[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/da/LC_MESSAGES/email_marketing.po

@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2020
 # Sanne Kristensen <sanne@vkdata.dk>, 2020
+# Mads Søndergaard <mads@vkdata.dk>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
-"Last-Translator: Sanne Kristensen <sanne@vkdata.dk>, 2020\n"
+"Last-Translator: Mads Søndergaard <mads@vkdata.dk>, 2020\n"
 "Language-Team: Danish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/da/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -282,7 +283,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../email_marketing/overview/send_emails.rst:85
 msgid ":doc:`../../discuss/advanced/email_servers`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../discuss/advanced/email_servers`"
 
 #: ../../email_marketing/overview/send_emails.rst:86
 msgid ":doc:`../../social_marketing/overview/campaigns`"

locale/da/LC_MESSAGES/general.po

@@ -11,6 +11,7 @@
 # Sanne Kristensen <sanne@vkdata.dk>, 2020
 # lhmflexerp <lhm@flexerp.dk>, 2020
 # Mads Søndergaard, 2020
+# Mads Søndergaard <mads@vkdata.dk>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:05+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
-"Last-Translator: Mads Søndergaard, 2020\n"
+"Last-Translator: Mads Søndergaard <mads@vkdata.dk>, 2020\n"
 "Language-Team: Danish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/da/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2588,7 +2589,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../general/unsplash.rst:3
 msgid "Unsplash"
-msgstr ""
+msgstr "Unsplash"
 
 #: ../../general/unsplash/unsplash_access_key.rst:3
 msgid "How to generate an Unsplash access key"

locale/da/LC_MESSAGES/helpdesk.po

@@ -4,11 +4,11 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Mads Søndergaard <mads@vkdata.dk>, 2020
 # Martin Trigaux, 2020
 # Pernille Kristensen <pernillekristensen1994@gmail.com>, 2020
 # Sanne Kristensen <sanne@vkdata.dk>, 2020
 # lhmflexerp <lhm@flexerp.dk>, 2020
+# Mads Søndergaard <mads@vkdata.dk>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:05+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
-"Last-Translator: lhmflexerp <lhm@flexerp.dk>, 2020\n"
+"Last-Translator: Mads Søndergaard <mads@vkdata.dk>, 2020\n"
 "Language-Team: Danish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/da/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -547,7 +547,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:89
 msgid ":doc:`../../discuss/advanced/email_servers`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../discuss/advanced/email_servers`"
 
 #: ../../helpdesk/overview/reports.rst:3
 msgid "Reports for a Better Support"

locale/da/LC_MESSAGES/website.po

@@ -12,6 +12,7 @@
 # Ejner Sønniksen <ejner@vkdata.dk>, 2020
 # lhmflexerp <lhm@flexerp.dk>, 2020
 # Mads Søndergaard, 2020
+# Mads Søndergaard <mads@vkdata.dk>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-09 11:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 15:13+0000\n"
-"Last-Translator: Mads Søndergaard, 2020\n"
+"Last-Translator: Mads Søndergaard <mads@vkdata.dk>, 2020\n"
 "Language-Team: Danish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/da/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -179,6 +180,8 @@ msgid ""
 "Open your Website Dashboard in Odoo and link your Analytics account to past "
 "your Client ID."
 msgstr ""
+"Åben dit Hjemmeside Instrumentbræt i Odoo, og forbind din Analytics konto, "
+"for at indsætte dit Klient ID."
 
 #: ../../website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:67
 msgid "As a last step, authorize Odoo to access Google API."
@@ -272,10 +275,16 @@ msgid ""
 "statistics by clicking on *Stats*, including the number of clicks, and the "
 "country of origin for those clicks."
 msgstr ""
+"For at se statistikker på dine links, kan du gå til "
+":menuselection:`Hjemmeside --> Gå til hjemmeside --> Promover --> Spor denne"
+" side`. Udover at du kan se links med *Fleste klik* og som er *Anvendt for "
+"nyligt*, kan du også klikke på *Statistikker* og se komplette statistikker "
+"over antallet af klik samt oprindelseslandene for de klik."
 
 #: ../../website/optimize/link_tracker.rst:50
 msgid "You can also access the link tracker on *odoo.com/r* via your browser."
 msgstr ""
+"Du kan også tilgå link sporeren ved at skrive *odoo.com/r* i din browser."
 
