[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/de/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -2097,16 +2097,25 @@ msgid ""
 " dashboard. A contract form appears where the information can be entered. "
 "Required fields are underlined in bold."
 msgstr ""
+"Damit ein Mitarbeiter bezahlt werden kann, ist ein aktiver Vertrag "
+"erforderlich. Wenn Sie einen neuen Vertrag benötigen, klicken Sie auf die "
+"Schaltfläche :guilabel:`Erstellen` auf dem Vertragsdashboard. Es erscheint "
+"ein Vertragsformular, in das Sie die Informationen eingeben können. "
+"Erforderliche Felder sind fett unterstrichen."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst-1
 msgid "New contract form to be filled in when creating a new contract."
 msgstr ""
+"Neues Vertragsformular, das bei der Erstellung eines neuen Vertrags "
+"ausgefüllt werden muss."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:45
 msgid ""
 ":guilabel:`Contact Reference`: Type in the name or title for the contract, "
 "such as `John Smith Contract`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Kontaktreferenz`: Geben Sie den Namen oder Titel des Vertrags "
+"ein, z. B. `Vertrag von John Smith`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:47
 msgid ""
@@ -2116,6 +2125,12 @@ msgid ""
 "company, or :guilabel:`Create and Edit` to create the new company and edit "
 "the company details."
 msgstr ""
+":guilabel:`Unternehmen`: Wählen Sie das Unternehmen, für das der Vertrag "
+"gilt, indem Sie auf das Drop-down-Menü klicken. Ein neues Unternehmen können"
+" Sie erstellen, indem Sie den Namen in das Feld eingeben und dann entweder "
+"auf :guilabel:`Erstellen` klicken, um das neue Unternehmen zu erstellen, "
+"oder auf :guilabel:`Erstellen und Bearbeiten`, um das neue Unternehmen zu "
+"erstellen und die Unternehmensdetails zu bearbeiten."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:51
 msgid ""
@@ -2124,6 +2139,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Employee` or :guilabel:`Worker`. A new salary structure type can "
 "be created by typing the name in the field."
 msgstr ""
+":guilabel:`Gehaltsstrukturtyp`: Wählen Sie einen der Gehaltsstrukturtypen "
+"aus dem Drop-down-Menü aus. Die Standard-Gehaltsstrukturen sind "
+":guilabel:`Mitarbeiter` oder :guilabel:`Arbeiter`. Sie können einen neuen "
+"Gehaltsstrukturtyp erstellen, indem Sie den Namen in das Feld eingeben."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:54
 msgid ""
@@ -2132,12 +2151,18 @@ msgid ""
 "using the :guilabel:`< > (arrow)` icons, then clicking on the "
 ":guilabel:`date`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Startdatum`: Das Datum, an dem der Vertrag beginnt. Wählen Sie "
+"ein Datum, indem Sie auf das Drop-down-Menü klicken, mit den Symbolen "
+":guilabel:`< > (Pfeil)` zum richtigen Monat und Jahr navigieren und dann auf"
+" das :guilabel:`Datum` klicken."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:57
 msgid ""
 ":guilabel:`Working Schedule`: Select one of the working schedules from the "
 "drop-down menu."
 msgstr ""
+":guilabel:`Arbeitsplan`: Wählen Sie einen der Arbeitspläne aus dem Drop-"
+"down-Menü."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:60
 msgid ""
@@ -2147,42 +2172,59 @@ msgid ""
 "either :guilabel:`Create` a new working time or click on an existing working"
 " time and edit it by clicking :guilabel:`Edit`."
 msgstr ""
+"Das Drop-down-Menü :guilabel:`Arbeitsplan` zeigt alle Arbeitszeiten für das "
+"ausgewählte :guilabel:`Unternehmen` an. Um diese Liste zu ändern oder zu "
+"ergänzen, gehen Sie zu :guilabel:`Personalabrechnung --> Konfiguration --> "
+"Arbeitszeiten` und erstellen Sie entweder eine :guilabel:`neue` Arbeitszeit "
+"an oder klicken Sie auf eine bestehende Arbeitszeit und bearbeiten Sie sie "
+"durch Klicken auf :guilabel:`Bearbeiten`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:68
 msgid ""
 ":guilabel:`Employee`: Name of the employee that the contract applies to."
 msgstr ""
+":guilabel:`Mitarbeiter`: Name des Mitarbeiters, für den dieser Vertrag gilt."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:69
 msgid ":guilabel:`Department`: The department the contract applies to."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Abteilung`: Die Abteilung, für die dieser Vertrag gilt."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:70
 msgid ""
 ":guilabel:`Job Position`: The specific job position the contract applies to."
 msgstr ""
+":guilabel:`Stelle`: Die bestimmte Stellenbezeichnung, für die dieser Vertrag"
+" gilt."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:71
 msgid ""
 ":guilabel:`Contract Type`: Choose from :guilabel:`CDI`, :guilabel:`CDD`, or "
 ":guilabel:`PFI` from the drop-down menu."
 msgstr ""
+":guilabel:`Vertragsart`: Wählen Sie aus dem Drop-down-Menü zwischen "
+":guilabel:`CDI`, :guilabel:`CDD` oder :guilabel:`PFI` aus."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:74
 msgid ""
 ":guilabel:`CDI` is an open-ended contract with only a start date but no end "
 "date."
 msgstr ""
+":guilabel:`CDI` ist ein unbefristeter Vertrag mit nur einem Startdatum, aber"
+" keinem Enddatum."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:75
 msgid ":guilabel:`CDD` is a contract with both a start date and an end date."
 msgstr ""
+":guilabel:`CDD` ist ein Vertrag mit einem Startdatum und einem Enddatum."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:76
 msgid ""
 ":guilabel:`PFI` is a Belgian-specific contract used when hiring employees "
 "that need training, and covers the training period specifically."
 msgstr ""
+":guilabel:`PFI` ist ein spezifisch belgischer Vertrag, der bei der "
+"Einstellung von Mitarbeitern, die eine Ausbildung benötigen, verwendet wird "
+"und speziell die Ausbildungszeit abdeckt."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:79
 msgid ""
@@ -2190,22 +2232,30 @@ msgid ""
 "drop-down menu, navigate to the correct month and year using the arrow "
 "icons, then click on the date."
 msgstr ""
+":guilabel:`Enddatum`: Wenn der Vertrag ein bestimmtes Enddatum hat, klicken "
+"Sie auf das Drop-down-Menü, navigieren Sie mit den Pfeilsymbolen zum "
+"richtigen Monat und Jahr und klicken Sie dann auf das Datum."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:81
 msgid ""
 ":guilabel:`HR Responsible`: If there is a specific person in HR that is "
 "responsible for the contract, select the person from the drop-down menu."
 msgstr ""
+":guilabel:`Personalverantwortlicher`: Wenn es eine bestimmte Person in der "
+"Personalabteilung gibt, die für den Vertrag verantwortlich ist, wählen Sie "
+"diese Person aus dem Drop-down-Menü aus."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:83
 msgid ""
 ":guilabel:`Analytic Account`: This field allows a link between the contract "
 "and a specific analytic account for accounting purposes."
 msgstr ""
+":guilabel:`Kostenstelle`: Dieses Feld ermöglicht eine Verknüpfung zwischen "
+"dem Vertrag und einer bestimmten Kostenstelle für Buchhaltungszwecke."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:87
 msgid "Contract details"
-msgstr ""
+msgstr "Vertragsdetailsinformationen"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:89
 msgid ""
@@ -2213,10 +2263,13 @@ msgid ""
 "contract, and the ability to send the contract to the employee for approval "
 "and signatures."
 msgstr ""
+"Der Abschnitt zu den Vertragsdetails ermöglicht das Hinzufügen und "
+"Bearbeiten eines Vertrags und die Möglichkeit, den Vertrag zur Genehmigung "
+"und Unterschrift an den Mitarbeiter zu senden."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst-1
 msgid "Contract details in optional tabs for a new contract."
-msgstr ""
+msgstr "Vertragsdetails im optionalen Reitern für einen neuen Vertrag."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:96
 msgid ""
@@ -2224,12 +2277,18 @@ msgid ""
 "the drop-down menu. Contract templates are typically created through the "
 "*Recruitment* application."
 msgstr ""
+":guilabel:`Vertragsvorlage`: Wählen Sie eine bereits existierende "
+"Vertragsvorlage aus dem Drop-down-Menü. Vertragsvorlagen werden "
+"normalerweise über die *Personalbeschaffungsapp* erstellt."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:98
 msgid ""
 ":guilabel:`New Contract Document Template`: Select a contract from the drop-"
 "down menu to be modified for this new employee contract."
 msgstr ""
+":guilabel:`Dokumentvorlage für neuen Vertrag`: Wählen Sie aus dem Drop-down-"
+"Menü einen Vertrag aus, der für diesen neuen Arbeitsvertrag geändert werden "
+"soll."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:100
 msgid ""
@@ -2237,48 +2296,66 @@ msgid ""
 "drop-down menu if the employee has an existing contract that requires "
 "updating."
 msgstr ""
+":guilabel:`Dokumentenvorlage für Vertragsaktualisierung`: Wählen Sie einen "
+"Vertrag aus dem Drop-down-Menü, wenn der Mitarbeiter einen bestehenden "
+"Vertrag hat, der aktualisiert werden muss."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:102
 msgid ""
 ":guilabel:`Notes`: The notes field is a text field where any notes for the "
 "employee contract can be entered for future reference."
 msgstr ""
+":guilabel:`Notizen`: Das Notizfeld ist ein Textfeld, in das Sie Notizen zum "
+"Vertrag des Mitarbeiters für spätere Bezugnahme eingeben können."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:106
 msgid "Modifying a contract"
-msgstr ""
+msgstr "Einen Vertrag bearbeiten"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:108
 msgid ""
 "Click the :guilabel:`External Link` button at the end of each line to open "
 "the corresponding contract template and make any changes."
 msgstr ""
+"Klicken Sie auf die Schaltfläche :guilabel:`Externer Link` am Ende jeder "
+"Zeile, um die entsprechende Vertragsvorlage zu öffnen und Änderungen "
+"vorzunehmen."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:115
 msgid ""
 "A pop-up window appears with all the contract details. Modify the fields for"
 " the contract as needed."
 msgstr ""
+"Es erscheint ein Pop-up-Fenster mit allen Vertragsdetails. Ändern Sie die "
+"Felder für den Vertrag nach Bedarf."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst-1
 msgid "Edit the details for the contract."
-msgstr ""
+msgstr "Bearbeiten der Details für den Vertrag."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:121
 msgid ":guilabel:`Tags`: Select any tags associated with the contract."
 msgstr ""
+":guilabel:`Stichwörter`: Wählen Sie mit dem Vertrag verbundende Stichwörter "
+"hinzu."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:122
 msgid ""
 ":guilabel:`Signed Document Workspace`: This is where the signatures are "
 "stored. Choose a pre-configured workspace or create a new one."
 msgstr ""
+":guilabel:`Arbeitsbereich für unterschriebene Dokumente`: Hier werden die "
+"Signaturen gespeichert. Wählen Sie einen vorkonfigurierten Arbeitsbereich "
+"oder erstellen Sie einen neuen."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:124
 msgid ""
 ":guilabel:`Signed Document Tags`: Select or create any tags associated only "
 "with the signed contract as opposed to the original unsigned contract."
 msgstr ""
+":guilabel:`Stichwörter für unterzeichnete Dokumente`: Wählen oder erstellen "
+"Sie alle Stichwörter, die nur mit dem unterzeichneten Vertrag verbunden "
+"sind, im Gegensatz zu dem ursprünglichen, nichtunterzeichneten Vertrag."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:126
 msgid ""
@@ -2286,28 +2363,40 @@ msgid ""
 "the contract. A redirect link takes the user from one URL to another, in "
 "this case, to the newly updated contract specifically written for them."
 msgstr ""
+":guilabel:`Weiterleitungslink`: Geben Sie einen Weiterleitungslink ein, über"
+" den der Mitarbeiter auf den Vertrag zugreifen kann. Ein Weiterleitungslink "
+"führt den Benutzer von einer URL zu einer anderen, in diesem Fall zu dem neu"
+" aktualisierten Vertrag, der speziell für ihn geschrieben wurde."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:129
 msgid ""
 ":guilabel:`Who can Sign`: Select either :guilabel:`All Users` or "
 ":guilabel:`On Invitation`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Wer kann unterzeichnen`: Wählen Sie entweder :guilabel:`Alle "
+"Benutzer` oder :guilabel:`Auf Einladung`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:131
 msgid ""
 ":guilabel:`All Users`: Any user in the organization can sign the contract."
 msgstr ""
+":guilabel:`Alle Benutzer`: Jeder Benutzer in der Organisation kann den "
+"Vertrag unterzeichnen."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:132
 msgid ""
 ":guilabel:`On Invitation`: Only users selected in this field can sign the "
 "contract."
 msgstr ""
+":guilabel:`Auf Einladung`: Nur die in diesem Feld ausgewählten Benutzer "
+"können den Vertrag unterzeichnen."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:134
 msgid ""
 ":guilabel:`Invited Users`: Select the person(s) that can sign the document."
 msgstr ""
+":guilabel:`Eingeladene Benutzer`: Wählen Sie die Person(en) aus, die das "
+"Dokument unterschreiben dürfen."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:135
 msgid ""
@@ -2316,6 +2405,11 @@ msgid ""
 "can be selected for upload. The file must be a PDF. To remove the document, "
 "click the :guilabel:`🗑️ (trash can)` icon."
 msgstr ""
+":guilabel:`Dokument`: Sie können das angehängte Dokument ersetzen, indem Sie"
+" auf das Symbol :guilabel:`✏️ (Bleistift)` klicken. Es erscheint ein Pop-up-"
+"Fenster, in dem Sie ein anderes Dokument zum Hochladen auswählen können. Bei"
+" der Datei muss es sich um eine PDF-Datei handeln. Um das Dokument zu "
+"entfernen, klicken Sie auf das Symbol :guilabel:`🗑️ (Mülleimer)`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:139
 msgid ""
@@ -2324,14 +2418,19 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Salary Information` tab. Any additional tabs, such as "
 ":guilabel:`Personal Documents`, appears if applicable."
 msgstr ""
+"Sobald die Änderungen abgeschlossen sind, klicken Sie auf die Schaltfläche "
+":guilabel:`Speichern`. Alle Informationen für die ausgewählte "
+"Vertragsvorlage werden in die Felder auf der Registerkarte "
+":guilabel:`Gehaltsinformationen` eingefügt. Zusätzliche Reiter, wie "
+":guilabel:`Persönliche Dokumente`, werden gegebenenfalls angezeigt."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:144
 msgid "Salary information"
-msgstr ""
+msgstr "Gehaltsinformationen"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst-1
 msgid "Optional tabs for a new contract."
-msgstr ""
+msgstr "Optionale Reiter für einen neuen Vertrag."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:150
 msgid ""
@@ -2339,6 +2438,9 @@ msgid ""
 "is country-specific, so depending on where the company is located, these "
 "fields may vary."
 msgstr ""
+"In diesem Abschnitt werden die spezifischen Gehaltsangaben definiert. Dieser"
+" Abschnitt ist länderspezifisch. Je nachdem, wo das Unternehmen ansässig "
+"ist, können diese Felder also variieren."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:153
 msgid ""
@@ -2346,16 +2448,23 @@ msgid ""
 "Some options that can be entered here include :guilabel:`Meal Vouchers`, "
 ":guilabel:`Fuel Card`, :guilabel:`Internet`, :guilabel:`Paid Time Off`, etc."
 msgstr ""
+"Geben Sie den Betrag in die verschiedenen Felder ein, oder kreuzen Sie ein "
+"Kästchen an, um eine Leistung anzuwenden. Einige Optionen, die hier "
+"eingegeben werden können, sind :guilabel:`Mahlzeitschecks`, "
+":guilabel:`Tankkarte`, :guilabel:`Internet`, :guilabel:`Bezahlter Urlaub`, "
+"usw."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:157
 msgid ""
 "Some fields may be automatically filled in based off of the contracts "
 "selected in the :guilabel:`Contract Details` tab."
 msgstr ""
+"Einige Felder können automatisch ausgefüllt werden, je nachdem, welche "
+"Verträge Sie im Reiter :guilabel:`Vertragsdetails` ausgewählt haben."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:161
 msgid "Attachment of salary"
-msgstr ""
+msgstr "Gehaltspfändung"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:163
 msgid ""
@@ -2420,7 +2529,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:191
 msgid "Save and send the contract"
-msgstr ""
+msgstr "Den Vertrag speichern und versenden"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:193
 msgid ""
@@ -2428,15 +2537,21 @@ msgid ""
 "clicking the :guilabel:`Save` button. Next, the contract must be sent to the"
 " employee to be signed."
 msgstr ""
+"Nachdem ein Vertrag erstellt und/oder geändert wurde, speichern Sie den "
+"Vertrag, indem Sie auf die Schaltfläche :guilabel:`Speichern` klicken. Als "
+"nächstes muss der Vertrag zur Unterschrift an den Mitarbeiter geschickt "
+"werden."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:196
 msgid ""
 "Click on one of the following buttons to send the contract to the employee:"
 msgstr ""
+"Klicken Sie auf eine der folgenden Schaltflächen, um den Vertrag an den "
+"Mitarbeiter zu senden:"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst-1
 msgid "Send the contract to the employee via one of the buttons."
-msgstr ""
+msgstr "Versand des Vertrags an den Mitarbeiter über eine der Schaltflächen."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:202
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -19,9 +19,9 @@
 # Jolien De Paepe, 2023
 # Lucia Pacheco, 2023
 # Wil Odoo, 2023
-# Fernanda Alvarez, 2023
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # Iran Villalobos López, 2023
+# Fernanda Alvarez, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
-"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2023\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -10729,17 +10729,18 @@ msgid ""
 "command-line/>`_ and use it as password. Granting the ``repo`` permission "
 "suffices."
 msgstr ""
-"El remoto SSH Github no se usa porque su clave privada SSH no está alojada "
-"en sus contenedores de compilación (por obvias razones de seguridad) ni "
-"reenviado a través de un Agente SSH (al acceder al editor a través del "
-"navegador web) y por lo tanto, no puede autenticarse a Github usando SSH. "
-"Tiene que usar el remoto HTTPS para su repositorio de Github para subir sus "
-"cambios, que se agregan automáticamente con el nombre de *https* en sus "
-"remotos Git. Se le pedirá que introduzca su nombre de usuario de Github y su"
-" contraseña. Si activó la autenticación de dos pasos en Github, puede crear "
-"un, `token de acceso personal <https://help.github.com/articles/creating-a-"
-"personal-access-token-for-the-command-line/>`_ y usarlo como contraaseña. "
-"Conceder el permiso ``repo`` es suficiente. "
+"El SSH remoto de GitHub no se usa ya que su clave SSH privada no está "
+"alojada en sus contenedores de compilación (por obvios motivos de seguridad)"
+" ni se reenvía a través de un agente SSH (al acceder al editor mediante el "
+"navegador web) y, por lo tanto, no puede autenticarse en GitHub con SSH. "
+"Debe usar el HTTPS remoto de su repositorio de GitHub para poder subir sus "
+"cambios, que se agregan en automático con el nombre de *https* en los Git "
+"remotos. Se le pedirá que introduzca su nombre de usuario de GitHub y su "
+"contraseña. Si activó la autenticación de dos factores en GitHub, puede "
+"crear un `token de acceso personal "
+"<https://docs.github.com/es/authentication/keeping-your-account-and-data-"
+"secure/managing-your-personal-access-tokens>`_ que podrá usar como "
+"contraseña. Conceder el permiso ``repo`` es suficiente."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:137
 msgid ""
@@ -11453,14 +11454,14 @@ msgid ""
 "Outgoing mail servers are disabled by archiving the existing ones and adding"
 " a fake/non-working one."
 msgstr ""
-"Los servidores de correo saliente se desactivan al archivar los ya "
-"existentes y agregando uno falso o que no funciona realemente. "
+"Los servidores de correo saliente se deshabilitan. Para esto, los que ya "
+"existen se archivan y además se agrega uno falso o uno que no funciona."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:96
 msgid "Payment providers and delivery carriers are reset to test environment."
 msgstr ""
-"Los proveedores de pago y los transportistas se reestablecen a un ambiente "
-"de prueba. "
+"Los proveedores de pago y los transportistas se restablecen a un entorno de "
+"prueba. "
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:97
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -20946,17 +20946,17 @@ msgid ""
 "Clicking the :guilabel:`additional options (two-dots)` icon provides "
 "additional visibility options to add to the line item."
 msgstr ""
-"Para ahorrar tiempo en una *licitación*, puede establecer los proveedores "
-"personalizados, los precios y los plazos de entrega en la pestaña "
-":guilabel:`Compras` del formulario del prodcuto. Para hacerlo, vaya a "
-":menuselection:`Compras --> Productos --> Productos`, y seleccione el "
-"producto que desea editar. Desde el formulario de prodcuto, haga clic en la "
-":guilabel:`pestaña Compras` y luego haga clic en :guilabel:`Agregar una "
-"línea`. Desde el menú desplegable, seleccione un proveedor para ponerlo en "
-"la columna :guilabel:`Proveedor`  y establezca un :guilabel:`Precio` y un "
-":guilabel:`Plazo de entrega` si lo desea.  Si hace clic en el ícono de "
-":guilabel:`más opciones (dos puntos)`, obtendrá más opciones de visibilidad "
-"para agregarlos a la línea de artículo. "
+"Para ahorrar tiempo en una *licitación*, puede establecer y personalizar los"
+" proveedores, precios y plazos de entrega en la pestaña :guilabel:`Compra` "
+"del formulario del producto. Vaya a :menuselection:`Compra --> Productos -->"
+" Productos` y seleccione el producto que desea editar. Desde el formulario "
+"de producto, haga clic en la :guilabel:`pestaña Compra` y luego en "
+":guilabel:`Agregar una línea`. Desde el menú desplegable, seleccione un "
+"proveedor para establecerlo en la columna :guilabel:`Proveedor` y, si lo "
+"desea, también establezca un :guilabel:`Precio` y un :guilabel:`Plazo de "
+"entrega`. Si hace clic en el icono de :guilabel:`más opciones (dos puntos)`,"
+" aparecerán otras opciones de visibilidad para agregarlas a la línea del "
+"artículo."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:47
 msgid "Create an :abbr:`RFQ (Request for Quotation)`"

