا يمكننا التحقق من صحة هذه الأنواع من العمليات. "
+"**إلغاء تثبيت التطبيقات وإدارة المستخدمين وما إلى ذلك يعود إليك**:أنت أدرى "
+"من أي شخص آخر إذا كان سير عملك معطلاً أم لا. إذا أردنا إلغاء تثبيت التطبيقات"
+" بالنيابة عنك، فلن نتمكن أبداً من معرفة ما إذا كانت البيانات ذات الصلة قد "
+"تمت إزالتها أو ما إذا كانت إحدى عملياتك معطلة لأننا *لا نعرف تفاصيل عملك* "
+"وبالتالي لا يمكننا التحقق من صحة هذا النوع من العمليات. "
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:112
 msgid ""
@@ -236,11 +236,12 @@ msgid ""
 "need or use the Website itself, it is needed for the Online Quotes feature "
 "to work properly."
 msgstr ""
-"**تحتوي تطبيقات Odoo على تبعيات**: هذا يعني أنك قد تحتاج إلى تثبيت وحدات لا "
-"تستخدمها بشكل نشط للوصول إلى بعض ميزات Odoo التي قد تحتاجها. على سبيل "
-"المثال، يلزم وجود تطبيق Website Builder لتتمكن من عرض أسعاره لعميلك في صفحة "
-"ويب. على الرغم من أنك قد لا تحتاج إلى موقع الويب نفسه أو تستخدمه، إلا أنه "
-"ضروري لكي تعمل ميزة عروض الأسعار عبر الإنترنت بشكل صحيح. "
+"*لدى تطبيقات أودو تطبيقات تابعة معتمدة عليها**: هذا يعني أنك قد تحتاج إلى "
+"تثبيت تطبيقات لا تستخدمها بشكل نشط حتى تتمكن من استخدام بعض خصائص نظام أودو "
+"التي قد تحتاج إليها. على سبيل المثال، تحتاج إلى تثبيت تطبيق بناء المواقع "
+"الإلكترونية حتى يتمكن عملاؤك من رؤية عروض أسعارهم في صفحة ويب. على الرغم من "
+"أنك قد لا تحتاج إلى استخدام الموقع الإلكتروني نفسه، إلا أنه ضروري لعمل خاصية"
+" عروض الأسعار عبر الإنترنت بشكل صحيح. "
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:119
 msgid ""
@@ -248,7 +249,7 @@ msgid ""
 "database): that way you can know what other apps may be required, etc. This "
 "will avoid surprises when uninstalling or when receiving your invoices."
 msgstr ""
-"**اختبر دائمًا تثبيت/إزالة التطبيق على نسخة مكررة** (أو على قاعدة بيانات "
-"تجريبية مجانية): وبهذه الطريقة يمكنك معرفة التطبيقات الأخرى التي قد تكون "
-"مطلوبة، وما إلى ذلك. سيؤدي هذا إلى تجنب المفاجآت عند إلغاء التثبيت أو عند "
-"استلام فواتيرك. "
+"**اختبر دائماً عملية تثبيت/إزالة التطبيقات على نسخة مطابقة من قاعدة "
+"البيانات** (أو على قاعدة بيانات تجريبية مجانية): بهذه الطريقة يمكنك معرفة "
+"التطبيقات الأخرى التي قد تحتاج إليها، وما إلى ذلك. سيؤدي ذلك إلى تجنب حدوث "
+"أي شيء غير متوقع عند إلغاء تثبيت التطبيق أو عند استلام فواتيرك. "

locale/ja/LC_MESSAGES/essentials.po

@@ -2044,7 +2044,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:3
 msgid "In-app purchases (IAP)"
-msgstr ""
+msgstr "アプリ内課金"
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:7
 msgid ""
@@ -2086,6 +2086,7 @@ msgid ""
 "includes demo/training databases, educational databases, and one-app-free "
 "databases."
 msgstr ""
+"サブスクリプションが有効なOdoo企業版ユーザは、データベースクレジットの購買を決定する前に、IAP機能をテストするための無料クレジットをご利用いただけます。これにはデモ/トレーニングデータベース、教育用データベース、ワンアプリフリーデータベースが含まれます。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:32
 msgid "IAP services"
@@ -2099,7 +2100,7 @@ msgstr "|IAP|サービスはOdooやサードパーティによって提供され
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:36
 msgid "The following |IAP| services are offered by Odoo:"
-msgstr ""
+msgstr "Odooでは以下のIAPサービスを提供しています:"
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:38
 msgid ""
@@ -2138,6 +2139,8 @@ msgid ""
 "Odoo *Sign* to provide their identity using the *itsme®* identity platform, "
 "which is available in Belgium and the Netherlands."
 msgstr ""
+":guilabel:`itsme® 認証でドキュメントに署名®️`: Odoo "
+"*署名*のドキュメント署名者に、ベルギーとオランダで利用可能な*itsme®* IDプラットフォームを使ってIDを提供するよう依頼します。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:49
 msgid ""
@@ -2145,6 +2148,8 @@ msgid ""
 "developers other than Odoo), visit the `Odoo IAP Catalog "
 "<https://iap.odoo.com/iap/all-in-app-services>`_."
 msgstr ""
+"現在利用可能な全てのサービス(Odoo以外のデベロッパーが提供)の詳細については、`Odoo IAPカタログ "
+"<https://iap.odoo.com/iap/all-in-app-services>`_をご覧下さい。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:53
 msgid "Use IAP services"
@@ -2167,7 +2172,7 @@ msgstr "次のフローは、連絡先のレコードから使用される*SMS*
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:61
 msgid ""
 "This can be done by clicking the :guilabel:`📱 SMS` icon within the database."
-msgstr ""
+msgstr "これはデータベース内の :guilabel:`📱 SMS` アイコンをクリックすることで行えます。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst-1
 msgid ""