 #: ../../website/optimize/link_tracker.rst:51
 msgid ""
@@ -309,7 +318,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:3
 msgid "How to do Search Engine Optimisation (SEO) in Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Hvordan man laver Søgemaskine Optimering (SEO) i Odoo"
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:5
 msgid ""
@@ -537,6 +546,8 @@ msgid ""
 "Display the Twitter feeds with customer satifaction on your website. This "
 "will increase the number of tweets and shares."
 msgstr ""
+"Vis Twitter feedet med kunde tilfredshed på din hjemmeside. Dette vil forøge"
+" antallet af tweets og delinger."
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:129
 msgid "Test Your Website"
@@ -704,6 +715,8 @@ msgid ""
 "If external websites still points to the old URL, a 301 redirect will be "
 "done to route visitors to the new address of the page."
 msgstr ""
+"Hvis eksterne hjemmesider stadig peger på den gamle URL, vil en 301 "
+"omdirigering udføres, for at omdirigere besøgende til den nye hjemmeside."
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:209
 msgid "As an example, this URL:"
@@ -728,6 +741,10 @@ msgid ""
 "link still functions when used by external websites, via a 301 redirect, "
 "maintaining the SEO link juice."
 msgstr ""
+"Kort sagt, kan du blot ændre titlen på et blog indlæg eller navnet på et "
+"produkt, og ændringerne vil automatisk blive anvendt over alt på din "
+"hjemmeside. Det gamle link virker stadig for trafik fra eksterne hjemmeside,"
+" via en 301 omdirigering, for ikke at miste SEO link juice."
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:223
 msgid "HTTPS"
@@ -874,6 +891,8 @@ msgid ""
 "Search engines will redirect to the right language according to the visitor "
 "language."
 msgstr ""
+"Søgemaskiner vil omdirigere til det korrekte sprog, ud fra den besøgendes "
+"sprog."
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:287
 msgid ""
@@ -895,6 +914,10 @@ msgid ""
 "version according to their browser language preference (e.g. "
 "yourwebsite.com/fr\\_FR/shop)."
 msgstr ""
+"Når en besøgende lander for første gang på din hjemmeside (f.eks. "
+"dinhjemmeside.com/shop), kan de muligvis blive omdirigeret til en oversat "
+"udgave automatisk, ud fra deres browsers sprog præference "
+"(f.eks.dinhjemmeside.com/fr\\_FR/shop)."
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:299
 msgid ""
@@ -1755,10 +1778,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We can now apply the redirection from your domain name's manager account:"
 msgstr ""
+"Vi kan nu anvende omdirigeringen fra din domænenavns administrationskonto:"
 
 #: ../../website/publish/domain_name.rst:72
 msgid "Log in to your account and search for the DNS Zones management page."
-msgstr ""
+msgstr "Log ind på din konto og søg efter DNZ Zone håndteringssiden."
 
 #: ../../website/publish/domain_name.rst:74
 msgid ""
@@ -1766,14 +1790,18 @@ msgid ""
 " If you want to use the naked domain (e.g. yourdomain.com), you need to "
 "redirect *yourdomain.com* to *www.yourdomain.com*."
 msgstr ""
+"Opret et CNAME datasæt *www.ditdomæne.com* som pege på "
+"*minhjemmeside.odoo.com*. Hvis du vil bruge det nøgne domæne (f.eks. "
+"ditdomæne.com), skal du omdirigere *ditdomæne.com* til *www.ditdomæne.com*."
 
 #: ../../website/publish/domain_name.rst:78
 msgid "Here are some specific guidelines to create a CNAME record:"
 msgstr ""
+"Her er nogle specifikke retningslinjer til oprettelse af CNAME datasæt:"
 
 #: ../../website/publish/domain_name.rst:80
 msgid "`GoDaddy <https://be.godaddy.com/fr/help/add-a-cname-record-19236>`__"
-msgstr ""
+msgstr "`GoDaddy <https://be.godaddy.com/fr/help/add-a-cname-record-19236>`__"
 
 #: ../../website/publish/domain_name.rst:81
 msgid ""
@@ -1781,22 +1809,29 @@ msgid ""
 "<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/9646/10/how-"
 "can-i-set-up-a-cname-record-for-my-domain>`__"
 msgstr ""
+"`Namecheap "
+"<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/9646/10/how-"
+"can-i-set-up-a-cname-record-for-my-domain>`__"
 
 #: ../../website/publish/domain_name.rst:82
 msgid ""
 "`OVH "
 "<https://www.ovh.co.uk/g1519.exchange_20132016_how_to_add_a_cname_record>`__"
 msgstr ""
+"`OVH "
+"<https://www.ovh.co.uk/g1519.exchange_20132016_how_to_add_a_cname_record>`__"
 
 #: ../../website/publish/domain_name.rst:85
 msgid "How to enable SSL (HTTPS) for my Odoo instance"
-msgstr ""
+msgstr "Hvordan du aktiverer SSL (HTTPS) for din Odoo instans"
 
 #: ../../website/publish/domain_name.rst:87
 msgid ""
 "Until recently, Odoo users needed to use a third-party CDN service provider "
 "such as CloudFlare to enable SSL."
 msgstr ""
+"Indtil for nyligt skulle Odoo brugere anvende en tredjeparts CDN udbyder, så"
+" som CloudFlare, for at anvende SSL."
 
 #: ../../website/publish/domain_name.rst:89
 msgid ""
@@ -1806,20 +1841,28 @@ msgid ""
 "get this, simply add your domain name in your customer portal (a separate "
 "certificate is generated for each domain name specified)."
 msgstr ""
+"Det er ikke nødvendigt længere: Odoo genererer certifikatet for dig "
+"automatisk, via integration med `Let's Encrypt Certificate Authority and "
+"ACME protocol <https://letsencrypt.org/how-it-works/>`__. For at få dette, "
+"skal du blot tilføje dit domænenavn i din kundeportal (et særskilt "
+"certifikat genereres for hvert domænenavn angivet)."
 
 #: ../../website/publish/domain_name.rst:93
 msgid "**Please note that the certificate generation may take up to 24h.**"
 msgstr ""
+"**Bemærk venligst at certifikat oprettelsen kan tage op til 24 timer.**"
 
 #: ../../website/publish/domain_name.rst:95
 msgid ""
 "If you already use CloudFlare or a similar service, you can keep using it or"
 " simply change for Odoo. The choice is yours."
 msgstr ""
+"Hvis du allerede bruger CloudFlare, eller en lignende tjeneste, kan du "
+"fortsætte med at bruge det, eller blot ændre til Odoo. Det er op til dig."
 
 #: ../../website/publish/domain_name.rst:99
 msgid "How to make sure that all my URLs use my custom domain?"
-msgstr ""
+msgstr "Hvordan forsikrer du at alle dine URL anvender dit tilpassede domæne?"
 