locale/he/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -1699,7 +1699,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:44
 msgid "Create a new bank account"
-msgstr ""
+msgstr "צור חשבון בנק חדש"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:46
 msgid ""

locale/it/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -25310,7 +25310,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La configurazione delle informazioni aziendali consente di impostare il "
 "database contabile in maniera appropriata. Per aggiungere informazioni, vai "
-"su menuselection:`Impostazioni --> Impostazioni generali` e fai clic su "
+"su :menuselection:`Impostazioni --> Impostazioni generali` e fai clic su "
 ":guilabel:`Aggiorna informazioni` nella sezione :guilabel:`Aziende`. Da qui,"
 " riempi i seguenti campi:"
 
@@ -25360,8 +25360,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Per essere in grado di ricevere fatture e notifiche, è necessario informare "
 "l':abbr:`SdI (Sistema di Interscambio)` circa l'invio e l'elaborazione dei "
-"file dell'utente da parte di **Odoo**. Per farlo, è necessario configurare "
-"il :guilabel:`Codice Destinatario` Odoo dal portale dell'**Agenzia Delle "
+"file dell'utente da parte di **Odoo**. Per farlo, bisogna configurare il "
+":guilabel:`Codice Destinatario` Odoo dal portale dell' **Agenzia Delle "
 "Entrate**."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:68
@@ -25389,7 +25389,7 @@ msgid ""
 "confirm."
 msgstr ""
 "Inserisci il :guilabel:`Codice Destinatario` `K95IV18` di Odoo nella sezione"
-" menuselection:`Servizi Disponibili --> Fatturazione Elettronica --> "
+" :menuselection:`Servizi Disponibili --> Fatturazione Elettronica --> "
 "Registrazione dell’indirizzo telematico dove ricevere tutte le fatture "
 "elettroniche` e conferma."
 
@@ -25404,10 +25404,10 @@ msgid ""
 "installed. When the **file processing authorization** has been set, all "
 "**invoices** and **bills** are automatically sent."
 msgstr ""
-"Odoo utilizza il formato :abbr:`EDI (Electronic Data Interchange)` "
-"**FatturaPA** per la localizzazione italiana utilizzato nei registri "
-"predefiniti. Una volta configurata **l'autorizzazione per l'elaborazione dei"
-" file**, tutte le **fatture** vengono inviate automaticamente."
+"Per la localizzazione italiana, Odoo usa il formato :abbr:`EDI (Electronic "
+"Data Interchange)` **FatturaPA** utilizzato nei registri predefiniti. Una "
+"volta configurata **l'autorizzazione per l'elaborazione dei file**, tutte le"
+" **fatture** vengono inviate automaticamente."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:83
 msgid ""
@@ -25444,11 +25444,11 @@ msgid ""
 "go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings --> "
 "Electronic Document Invoicing`."
 msgstr ""
-"Dato che i file vengono trasmessi attraverso il server di Odoo prima di "
-"essere inviati all':abbr:`SdI (Sistema di Interscambio)` o ricevuti dal tuo "
-"database, è necessario autorizzare Odoo a elaborare i file del tuo database."
-" Per farlo, vai su :menuselection:`Contabilità --> Configurazione --> "
-"Impostazioni --> Fatturazione elettronica documento`."
+"Dato che i file vengono trasmessi attraverso il server di Odoo, prima di "
+"essere inviati all' :abbr:`SdI (Sistema di Interscambio)` o ricevuti dal tuo"
+" database, è necessario autorizzare Odoo a elaborare i file del database "
+"stesso. Per farlo, vai su :menuselection:`Contabilità --> Configurazione -->"
+" Impostazioni --> Fatturazione elettronica documenti`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:104
 msgid "There are **three** modes available:"
@@ -25466,7 +25466,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Questa modalità simula un ambiente nel quale le fatture vengono inviate al "
 "governo. Le fatture devono essere scaricate *manualmente* come file XML e "
-"caricate sul sito web dell'**Agenzia delle Entrate**. "
+"caricate sul sito web dell' **Agenzia delle Entrate**. "
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:112
 msgid ":guilabel:`Test (experimental)`"
@@ -25479,8 +25479,8 @@ msgid ""
 "companies on the database to use this configuration."
 msgstr ""
 "In questa modalità le fatture vengono inviate ad un servizio non di "
-"produzione (test) messo a disposizione dall'**Agenzia delle Entrate**. "
-"Salvando le impostazioni tutte le aziende presenti nel database vengono "
+"produzione (test) messo a disposizione dall' **Agenzia delle Entrate**. "
+"Salvando le impostazioni, tutte le aziende presenti nel database vengono "
 "invitate ad utilizzare questa configurazione."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:115
@@ -25493,7 +25493,7 @@ msgid ""
 " delle Entrate**."
 msgstr ""
 "Si tratta di una modalità di produzione che invia le tue fatture "
-"direttamente all'**Agenzia delle Entrate**."
+"direttamente all' **Agenzia delle Entrate**."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:117
 msgid ""
@@ -25501,8 +25501,8 @@ msgid ""
 "ticking :guilabel:`Allow Odoo to process invoices`, and then "
 ":guilabel:`Save`. You can now record your transactions in Odoo Accounting."
 msgstr ""
-"Una volta selezionata una delle modalità è necessario accettare i *termini e"
-" condizioni** spuntando la voce `Consenti a Odoo di elaborare le fatture` "
+"Una volta selezionata una delle modalità, è necessario accettare i **termini"
+" e condizioni** spuntando la voce `Consenti a Odoo di elaborare le fatture` "
 "per poi fare clic su :guilabel:`Salva`. Ora puoi registrare tutte le "
 "operazioni nell'app Contabilità."
 