 #: ../../website/publish/domain_name.rst:101
 msgid ""
@@ -1827,6 +1870,10 @@ msgid ""
 "you can ask an administrator of your database (any user in the *Settings* "
 "group) to perform a login from the login screen. It's as simple as that!"
 msgstr ""
+"For at indstille rod-URL for din hjemmeside og for alle links afsendt i "
+"emails, kan du spørge en administrator for din database (enhver bruger i "
+"*Indstillinger* gruppen) om at logge ind fra login skærmen. Så enkelt er "
+"det!"
 
 #: ../../website/publish/domain_name.rst:103
 msgid ""
@@ -1835,12 +1882,18 @@ msgid ""
 "(you can create it if it does not exist) and enter the full URL of your "
 "website, like ``https://www.myodoowebsite.com``."
 msgstr ""
+"Hvis du vil gøre det manuelt, kan du gå til :menuselection:`Indstillinger "
+"--> Teknisk --> Systemparametre`. Find linjen ``web.base.url`` (du kan "
+"oprette den hvis den ikke eksisterer) og angiv den fulde URL for din "
+"hjemmeside, så som ``https://www.myodoowebsite.com``."
 
 #: ../../website/publish/domain_name.rst:107
 msgid ""
 "The URL must include the protocol (``https://`` or ``http://``) and must not"
 " end by a slash (``/``)."
 msgstr ""
+"URL skal indeholde protokollen (``https://`` eller ``http://``) og må ikke "
+"slutte med en skråstreg (``/``)."
 
 #: ../../website/publish/domain_name.rst:109
 msgid ""
@@ -1848,10 +1901,13 @@ msgid ""
 "can add a System Parameter called  ``web.base.url.freeze`` with its value "
 "set to  ``True``."
 msgstr ""
+"Hvis du vil blokere rod-URL opdateringen når en administrator logger ind, "
+"kan du tilføje en Systemparameter kaldet ``web.base.url.freeze`` med værdien"
+" ``Sandt``."
 
 #: ../../website/publish/domain_name.rst:113
 msgid "My website is indexed twice by Google"
-msgstr ""
+msgstr "Min hjemmeside er indekseret to gange af Google"
 
 #: ../../website/publish/domain_name.rst:115
 msgid ""
@@ -1859,14 +1915,17 @@ msgid ""
 " Google indexes your website under both names. This is a limitation of the "
 "Odoo cloud platforms/"
 msgstr ""
+"Hvis du har oprettet et tilpasset domæne *mitdomæne.com* navn for "
+"*mindatabase.odoo.com*, Google indekserer din hjemmeside under begge navne. "
+"Dette er en begrænsning af Odoo Cloud platformene/"
 
 #: ../../website/publish/domain_name.rst:120
 msgid ":doc:`../../discuss/advanced/email_servers`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../discuss/advanced/email_servers`"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:3
 msgid "Manage Multi Websites"
-msgstr ""
+msgstr "Administrer Flere Hjemmesider"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:8
 msgid ""
@@ -1874,6 +1933,9 @@ msgid ""
 "customer segmentation for your business. A multiplied audience and boosted "
 "revenue are now just a few clicks away!"
 msgstr ""
+"Odoos Multi-Hjemmesider åbner op for en bred vifte af muligheder for "
+"diversificering og kunde segmentering for din virksomhed. Et mangedoblet "
+"publikum og forøget omsætning er blot et par klik væk!"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:12
 msgid ""
@@ -1881,6 +1943,10 @@ msgid ""
 "domain name, header & footer, pages, languages, products, blog posts, forum,"
 " slides, events, live chat channels, etc. Let’s go for a tour!"
 msgstr ""
+"Hver hjemmeside fungere på en fuldt ud uafhængig måde, med dets temaer, "
+"branding, domænenavn, sidehoved- og fod, sider, sprog, produkter, blog "
+"indlæg, fora, dias, begivenheder, live chat kanaler, osv. Lad os tage en "
+"rundvisning!"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:18
 msgid "Setup"
@@ -1891,6 +1957,9 @@ msgid ""
 "To create a new website, go to :menuselection:`Website --> Configuration -->"
 " Settings`. The button, *Create a new website*, lays in the first section."
 msgstr ""
+"For at oprette en ny hjemmeside, gå til :menuselection:`Hjemmeside --> "
+"Konfiguration --> Indstillinger`. Knappen *Opret en ny hjemmeside* findes i "
+"den første sektion."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:28
 msgid ""
@@ -1899,6 +1968,10 @@ msgid ""
 " of your Odoo database. You can later set some country groups to redirect "
 "visitors to it using Geo IP."
 msgstr ""
+"Angiv et navn for din hjemmeside, og specificer et domænenavn, i den "
+"kommende prompt. Lad den stå tom for at udgive den nye hjemmeside under "
+"standard domænet for din Odoo database. Du kan senere angive nogle "
+"landegrupper som omdirigerer besøgende til den via Geo IP."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:36
 msgid ""
@@ -1906,12 +1979,16 @@ msgid ""
 "purpose or audience than the first one. So feel free to go for a different "
 "theme!"
 msgstr ""
+"Vælg så et tema. Denne nye hjemmeside kan har et helt andet formål eller "
+"publikum end den første. Så du kan roligt prøve et andet tema!"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:40
 msgid ""
 "Once the theme is selected, you can start to build the homepage of your "
 "website. Follow the purple drops; they will help you in the first steps."
 msgstr ""
+"Når et tema er valgt, kan du begynde at bygge forsiden for din hjemmeside. "
+"Følg de lilla dråber; de vil hjælpe dig med de første skridt."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:48
 msgid ""
@@ -1919,10 +1996,13 @@ msgid ""
 " Odoo database (``CNAME``) and to authorize it Odoo-side. See "
 ":doc:`domain_name`."
 msgstr ""
+"Hvis du kører Odoo Online, må du ikke glemme at omdirigere ethvert nyt "
+"domænenavn til din Odoo database (``CNAME``) og autorisere den i Odoo. Se "
+":doc:`domain_name`."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:52
 msgid "Create the menu"
-msgstr ""
+msgstr "Opret menuen"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:54
 msgid ""
@@ -1930,10 +2010,13 @@ msgid ""
 "edit it, click :menuselection:`Pages --> Edit Menu`. Moving forward you only"
 " edit the menu of the current website."
 msgstr ""
+"Den nye hjemmeside har en standard menu med alle installerede applikationer."
+" Klik på :menuselection:`sider --> Rediger Menu` for at redigere den. "
+"Fremadrettet redigerer du kun menuen for den nuværende hjemmeside."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:59
 msgid "Switch from one website to another"
-msgstr ""
+msgstr "Skift fra en hjemmeside til en anden"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:62
 msgid ""
@@ -1942,6 +2025,10 @@ msgid ""
 "website. If you use another domain for the website, the user is requested to"
 " sign in."
 msgstr ""
+"Så nemt som ABC! Der er en hjemmeside skifter i højre hjørne af "
+"redigeringsbjælken. Skift til en anden hjemmeside vil forbinde til domænet "
+"for denne hjemmeside. Hvis du bruger et andet domæne for hjemmesiden, bedes "
+"brugeren om at logge ind igen."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:71
 msgid ""
@@ -1949,6 +2036,9 @@ msgid ""
 "website (e.g., ``/shop/myproduct``). If this URL is not used, you will be "
 "redirected to a 404 page but prompted to create a new page from there."
 msgstr ""
+"Ved skift omdirigeres man til den samme domæne-sti på den anden hjemmeside "
+"(f.eks. ``/shop/mitprodukt``). Hvis denne URL ikke anvendes, vil du blive "
+"omdirigeret til en 404 fejl, og spurgt om du vil oprette en ny side fra der."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:76
 msgid "Add features"
@@ -1960,42 +2050,49 @@ msgid ""
 " your websites. You can, of course, keep them hidden in one website by "
 "removing the menu item."
 msgstr ""
+"De hjemmeside applikationer du installerer (f.eks. Dias, Blog) gøres "
+"tilgængelige på alle dine hjemmesider. Du kan, selvfølgelig, holde dem "
+"skjult på en hjemmeside ved at fjerne menu punktet."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:82
 msgid ""
 "Each website comes with a high range of specific options in the settings. "
 "First, select the website to configure."
 msgstr ""
+"Hver hjemmeside kommer med en lang række specifikke valgmuligheder i "
+"indstillingerne. Vælg først hjemmesiden der skal konfigureres."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:88
 msgid ""
 "Then, take a look at the options flagged with the earth icon. It means they "
 "only impact the very website you are working on."
 msgstr ""
+"Tag derefter et kig på indstillingerne markeret med et jordklode-ikon. Det "
+"betyder at de kun påvirker selve den hjemmeside du arbejder på."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:94
 msgid "You can, for instance, set specific :"
-msgstr ""
+msgstr "Du kan, for eksempel, angive specifikke :"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:96
 msgid "languages,"
-msgstr ""
+msgstr "sprog,"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:98
 msgid "domain names,"
-msgstr ""
+msgstr "domænenavne,"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:100
 msgid "social media links,"
-msgstr ""
+msgstr "links til sociale medier,"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:102
 msgid "customer portal mode (B2C vs. B2B),"
-msgstr ""
+msgstr "kundeportal tilstande (B2C eller B2B),"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:104
 msgid "dedicated live chat channels,"
-msgstr ""
+msgstr "dedikerede live chat kanaler,"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:106
 msgid "etc."
@@ -2004,10 +2101,11 @@ msgstr "etc."
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:108
 msgid "The other options are global and apply to all your websites."