@@ -25531,10 +25531,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "In modalità :guilabel:`Test (sperimentale)`, tutte le fatture inviate "
 "*devono* avere un partner che utilizza uno dei seguenti :guilabel:`Codice "
-"Destinatario` fittizi forniti dall'**Agenzia Delle Entrate**: `0803HR0` - "
-"`N8MIMM9` - `X9XX79Z`. Qualsiasi :guilabel:`Codice Destinario` di produzione"
-" reale appartenete ai clienti non verrà considerato valido dal servizio di "
-"test."
+"Destinatario` fittizi forniti dall' **Agenzia Delle Entrate**: `0803HR0` - "
+"`N8MIMM9` - `X9XX79Z`. Qualsiasi :guilabel:`Codice Destinario` vero di "
+"produzione, appartenete ai clienti, non verrà considerato valido dal "
+"servizio di test."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst-1
 msgid "Italy's electronic document invoicing options"
@@ -25557,11 +25557,11 @@ msgstr ""
 "Molte delle funzionalità per la fatturazione elettronica vengono "
 "implementate utilizzando il regime fiscale di Odoo. È molto importante "
 "configurare adeguatamente le imposte per generare fatture in maniera "
-"corretta e gestire altri casi di fatturazione. Ad esempio, per "
-"l'**inversione contabile** è necessario configurare impostazioni specifiche."
-" Infatti, in questo caso, il venditore *non* deve addebitare l'IVA al "
-"cliente ma è il cliente a pagare *autonomamente* l'IVA stessa al governo. Vi"
-" sono due tipi principali:"
+"corretta e gestire altri casi di fatturazione. Ad esempio, per l' "
+"**inversione contabile** è necessario configurare impostazioni specifiche. "
+"Infatti, in questo caso, il venditore *non* deve addebitare l'IVA al cliente"
+" ma è il cliente a pagare *autonomamente* l'IVA stessa al governo. Vi sono "
+"due tipi principali:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:147
 msgid ":ref:`external reverse charge <italy/external-reverse>`;"
@@ -25593,12 +25593,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Exoneration` kind and :guilabel:`Law Reference` filled in."
 msgstr ""
 "Per creare una fattura di esportazione, assicurati che le righe della "
-"fattura utilizzino tutte un'imposta configurata per l'**inversione "
+"fattura utilizzino tutte un'imposta configurata per l' **inversione "
 "contabile**. La localizzazione **italiana** contiene un **esempio** di "
 "imposta per l'inversione contabile per l'esportazione nell'UE da utilizzare "
 "come riferimento (`0% UE`, etichetta fattura `00eu`), che puoi trovare in "
 ":menuselection:`Contabilità --> Configurazione --> Imposte`. Le esportazioni"
-" sono esenti da IVA e quindi le tasse per l'**inversione contabile** "
+" sono esenti da IVA e quindi le tasse per l' **inversione contabile** "
 "richiedono che l'opzione :guilabel:`Ha sgravio fiscale (Italia)` sia "
 "spuntata, con entrambi i campi :guilabel:`Tipo di sgravio` e "
 ":guilabel:`Riferimento normativo` compilati."
@@ -25725,7 +25725,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Tipo Documento` code `TDO2` than regular invoices. Upon import of"
 " the invoice, it creates a regular vendor bill."
 msgstr ""
-"Le fatture d'**acconto** vengono importate/esportate con un codice "
+"Le fatture d' **acconto** vengono importate/esportate con un codice "
 ":guilabel:`Tipo Documento` `TDO2` diverso rispetto a fatture regolari. Dopo "
 "aver importato la fattura viene creata una fattura fornitore regolare. "
 
@@ -25763,7 +25763,7 @@ msgid ""
 " regular invoice, but with fewer information requirements."
 msgstr ""
 "Le fatture semplificate e le note di credito possono essere utilizzate per "
-"certificare le **operazioni nazionali** al di sotto di **400 EUR** (IVA "
+"certificare le **operazioni nazionali** al di sotto di **400 EURO** (IVA "
 "inclusa). Lo stato è lo stesso di una fattura regolare ma con meno requisiti"
 " relativi alle informazioni."
 
@@ -25790,7 +25790,7 @@ msgid ""
 "(section)`;"
 msgstr ""
 ":guilabel:`Informazioni dell'azienda`: informazioni complete del "
-"**venditore**' (numero di partita IVA/TIN, nome, indirizzo completo) in "
+"**venditore** (numero di partita IVA/TIN, nome, indirizzo completo) in "
 ":menuselection:`Impostazioni generali --> Aziende (sezione)`;"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:234
@@ -25802,21 +25802,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:235
 msgid ":guilabel:`Total`: the total **amount** (VAT included) of the invoice."
-msgstr ":guilabel:`Totale`: l'**importo** totale (IVA inclusa) della fattura."
+msgstr ""
+":guilabel:`Totale`: l' **importo** totale (IVA inclusa) della fattura."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:237
 msgid ""
 "In the :abbr:`EDI (Electronic Data Interchange)`, Odoo exports invoices as "
 "simplified if:"
 msgstr ""
-"Nell'ambito dell':abbr:`EDI (interscambio di dati elettronici)`, Odoo "
+"Nell'ambito dell' :abbr:`EDI (interscambio di dati elettronici)`, Odoo "
 "esporta le fatture semplificate se:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:239
 msgid "It is a **domestic** transaction (i.e., the partner is from Italy);"
 msgstr ""
-"si tratta di un'operazione **nazionale** (ad es\n"
-". il partner è italiano);"
+"Si tratta di un'operazione **nazionale** (ad es. il partner è italiano);"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:240
 msgid "The buyer's data is **insufficient** for a regular invoice;"
@@ -25833,7 +25833,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:243
 msgid "The total amount VAT included is **less** than **400 EUR**."
-msgstr "L'importo totale IVA inclusa è **inferiore** a **400 EUR**."
+msgstr "L'importo totale IVA inclusa è **inferiore** a **400 EURO**."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:246
 msgid ""
@@ -25842,7 +25842,7 @@ msgid ""
 "<https://www.gazzettaufficiale.it/eli/id/2019/05/24/19A03271/sg>`_. We "
 "advise you to check the current official value."
 msgstr ""
-"La soglia di 400 euro è stata definita dal `decreto del 10 maggio 2019 "
+"La soglia di 400 EURO è stata definita dal `decreto del 10 maggio 2019 "
 "pubblicato nella Gazzetta Ufficiale "
 "<https://www.gazzettaufficiale.it/eli/id/2019/05/24/19A03271/sg>`_. Ti "
 "consigliamo di verificare il valore ufficiale attuale."
@@ -25932,8 +25932,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le aziende italiane che comprano beni o servizi in qualsiasi Paese "
 "appartenente all'Unione Europea (o servizi da Paesi non-EU) devono "
-"dichiarare le informazioni presenti nella fattura ricevuta all'**Agenzia "
-"delle Entrate**. Tale operazione consente di completare la fattura con  le "
+"dichiarare all' **Agenzia delle Entrate** le informazioni presenti nella "
+"fattura ricevuta. Tale operazione consente di completare la fattura con  le "
 "informazioni relative alle imposte e inviarla. Il venditore deve essere "
 "configurato come :guilabel:`Cedente/Prestatore` e l'acquirente come "
 ":guilabel:`Cessionario/Committente`. Nel documento **XML** della fattura "
@@ -25959,11 +25959,11 @@ msgid ""
 " set up automatically to ensure the correct booking of accounting entries "
 "and display of the tax report."
 msgstr ""
-"È possibile selezionare le imposte per l'**inversione contabile** al momento"
-" dell'inserimento delle stesse in una fattura fornitore. Le imposte vengono "
-"attivate automaticamente nella posizione di bilancio italiana. Seleziona "
-"`Contabilità --> Configurazione --> Imposte`, in modo da attivare e "
-"configurare correttamente gli ambiti impositivi `10%` e `22%` relativi a "
+"È possibile selezionare le imposte per l' **inversione contabile** al "
+"momento dell'inserimento delle stesse in una fattura fornitore. Le imposte "
+"vengono attivate automaticamente nella posizione di bilancio italiana. "
+"Seleziona `Contabilità --> Configurazione --> Imposte`, in modo da attivare "
+"e configurare correttamente gli ambiti impositivi `10%` e `22%` relativi a "
 ":guilabel:`Beni` e :guilabel:`Servizi`, con le griglie fiscali corrette. "
 "Quest'ultime vengono configurate automaticamente per garantire il corretto "
 "inserimento delle registrazioni contabili e la visualizzazione del resoconto"
@@ -26007,15 +26007,15 @@ msgid ""
 " is not taxable in Italy. The VAT is paid by the *buyer* in Italy;"
 msgstr ""
 "Il *venditore* straniero fattura un servizio con un prezzo **IVA esclusa**, "
-"in quanto non è tassabile in Italia. L'IVA viene pagata dall'*acquirente* in"
-" Italia;"
+"in quanto non è tassabile in Italia. L'IVA viene pagata dall' *acquirente* "
+"in Italia;"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:315
 msgid ""
 "Within EU: the *buyer* integrates the invoice received with the **VAT "
 "information** due in Italy (i.e., **vendor bill tax integration**);"
 msgstr ""
-"All'interno dell'UE: l'*acquirente* integra la fattura ricevuta con le "
+"All'interno dell'UE: l' *acquirente* integra la fattura ricevuta con le "
 "*informazioni sull'IVA* da dichiarare in Italia (ad es. **integrazione "
 "imposte fattura fornitore**);"
 
@@ -26023,7 +26023,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Non-EU: the *buyer* sends themselves an invoice (i.e., **self-billing**)."
 msgstr ""
-"Non-UE: l'*acquirente* invia autonomamente la fattura (ad es., "
+"Non-UE: l' *acquirente* invia autonomamente la fattura (ad es. "
 "**autofatturazione**)."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:319
@@ -26107,8 +26107,8 @@ msgid ""
 "From EU: the *buyer* integrates the invoice received with the **VAT "
 "information** due in Italy (i.e., **vendor bill tax integration**);"
 msgstr ""
-"Dall'UE: l'**acquirente** integra la fattura ricevuta con le **informazioni "
-"sull'IVA** da dichiarare in Italia (ad es., **integrazione imposte fattura "
+"Dall'UE: l' **acquirente** integra la fattura ricevuta con le **informazioni"
+" sull'IVA** da dichiarare in Italia (ad es. **integrazione imposte fattura "
 "fornitore**);"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:347
@@ -26151,8 +26151,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Odoo non fornisce i requisiti per la `Conservazione Sostitutiva "
 "<https://www.agid.gov.it/index.php/it/piattaforme/conservazione>`_. Altri "
-"fornitori e l'**Agenzia delle Entrate** forniscono spazio di archiviazione "
-"gratuito e certificato al fine di rispettare le condizioni richieste."
+"fornitori e l'**Agenzia delle Entrate** forniscono uno spazio di "
+"archiviazione gratuito e certificato al fine di rispettare le condizioni "
+"richieste."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:365
 msgid "Internal reverse charge"
@@ -26163,8 +26164,8 @@ msgid ""
 "Odoo currently does not support domestic **internal reverse charge** "
 "processes."
 msgstr ""
-"Attualmente, Odoo non supporta processi nazionali relativi all'**inversione "
-"contabile intrna**-"
+"Attualmente, Odoo non supporta processi nazionali relativi all' **inversione"
+" contabile interna**."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:373
 msgid "'Reverse Charge' tax grids"
@@ -26178,7 +26179,7 @@ msgid ""
 "Reporting --> Audit Reports: Tax Report`."
 msgstr ""
 "La localizzazione italiana ha la sezione specifica **griglia imposta** per "
-"le imposte relative all'**inversione contabile**. Le griglie sono "
+"le imposte relative all' **inversione contabile**. Le griglie sono "
 "individuabili grazie all'etichetta :ref:`VJ <italy/grids>` ed è possibile "
 "trovarle nella sezione :menuselection:`Contabilità --> Rendicontazione --> "
 "Resoconti di revisione: Resoconto fiscale`."
@@ -26200,7 +26201,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La Repubblica di San Marino e l'Italia hanno accordi speciali per quanto "
 "riguarda le operazioni legate alla fatturazione elettronica. Le **fatture** "
-"seguono le regole comuni per l'**inversione contabile**. Odoo non supporta "
+"seguono le regole comuni per l' **inversione contabile**. Odoo non supporta "
 "ulteriori requisiti aggiuntivi ma lo **Stato** chiede comunque all'utente "
 "di:"
 
@@ -26210,7 +26211,7 @@ msgid ""
 "ticked, and the :guilabel:`Exoneration` set to `N3.3`;"
 msgstr ""
 "Selezionare un'imposta con l'opzione :guilabel:`È esente tasse (Italia)` "
-"spuntata e l':guilabel:`Esenzione` impostata su `N3.3`;"
+"spuntata e l' :guilabel:`Esenzione` impostata su `N3.3`;"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:395
 msgid ""
@@ -26218,8 +26219,8 @@ msgid ""
 "Destinatario` `2R4GT08`. The invoice is then routed by a dedicated office in"
 " San Marino to the correct business."
 msgstr ""
-"Usa il :guilabel:`Codice Destinatario` `2R4GT08` dell':abbr:`SdI (Sistema di"
-" Interscambio)`. La fattura viene indirizzata all'azienda da un ufficio "
+"Usare il :guilabel:`Codice Destinatario` `2R4GT08` dell' :abbr:`SdI (Sistema"
+" di Interscambio)`. La fattura viene indirizzata all'azienda da un ufficio "
 "dedicato situato nella Repubblica di San Marino."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:399
@@ -26234,7 +26235,7 @@ msgid ""
 "`TD28`."
 msgstr ""
 "Quando si riceve una **fattura cartacea** da San Marino, qualsiasi azienda "
-"italiana **deve** inviare la fattura all'**Agenzia delle Entrate** "
+"italiana **deve** inviare la fattura all' **Agenzia delle Entrate** "
 "compilando il campo :guilabel:`Tipo Documento` della fattura elettronica con"
 " il valore speciale `TD28`."
 