 msgstr ""
+"De andre indstillinger er globale, og gælder for alle dine hjemmesider."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:111
 msgid "Manage domain names"
-msgstr ""
+msgstr "Administrer domænenavne"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:113
 msgid ""
@@ -2016,6 +2114,11 @@ msgid ""
 "set country groups in the setting of each website. Visitors will be "
 "redirected to the right website using GeoIP."
 msgstr ""
+"Som nævnt tidligere, kan din hjemmeside enten dele det samme domænenavn, "
+"eller anvende et specifikt et. Hvis du deler det og vil tilpasse indholder "
+"per område, skal du angive landegrupper i indstillingerne for hver "
+"hjemmeside. Besøgende vil blive omdirigeret til den korrekte hjemmeside via "
+"GeoIP."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:122
 msgid ""
@@ -2023,14 +2126,17 @@ msgid ""
 "don’t forget to install *GeoIP* library. See :doc:`on-premise_geo-ip-"
 "installation`"
 msgstr ""
+"Geo IP er installeret per standard i Odoo Online. Hvis du kører Odoo on-"
+"premise, må du ikke glemme at installere *GeoIP* biblioteket. Se doc:`on-"
+"premise_geo-ip-installation`"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:127
 msgid ":doc:`domain_name`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`domain_name`"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:130
 msgid "Customize the visitor experience"
-msgstr ""
+msgstr "Tilpas den besøgendes oplevelse"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:133
 msgid ""
@@ -2040,10 +2146,16 @@ msgid ""
 "audience. Focus on workflows, and automatic pages (eCommerce checkout, "
 "blogs, events, etc.) as the number of available options is higher there."
 msgstr ""
+"Kundeoplevelsen kan tilpasses i stor grad takket være menuen \\*Tilpas\\*. "
+"Alle de visuelle indstillinger der er specifikke til hver hjemmeside. "
+"Gennemgå de forskellige sider for at tilpasse dem til det nye publikum. "
+"Fokuser på workflows og automatiske sider (eHandel check-ud, blogs, "
+"begivenheder, osv.) eftersom antallet af tilgængelige indstillinger er "
+"større der."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:143
 msgid "Publish specific content per website"
-msgstr ""
+msgstr "Udgiv specifikt indhold per hjemmeside"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:146
 msgid ""
@@ -2052,12 +2164,18 @@ msgid ""
 "that from the edit form view in the backend and leave the *Website* field "
 "blank. This will publish it in all the websites."
 msgstr ""
+"Som med statiske sider, udgives indhold oprettet i front-enden (produkt, "
+"blog indlæg, osv.) altid på den nuværende hjemmeside. Du kan ændre dette fra"
+" rediger form visningen i back-enden, ved at lade *Hjemmeside* feltet stå "
+"tomt. Dette vil udgive det på alle hjemmesider."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:154
 msgid ""
 "Here are all the objects that you can link to *either one or all the "
 "websites*:"
 msgstr ""
+"Her er alle objekterne du kan forbinde til *enten en eller alle "
+"hjemmesider*:"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:157
 msgid "Products"
@@ -2065,7 +2183,7 @@ msgstr "Varer"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:159
 msgid "Product Categories for eCommerce"
-msgstr ""
+msgstr "Produktkategorier for eHandel"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:161
 msgid "Blogs"
@@ -2073,7 +2191,7 @@ msgstr "Blogs"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:163
 msgid "Slide Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Dias Kanaler"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:165
 msgid "Forums"
@@ -2092,10 +2210,12 @@ msgid ""
 "When you create the record from the backend and publish it, typically a "
 "product or an event, it is made available in all websites."
 msgstr ""
+"Når du opretter datasættet fra backenden og udgiver den - typisk et produkt "
+"eller en begivenhed - gøres det tilgængelig på alle hjemmesider."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:176
 msgid "Publish a page in all websites"
-msgstr ""
+msgstr "Udgiv en side på alle hjemmesider"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:178
 msgid ""
@@ -2103,12 +2223,18 @@ msgid ""
 " You can duplicate it to other websites from :menuselection:`Website --> "
 "Configuration --> Pages`. To do so, leave the *Website* field empty."
 msgstr ""
+"En ny statisk side oprettes og gøres kun tilgængelig på den nuværende "
+"hjemmeside. Du kan kopiere den til andre hjemmesider fra "
+":menuselection:`Hjemmeside --> Konfiguration --> Sider`. Lad *Hjemmeside* "
+"feltet stå tomt for at opnå dette."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:182
 msgid ""
 "If you want to duplicate it in just one other website, duplicate the page "
 "and set the new website."
 msgstr ""
+"Hvis du vil kopiere den til blot én anden hjemmeside, skal du kopiere siden "
+"og angive den nye hjemmeside."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:188
 msgid ""
@@ -2116,12 +2242,17 @@ msgid ""
 " new page is duplicated and tied up to the website. The original page still "
 "being linked to all websites."
 msgstr ""
+"Når du redigere siden igen, vil ændringen kun anvendes på den nuværende "
+"hjemmeside. En ny side kopieres og bindes op på hjemmesiden. Den oprindelige"
+" side vil fortsat være forbundet til alle hjemmesider."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:193
 msgid ""
 "By grouping pages by URL in the page manager, you quickly find the original "
 "page behind each edited page."
 msgstr ""
+"Ved at gruppere sider ud fra URL i sidehåndteringen, kan du hurtigt finde "
+"den oprindelige side bag hver redigeret side."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:200
 msgid "Multi-companies"
@@ -2132,12 +2263,16 @@ msgid ""
 "Each website can be linked to a specific company of your system, in a multi-"
 "companies environment."
 msgstr ""
+"Hver hjemmeside kan forbindes til en specifik virksomhed tilhørende dit "
+"system, i et multi-virksomheds miljø."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:208
 msgid ""
 "With such a configuration, only company-related data appear on the website "
 "(products, jobs, events, etc.)."
 msgstr ""
+"Med en sådan konfiguration, vises kun virksomheds-relateret data på "
+"hjemmesiden (produkter, stillinger, begivenheder, osv.)."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:211
 msgid ""
@@ -2146,6 +2281,10 @@ msgid ""
 "their subsidiaries, or child companies in Odoo language). And so is it for "
 "visitors."
 msgstr ""
+"Hjemmeside redigering kan kun vise og redigere siderne tilhørende de datasæt"
+" de har adgang til, typisk dem der tilhører den nuværende virksomhed (og "
+"deres datter selskaber, eller child companies på Odoo sprog). Og sådan er "
+"det også for besøgende."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:217
 msgid ""
@@ -2153,10 +2292,13 @@ msgid ""
 "websites. To change the company and see the related content, use the company"
 " selector in the menu."
 msgstr ""
+"Hvis hjemmesider er multi-virksomheder, ændre du ikke virksomhed ved at "
+"skifte hjemmeside. For at ændre virksomheden og se relateret indhold, skal "
+"du bruge virksomheds vælgeren i menuen."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:223
 msgid "Configure your eCommerce website"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurer din eHandels hjemmeside"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:225
 msgid ""
@@ -2164,10 +2306,12 @@ msgid ""
 " so that the entire flow can be customized to fit the very audience of each "
 "website."
 msgstr ""
+"eHandel er en kritisk funktion i multi-virksomheds miljøet. Vi har sørget "
+"for at hele flowet kan tilpasses til selve publikummet for hver hjemmeside."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:230
 msgid "Products only available on one website"
-msgstr ""
+msgstr "Produkter kun tilgængelig på en hjemmeside"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:232
 msgid ""
@@ -2175,16 +2319,22 @@ msgid ""
 " You will find the \\*Website\\* field in the eCommerce tab of the product "
 "edit form. Empty means available in all websites."
 msgstr ""
+"Vi har tidligere set hvordan man udgiver et specifikt datasæt på kun én "
+"hjemmeside. Du finder \\*Hjemmeside\\* feltet i eHandels fanen på produkt "
+"redigerings formularen. Tom betyder at den er tilgængelig på alle "
+"hjemmesider."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:240
 msgid "Products available on *some* websites"
-msgstr ""
+msgstr "Produkter der er tilgængelige på *nogle* hjemmesider"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:242
 msgid ""
 "To make a product available on some websites, but not all of them, you "
 "should duplicate the product for each website."
 msgstr ""
+"For at gøre et produkt tilgængelig på nogle hjemmesider, men ikke dem alle, "
+"bør du kopiere produktet for hver hjemmeside."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:245
 msgid ""
@@ -2194,6 +2344,11 @@ msgid ""
 " in your inventory. That way, any item sold from your website will be "
 "converted into the storable item in the delivery order."
 msgstr ""
+"Hvis du skal bruge en unik reference til at håndtere dit lager, bør du "
+"installere *Produktion* og oprette *Sæt* styklister. Hvert sæt vil forbinde "
+"hvert udgivet \"virtuelt\" produkt til den primær reference håndteret i dit "
+"lager. På den måde vil ethvert produkt solgt fra din hjemmeside blive "
+"omdannet til en lagerprodukt på leveringsordren."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:252
 msgid "Pricelists"
@@ -2204,6 +2359,8 @@ msgid ""
 "To manage specific prices by websites, you can activate *Multiple Sales "
 "Prices per Product* in Website settings."
 msgstr ""
+"For at administrere specifikke priser på hjemmesider, kan du aktivere *Flere"
+" Salgspriser per Produkt* i Hjemmeside indstillinger."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:257
 msgid ""
@@ -2211,12 +2368,17 @@ msgid ""
 "additional pricelists. See "
 ":doc:`../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing`."
 msgstr ""
+"Gå derefter til :menuselection:`Hjemmeside --> Produkter --> Prislister` for"
+" at oprette yderligere prislister. Se "
+":doc:`../../ecommerce_maximizing_revenue/pricing`."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:260
 msgid ""
 "If you need help. Select a website to make a pricelist only available on "
 "this website."
 msgstr ""
+"Hvis du har behov for hjælp. Vælg en hjemmeside for at oprette en prisliste "
+"der kun er tilgængelig på denne hjemmeside."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:266
 msgid ""
@@ -2224,10 +2386,13 @@ msgid ""
 "*Selectable* is selected. Otherwise, it makes it only available for backend "
 "operations of Sales and Point of Sale applications."
 msgstr ""
+"Ved at lade feltet stå tomt får du det til at virke på alle hjemmesider hvis"
+" *Kan vælges* er angivet. Ellers gøres det kun tilgængeligt for backend "
+"operationer for Salg og Point of Sale applikationer."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:271
 msgid "Payment Acquirers and Delivery Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Betalingsindløsere og Leveringsmetoder"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:273
 msgid ""
@@ -2236,10 +2401,14 @@ msgid ""
 "using Geo IP by defining countries in their configuration. Now you can also "
 "do it per website by filling in the *Website* field."
 msgstr ""
+"Per standard sendes alle udgivede betalingsindløsere og leveringsmetoder på "
+"alle hjemmesider. Du kunne allerede anvende specifikke betalingsindsløsere "
+"per land via Geo IP, ved at definere lande i deres konfiguration. Nu kan du "
+"også gøre det per hjemmeside ved at udfylde *Hjemmeside* feltet."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:279
 msgid "Customer accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Kundekonti"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:281
 msgid ""
@@ -2249,60 +2418,73 @@ msgid ""
 "option is convenient if your websites shouldn’t be related to each other in "
 "the visitor mind."
 msgstr ""
+"I Hjemmeside indstillinger er der en indstilling til at vælge hvorledes "
+"kundekonti skal administreres. Du kan enten tillade at kunde bruger én konto"
+" på tværs af alle hjemmesider, eller tilskynde dem til at oprette en konto "
+"for hver hjemmeside. Denne sidste mulighed er nyttig hvis dine hjemmesider "
+"ikke bør være relateret til hinanden ud fra den besøgendes synspunkt."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:291
 msgid "Technical hints for customization"
-msgstr ""
+msgstr "Teknisk råd til tilpasning"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:293
 msgid ""
 "If you want to publish custom objects on the website, here are a few tips to"
 " make it work with multi websites:"
 msgstr ""
+"Hvis du vil udgive tilpassede objekter på hjemmesiden, er her et par råd til"
+" at få det til at virke med multi-hjemmesider:"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:297
 msgid "Sitemap: don’t forget the domain in the route to only publish"
-msgstr ""
+msgstr "Sitemap: glem ikke domænet i ruten hvor der kun skal udgives"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:297
 msgid "available records in each website’s sitemap."
-msgstr ""
+msgstr "tilgængelige datasæt i hver hjemmesides sitemap."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:301
 msgid "Access: you should call the method"
-msgstr ""
+msgstr "Adgang: Du bør kalde metoden"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:300
 msgid ""
 "*can_access_from_current_website* in the controller to make sure the visitor"
 " can see a record in the current website."
 msgstr ""
+"*can_access_from_current_website* i controlleren for at forsikre at den "
+"besøgende kan se et datasæt i den nuværende hjemmeside."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:305
 msgid "Search: when a list of records is displayed, don’t forget to specify"
-msgstr ""
+msgstr "Søg: Når en liste af datasæt vises, må du ikke glemme at specificerer"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:304
 msgid "the domain to only display records available for the current website."
 msgstr ""
+"domænet for kun at vise datasæt tilgængelig for den nuværende hjemmeside."
 