@@ -26270,7 +26271,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:424
 msgid "Digital qualified signature"
-msgstr "Firma elettroncia qualificata"
+msgstr "Firma elettronica qualificata"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:426
 msgid ""
@@ -26280,8 +26281,8 @@ msgid ""
 "using a certificate that is either:"
 msgstr ""
 "Per le fatture destinate alla **Pubblica Amministrazione (B2G)**, è "
-"richiesta una *+Firma elettronica qualificata** per tutti i file inviati "
-"attraverso l':abbr:`SdI (Sistema di Interscambio)`. Il file **XML** deve "
+"richiesta una **Firma elettronica qualificata** per tutti i file inviati "
+"tramite l' :abbr:`SdI (Sistema di Interscambio)`. Il file **XML** deve "
 "essere certificato attraverso:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:430
@@ -26334,13 +26335,13 @@ msgid ""
 "identifier code that allows the :abbr:`SdI (Sistema di Interscambio)` to "
 "correctly deliver the electronic invoice to the recipient office."
 msgstr ""
-"Se il file **XML** lo richiede, l'**Agenzia delle Entrate** può elaborare "
+"Se il file **XML** lo richiede, l' **Agenzia delle Entrate** può elaborare "
 "*esclusivamente* i pagamenti delle fatture elettroniche quando il file "
 "**XML** contiene un :abbr:`CIG (Codice Identificativo Gara)` e :abbr:`CUP "
 "(Codice Unico di Progetto)`. Per ogni fattura elettronica, è **necessario** "
 "indicare il :abbr:`CUU (Codice Univoco Ufficio)` che rappresenta il codice "
-"identificativo unico che permette all':abbr:`SdI (Sistema di Interscambio)` "
-"di consegnare correttamente la fattura elettronica all'ufficio ricevente."
+"identificativo unico che permette all' :abbr:`SdI (Sistema di Interscambio)`"
+" di consegnare correttamente la fattura elettronica all'ufficio ricevente."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:452
 msgid ""
@@ -26353,10 +26354,10 @@ msgid ""
 "**XML** file, whose table can be found on the government `website "
 "<http://www.fatturapa.gov.it/>`_."
 msgstr ""
-"Il :abbr:`Codice Unico di Progetto)` e il :abbr:`CIG (Codice Identificativo "
+"Il :abbr:`Codice Unico di Progetto` e il :abbr:`CIG (Codice Identificativo "
 "Gara)` devono essere inclusi in uno dei seguenti blocchi di informazioni: "
-"**2.1.2** (DatiOrdineAcquisto), **2.1.3** (Dati Contratto), **2.1.4** "
-"(DatiConvenzione), **2.1.5** (Date Ricezione), or **2.1.6** (Dati Fatture "
+"**2.1.2** (Dati Ordine Acquisto), **2.1.3** (Dati Contratto), **2.1.4** "
+"(Dati Convenzione), **2.1.5** (Date Ricezione), or **2.1.6** (Dati Fatture "
 "Collegate). Questi corrispondono agli elementi del file **XML** della "
 "fattura elettronica denominati :guilabel:`CodiceCUP` e "
 ":guilabel:`CodiceCIG`, le cui tabelle possono essere trovate sul `sito web "

locale/nl/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -9,9 +9,9 @@
 # Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2023
 # Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2023
 # Wil Odoo, 2023
 # Jolien De Paepe, 2023
+# Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
-"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
+"Last-Translator: Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/install.rst:26
 msgid "Editions"
-msgstr ""
+msgstr "Edities"
 
 #: ../../content/administration/install.rst:28
 msgid "There are two different editions."
@@ -97,6 +97,10 @@ msgid ""
 "<https://github.com/odoo/odoo/blob/master/LICENSE>`_. It is the core upon "
 "which Odoo Enterprise is built."
 msgstr ""
+"**Odoo Community** is de gratis en open-source versie van de software, "
+"gelicentieerd onder de `GNU LGPLv3 "
+"<https://github.com/odoo/odoo/blob/master/LICENSE>`_. Het is de kern waarop "
+"Odoo Enterprise is gebouwd."
 
 #: ../../content/administration/install.rst:34
 msgid ""
@@ -105,12 +109,18 @@ msgid ""
 "hosting. `Pricing <https://www.odoo.com/pricing-plan>`_ starts from one app "
 "free."
 msgstr ""
+"**Odoo Enterprise** is de gedeelde bronversie van de software, die toegang "
+"geeft tot meer functionaliteiten, waaronder functionele ondersteuning, "
+"upgrades en hosting. `Prijzen <https://www.odoo.com/pricing-plan>`_ beginnen"
+" vanaf één gratis app."
 
 #: ../../content/administration/install.rst:39
 msgid ""
 ":doc:`Switch from Community to Enterprise <maintain/enterprise>` at any time"
 " (except for the source install)."
 msgstr ""
+":doc:`Schakel op elk moment over van Community naar Enterprise "
+"<maintain/enterprise>` (behalve bij de broninstallatie)."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:3
 msgid "Set up a content delivery network (CDN)"
@@ -158,6 +168,15 @@ msgid ""
 "address should be the full Odoo database :abbr:`URL (Uniform Resource "
 "Locator)`."
 msgstr ""
+"Op het KeyCDN-dashboard navigeert u eerst naar het linkse menu-item "
+":menuselection:`Zones`. Geef op het formulier een waarde op voor de "
+":guilabel:`Zone Naam`, die zal verschijnen als onderdeel van het :abbr:`CDN "
+"(Content Delivery Network)`'s :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)`. Stel "
+"vervolgens :guilabel:`Zone Status` in op :guilabel:`actief` om de zone in te"
+" schakelen. Voor het :guilabel:`Zone Type` stelt u de waarde in op "
+":guilabel:`Pull`, en ten slotte, onder :guilabel:`Pull Settings`, voert u de"
+" :guilabel:`Origin URL` in - dit adres moet de volledige Odoo-"
+"database:afgekort:`URL (Uniform Resource Locator)` zijn."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:28
 msgid ""
@@ -286,11 +305,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The CDN Base URL can be seen using the inspect function on the Odoo website."
 msgstr ""
+"De CDN-basis-URL kan worden bekeken met behulp van de inspectiefunctie op de"
+" Odoo-website."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:85
 msgid ""
 "Prevent security issues by activating cross-origin resource sharing (CORS)"
 msgstr ""
+"Voorkom beveiligingsproblemen door cross-origin resource sharing (CORS) te "
+"activeren"
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:87
 msgid ""
@@ -298,6 +321,9 @@ msgid ""
 "Chrome) prevents a remotely linked CSS file to fetch relative resources on "
 "this same external server."
 msgstr ""
+"Een beveiligingsbeperking in sommige browsers (zoals Mozilla Firefox en "
+"Google Chrome) verhindert dat een op afstand gekoppeld CSS-bestand relatieve"
+" bronnen op dezelfde externe server ophaalt."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:90
 msgid ""
@@ -313,6 +339,9 @@ msgid ""
 "similar to the output below will appear in the web browser's developer "
 "console:"
 msgstr ""
+"Wanneer deze cross-origin-bronproblemen optreden, verschijnt er in de "
+"ontwikkelaarsconsole van de webbrowser een beveiligingsfoutbericht "
+"vergelijkbaar met onderstaande:"
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:98
 msgid ""
@@ -321,10 +350,14 @@ msgid ""
 "Allow-Origin' header is present on the requested resource. Origin "
 "'http://yourdatabase.odoo.com' is therefore not allowed access.``"
 msgstr ""
+"``Lettertype van oorsprong 'http://pulltest-xxxxx.kxcdn.com' is geblokkeerd "
+"voor het laden van /shop:1 door Cross-Origin Resource Sharing-beleid: Er is "
+"geen 'Access-Control-Allow-Origin'-header aanwezig op de gevraagde bron. "
+"Herkomst 'http://uwdatabase.odoo.com' heeft daarom geen toegang.``"
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst-1
 msgid "Error message populated in the browser console."
-msgstr ""
+msgstr "Foutbericht beschikbaar in de browserconsole."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:106
 msgid ""
@@ -334,7 +367,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:3
 msgid "System configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Systeem configuratie"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:5
 msgid ""
@@ -343,16 +376,22 @@ msgid ""
 "not generally necessary for a development systems that is not exposed on the"
 " internet."
 msgstr ""
+"Dit document beschrijft de basisstappen voor het instellen van Odoo in "
+"productie of op een publiek ingestelde server. Het volgt :doc:`installation "
+"<../install>`, en is over het algemeen niet nodig voor ontwikkelsystemen die"
+" niet op internet beschikbaar zijn."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:10
 msgid ""
 "If you are setting up a public server, be sure to check our :ref:`security` "
 "recommendations!"
 msgstr ""
+"Als u een publieke server opzet, controleer dan zeker de :ref:`security` "
+"aanbevelingen!"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:15
 msgid "dbfilter"
-msgstr ""
+msgstr "dbfilter"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:17
 msgid ""
@@ -361,6 +400,10 @@ msgid ""
 "customizations (starting from the modules being loaded) depending on the "
 "\"current database\"."
 msgstr ""
+"Odoo is een multi-tenant systeem: één enkel Odoo-systeem kan een aantal "
+"database-instanties runnen en bedienen. Het is ook zeer aanpasbaar, met "
+"maatwerk (vanaf de modules die worden geladen) afhankelijk van de \"huidige "
+"database\"."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:21
 msgid ""
@@ -368,6 +411,9 @@ msgid ""
 "in company user: the database can be selected when logging in, and "
 "customizations loaded afterwards."
 msgstr ""
+"Bij het werken met de backend (webclient) als aangemelde bedrijfsgebruiker "
+"is dit geen probleem: bij het aanmelden kan de database worden geselecteerd "
+"en achteraf kunnen maatoplossingen worden geladen."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:25
 msgid ""
@@ -401,7 +447,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:44
 msgid "Show only databases with names beginning with 'mycompany'"
-msgstr ""
+msgstr "Toon alleen databases waarvan de naam begint met 'mijnbedrijf'"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:46
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:58
@@ -431,7 +477,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:76
 #: ../../content/administration/install/source.rst:189
 msgid "PostgreSQL"
-msgstr ""
+msgstr "PostgreSQL"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:78
 msgid ""
@@ -4757,6 +4803,8 @@ msgid ""
 "This database will expire in X days, you have more users than your "
 "subscription allows"
 msgstr ""
+"Deze database vervalt over X dagen, u heeft meer gebruikers dan uw "
+"abonnement toestaat"
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:96
 msgid ""
@@ -4771,6 +4819,8 @@ msgid ""
 "**Add more users** on your subscription: follow the link and Validate the "
 "upsell quotation and pay for the extra users."
 msgstr ""
+"**Voeg meer gebruikers toe** aan uw abonnement: volg de link en valideer de "
+"upsell-offerte en betaal voor de extra gebruikers."
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:104
 msgid ""
@@ -4778,6 +4828,8 @@ msgid ""
 "<documentation.html#deactivating-users>`_ and **Reject** the upsell "
 "quotation."
 msgstr ""
+"**Deactiveer gebruikers** zoals uitgelegd in deze `documentatie "
+"<documentatie.html#deactivating-users>`_ en **Weiger** de upsell-offerte."
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:107
 msgid ""
@@ -4787,6 +4839,11 @@ msgid ""
 " so you can :ref:`force an Update Notification <force_ping>`  to make the "
 "message disappear right away."
 msgstr ""
+"Zodra uw database het juiste aantal gebruikers heeft, verdwijnt het "
+"vervalbericht na enkele dagen automatisch bij de volgende verificatie. We "
+"begrijpen dat het een beetje beangstigend kan zijn om het aftellen te zien, "
+"dus je kunt :ref:`een updatemelding forceren ` om het bericht meteen te "
+"laten verdwijnen."
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:114
 msgid "Database expired error message"
@@ -4797,6 +4854,8 @@ msgid ""
 "If your database reaches its expiration date before your renew your "
 "subscription, you will encounter this message:"
 msgstr ""
+"Als uw database de vervaldatum bereikt voordat u uw abonnement verlengt, "
+"krijgt u dit bericht te zien:"
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst-1
 msgid "This database has expired."
@@ -4808,6 +4867,9 @@ msgid ""
 " days. If you fail to take action before the end of the countdown, the "
 "database is expired."
 msgstr ""
+"Dit **blokkerende** bericht verschijnt na een niet-blokkerend bericht dat 30"
+" dagen duurt. Als u geen actie onderneemt vóór het einde van het aftellen, "
+"is de database verlopen."
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:131
 msgid ""
@@ -4822,6 +4884,9 @@ msgid ""
 "renewed only when the payment arrives, which can take a few days. Credit "
 "card payments are processed immediately."
 msgstr ""
+"Als u per bankoverschrijving wilt betalen, wordt uw abonnement pas effectief"
+" verlengd wanneer de betaling binnenkomt, wat een paar dagen kan duren. "
+"Creditcardbetalingen worden direct verwerkt."
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:133
 msgid "Contact our `Support <https://www.odoo.com/help>`__"
@@ -4845,6 +4910,9 @@ msgid ""
 "server (<odoo-server>/web/database/manager). In this page, you can easily "
 "duplicate your database (among other things)."
 msgstr ""
+"U kunt uw database dupliceren door naar de databasemanager op uw server te "
+"gaan (<odoo-server>/web/database/manager). Op deze pagina kunt u onder "
+"andere eenvoudig uw database dupliceren."
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:152
 msgid ""
@@ -4854,6 +4922,11 @@ msgid ""
 "databases with the same uuid could result in invoicing problems or "
 "registration problems down the line."
 msgstr ""
+"Wanneer u een lokale database dupliceert, wordt het **sterk** aangeraden om "
+"de uuid (Unniversally Unique Identifier) van de gedupliceerde database te "
+"wijzigen, aangezien deze uuid de manier is waarop uw database zichzelf "
+"identificeert met onze servers. Het hebben van twee databases met dezelfde "
+"uuid kan later tot factureringsproblemen of registratieproblemen leiden."
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:162
 msgid ""
@@ -4863,17 +4936,25 @@ msgid ""
 "command ``uuidgen`` to generate a new uuid. You can then simply replace it "
 "like any other record by clicking on it and using the edit button."
 msgstr ""
+"De database uuid is momenteel toegankelijk via het menu "
+":menuselection:`Instellingen --> Technisch --> Systeemparameters`, wij raden"
+" u aan een `uuid generator <https://www.uuidtools.com>`_ te gebruiken of het"
+" unix-commando ``uuidgen`` om een nieuwe uuid te genereren. U kunt het "
+"vervolgens, net als elk ander record, eenvoudig vervangen door erop te "
+"klikken en de knop Bewerken te gebruiken."
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:6
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:208
 msgid "Supported versions"
-msgstr ""
+msgstr "Ondersteunde versies"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:8
 msgid ""
 "Odoo provides support and bug fixing **for the 3 last major versions** of "
 "Odoo."
 msgstr ""
+"Odoo biedt ondersteuning en bugfixing **voor de 3 laatste hoofdversies** van"
+" Odoo."
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:11
 msgid ""
@@ -4881,21 +4962,28 @@ msgid ""
 ":doc:`Odoo Online <odoo_online>` hosting every two months. Odoo Online users"
 " can then benefit from the latest features of Odoo."
 msgstr ""
+"Odoo brengt elke twee maanden tussenversies uit, genaamd \"\"Online "
+"versies\"\" op de :doc:`Odoo Online <odoo_online>` hosting every two months."
+" Odoo Online-gebruikers kunnen dan profiteren van de nieuwste functies van "
+"Odoo."
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:15
 msgid ""
 "Admins of Odoo Online databases are invited to :doc:`upgrade <../upgrade>` "
 "them regularly."
 msgstr ""
+"Beheerders van Odoo Online-databases worden uitgenodigd om deze regelmatig "
+"te :doc:`upgraden <../upgrade>`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:16
 msgid ""
 "Online versions are *not* released for Odoo.sh and On-Premise installations."
 msgstr ""
+"Online versies zijn *niet* vrijgegeven voor Odoo.sh en lokale installaties."
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:17
 msgid "Online versions are listed below as *SaaS*."
-msgstr ""
+msgstr "Online versies worden hieronder vermeld als *SaaS*."
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:20
 msgid "What's the support status of my Odoo?"
@@ -4903,28 +4991,28 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:22
 msgid "This matrix shows the support status of every version."
-msgstr ""
+msgstr "Deze matrix toont de ondersteuningsstatus van elke versie."
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:24
 msgid "**Major releases are in bold type.**"
-msgstr ""
+msgstr "**Grote releases zijn vetgedrukt.**"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:33
 #: ../../content/administration/upgrade/on_premise.rst:3
 msgid "On-Premise"
-msgstr ""
+msgstr "Op-Locatie"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:34
 msgid "Release date"
-msgstr ""
+msgstr "Publicatiedatum"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:35
 msgid "End of support"
-msgstr ""
+msgstr "Einde van de ondersteuning"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:36
 msgid "Odoo saas~16.4"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo saas~16.4"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:37
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:61
@@ -4964,7 +5052,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:123
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:127
 msgid "|green|"
-msgstr ""
+msgstr "|groen|"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:38
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:39
@@ -4983,11 +5071,11 @@ msgstr "Nvt"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:40
 msgid "August 2023"
-msgstr ""
+msgstr "Augustus 2023"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:42
 msgid "Odoo saas~16.3"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo saas~16.3"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:43
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:49
@@ -4998,36 +5086,36 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:92
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:93
 msgid "|red|"
-msgstr ""
+msgstr "|rood|"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:46
 msgid "June 2023"
-msgstr ""
+msgstr "Juni 2023"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:48
 msgid "Odoo saas~16.2"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo saas~16.2"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:52
 msgid "March 2023"
-msgstr ""
+msgstr "Maart 2023"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:54
 msgid "Odoo saas~16.1"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo saas~16.1"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:58
 msgid "February 2023"
-msgstr ""
+msgstr "Februari 2023"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:60
 msgid "**Odoo 16.0**"
-msgstr ""
+msgstr "**Odoo 16.0**"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:64
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:95
 msgid "October 2022"
-msgstr ""
+msgstr "Oktober 2022"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:65
 msgid "October 2025 (planned)"
@@ -5035,35 +5123,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:66
 msgid "Odoo saas~15.2"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo saas~15.2"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:70
 msgid "March 2022"
-msgstr ""
+msgstr "Maart 2022"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:71
 msgid "January 2023"
-msgstr ""
+msgstr "Januari 2023"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:72
 msgid "Odoo saas~15.1"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo saas~15.1"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:76
 msgid "February 2022"
-msgstr ""
+msgstr "Februari 2022"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:77
 msgid "July 2022"
-msgstr ""
+msgstr "Juli 2022"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:78
 msgid "**Odoo 15.0**"
-msgstr ""
+msgstr "**Odoo 15.0**"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:82
 msgid "October 2021"
-msgstr ""
+msgstr "Oktober 2021"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:83
 msgid "October 2024 (planned)"
@@ -5071,11 +5159,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:84
 msgid "**Odoo 14.0**"
-msgstr ""
+msgstr "**Odoo 14.0**"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:88
 msgid "October 2020"
-msgstr ""
+msgstr "Oktober 2020"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:89
 msgid "November 2023 (planned)"
@@ -5083,23 +5171,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:90
 msgid "**Odoo 13.0**"
-msgstr ""
+msgstr "**Odoo 13.0**"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:94
 msgid "October 2019"
-msgstr ""
+msgstr "Oktober 2019"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:99
 msgid "|green| Supported version"
-msgstr ""
+msgstr "|groen| Ondersteunde versies"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:101
 msgid "|red| End-of-support"
-msgstr ""
+msgstr "|rood| Einde van de ondersteuning"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:103
 msgid "N/A Never released for this platform"
-msgstr ""
+msgstr "N.v.t. Nooit uitgebracht voor dit platform"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:105
 msgid "🏁 Future version, not released yet"
@@ -5130,6 +5218,8 @@ msgid ""
 "Even though we don't support older versions, you can always `upgrade from "
 "any version <https://upgrade.odoo.com/>`_."
 msgstr ""
+"Ook al ondersteunen we geen oudere versies, je kunt altijd `upgraden vanaf "
+"elke versie <https://upgrade.odoo.com/>`_."
 