 #: ../../website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:3
 msgid "Geo IP installation (on-premises database)"
-msgstr ""
+msgstr "Geo IP installation (on-premise database)"
 
 #: ../../website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:6
 msgid "Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Installation"
 
 #: ../../website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:8
 msgid ""
 "Please note that the installation depends on your computer operating system "
 "and distribution. We will assume here that a Linux operating system is used."
 msgstr ""
+"Bemærk venligst at installationen afhænger af din computers operativ system "
+"og distribution. Vi antager at der gøres brug af et Linux operativ system."
 
 #: ../../website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:13
 msgid "Install `geoip2 <https://pypi.org/project/geoip2/>`__ Python library"
 msgstr ""
+"Installer `geoip2 <https://pypi.org/project/geoip2/>`__ Python bibliotek"
 
 #: ../../website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:15
 msgid ""
@@ -2310,14 +2492,17 @@ msgid ""
 "<https://dev.maxmind.com/geoip/geoip2/geolite2/>`_. You should end up with a"
 " file called ``GeoLite2-City.mmdb``"
 msgstr ""
+"Hent `GeoLite2 City databasen "
+"<https://dev.maxmind.com/geoip/geoip2/geolite2/>`_. Du bør ende med en fil "
+"der hedder ``GeoLite2-City.mmdb``"
 
 #: ../../website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:19
 msgid "Move the file to the folder ``/usr/share/GeoIP/``"
-msgstr ""
+msgstr "Flyt filen til mappen ``/usr/share/GeoIP/``"
 
 #: ../../website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:21
 msgid "Restart the server"
-msgstr ""
+msgstr "Genstart serveren"
 
 #: ../../website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:23
 msgid ""
@@ -2326,12 +2511,18 @@ msgid ""
 "command line interface. This option takes the absolute path to the GeoIP "
 "database file and will use it as the GeoIP database. For example:"
 msgstr ""
+"Hvis du ikke kan/vil finde geoip databasen i ``/usr/share/GeoIP/``, kan du "
+"bruge ``--geoip-db`` parametret i Odoo kommandolinje brugerfladen. Dette "
+"parameter tager den absolutte sti til GeoIP database filen, og vil bruge den"
+" som GeoIP databasen. For eksempel:"
 
 #: ../../website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:32
 msgid ""
 "`CLI documentation "
 "<https://www.odoo.com/documentation/13.0/reference/cmdline.html>`_."
 msgstr ""
+"`CLI documentation "
+"<https://www.odoo.com/documentation/13.0/reference/cmdline.html>`_."
 
 #: ../../website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:34
 msgid ""
@@ -2340,41 +2531,47 @@ msgid ""
 "discontinued <https://support.maxmind.com/geolite-legacy-discontinuation-"
 "notice/>`_"
 msgstr ""
+"``GeoIP`` Python bibliotek kan også anvendes. Dog er denne version ophørt "
+"fra og med Januar 2019. Se `GeoLite Legacy databases are now discontinued "
+"<https://support.maxmind.com/geolite-legacy-discontinuation-notice/>`_"
 
 #: ../../website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:37
 msgid "How to test GeoIP geolocation in your Odoo website?"
-msgstr ""
+msgstr "Hvordan tester du GeoIP geolokalisering på din Odoo hjemmeside?"
 
 #: ../../website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:38
 msgid ""
 "Go into your website. Open the web page on which you want to test ``GeoIP``."
-msgstr ""
+msgstr "Gå til din hjemmeside. Åben siden hvor du vil afprøve ``GeoIP``."
 
 #: ../../website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:39
 msgid "Choose :menuselection:`Customize --> HTML/CSS/JS Editor`."
-msgstr ""
+msgstr "Vælg :menuselection:`Tilpas --> HTML/CSS/JS Editor`."
 
 #: ../../website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:40
 msgid "Add the following piece of XML in the page :"
-msgstr ""
+msgstr "Tilføj følgende stykke XML til siden :"
 
 #: ../../website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:46
 msgid ""
 "You should end up with a dictionary indicating the location of the ip "
 "address."
 msgstr ""
+"Du bør til slut have et dictionary som indikere lokationen for IP-adressen."
 