 #: ../../content/administration/maintain/update.rst:6
 msgid "Bugfix updates"
@@ -5145,6 +5235,9 @@ msgid ""
 "corrections and performance boosts, you may need to update your Odoo "
 "installation from time to time."
 msgstr ""
+"Om te kunnen profiteren van de nieuwste verbeteringen, "
+"beveiligingsoplossingen, bugcorrecties en prestatieverbeteringen, moet u "
+"mogelijk uw Odoo-installatie van tijd tot tijd updaten."
 
 #: ../../content/administration/maintain/update.rst:14
 msgid ""
@@ -5152,16 +5245,21 @@ msgid ""
 "infrastructure. If you are using one of the Odoo Cloud solutions, updates "
 "are automatically performed for you."
 msgstr ""
+"Deze handleiding is alleen van toepassing als u Odoo op uw eigen "
+"hostinginfrastructuur gebruikt. Als u een van de Odoo Cloud-oplossingen "
+"gebruikt, worden updates automatisch voor u uitgevoerd."
 
 #: ../../content/administration/maintain/update.rst:17
 msgid ""
 "The terminology surrounding software updates is often confusing, so here are"
 " some preliminary definitions:"
 msgstr ""
+"De terminologie rond software-updates is vaak verwarrend, dus hier zijn "
+"enkele definities:"
 
 #: ../../content/administration/maintain/update.rst:25
 msgid "Updating (an Odoo installation)"
-msgstr ""
+msgstr "Updaten (een Odoo-installatie)"
 
 #: ../../content/administration/maintain/update.rst:21
 msgid ""

locale/nl/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -11,12 +11,12 @@
 # Guido Leenders, 2023
 # Dylan Kiss, 2023
 # Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2023
-# Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Cas Vissers <casvissers@brahoo.nl>, 2023
 # Wil Odoo, 2023
 # Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2023
 # Jolien De Paepe, 2023
+# Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
+"Last-Translator: Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18114,7 +18114,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:346
 msgid "On-Premise"
-msgstr ""
+msgstr "Op-Locatie"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:347
 msgid "Odoo 16.0"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -14,8 +14,8 @@
 # Jonas Vieira de Souza, 2023
 # Wil Odoo, 2023
 # Paulo Gomes, 2023
-# Maitê Dietze, 2023
 # Layna Nascimento, 2023
+# Maitê Dietze, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
-"Last-Translator: Layna Nascimento, 2023\n"
+"Last-Translator: Maitê Dietze, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1712,7 +1712,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/install/source.rst:401
 #: ../../content/administration/install/source.rst:463
 msgid "Mac OS"
-msgstr ""
+msgstr "SO Mac"
 
 #: ../../content/administration/install/source.rst:107
 msgid ""
@@ -2648,6 +2648,10 @@ msgid ""
 "website with an address such as ``www.example.com`` rather than the default "
 "``example.odoo.com``."
 msgstr ""
+"A Odoo oferece um :ref:`nome de domínio personalizado gratuito <domain-"
+"name/odoo-register>` a todas as bases de dados Odoo Online durante um ano. "
+"Os visitantes podem então acessar o seu site com um endereço como "
+"``www.example.com`` em vez do padrão ``example.odoo.com``."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:25
 msgid ""
@@ -3010,6 +3014,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "`Google Domains <https://support.google.com/domains/answer/3290350?hl=en>`_"
 msgstr ""
+"`Google Domains <https://support.google.com/domains/answer/3290350?hl=en>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:214
 msgid "Naked domain"
@@ -3425,7 +3430,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:16
 msgid ":doc:`/applications/productivity/calendar/google`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/productivity/calendar/google`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:19
 msgid "Setup in Google"
@@ -3471,7 +3476,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:45
 msgid "OAuth consent screen"
-msgstr ""
+msgstr "Tela de consentimento do OAuth"
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:47
 msgid ""
@@ -7631,7 +7636,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:230
 msgid "You can either:"
-msgstr ""
+msgstr "Você pode:"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:232
 msgid ""

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -4623,7 +4623,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:106
 msgid ":doc:`/applications/sales/subscriptions`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/sales/subscriptions`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:109
 msgid "Others"
@@ -8528,7 +8528,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/online.rst:49
 msgid ":doc:`/applications/finance/payment_providers`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/finance/payment_providers`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/online/install_portal_patch.rst:3
 msgid "Install the patch to disable online invoice payment"
@@ -27954,7 +27954,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:555
 msgid "Down payments"
-msgstr ""
+msgstr "Pagamentos de entrada"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:557
 msgid ""

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -14,6 +14,7 @@
 # grazziano <grazziano.do+transifex@gmail.com>, 2023
 # Wil Odoo, 2023
 # Layna Nascimento, 2023
+# Maitê Dietze, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Layna Nascimento, 2023\n"
+"Last-Translator: Maitê Dietze, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2344,12 +2345,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots`"
 msgstr ""
+":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:16
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:19
 msgid ""
 ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers`"
 msgstr ""
+":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:19
 msgid "Enable expiration dates"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:10
 msgid ":doc:`/administration/maintain/google_oauth`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/administration/maintain/google_oauth`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:13
 msgid "Setup in Google"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:54
 msgid "OAuth consent screen"
-msgstr ""
+msgstr "Tela de consentimento do OAuth"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:56
 msgid ""
@@ -184,6 +184,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Finally, scroll to the bottom, and click on :guilabel:`Back to Dashboard`."
 msgstr ""
+"Por fim, role até a parte inferior e clique em :guilabel:`Voltar ao painel`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:80
 msgid ""
@@ -495,6 +496,11 @@ msgid ""
 "from Odoo's calendar during the sync as new events, causing an email "
 "notification to be sent from Outlook to all the event attendees."
 msgstr ""
+"Se o usuário tiver algum evento passado, presente ou futuro em seu "
+"calendário do Odoo antes de sincronizar seu calendário do Outlook, o Outlook"
+" tratará os eventos extraídos do calendário do Odoo durante a sincronização "
+"como novos eventos, fazendo com que uma notificação por e-mail seja enviada "
+"do Outlook para todos os participantes do evento."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:97
 msgid ""
@@ -503,6 +509,11 @@ msgid ""
 "Outlook calendar before the first ever sync, delete the events from Odoo, "
 "and then start the sync."
 msgstr ""
+"Para evitar que e-mails indesejados sejam enviados a todos os participantes "
+"de eventos passados, presentes e futuros, o usuário deve adicionar os "
+"eventos do calendário do Odoo ao calendário do Outlook antes da primeira "
+"sincronização, excluir os eventos do Odoo e, em seguida, iniciar a "
+"sincronização."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:101
 msgid ""
@@ -512,6 +523,11 @@ msgid ""
 "changed), with no exceptions. This is a limitation that cannot be fixed from"
 " Odoo's side."
 msgstr ""
+"Mesmo depois de sincronizar o calendário do Odoo com o calendário do "
+"Outlook, o Outlook ainda enviará uma notificação a todos os participantes do"
+" evento toda vez que um evento for editado (criado, excluído, desarquivado "
+"ou data/hora do evento alterada), sem exceções. Essa é uma limitação que não"
+" pode ser corrigida pelo Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:106
 msgid ""
@@ -577,6 +593,11 @@ msgid ""
 " page, and the user is asked to log in to their account, if they are not "
 "already, and grant the required permissions."
 msgstr ""
+"No banco de dados do Odoo, acesse o módulo :guilabel:`Calendário` e clique "
+"no botão de sincronização :guilabel:`Outlook`. A página será redirecionada "
+"para uma página de login da Microsoft, e o usuário será solicitado a fazer "
+"login em sua conta, caso ainda não o tenha feito, e conceder as permissões "
+"necessárias."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst-1
 msgid "The \"Outlook\" sync button in Odoo Calendar."
@@ -599,6 +620,13 @@ msgid ""
 " helps the user to manage a specific instance of Microsoft cloud services "
 "for their internal and external users."
 msgstr ""
+"Todos os usuários que desejam usar a sincronização precisam simplesmente "
+":ref:`sincronizar o calendário com o Outlook <outlook/sync>`. A configuração"
+" da conta do Azure da Microsoft é feita apenas uma vez, pois os IDs de "
+"cliente e segredos de cliente dos locatários do Microsoft Entra ID são "
+"exclusivos e representam uma organização que ajuda o usuário a gerenciar uma"
+" instância específica dos serviços de nuvem da Microsoft para seus usuários "
+"internos e externos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:144
 msgid ":doc:`../mail_plugins/outlook`"
@@ -628,6 +656,12 @@ msgid ""
 "attendee. To set up an ICE server, first, create a Twilio account for video "
 "calls, and then, connect that Twilio account to Odoo."
 msgstr ""
+"O Odoo Mensagens usa a API WebRTC e conexões ponto a ponto para chamadas de "
+"voz e vídeo. Se um dos participantes da chamada estiver atrás de um NAT "
+"simétrico, você precisará configurar um servidor ICE para estabelecer uma "
+"conexão com o participante da chamada. Para configurar um servidor ICE, "
+"primeiro crie uma conta Twilio para chamadas de vídeo e, em seguida, conecte"
+" essa conta Twilio ao Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:11
 msgid "Create a Twilio account"
@@ -641,6 +675,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Start your free trial`. Verify your email address with Twilio, as"
 " per their instructions."
 msgstr ""
+"Primeiro, acesse o `Twilio <https://www.twilio.com>`_ e clique em "
+":guilabel:`Sign up` para criar uma nova conta Twilio. Em seguida, digite seu"
+" nome e endereço de e-mail, crie uma senha e aceite os termos de serviço da "
+"Twilio. Em seguida, clique em :guilabel:`Iniciar teste gratuito`. Verifique "
+"seu endereço de e-mail com o Twilio, conforme as instruções."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:18
 msgid ""
@@ -735,6 +774,10 @@ msgid ""
 " on the custom ICE servers list. The user must define the list of custom ICE"
 " servers."
 msgstr ""
+"Esta etapa não é necessária para a configuração do Twilio. No entanto, se o "
+"Twilio não estiver configurado ou não estiver funcionando em um determinado "
+"momento, o Odoo recorrerá à lista de servidores ICE personalizados. O "
+"usuário deve definir a lista de servidores ICE personalizados."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:67
 msgid ""
@@ -1094,6 +1137,12 @@ msgid ""
 "dedicated spaces within the Odoo database around specific topics, updates, "
 "and latest developments having to do with the organization."
 msgstr ""
+"Use canais no aplicativo Odoo *Mensagens* para organizar discussões entre "
+"equipes individuais, departamentos, projetos ou qualquer outro grupo que "
+"exija comunicação regular. Com os canais, os funcionários podem se comunicar"
+" em espaços dedicados dentro da base de dados do Odoo sobre tópicos "
+"específicos, atualizações e desenvolvimentos mais recentes relacionados à "
+"organização."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:11
 msgid "Public and private channels"
@@ -1111,6 +1160,16 @@ msgid ""
 "to indicate that it is a private channel. Select the channel type that best "
 "fits the communication needs."
 msgstr ""
+"Um canal *Público* pode ser visto por todos, enquanto um *Privado* só é "
+"visível para os usuários convidados para ele. Para criar um novo canal, "
+"acesse o aplicativo :menuselection:`Mensagens` e, em seguida, clique no "
+"ícone :guilabel:`➕ (mais)` ao lado do título :guilabel:`Canais` no menu do "
+"lado esquerdo. Depois de digitar o nome do canal, serão exibidas duas opções"
+" selecionáveis: A primeira é um canal com uma hashtag (`#`) para indicar que"
+" se trata de um canal público; a segunda opção é um canal com um ícone de "
+"cadeado (`🔒`) ao lado, para indicar que se trata de um canal privado. "
+"Selecione o tipo de canal que melhor se adequa às suas necessidades de "
+"comunicação."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
 msgid "View of discuss's sidebar and a channel being created in Odoo Discuss."
@@ -1248,6 +1307,11 @@ msgid ""
 "After clicking on the link a chat window with the channel conversation will "
 "pop up in the lower right corner of the screen."
 msgstr ""
+"Os canais podem ser vinculados no chatter (nota de registro) de um registro "
+"no Odoo. Para fazer isso, basta digitar: `#` e o nome do canal. Clique ou "
+"pressione Enter no nome do *canal*. Ao registrar a nota, será exibido um "
+"link para o canal. Depois de clicar no link, uma janela de chat com a "
+"conversa do canal aparecerá no canto inferior direito da tela."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:105
 msgid ""
@@ -1419,6 +1483,13 @@ msgid ""
 "this will later be used to link the Odoo database to the :abbr:`IoT "
 "(Internet of Things)` box."
 msgstr ""
+"Depois de conectar os dispositivos, conecte a :abbr:`IoT Box (Internet das "
+"Coisas) ` a uma fonte de alimentação. No computador, acesse o "
+":menuselection:`aplicativo de IoT --> IoT Boxes` e, em seguida, clique no "
+"botão :guilabel:`Conectar` localizado no canto superior esquerdo do painel "
+":menuselection:`IoT Boxes`. Em seguida, copie o :guilabel:`Token` da seção "
+":guilabel:`Conexão WiFi`, pois ele será usado posteriormente para vincular a"
+" base de dados do Odoo à :abbr:`IoT Box (Internet das Coisas)`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:94
 msgid ""
@@ -2733,6 +2804,11 @@ msgid ""
 " printer name with *CUPS*. Instead, the above process can be repeated to set"
 " up another printer from scratch to create one with modified parameters."
 msgstr ""
+"Se a impressora tiver sido configurada incorretamente (ainda estiver "
+"imprimindo texto aleatório ou o recibo impresso for muito grande ou "
+"pequeno), ela não poderá ser modificada por meio do nome da impressora com "
+"*CUPS*. Em vez disso, o processo acima pode ser repetido para configurar "
+"outra impressora do zero e criar uma com parâmetros modificados."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:239
 msgid "**Example setup of the Epson TM-U220B printer using ESC**"
@@ -2802,6 +2878,14 @@ msgid ""
 "plugging it back in, the printer reappears, so it can be said that this is "
 "the printer in question."
 msgstr ""
+"Nesse caso, a impressora está conectada via :abbr:`USB (Universal Serial "
+"Bus)`, portanto, não fará parte da seção :guilabel:`Impressoras encontradas "
+"na rede`. Em vez disso, ela provavelmente faz parte da seleção "
+":guilabel:`Desconhecido` em :guilabel:`Impressoras locais`. Ao desconectar o"
+" cabo :abbr:`USB (Universal Serial Bus)` da impressora da :abbr:`IoT Box "
+"(Internet das Coisas)` e atualizar a página, a impressora "
+":guilabel:`desconhecida` desaparece. Ao conectá-lo novamente, a impressora "
+"reaparece, de modo que se pode dizer que essa é a impressora em questão."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:283
 msgid ""
@@ -2824,6 +2908,11 @@ msgid ""
 "the `m` value can NOT be 32 or 33 (otherwise there will be random characters"
 " printed)."
 msgstr ""
+"Para esse modelo específico, TM-U220, `m` deve ser igual a 0 ou 1. Ao fazer "
+"referência à :guilabel:`Descrição` abaixo da caixa rosa na imagem acima, os "
+"valores `m` podem ser 0, 1, 32 ou 33. Portanto, no caso dessa impressora, o "
+"valor `m` NÃO pode ser 32 ou 33 (caso contrário, serão impressos caracteres "
+"aleatórios)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:297
 msgid ""
@@ -2833,6 +2922,12 @@ msgid ""
 "the *Low Vertical Density* will need to be forced, as this printer model "
 "does not support *High Vertical Density* for this command `ESC *`."
 msgstr ""
+"A tabela inclui os valores numéricos: 32 e 33, ambos ocorrem se o "
+":guilabel:`número de bits para dados verticais` estiver definido como 24. "
+"Isso significa que se trata de uma *densidade vertical alta*. No caso da "
+"configuração da Epson TM-U220, será necessário forçar a *densidade vertical "
+"baixa*, pois esse modelo de impressora não suporta *densidade vertical "
+"alta** para esse comando `ESC *`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:302
 msgid ""
@@ -2923,6 +3018,12 @@ msgid ""
 " Interface --> Views` in :ref:`developer mode <developer-mode>` and look for"
 " the corresponding template."
 msgstr ""
+"As impressoras Zebra são bastante sensíveis ao formato do código Zebra "
+"Programming Language (ZPL) que é impresso. Se nada sair da impressora ou se "
+"forem impressas etiquetas em branco, tente alterar o formato do relatório "
+"enviado para a impressora acessando as :menuselection:`Definições --> "
+"Técnico --> Interface do usuário --> Visualizações` no :ref:`modo de "
+"desenvolvedor <developer-mode>` e procure o modelo correspondente."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:355
 msgid ""
@@ -3234,6 +3335,14 @@ msgid ""
 "(Operating System)` or firewall program. Windows has their own firewall as "
 "do other virus protection programs."
 msgstr ""
+"Os firewalls mantêm os dispositivos seguros e protegidos. No entanto, às "
+"vezes eles podem bloquear conexões que deveriam ser feitas. O software "
+"virtual para a :abbr:`IoT Box (Internet das Coisas) no Windows pode não ser "
+"acessível à :abbr:`LAN (Local Area Network) devido a um firewall que impede "
+"a conexão. Consulte a equipe de suporte de TI local para fazer exceções "
+"(descoberta de rede) no :abbr:`SO (sistema operacional)` ou no programa de "
+"firewall. O Windows tem seu próprio firewall, assim como outros programas de"
+" proteção contra vírus."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:134
 msgid ""
@@ -3348,6 +3457,13 @@ msgid ""
 "point/check has been reached, or when a specific key is pressed during "
 "manufacturing."
 msgstr ""
+"Uma câmera pode ser conectada a uma :abbr:`IoT Box (Internet das Coisas)` "
+"com uma base de dados Odoo em apenas algumas etapas. Depois que uma câmera é"
+" conectada a uma :abbr:`IoT Box (Internet das Coisas)`, ela pode ser usada "
+"em um processo de fabricação ou pode ser vinculada a um ponto de controle de"
+" qualidade/verificação de qualidade. Isso permite tirar fotos quando um "
+"ponto de controle/verificação de qualidade escolhido é atingido ou quando "
+"uma tecla específica é pressionada durante a fabricação."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:12
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:14
@@ -3532,6 +3648,17 @@ msgid ""
 "*Manufacturing app* could be the :guilabel:`Validate` or :guilabel:`Mark as "
 "Done` buttons on a manufacturing work order."
 msgstr ""
+"Para vincular um pedal a uma ação, ele precisa primeiro ser configurado em "
+"um centro de trabalho. Acesse o :menuselection:`aplicativo de Fabricação -->"
+" Configurações --> Centros de trabalho`. A partir daí, vá até o "
+":guilabel:`Centro de trabalho` desejado no qual o pedal será usado e "
+"adicione o dispositivo na aba :guilabel:`Disparos de IoT`, na coluna "
+":guilabel:`Dispositivo`, selecionando :guilabel:`Adicionar linha`. Ao fazer "
+"isso, o pedal pode ser vinculado a uma opção no menu suspenso da coluna "
+":guilabel:`Ação` e, opcionalmente, uma tecla pode ser adicionada para "
+"acioná-lo. Um exemplo de uma :guilabel:`Ação` no aplicativo *Fabricação* "
+"poderia ser os botões :guilabel:`Validar` ou :guilabel:`Marcar como "
+"concluído` em uma ordem de trabalho de fabricação."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst-1
 msgid "Footswitch trigger setup on the Odoo database."
@@ -3544,6 +3671,10 @@ msgid ""
 "picture above, using the footswitch automatically skips the part of the "
 "process that's currently being worked on."
 msgstr ""
+"Deve-se observar que o primeiro acionador listado é escolhido primeiro. "
+"Portanto, a ordem é importante, e esses acionadores podem ser arrastados em "
+"qualquer ordem. Na imagem acima, o uso do pedal pula automaticamente a parte"
+" do processo que está sendo trabalhada no momento."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:48
 msgid ""
@@ -3709,6 +3840,12 @@ msgid ""
 "trigger* during the manufacturing process, or added onto a quality control "
 "point or a quality check."
 msgstr ""
+"A instalação da impressora pode ser feita em algumas etapas simples. A "
+"impressora pode ser usada para imprimir recibos, etiquetas, pedidos ou até "
+"mesmo relatórios dos diferentes aplicativos Odoo. Além disso, as ações da "
+"impressora podem ser atribuídas como uma *ação em um gatilho* durante o "
+"processo de fabricação ou adicionadas a um ponto de controle de qualidade ou"
+" a uma verificação de qualidade."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:13
 msgid ""
@@ -3873,6 +4010,10 @@ msgid ""
 "be used to weigh products, which is helpful if their prices are calculated "
 "based on weight."
 msgstr ""
+"Uma balança pode ser conectada à :abbr:`IoT Box (Internet das Coisas)` em "
+"uma base de dados Odoo em algumas etapas simples. Após a configuração, o "
+"aplicativo *Ponto de Venda* pode ser usado para pesar produtos, o que é útil"
+" se seus preços forem calculados com base no peso."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:12
 msgid ""
@@ -3947,6 +4088,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`PoS` screen opens the scale screen, where the cashier can weigh "
 "the product and add the correct price to the cart."
 msgstr ""
+"A balança agora está disponível em todas as sessões do :abbr:`PDV (Ponto de "
+"Venda)`. Agora, se um produto tiver um preço por peso definido, clicar nele "
+"na tela :guilabel:`PDV` abre a tela da balança, onde o caixa pode pesar o "
+"produto e adicionar o preço correto ao carrinho."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst-1
 msgid "Electronic Scale dashboard view when no items are being weighed."
@@ -4167,6 +4312,11 @@ msgid ""
 "change the name of your article later, you must do it manually. To do so, "
 "click the name on the top bar and proceed to the modification."
 msgstr ""
+"Clique em :guilabel:`Sem título` no lado esquerdo da barra superior para "
+"fazer a correspondência automática entre seu título h1 :dfn:`(Título de "
+"primeiro nível)` e o nome do artigo. Para alterar o nome do seu artigo "
+"posteriormente, você deve fazê-lo manualmente. Para fazer isso, clique no "
+"nome na barra superior e prossiga para a modificação."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:23
 msgid "Text editor"
@@ -4659,6 +4809,11 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Favorite --> Insert view in article` and select an article. "
 "The view is inserted at the bottom of the selected article."
 msgstr ""
+"O Knowledge permite recuperar visualizações de conteúdo de outros "
+"aplicativos. Para isso, acesse o aplicativo de destino e crie a visualização"
+" desejada. Em seguida, clique em :menuselection:`Favorito --> Inserir "
+"visualização no artigo` e selecione um artigo. A visualização é inserida na "
+"parte inferior do artigo selecionado."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:248
 msgid ""
@@ -4692,6 +4847,13 @@ msgid ""
 "to :ref:`removal <management/remove>`, through :ref:`sharing "
 "<management/share>` and :ref:`structure <management/structure>`."
 msgstr ""
+"O gerenciamento eficaz de artigos é fundamental para maximizar o valor de "
+"seus recursos de conhecimento, seja trabalhando em um projeto de pesquisa, "
+"estudando para um exame ou criando uma base de dados de conhecimento para "
+"sua empresa. O Odoo Conhecimento permite que você gerencie totalmente seus "
+"artigos, desde a :ref:`criação <management/create>` até :ref:`remoção "
+"<management/remove>`, passando por :ref:`compartilhamento "
+"<management/share>` e :ref:`estrutura <management/structure>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:11
 msgid ""
@@ -4895,6 +5057,12 @@ msgid ""
 "check :guilabel:`View in Kanban` as well. To validate and close the property"
 " creation window, click anywhere."
 msgstr ""
+"Passe o mouse sobre o cabeçalho de primeiro nível para que os botões "
+"apareçam. Clique em :menuselection:`⚙ Adicionar propriedades --> Tipo de "
+"campo`, selecione o tipo e adicione um valor padrão, se necessário. Para "
+"fazer com que os campos apareçam nas **visualizações Kanban**, marque também"
+" :guilabel:`Visualizar em Kanban`. Para validar e fechar a janela de criação"
+" de propriedades, clique em qualquer lugar."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst-1
 msgid "Dropdown of property fields types"
@@ -5248,6 +5416,11 @@ msgid ""
 " on any email in the inbox. Click :guilabel:`Authorize Access` in the plugin"
 " window to grant Odoo access to the Gmail inbox."
 msgstr ""
+"Na caixa de entrada do Gmail, um ícone roxo do Odoo agora está visível no "
+"painel do lado direito. Clique no ícone do Odoo para abrir a janela do plug-"
+"in do Odoo. Em seguida, clique em qualquer e-mail na caixa de entrada. "
+"Clique em :guilabel:`Autorizar acesso` na janela do plug-in para conceder ao"
+" Odoo acesso à caixa de entrada do Gmail."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst-1
 msgid ""
@@ -5296,6 +5469,12 @@ msgid ""
 "Script <https://developers.google.com/apps-script/manifest/allowlist-"
 "url>`_.)"
 msgstr ""
+"Como parte de suas diretrizes de segurança, o Google exige que os criadores "
+"de complementos forneçam uma lista de URLs que podem ser usados em ações e "
+"redirecionamentos iniciados pelo complemento. Isso protege os usuários, "