 #: ../../website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:51
 msgid ""
 "If the curly braces are empty ``{}``, it can be for any of the following "
 "reason :"
-msgstr ""
+msgstr "Hvis akkoladerne er tomme ``{}``, kan det være på grund af følgende :"
 
 #: ../../website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:53
 msgid ""
 "The browsing IP address is the localhost (``127.0.0.1``) or a local area "
 "network one (``192.168.*.*``)"
 msgstr ""
+"Den browsende IP-adresse er localhost'en (``127.0.0.1``) eller en tilhørende"
+" det lokale netværk (``192.168.*.*``)"
 
 #: ../../website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:54
 msgid ""
@@ -2383,18 +2580,23 @@ msgid ""
 "<https://www.odoo.com/documentation/13.0/reference/cmdline.html#cmdoption-"
 "odoo-bin-proxy-mode>`__"
 msgstr ""
+"Hvis reversed proxy anvendes, skal du forsikre dig, at det er konfigureret "
+"korrekt. Se `--proxy-mode "
+"<https://www.odoo.com/documentation/14.0/reference/cmdline.html#cmdoption-"
+"odoo-bin-proxy-mode>`__"
 
 #: ../../website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:55
 msgid "``geoip2`` is not installed or the GeoIP database file wasn't found"
 msgstr ""
+"``geoip2`` er ikke installeret, eller GeoIP database filen blev ikke fundet"
 
 #: ../../website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:56
 msgid "The GeoIP database was unable to resolve the given IP address"
-msgstr ""
+msgstr "GeoIP databasen var ikke i stand til at løse den givne IP-adresse"
 
 #: ../../website/publish/translate.rst:3
 msgid "How to translate my website"
-msgstr ""
+msgstr "Hvordan oversætter du din hjemmeside"
 
 #: ../../website/publish/translate.rst:6
 msgid "Overview"
@@ -2405,6 +2607,8 @@ msgid ""
 "In addition to creating great modern websites, Odoo gives you the "
 "possibility to translate it in different languages."
 msgstr ""
+"Udover at oprette fantastiske moderne hjemmesider, giver Odoo dig også "
+"mulighed for at oversætte dem til forskellige sprog."
 
 #: ../../website/publish/translate.rst:12
 msgid "Process"
@@ -2415,6 +2619,8 @@ msgid ""
 "Once your website is created, you have the opportunity to translate it in as"
 " many different languages as you want."
 msgstr ""
+"Når din hjemmeside er oprettet, har du mulighed for at oversætte den til så "
+"mange sprog som du ønsker."
 
 #: ../../website/publish/translate.rst:17
 msgid ""
@@ -2424,18 +2630,28 @@ msgid ""
 "and **Website Gengo Translator**. If you want to do it manually, don't "
 "install anything, and follow the next step."
 msgstr ""
+"Der er to måder hvorpå du kan oversætte din hjemmeside. Du kan gøre det "
+"manuelt på egen hånd, eller automatisk med Gengo applikationen. Hvis du vil "
+"gøre det automatisk, skal du gå til **App** modulet og installere "
+"**Automated translations through Gengo Api** samt **Website Gengo "
+"Translator**. Hvis du vil gøre det manuelt, skal du ikke installere noget, "
+"og blot følge næste trin."
 
 #: ../../website/publish/translate.rst:23
 msgid ""
 "Now go to your website. On the bottom right corner of the page, click on "
 "**Add a language**."
 msgstr ""
+"Gå derefter til din hjemmeside. Klik på **Tilføj et sprog** nede i højre "
+"hjørne af siden."
 
 #: ../../website/publish/translate.rst:29
 msgid ""
 "Choose the language in which you want to translate your website and then "
 "click on **Load.**"
 msgstr ""
+"Vælg det sprog som du vil oversætte din hjemmeside til, og klik på "
+"**Indlæs**."
 
 #: ../../website/publish/translate.rst:35
 msgid ""
@@ -2443,12 +2659,17 @@ msgid ""
 "that the page for the translation has been created. You can also see that "
 "some of the text has been translated automatically."
 msgstr ""
+"Du vil nu se, at der ved siden af Engelsk også er Fransk, hvilket betyder at"
+" siden for oversættelsen er blevet oprettet. Du kan også se at visse af "
+"teksterne er blevet oversat automatisk."
 
 #: ../../website/publish/translate.rst:42
 msgid ""
 "To translate the content of the website, click on **Translate** (here "
 "**Traduire** since we want to translate the website in French)."
 msgstr ""
+"For at oversætte indholdet af hjemmesiden, skal du klikke på **Oversæt** "
+"(her **Traduire** siden vi vil oversætte hjemmesiden til Fransk)."
 
 #: ../../website/publish/translate.rst:45
 msgid ""
@@ -2459,11 +2680,17 @@ msgid ""
 "link <https://gengo.com/auth/form/login/>`_ in order to create one. You need"
 " to ask for a public key and a private key."
 msgstr ""
+"Her vil du se - hvis du har installeret Gengo Translator applikationen - at "
+"der ved siden af **Oversæt** knappen også er en **Oversæt automatisk** knap."
+" Når du klikker på den knap, vil du blive spurgt om nogle informationer på "
+"din konto. Hvis du ikke har en konto endnu, kan du følge `dette link "
+"<https://gengo.com/auth/form/login/>`_ for at oprette en. Du skal "
+"efterspørge en offentlig- og en privat nøgle."
 
 #: ../../website/publish/translate.rst:53
 msgid ""
 "The content you wish to translate will then be translated automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Indholdet du gerne vil oversætte vil blive oversat automatisk."
 
 #: ../../website/publish/translate.rst:58
 msgid ""
@@ -2472,3 +2699,6 @@ msgid ""
 "yourself. The green represents the content that has already been translated "
 "automatically."
 msgstr ""
+"Nu kan du se at det meste af indholdet er fremhævet med gult eller grønt. "
+"Gult repræsenterer det indhold du skal oversætte selv. Grønt repræsenterer "
+"det indhold der allerede er blevet oversat automatisk."