+"garantindo, por exemplo, que nenhum complemento redirecione os usuários para"
+" um site mal-intencionado. (Leia mais em `Google Apps Script "
+"<https://developers.google.com/apps-script/manifest/allowlist-url>`_.)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:89
 msgid ""
@@ -5693,6 +5872,11 @@ msgid ""
 "actions/apply-on` filter, which checks if the condition is met after the "
 "record is updated."
 msgstr ""
+"Para detectar quando um registro muda de um estado para outro, defina um "
+"filtro :guilabel:`Domínio antes da atualização`, que verifica se a condição "
+"é satisfeita antes de o registro ser atualizado. Em seguida, defina um "
+"filtro :ref:`studio/automated-actions/apply-on`, que verifica se a condição "
+"é atendida depois que o registro é atualizado."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:61
 msgid ""
@@ -5939,6 +6123,14 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Generic User From Record` instead and change the :guilabel:`User "
 "field name` if necessary."
 msgstr ""
+"A ação é usada para agendar uma nova atividade vinculada ao registro. Use a "
+"aba :guilabel:`Atividade` para configurá-la como de costume, mas em vez do "
+"campo :guilabel:`Atribuído a`, selecione um :guilabel:`Tipo de usuário da "
+"atividade`. Selecione :guilabel:`Usuário específico` e adicione o usuário em"
+" :guilabel:`Responsável` se a atividade tiver que ser sempre atribuída ao "
+"mesmo usuário. Para direcionar dinamicamente um usuário vinculado ao "
+"registro, selecione :guilabel:`Usuário genérico do registro` e altere o "
+"campo :guilabel:`Nome do campo do usuário`, se necessário."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:232
 msgid ""
@@ -6704,6 +6896,11 @@ msgid ""
 "information that can be linked with other tables. A model usually represents"
 " a business concept, such as a *sales order*, *contact*, or *product*."
 msgstr ""
+"Os modelos determinam a estrutura lógica de uma base de dados e como os "
+"dados são armazenados, organizados e manipulados. Em outras palavras, um "
+"modelo é uma tabela de informações que pode ser vinculada a outras tabelas. "
+"Um modelo geralmente representa um conceito de negócios, como um *pedido de "
+"venda*, *contato* ou *produto*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:9
 msgid ""
@@ -6731,6 +6928,13 @@ msgid ""
 "Furthermore, these features interact together in some cases to increase "
 "their usefulness."
 msgstr ""
+"Ao criar um novo modelo ou aplicativo com o Estúdio, você pode optar por "
+"adicionar até 14 recursos para acelerar o processo de criação. Esses "
+"recursos agrupam campos, configurações padrão e visualizações que geralmente"
+" são usados juntos para fornecer alguma funcionalidade padrão. A maioria "
+"desses recursos pode ser adicionada posteriormente, mas adicioná-los desde o"
+" início facilita muito o processo de criação do modelo. Além disso, em "
+"alguns casos, esses recursos interagem entre si para aumentar sua utilidade."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:28
 msgid ""
@@ -7007,6 +7211,13 @@ msgid ""
 "right corner of the report, click the vertical ellipsis icon "
 "(:guilabel:`⋮`), and then select :guilabel:`Duplicate`."
 msgstr ""
+"Para editar um relatório PDF padrão, é altamente recomendável **duplicá-lo**"
+" e fazer alterações na versão duplicada, pois as alterações feitas nos "
+"relatórios padrão serão sobrescritas após uma atualização do Odoo. Para "
+"duplicar um relatório, acesse o :menuselection:`Estúdio --> Relatórios`. "
+"Passe o ponteiro do mouse sobre o canto superior direito do relatório, "
+"clique no ícone de reticências verticais (:guilabel:`⋮`) e selecione "
+":guilabel:`Duplicar`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:0
 msgid "Duplicating a PDF report"
@@ -7550,6 +7761,12 @@ msgid ""
 "<studio/views/multiple-records>`, :ref:`timeline <studio/views/timeline>`, "
 "and :ref:`reporting <studio/views/reporting>`."
 msgstr ""
+"As visualizações são a interface que permite a exibição dos dados contidos "
+"em um modelo. Um modelo pode ter várias visualizações, que são simplesmente "
+"maneiras diferentes de mostrar os mesmos dados. No Estúdio, as visualizações"
+" são organizadas em quatro categorias: :ref:`geral <studio/views/general>`, "
+":ref:`múltiplos registros <studio/views/multiple-records>`, :ref:`linha do "
+"tempo <studio/views/timeline>` e :ref:`relatórios <studio/views/reporting>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:12
 msgid ""
@@ -7574,6 +7791,14 @@ msgid ""
 " and its XPath, the latter which defines which part of the view is modified,"
 " are automatically generated."
 msgstr ""
+"Se estiver editando uma visualização usando o editor XML, evite fazer "
+"alterações diretamente nas visualizações padrão e nas visualizações "
+"herdadas, pois elas seriam redefinidas e não seriam mantidas no caso de uma "
+"atualização ou upgrade de módulo. Certifique-se sempre de selecionar as "
+"visualizações corretas herdadas do Estúdio. De fato, quando você modifica "
+"uma visualização no Estúdio arrastando e soltando um novo campo, uma "
+"visualização herdada do Estúdio específica e seu XPath, o qual define qual "
+"parte da visualização é modificada, é gerado automaticamente."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:31
 msgid "General views"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -55,10 +55,14 @@ msgid ""
 "website with an address such as ``www.example.com`` rather than the default "
 "``example.odoo.com``."
 msgstr ""
+"A Odoo oferece um :ref:`nome de domínio personalizado gratuito <domain-"
+"name/odoo-register>` a todas as bases de dados Odoo Online durante um ano. "
+"Os visitantes podem então acessar o seu site com um endereço como "
+"``www.example.com`` em vez do padrão ``example.odoo.com``."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:19
 msgid ":doc:`Website Documentation <website>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Documentação de sites <website>`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:20
 #: ../../content/applications/websites/website.rst:20
@@ -75,7 +79,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping.rst:5
 msgid "Checkout, payment, and shipping"
-msgstr ""
+msgstr "Checkout, pagamento e envio"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:3
 msgid "Add to cart"
@@ -86,37 +90,43 @@ msgid ""
 "The :guilabel:`Add to Cart` button can be customized in multiple ways. You "
 "can:"
 msgstr ""
+"O botão :guilabel:`Adicionar ao carrinho` pode ser personalizado de várias "
+"maneiras. Você pode:"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:7
 msgid ""
 "Choose on which page customers go after clicking the 'Add to Cart' button;"
 msgstr ""
+"Escolha a página para onde os clientes vão depois de clicarem no botão "
+"\"Adicionar ao carrinho\";"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:8
 msgid "Hide the 'Add to Cart' button to prevent sales;"
-msgstr ""
+msgstr "Ocultar o botão \"Adicionar ao carrinho\" para evitar vendas;"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:9
 msgid ""
 "Add a 'Buy Now' button to skip the cart step and lead customers straight to "
 "checkout;"
 msgstr ""
+"Adicione um botão \"Comprar agora\" para saltar a etapa do carrinho e levar "
+"os clientes diretamente para o checkout;"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:10
 msgid "Create additional 'Add to Cart / Buy Now' buttons;"
-msgstr ""
+msgstr "Criar botões adicionais \"Adicionar ao carrinho/Comprar agora\";"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:11
 msgid "Add an 'Order Again' button to the customer portal."
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar um botão \"Pedir novamente\" ao portal do cliente."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:14
 msgid ":doc:`checkout`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`checkout`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:17
 msgid "'Add to Cart' action customization"
-msgstr ""
+msgstr "Personalização da ação '\"dicionar ao carrinho\""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:19
 msgid ""
@@ -125,6 +135,11 @@ msgid ""
 "page. However, customers can either immediately be **redirected** to their "
 "cart, or given the choice on what to do through a **dialog box**."
 msgstr ""
+"Quando os clientes clicam no botão :guilabel:`Adicionar ao carrinho`, o "
+"produto é adicionado ao seu carrinho e os clientes permanecem **por padrão**"
+" na página do produto. No entanto, os clientes podem ser imediatamente "
+"**redirecionados** para o seu carrinho de compras ou podem escolher o que "
+"fazer através de uma **caixa de diálogo**."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:23
 msgid ""
@@ -132,6 +147,10 @@ msgid ""
 "Configuration --> Settings`. Under the :guilabel:`Shop - Checkout Process` "
 "section, look for :guilabel:`Add to Cart` and select one of the options."
 msgstr ""
+"Para alterar o comportamento padrão, vá para :menuselection:`Site --> "
+"Configuração --> Definições`. Na seção :guilabel:`Loja - Processo de "
+"checkout`, procure :guilabel:`Adicionar ao carrinho` e selecione uma das "
+"opções."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:28
 msgid ""
@@ -139,21 +158,26 @@ msgid ""
 "<../managing_products/cross_upselling>`, the **dialog box** will always "
 "appear."
 msgstr ""
+"Se um produto tiver :doc:`produtos opcionais "
+"<../managing_products/cross_upselling>`, a **caixa de diálogo** sempre "
+"aparecerá."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:32
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:20
 msgid ":doc:`../managing_products/catalog`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../managing_products/catalog`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:37
 msgid "Replace 'Add to Cart' button by 'Contact Us' button"
-msgstr ""
+msgstr "Substituir o botão \"Adicionar ao carrinho\" pelo botão \"Entre em contato\""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:39
 msgid ""
 "You can replace the 'Add to Cart' button with a 'Contact Us' button which "
 "redirects users to the URL of your choice."
 msgstr ""
+"Pode substituir o botão \"Adicionar ao carrinho\" por um botão \"Contacte-"
+"nos\" que redirecciona os utilizadores para o URL da sua escolha."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:43
 msgid ""
@@ -162,6 +186,10 @@ msgid ""
 "<checkout-sign>`, but still want to display an online product catalog for "
 "those without."
 msgstr ""
+"Ocultar o botão :guilabel:`Adicionar ao carrinho` é frequentemente utilizado"
+" por e-Commerces B2B que precisam restringir as compras apenas a "
+":ref:`clientes com uma conta <checkout-sign>`, mas ainda querem exibir um "
+"catálogo de produtos on-line para aqueles que não têm."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:47
 msgid ""
@@ -172,10 +200,16 @@ msgid ""
 "either from the **product's template**, or from a :doc:`pricelist "
 "<../../../sales/sales/products_prices/prices/pricing>`."
 msgstr ""
+"Para tanto, acesse :menuselection:`Site --> Configuração --> Definições --> "
+"Loja - Produtos` e selecione :guilabel:`Impedir venda de produto com preço "
+"zero`. Isso cria um novo campo :guilabel:`URL do botão` onde você pode "
+"inserir o **URL de redirecionamento** a ser utilizado. Em seguida, defina o "
+"preço do produto para `0,00` no **modelo do produto** ou em uma :doc:`lista "
+"de preços <../../../sales/sales/products_prices/prices/pricing>`."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst-1
 msgid "Contact us button on product page"
-msgstr ""
+msgstr "Botão \"Entre em contato\" na página do produto"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:58
 msgid ""
@@ -183,11 +217,14 @@ msgid ""
 "modified using the **website builder** on the product's page "
 "(:menuselection:`Edit --> Customize`) by clicking on them."
 msgstr ""
+"O botão \"Entre em contato\" e o texto \"*Não disponível para venda*\" podem"
+" ser modificados utilizando o **construtor de sites** na página do produto "
+"(:menuselection:`Editar --> Personalizar`) clicando neles."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst-1
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:63
 msgid "Customizable 'Add to Cart' button"
-msgstr ""
+msgstr "Botão personalizável \"Adicionar ao carrinho\""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:65
 msgid ""
@@ -196,6 +233,11 @@ msgid ""
 "website as an **inner content** building block, and is an *additional* "
 "button to the regular :guilabel:`Add to Cart` button."
 msgstr ""
+"Também é possível criar um botão personalizável \"Adicionar ao carrinho\" e "
+"vinculá-lo a um produto específico. O botão **personalizado** pode ser "
+"adicionado a qualquer página do site como um bloco de construção de "
+"**conteúdo interno** e é um botão *adicional* ao botão :guilabel:`Adicionar "
+"ao carrinho` normal."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:69
 msgid ""
@@ -203,22 +245,29 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Edit --> Blocks` and place the building block. Once placed, "
 "you have the following options:"
 msgstr ""
+"Para adicioná-lo, vá à página :guilabel:`Loja` da sua escolha, clique em "
+":menuselection:`Editar --> Blocos` e coloque o bloco de construção. Uma vez "
+"colocado, há as seguintes opções:"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:72
 msgid ""
 ":guilabel:`Product`: select the product to link the button with. Selecting a"
 " product renders the :guilabel:`Action` field available;"
 msgstr ""
+":guilabel:`Produto`: selecionar o produto ao qual vincular o botão. A "
+"seleção de um produto disponbiliza o campo :guilabel:`Ação`;"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:74
 msgid ""
 ":guilabel:`Action`: choose if the button should :guilabel:`Add to Cart` or "
 ":guilabel:`Buy Now` (instant checkout)."
 msgstr ""
+":guilabel:`Ação`: escolher se o botão deve :guilabel:`Adicionar ao carrinho`"
+" ou :guilabel:`Comprar agora` (checkout instantâneo)."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:84
 msgid "'Buy Now' button"
-msgstr ""
+msgstr "Botão \"Comprar agora\""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:86
 msgid ""
@@ -229,14 +278,20 @@ msgid ""
 "--> Configuration --> Settings --> Shop - Checkout Process` and tick "
 ":guilabel:`Buy Now`."
 msgstr ""
+"Você pode ativar o botão \"Comprar agora\" para levar instantaneamente o "
+"cliente para o **checkout** em vez de adicionar o produto ao carrinho. O "
+"botão :guilabel:`Comprar agora` é um botão *adicional* e não substitui o "
+"botão :guilabel:`Adicionar ao carrinho`. Para ativá-lo, acesse "
+":menuselection:`Site --> Configuração --> Definições --> Loja - Processo de "
+"checkout` e selecione :guilabel:`Pagar agora`."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst-1
 msgid "Buy Now button"
-msgstr ""
+msgstr "Botão Comprar agora"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:97
 msgid "Re-order from portal"
-msgstr ""
+msgstr "Pedir novamente pelo portal"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:99
 msgid ""
@@ -246,10 +301,16 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Re-order From Portal`. Customers can find the :guilabel:`Order "
 "Again` button on their **sales order** from the **customer portal**."
 msgstr ""
+"Os clientes têm a possibilidade de **pedir novamente** artigos de **pedidos "
+"de venda anteriores** no portal do cliente. Para tanto, acesse "
+":menuselection:`Site --> Configuração --> Definições --> Loja - Processo de "
+"checkout` e ative :guilabel:`Pedir novamente pelo portal`. Os clientes "
+"encontrarão o botão :guilabel:`Pedir novamente` no seu **pedido de venda** "
+"pelo **portal do cliente**."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst-1
 msgid "Re-order button"
-msgstr ""
+msgstr "Botão Pedir novamente"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:3
 msgid "Checkout"
@@ -261,6 +322,9 @@ msgid ""
 "**website builder**, and enable additional features such as **express "
 "checkout** and **sign in/up at checkout**."
 msgstr ""
+"Você pode personalizar as **etapas de checkout**, adicionar mais conteúdo "
+"utilizando o **construtor de sites** e ativar recursos adicionais como "
+"**checkout expresso** e **Entrar/inscrever-se no checkout**."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:8
 msgid ""
@@ -268,21 +332,27 @@ msgid ""
 "process. To do so, from any **checkout page**, go to :menuselection:`Edit "
 "--> Blocks`, and drag and drop **building blocks** to the page."
 msgstr ""
+"Pode utilizar **blocos de construção** para adicionar conteúdo em qualquer "
+"passo do processo de checkout. Para o fazer, a partir de qualquer **página "
+"de checkout**, vá a :menuselection:`Editar --> Blocos`, e arraste e largue "
+"**blocos de construção** na página."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:13
 msgid ""
 "Note that content added through building blocks is **specific** to each "
 "step."
 msgstr ""
+"Observe que o conteúdo adicionado através dos blocos de construção é "
+"**específico** de cada etapa."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst-1
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:16
 msgid "Checkout steps"
-msgstr ""
+msgstr "Etapas do checkout"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:19
 msgid "Review order: promo code (and subtotal)"
-msgstr ""
+msgstr "Revisar pedido: código promocional (e subtotal)"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:21
 msgid ""
@@ -293,20 +363,28 @@ msgid ""
 "then redeem gift cards and promotional codes at the :guilabel:`Review Order`"
 " step."
 msgstr ""
+"Se você ativou a opção :guilabel:`Descontos, Fidelidade e Cartão de "
+"presente` nas definições (:menuselection:`Site --> Configuração --> "
+"Definições --> Loja --> Produtos`), pode ativar o campo :guilabel:`Código "
+"promocional` (:menuselection:`Editar --> Personalizar`) em qualquer página "
+"de checkout. Os clientes podem então resgatar cartões de oferta e códigos "
+"promocionais na etapa :guilabel:`Revisar pedido`."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:26
 msgid ""
 "Furthermore, you can display the subtotal with discounts applied by enabling"
 " :guilabel:`Show Discount in Subtotal`."
 msgstr ""
+"Além disso, é possível apresentar o subtotal com descontos aplicados, "
+"ativando :guilabel:`Mostrar desconto no subtotal`."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst-1
 msgid "Subtotal discount"
-msgstr ""
+msgstr "Desconto subtotal"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:34
 msgid "Address: B2B fields"
-msgstr ""
+msgstr "Endereço: Campos B2B"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:36
 msgid ""
@@ -315,10 +393,15 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Address` step. To add the fields, go to :menuselection:`Edit --> "
 "Customize` from any checkout page, and enable :guilabel:`Show B2B fields`."
 msgstr ""
+"Os campos opcionais :guilabel:`NIF/VAT` e :guilabel:`Nome da empresa` podem "
+"ser adicionados ao formulário :guilabel:`Endereço de faturamento` para "
+"clientes B2B, na etapa :guilabel:`Endereço`. Para adicionar os campos, vá a "
+":menuselection:`Editar --> Personalizar` a partir de qualquer página de "
+"checkout, e ative :guilabel:`Mostrar campos B2B`."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:42
 msgid "Request extra info (additional step)"
-msgstr ""
+msgstr "Solicitar informações extra (etapa adicional)"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:44
 msgid ""
@@ -327,6 +410,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Confirm Order` steps. To do so, go to :menuselection:`Edit --> "
 "Customize` from any checkout page, and enable :guilabel:`Extra Step Option`."
 msgstr ""
+"Você pode pedir :guilabel:`Informações extra` ao cliente, adicionando uma "
+"etapa :guilabel:`Informações extra` entre as etapas :guilabel:`Endereço` e "
+":guilabel:`Confirmar pedido`. Para tanto, vá a :menuselection:`Editar --> "
+"Personalizar` a partir de qualquer página de checkout compra e ative a "
+":guilabel:`Opção de etapa extra`."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:53
 msgid ""
@@ -971,7 +1059,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:15
 msgid "Sales orders"
-msgstr ""
+msgstr "Pedidos de venda"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:18
 msgid "Order and payment status"
@@ -1107,7 +1195,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:99
 msgid ":doc:`/applications/finance/payment_providers`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/finance/payment_providers`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:104
 msgid "Invoice and legal requirements"
@@ -1257,7 +1345,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:38
 msgid ":doc:`products`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`products`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:43
 msgid "Browsing"
@@ -1575,7 +1663,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst:27
 msgid "Optional products"
-msgstr ""
+msgstr "Produtos opcionais"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst:29
 msgid ""
@@ -2367,7 +2455,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:3
 msgid "Product variants"
-msgstr ""
+msgstr "Variantes do produto"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:5
 msgid ""

locale/vi/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -3350,7 +3350,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:133
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:84
 msgid "Journal entries"
-msgstr ""
+msgstr "Bút toán"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:103
 msgid ""
@@ -17158,7 +17158,7 @@ msgstr "Úc"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:8
 msgid "Employment Hero Australian Payroll"
-msgstr ""
+msgstr "Employment Hero cho Bảng lương của Úc"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:10
 msgid ""
@@ -25278,7 +25278,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:32
 msgid "Italy - Stock DDT"
-msgstr ""
+msgstr "Ý - Tồn kho DDT"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:33
 msgid "`l10n_it_stock_ddt`"
@@ -33970,7 +33970,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/sign.rst:28
 msgid "European Union"
-msgstr ""
+msgstr "Liên minh Châu Âu"
 
 #: ../../content/applications/finance/sign.rst:30
 msgid ""

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -40,6 +40,7 @@
 # Emily Jia <eji@odoo.com>, 2023
 # 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2023
 # 稀饭~~ <wangwhai@qq.com>, 2023
+# Grit233 <grit233@163.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -48,7 +49,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: 稀饭~~ <wangwhai@qq.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Grit233 <grit233@163.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -92,7 +93,7 @@ msgid ""
 "Odoo automatically creates all the underlying journal entries for all "
 "accounting transactions (e.g., customer invoices, vendor bills, point-of-"
 "sales orders, expenses, inventory valuations, etc.)."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo自动为所有会计交易创建所有基础日记账凭证（例如，客户发票、供应商账单、POS订单、费用、存货估价等）。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:61
 msgid ""

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -4072,7 +4072,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:63
 msgid "Advanced price rules"
-msgstr ""
+msgstr "高级价格规则"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:65
 msgid ""
@@ -4141,11 +4141,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:94
 msgid ":guilabel:`All Products`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`所有产品`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:95
 msgid "a :guilabel:`Product Category`"
-msgstr ""
+msgstr "a :guilabel:`产品类别`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:96
 msgid "a :guilabel:`Product`"